Murli du jour du jeudi 5 janvier 2023

⁰05-01-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - bhakton par jab bheed padi hai, vipda aai hai tab baap aaye hain, gyaan se gati sadgati karne''

¹Essence: Doux enfantslorsque les dévots font l’expérience des difficultés et des calamités, le Père vient leur accorder le salut et la libération en leur donnant la connaissance.

²prashn:- vikarmaajeet kaun bante hain? ³vikarmaajeet banne vaalon ki nishaani kya hogi?

²Question: Qui peut conquérir les actions pécheresses? ³À quoi reconnaît-on ceux qui sont les conquérants des actions pécheresses?

⁴uttar:- vikarmaajeet vahi bante jo karma-akarma aur vikarma ki gati ko jaan shreshtha karma karte hain। ⁵vikarmaajeet banne vaale kabhi bhi karma kootte nahin।

⁴Réponse: Ceux qui comprennent la philosophie du karma, celle des actions, des actions neutres et des actions pécheresses et qui accomplissent des actions élevées deviennent les conquérants des actions pécheresses. ⁵Ceux qui vont devenir les conquérants des actions pécheresses n’ont jamais à se repentir pour leurs propres actions.

⁶unke karma vikarma nahin bante।

⁶Leurs actions ne deviennent pas pécheresses.

⁷prashn:- is samay baap double service kaun si karte hain? ⁸uttar:- aatma aur shareer donon ko paavan bhi banaate aur phir apne saath vaapas ghar bhi le jaate hain।

⁷Question: Quel double service le Père fait-Il en ce moment? ⁸Réponse: Le Père purifie à la fois l’âme et le corps. ⁹Il vous remmène également, vous les âmes, à la maison avec Lui.

⁹charitra ek baap ke hain। ¹⁰manushyon ke ho nahin sakte। ¹¹geet:- om namo shivaae…

¹⁰Cette activité divine est seulement accomplie par le Père et non par les êtres humains. ¹¹Chanson: Salutations à Shiva…

¹²om shanti।

¹²Om shanti.

¹³yeh geet bachchon ne suna।

¹³Vous avez entendu la chanson.

¹⁴jo bhi bhakti maarga vaale hain, woh aise geet gaate hain।

¹⁴Tous ceux qui appartiennent au chemin de la dévotion chantent de telles chansons.

¹⁵ghor andhiyaare se ujiyaara chaahte hain aur duhkh se chhootne ki pukaar karte rehte hain।

¹⁵Ils veulent aller de l’obscurité extrême vers la lumière c’est pourquoi ils appellent pour être libérés de la peine.

¹⁶tum to ho shiv vanshi brahmaakumaar kumaariyaan।

¹⁶Vous êtes le clan de Shiva, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷yeh to samajhne ki baat hai।

¹⁷Vous devez le comprendre.

¹⁸itne bachche kukh vanshaavli to ho nahin sakte।

¹⁸Les enfants, vous ne pouvez pas naître par le péché.

¹⁹zaroor mukh vanshaavli honge।

¹⁹Vous êtes assurément une création née de la bouche.

²⁰shreekrishna ko itni raaniyaan athva bachche nahin the।

²⁰Krishna n’a pas eu autant de reines ni autant d’enfants.

²¹geeta ka bhagwan to raajayog sikhlaate hain, to zaroor mukh vanshaavli honge।

²¹Le Dieu de la Gita a enseigné le Raja Yoga. ²²Par conséquent, en effet vous êtes toutes la création née de la bouche.

²²prajaapita akshar to naameegraami hai।

²³L’expression «le Père de l’Humanité» est très connue.

²³inke mukh se baap aakar brahman dharma rachte hain।

²⁴Le Père vient pour établir la religion brahmine à travers Sa bouche.

²⁴prajaapita naam baap ka shobhta hai।

²⁵Le nom «Prajapita Brahma» convient au père.

²⁵ab tum practical mein us baap ke bane ho।

²⁶Maintenant, vous appartenez concrètement à ce père.

²⁶woh to kah dete ki shreekrishna bhi bhagwan tha, shiv bhi bhagwan tha।

²⁷Ils disent que Krishna est Dieu et que Shiva est également Dieu.

²⁷roodra bhagwan ke badle shreekrishna ka naam daal diya hai।

²⁸Au lieu de dire «Dieu Rudra», ils ont mis le nom de Krishna.

²⁸kehte bhi hain shankar paarvati, roodra paarvati nahin kahenge।

²⁹Ils ont même utilisé l’expression «Shankar et Parvati». ³⁰Ils ne disent pas «Rudra et Parvati».

²⁹shiv shankar mahaadev kehte hain।

³¹Pourtant ils disent «Shiv-Shankar, la grande déité».

³⁰ab shreekrishna ko roodra va shankar to nahin kahenge।

³²Shri Krishna ne peut pas être appelé «Rudra» ou «Shankar».

³¹bhakta gaate hain parantu bhagwan ko nahin jaante।

³³Les dévots chantent la louange de Dieu mais ils ne Le connaissent pas.

³²bhaarat mein vaastav mein sachche-sachche bhakta woh hain, jo poojya the vahi ab pujaari bane hain।

³⁴En fait, les vrais dévots à Bharat sont ceux qui étaient dignes d’adoration.Ils sont maintenant adorateurs mais aussi numberwise.

³³unmein bhi nambarvaar hain।

³⁵Entre vous aussi, vous êtes numberwise.

³⁴tumhaare mein bhi nambarvaar hain।

³⁶Vous êtes des Brahmines tandis qu’ils sont des shudras.

³⁵tum ho brahman, woh hain shoodra। ³⁶devta dharma vaale hi bahut duhkhi hote hain kyonki unhonne bahut sukh bhi dekhe hain।

³⁷Ceux qui ont appartenu à la religion des déités expérimentent beaucoup de peine parce qu’ils ont aussi expérimenté beaucoup de bonheur.

³⁷ab tumhaara dar-dar bhatakna banda ho gaya hai, aadhaakalpa ke liye।

³⁸Votre errance de porte en porte est maintenant terminée pour un demi-cycle.

³⁸yeh raaz bhi tum brahman hi jaante ho, so bhi nambarvaar।

³⁹Les Brahmines, vous en comprenez le sens mais c'est aussi numberwise.

³⁹jinhonne kalpa pahle jitna purushaartha kiya tha utna hi ab karte hain।

⁴⁰Vous faites maintenant les mêmes efforts que vous avez faits au cycle précédent.

⁴⁰aise nahin jo drama mein hoga, phir bhi purushaartha ka naam aata hai।

⁴¹Il ne s’agit pas de dire «Peu importe ce qui est dans le drama» parce que vous devez encore faire des efforts.

⁴¹drama ko bachchon se purushaartha karaana hi hai।

⁴²Le drama fera en sorte que vous, les enfants, fassiez des efforts.

⁴²jaisa purushaartha vaisa pad milega।

⁴³Le statut que vous recevrez correspondra à vos efforts.

⁴³ham jaante hain kalpa pahle bhi aisa purushaartha kiya tha।

⁴⁴Nous comprenons que nous avons aussi fait de tels efforts un cycle auparavant.

⁴⁴aise sitam hue the, yagya mein vighna pade the। ⁴⁵tum bachche jaante ho baba phir se aaya hua hai।

⁴⁵Beaucoup de violence a été infligée et des obstacles ont été créés dans ce yagya également.

⁴⁶kalpa pahle bhi isi samay aaya tha jabki agrejon ka raajya tha।

⁴⁶Les enfants, vous comprenez que Baba est revenu. ⁴⁷Il est venu au cycle précédent au moment du BritishRaj.

⁴⁷jinhon se congress ne raajya liya phir paakistaan hua।

⁴⁸Le parti du Congrès leur a repris le Gouvernement et le Pakistan a été créé.

⁴⁸yeh kalpa pahle bhi hua tha।

⁴⁹Cela s’est produit également il y a un cycle.

⁴⁹geeta mein yeh baaten nahin hain।

⁵⁰Ces choses ne sont pas mentionnées dans la Gita.

⁵⁰aakhreen samajh jaayenge ki barobar ab vahi samay hai।

⁵¹Le temps viendra où ils comprendront finalement que c’était la même période.

⁵¹koi-koi samajhte hain ki eeshvar aa gaya hai।

⁵²Certains comprennent déjà que Dieu est venu.

⁵²jab mahaabhaari ladaai lagi thi to bhagwan aaya tha।

⁵³Dieu est venu lorsque la guerre du Mahabharat a eu lieu.

⁵³kehte theek hain, sirf naam badal diya hai।

⁵⁴Ils parlent précisément mais ils ont simplement changé le nom.

⁵⁴roodra naam leven to bhi samjhen ki theek hai।

⁵⁵S’ils avaient utilisé le nom de Rudra, on comprendrait que c’est correct.

⁵⁵rudra ne gyaan yagya racha tha, jisse duniya ki vipda tali thi।

⁵⁶Rudra a créé le feu sacrificiel de la connaissance grâce auquel toutes les difficultés du monde ont disparu.

⁵⁶yeh bhi dheere-dheere tumhaare dvaara pata lag jaayega।

⁵⁷Ils le comprendront progressivement grâce à vous.

⁵⁷ismen abhi samay pada hai।

⁵⁸Ils diront même que Krishna n’est pas Dieu.

⁵⁸nahin to yahaan aisi bheed mach jaae jo tum padh bhi na sako।

⁵⁹Cependant, il reste encore du temps avant cela n’arrive.

⁵⁹yahaan bheed ka kaayda nahin hai। ⁶⁰guptavesh mein kaam chalta rahega।

⁶⁰Autrement une telle foule se rassemblerait ici et vous empêcherait d’étudier.

⁶¹ab koi bada aadmi yahaan aaye to kahenge inka maatha kharaab hai।

⁶¹Ce n’est pas dans la loi qu’il y ait une telle foule ici. ⁶²La tâche sera menée à bien de manière incognito.

⁶²yeh to baap tum bachchon ko padha rahe hain। ⁶³devta dharma to bhagwan aakar rachega na।

⁶³Si une personne importante venait ici, les gens diraient qu’elle est devenue folle.

⁶⁴woh ab aaya hai nai duniya rachne, bhakton ki bheed (vipda) utaarne।

⁶⁴Ici, le Père vous enseigne. ⁶⁵Dieu est venu pour créer la religion des déités.

⁶⁵vinaash ke baad to koi duhkh hoga nahin। ⁶⁶vahaan satayug mein bhakta hote nahin।

⁶⁶Il est maintenant venu pour enlever les difficultés aux dévots et créer le Nouveau Monde.

⁶⁷na koi aise karma karenge jo duhkhi hon।

⁶⁷Il ne restera aucune difficulté ici après la destruction.

⁶⁸(bambai se ramesh bhaai ka phone aaya) baapdaada chale aate hain to bachche udaas hote hain।

⁶⁸Il n’existe pas de dévots à l’Age d’Or ni d'actions qui engendrent de la peine (Le frère Ramesh de Bombay téléphona à ce moment-là).

⁶⁹jaise stri ka pati vilaayat mein jaata hai to yaad mein ro padti hai। ⁷⁰woh hai jismaani sambandh।

⁶⁹Lorsque BapDada s’en va, les enfants sont tristes. ⁷⁰Une femme dont le mari part à l’étranger, se souvient de lui et pleure.

⁷¹yahaan baba ke saath roohaani sambandh hai। ⁷²baba se bichhudte hain to prem ke aansu aa jaate hain।

⁷¹C'est une relation physique tandis que cette relation avec Baba est spirituelle.Lorsque vous êtes séparées de Baba, des larmes d’amour coulent.

⁷³jo serviceable bachche hain, baba ko unka kadar hai।

⁷²Les enfants serviables sont très reconnaissants envers Baba.

⁷⁴sapoot bachchon ko phir baap ka kadar rehta hai।

⁷³Les enfants dignes accordent une grande estime au Père.

⁷⁵shivbaaba ka to bahut oonche te ooncha sambandh hai।

⁷⁴La relation avec Shiv Baba est la plus élevée de toute.

⁷⁶unse oonch sambandh to koi hota nahin।

⁷⁵Aucune relation n'est plus élevée que celle-ci.

⁷⁷shivbaaba to bachchon ko apne se bhi oonch banaate hain।

⁷⁶Shiv Baba vous rend même encore plus élevées que Lui.

⁷⁸paavan to tum bante ho, parantu baap samaan ever paavan nahin ho sakte।

⁷⁷Bien que vous deveniez pures, vous ne pouvez pas devenir toujours pures comme le Père.

⁷⁹haan paavan devta bante ho।

⁷⁸Oui, vous devenez des déités pures.

⁸⁰baap to gyaan ka saagar hai।

⁷⁹Le Père est l’Océan de Connaissance.

⁸¹ham kitna bhi sunen to bhi gyaansaagar nahin ban sakte।

⁸⁰Peu importe combien vous écoutez, vous ne pouvez pas devenir l’Océan de Connaissance.

⁸²woh gyaan ka saagar, aanand ka saagar hai, bachchon ko aanandamay banaate hain।

⁸¹Baba est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Félicité et Il fait de vous, des enfants emplis de félicité.

⁸³aur to sirf naam rakhvaate hain।

⁸²Les autres portent simplement ces noms.

⁸⁴is samay duniya mein bhakta maala badi lambi chaudi hai।

⁸³En ce moment, dans le monde, le chapelet des dévots est très long.

⁸⁵tumhaari hai 16108 ki maala। ⁸⁶bhakta to karodon hain।

⁸⁴Votre chapelet est celui des 16108. Les dévots sont des millions.

⁸⁷yahaan bhakti ki baat nahin।

⁸⁵Ici, il n’est pas question de dévotion.

⁸⁸gyaan se hi sadgati hoti hai।

⁸⁶Vous recevez le salut par la connaissance.

⁸⁹ab tumko bhakti ki janjeeron se chhudaaya jaata hai।

⁸⁷Nous sommes maintenant libérés des chaînes de la dévotion.

⁹⁰baba kehte hain sab bhakton par jab bheed hoti hai tab mujhe aana padta hai, sabhi ki gati sadgati karne।

⁸⁸Baba dit: Lorsque tous les dévots font l’expérience de difficultés, Je dois venir afin de leur accorder le salut et la libération.

⁹¹svarga ke devtaaon ne zaroor aise karma kiye hain tab itna oonch pad paaya hai।

⁸⁹Assurément, les déités du Paradis doivent avoir accompli des actions telles qu’elles ont pu réclamer un statut élevé.

⁹²karma to manushyon ke chale aate hain। ⁹³parantu vahaan karma kootte nahin।

⁹⁰Les êtres humains là-bas accomplissent des actions mais il est nullement nécessaire pour eux de se repentir pour ce qu’ils font.

⁹⁴yahaan karma vikarma bante hain kyonki maaya hai।

⁹¹Ici, les actions sont pécheresses parce que Maya existe. ⁹²Maya n’existe pas là-bas.

⁹⁵vahaan maaya hoti nahin।

⁹³Vous devenez les conquérants des actions pécheresses.

⁹⁶tum vikarmaajeet bante ho, jin bachchon ko abhi karma akarma aur vikarma ki gati samjhaata hoon vahi vikarmaajeet banenge।

⁹⁴Les enfants qui comprennent maintenant la philosophie profonde du karma, du karma neutre et du karma pécheur deviennent les conquérants des actions pécheresses.

⁹⁷kalpa pahle bhi tum bachchon ko raajayog sikhaaya tha, vahi ab bhi sikhla raha hoon।

⁹⁵Les enfants, on vous a enseigné le Raja Yoga au cycle précédent. ⁹⁶Je vous l’enseigne maintenant à nouveau.

⁹⁸kaangresiyon ne phirangiyon (angrejon) ko nikaal raajaaon se raajaai chheen li aur raaja naam hi gum kar diya।

⁹⁷Le Parti du Congrès a renversé les étrangers et a arraché leur royaume aux rois. ⁹⁸Ils ont fait disparaître le mot "roi".

⁹⁹5 hajaar varsha pahle bhaarat raajasthaan tha, lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁹⁹5000 ans auparavant,Bharat était le royaume des grands rois. ¹⁰⁰C’était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁰devtaaon ka raajya tha to paristaan tha।

¹⁰¹Lorsque c’était le royaume des déités, on l’appelait la terre des anges.

¹⁰¹zaroor unhon ko bhagwan ne raajayog sikhaaya hoga tab unhon ka naam bhagavti bhagwan pada hai।

¹⁰²Assurément ce doit être Dieu qui leur a enseigné le Raja Yoga. ¹⁰³C'est la raison pour laquelle on les appelle des dieux et des déesses.

¹⁰²parantu abhi apne mein gyaan hai to ham bhagavti bhagwan nahin kah sakte।

¹⁰⁴Maintenant nous avons la connaissance mais nous ne pouvons nous appeler des dieux et des déesses.

¹⁰³nahin to yatha raaja raani tatha praja bhi bhagavti bhagwan hone chaahiye।

¹⁰⁵Autrement, tous les rois, les reines et les sujets auraient été appelés des dieux et des déesses.

¹⁰⁴parantu aise ho nahin sakta।

¹⁰⁶Ce n'est cependant pas possible.

¹⁰⁵lakshmi-naaraayan ka naam bhi praja mein koi apne oopar rakh na sake, law nahin hai।

¹⁰⁷Les noms «Lakshmi et Narayan» ne seront donnés à aucun des sujets. ¹⁰⁸Ce n’est pas la loi.

¹⁰⁶vilaayat mein bhi raaja ka naam koi apne oopar nahin rakhenge।

¹⁰⁹Même à l’étranger, personne ne peut se donner le nom du roi.

¹⁰⁷unki bahut ijjat karte hain।

¹¹⁰Ils ont beaucoup de respect pour leur roi.

¹⁰⁸to bachche samajhte hain 5 hajaar varsha pahle baap aaya tha। ¹⁰⁹ab bhi baap aaya hai - daivi raajasthaan sthaapan karne।

¹¹¹Par conséquent, les enfants, vous comprenez que le Père est venu 5000 ans auparavant et qu'Il est revenu pour établir la terre divine des rois.

¹¹⁰shivbaaba ka aana bhi ab hua hai।

¹¹²Shiv Baba doit venir en cette période.

¹¹¹woh hai paandavon ka pati, na ki shreekrishna।

¹¹³Il est le Guide des Pandavas et non Krishna.

¹¹²baap panda bankar aaya hai vaapis le jaane ke liye aur nai satayugi duniya rachne ke liye।

¹¹⁴Le Père vient en tant que Guide pour vous ramener à la Maison et pour créer le Nouveau Monde du Paradis.

¹¹³to zaroor brahma dvaara hi brahman rachenge।

¹¹⁵Par conséquent, les Brahmines doivent assurément avoir été créés à travers Brahma.

¹¹⁴mukhya geeta ko hi khandan kar diya hai।

¹¹⁶Cela ne peut pas avoir lieu à travers Krishna.

¹¹⁵ab baap samjhaate hain main shreekrishna nahin hoon।

¹¹⁷La chose principale est qu’ils ont falsifié la Gita.

¹¹⁶mujhe roodra va somnaath kah sakte hain।

¹¹⁸Le Père explique maintenant: Je ne suis pas Krishna.

¹¹⁷tumko gyaan somras pila raha hoon।

¹¹⁹On peut M’appeler Rudra ou Somnath.

¹¹⁸baaki ladaai aadi ki koi baat nahin। ¹¹⁹tumko yogbal se raajaai ka maakhan mil jaata hai।

¹²⁰Je vous fais boire le nectar de la connaissance mais il n’est pas question de guerre etc.

¹²⁰shreekrishna ko maakhan zaroor milta hai।

¹²¹Vous recevez le beurre du royaume grâce au pouvoir du yoga.

¹²¹yeh hai shreekrishna ke antim janma ki aatma।

¹²²Krishna reçoit assurément le beurre. ¹²³C'est l’âme de Krishna dans sa dernière vie.

¹²²inko (brahma sarasvati ko) bhi baap aise karma sikhla rahe hain jo bhavishya mein lakshmi-naaraayan ban jaate hain।

¹²⁴Le Père enseigne maintenant à ce Brahma et à cette Saraswati des actions telles qu’ils deviennent Lakshmi et Narayan dans le futur.

¹²³yeh lakshmi-naaraayan hi chhotepan mein raadhe-krishna hain isliye lakshmi-naaraayan ke saath raadhe krishna ka bhi chitra diya hai।

¹²⁵Dans leur enfance, Lakshmi et Narayan sont Radhe et Krishna. ¹²⁶C'est pourquoi on a également montré l’image de Radhe et Krishna avec celle de Lakshmi et Narayan.

¹²⁴baaki inki koi badaai nahin hai।

¹²⁷Cependant, l’une n’est pas plus grande que l’autre.

¹²⁵charitra hai ek geeta ke bhagwan ka।

¹²⁸Les activités divines du Dieu unique de la Gita sont louées.

¹²⁶woh shivbaaba bachchon ko bhinna-bhinna saakshaatkaar karaate hain।

¹²⁹Les enfants, Shiv Baba vous accorde toutes sortes de visions.

¹²⁷baaki manushya ke koi charitra nahin hain।

¹³⁰Les êtres humains n'ont pas d'activités divines.

¹²⁸Christ aadi ne bhi aakar dharma sthaapan kiya so to sabhi ko apna part bajaana hi hai, ismen charitra ki to koi baat hi nahin।

¹³¹Christ etc. est venu pour établir une religion. ¹³²Ils sont simplement venus pour jouer leur rôle, Il n’est donc pas question qu’ils accomplissent des activités divines.

¹²⁹woh koi ko gati de na saken।

¹³³Ils ne peuvent accorder le salut à personne.

¹³⁰ab behad ka baap kehte hain ki main tum bachchon ki double service karne aaya hoon, jisse tumhaari aatma aur shareer donon pavitra ho jaayenge। ¹³¹sabhi ko vaapis ghar muktidhaam mein le jaata hoon।

¹³⁴Le Père illimité dit: Je suis venu pour vous servir doublement. ¹³⁵Ainsi, votre corps et votre âme deviendront purs. ¹³⁶Je ramène tout le monde à la maison dans la terre de la libération et ensuite vous descendez de là-bas pour jouer votre rôle.

¹³²phir vahaan se apna-apna part bajaane aayenge।

¹³⁷Baba vous explique si clairement, les enfants!

¹³³kitna achhi reeti bachchon ko samjhaate hain।

¹³⁸Il est si facile d’expliquer l’image de Lakshmi et Narayan.

¹³⁴in lakshmi-naaraayan ke chitra par samjhaana bada sahaj hai।

¹³⁹On montre aussi l’image de la Trimurti et de Shiv Baba.

¹³⁵trimoorti aur shivbaaba ka chitra bhi hai। ¹³⁶koi kehte hain trimoorti na ho, jaise koi kehte hain shreekrishna ke chitra mein 84 janmon ki kahaani na ho।

¹⁴⁰Certains disent qu’on ne devrait pas représenter la Trimurti, tout comme d’autres disent qu’on ne devrait pas mettre l’histoire des 84 vies sur l’image de Krishna.

¹³⁷lekin ham to siddha kar batlaate hain, zaroor pahle number vaale shreekrishna ko sabse jaasti janma lene padenge।

¹⁴¹Les gens ont peur lorsqu'ils entendent que Krishna a également eu 84 vies et qu’il est devenu impur.

¹³⁸nai-nai points to roz aati hain, parantu dhaarna bhi honi chaahiye।

¹⁴²Nous leur prouvons que Shri Krishna qui a pris la première naissance, doit prendre le nombre maximum de vies.

¹³⁹sabse sahaj hai lakshmi-naaraayan ke chitra par samjhaana।

¹⁴³De nouveaux points émergent chaque jour. ¹⁴⁴On doit les assimiler.

¹⁴⁰manushya thode hi koi bhi chitra ka arth samajhte hain।

¹⁴⁵L’image de Lakshmi et Narayan est la plus facile à expliquer.

¹⁴¹ulta sulta chitra bana dete hain।

¹⁴⁶Les êtres humains ne comprennent pas la signification de ces images.

¹⁴²naaraayan ko do bhujaayen to lakshmi ko 4 bhujaayen de dete hain।

¹⁴⁷Ils les créent n’importe comment. ¹⁴⁸Ils montrent Narayan avec deux bras et Lakshmi avec 4 bras.

¹⁴³satayug mein itni bhujaayen hoti nahin।

¹⁴⁹Ils n’ont pas autant de bras à l’Age d’Or.

¹⁴⁴sookshm vatan mein to hain hi brahma vishnu shankar।

¹⁵⁰Dans la région subtile, il y a seulement Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁴⁵unhon ko bhi itni bhujaayen ho nahin sakti।

¹⁵¹Eux-mêmes n’ont pas autant de bras.

¹⁴⁶mool vatan mein hain hi niraakaari aatmaayen।

¹⁵²Dans le monde des âmes, il n'y a que les âmes incorporelles.

¹⁴⁷phir yeh 8-10 bhuja vaale kahaan ke rahne vaale hain।

¹⁵³Où résident ces gens avec 8 ou 10 bras?

¹⁴⁸manushya srishti mein rahne vaale pahle-pahle hain lakshmi-naaraayan, do bhuja vaale। ¹⁴⁹parantu unko 4 bhujaayen de di hain।

¹⁵⁴Lakshmi et Narayan sont les premiers à vivre dans le monde humain et ils ont deux bras mais les gens les ont représentés avec 4 bras.

¹⁵⁰naaraayan ko saanvara to lakshmi ko gora dikhaate hain।

¹⁵⁵Ils ont représenté Narayan en bleu foncé et Lakshmi en clair.

¹⁵¹to unke jo bachche honge, woh kaise aur kitni bhujaaon vaale honge?

¹⁵⁶Donc à quoi ressembleront leurs enfants et combien de bras auront-ils?

¹⁵²kya bachche ko 4 bhuja, bachchi ko do bhuja hongi kya?

¹⁵⁷Cela signifie-t-il que leur fils aura 4 bras et que leur fille aura deux bras?

¹⁵³aise-aise prashn poochh sakte ho।

¹⁵⁸Vous pouvez leur poser de telles questions.

¹⁵⁴bachchon ko samjhaaya hai hamesha aise samjho ki hamko shivbaaba murli sunaate hain।

¹⁵⁹On vous a expliqué les enfants que vous devez toujours considérer Shiv Baba comme étant l’Unique qui vous donne le murli.

¹⁵⁵kabhi yeh (brahma) bhi sunaate hain।

¹⁶⁰Parfois ce Brahma explique également.

¹⁵⁶shivbaaba kehte hain main guide bankar aaya hoon।

¹⁶¹Shiv Baba dit: Je viens en tant que Guide.

¹⁵⁷yeh brahma hai mera bachcha bada।

¹⁶²Ce Brahma est le fils aîné.

¹⁵⁸kehte hain trimoorti brahma।

¹⁶³Ils disent: «Trimurti Brahma».

¹⁵⁹trimoorti shankar va vishnu nahin kahenge।

¹⁶⁴On ne peut dire ni Trimurti Shankar ni Trimurti Vishnou.

¹⁶⁰mahaadev shankar ko kehte hain।

¹⁶⁵Shankar est connu comme étant la grande déité.

¹⁶¹phir trimoorti brahma kyon kehte hain?

¹⁶⁶Dans ce cas, pourquoi disent-ils «Trimurti Brahma».

¹⁶²isne praja rachi hai to yeh unki (shivbaaba ki) vanni (yugal) bante hain।

¹⁶⁷Baba a créé les gens et donc celui-ci devient Son épouse.

¹⁶³shankar va vishnu ko vanni nahin kahenge।

¹⁶⁸Ni Shankar ni Vishnou ne peuvent être appelés une épouse.

¹⁶⁴yeh bahut wonderful baaten samajhne ki hain।

¹⁶⁹Ce sont des choses merveilleuses à comprendre.

¹⁶⁵yahaan sirf baap aur varse ko yaad karna hai।

¹⁷⁰Ici, vous vous souvenez simplement du Père et de l’héritage.

¹⁶⁶bas ismen hi mehnat hai।

¹⁷¹Cela demande des efforts.

¹⁶⁷abhi tum kitne samajhdaar bane ho।

¹⁷²Les enfants, vous êtes devenus maintenant si sensés!

¹⁶⁸behad ke baap dvaara tum behad ke maalik bante ho।

¹⁷³Vous devenez les maîtres de l’illimité grâce au Père illimité.

¹⁶⁹yeh dharti, yeh aasmaan sab tumhaara ho jaayega।

¹⁷⁴La terre et le ciel, tout vous appartiendra.

¹⁷⁰brahmaanda bhi tumhaara ho jaayega। ¹⁷¹almighty authority raajya hoga।

¹⁷⁵Le Brahmand vous appartiendra également et ensuite ce sera le royaume de l’Autorité toute puissante.

¹⁷²one government hogi।

¹⁷⁶Il n'y aura qu'un gouvernement.

¹⁷³jab sooryavanshi government thi to chandravanshi nahin the।

¹⁷⁷À l'époque du gouvernement de la dynastie du Soleil, la dynastie de la Lune n'existait pas.

¹⁷⁴phir chandravanshi hote hain to sooryavanshi nahin।

¹⁷⁸Ensuite, au moment de la dynastie de la Lune, la dynastie du Soleil n’existait plus.

¹⁷⁵woh past ho gaya।

¹⁷⁹Elle était finie à ce moment-là.

¹⁷⁶drama palat gaya।

¹⁸⁰Le drama change.

¹⁷⁷yeh badi wonderful baaten hain।

¹⁸¹Ce sont des choses vraiment merveilleuses.

¹⁷⁸bachchon ko kitna khushi ka paara chadhna chaahiye।

¹⁸²Par conséquent les enfants, votre degré de bonheur devrait s'élever.

¹⁷⁹behad ke baap se ham behad ka varsa zaroor lenge।

¹⁸³Nous réclamons assurément notre héritage illimité au Père illimité.

¹⁸⁰us pati ko kitna yaad karte hain। ¹⁸¹yeh behad ki baadshaahi dene vaala hai।

¹⁸⁴Une femme se souvient tant de son mari, tandis que Celui-ci vous donne un royaume illimité.

¹⁸²aise patiyon ke pati ko kitna yaad karna pade।

¹⁸⁵Comme vous devriez vous souvenir du Mari de tous les maris!

¹⁸³kitni bhaari praapti hoti hai।

¹⁸⁶Il s’agit d’une acquisition immense!

¹⁸⁴vahaan tum koi se kabhi bheekh nahin maangate ho।

¹⁸⁷Là-bas, on ne vous demandera pas d’aumône.

¹⁸⁵vahaan gareeb hote nahin।

¹⁸⁸Personne n’est pauvre là-bas.

¹⁸⁶behad ka baap bhaarat ki jholi bhar dete hain।

¹⁸⁹Le Père illimité emplit le tablier de Bharat.

¹⁸⁷lakshmi-naaraayan ke raajya ko golden ej kaha jaata hai।

¹⁹⁰Le royaume de Lakshmi et Narayan est appelé l’Age d’Or.

¹⁸⁸ab hai iron ej, farka dekho kitna hai।

¹⁹¹Maintenant il s’agit de l’âge de fer.

¹⁸⁹baap kehte hain main bachchon ko raajayog sikhla raha hoon।

¹⁹²Regardez donc un peu le contraste! ¹⁹³Le Père dit: Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁹⁰tum so devi-devta the phir kshatriy, vaishya, shoodra bane।

¹⁹⁴Vous étiez des déités et ensuite vous êtes devenus des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁹¹ab phir so brahman bane ho, phir so devta banenge।

¹⁹⁵Vous êtes maintenant redevenus des Brahmines et vous allez devenir des déités.

¹⁹²is 84 ke chakra ko tum yaad karo।

¹⁹⁶Donc souvenez-vous de ce cycle des 84 vies.

¹⁹³chitron par samjhaana bada sahaj hai।

¹⁹⁷Il est très facile d’expliquer les images.

¹⁹⁴jab devi-devtaaon ka raajya tha to koi aur raajya nahin tha।

¹⁹⁸Lorsque c’était le royaume des déités, personne d’autre n’avait de royaume. ¹⁹⁹Seul le royaume unique existait.

¹⁹⁵ek hi raajya tha, bahut thode the।

²⁰⁰Là-bas, les gens étaient très peu nombreux.

¹⁹⁶usko kaha jaata hai svarga, vahaan pavitrata bhi thi, sukh-shanti bhi thi।

²⁰¹C’est ce que l’on appelle le Paradis où règnent la pureté, la paix et le bonheur.

¹⁹⁷punarjanma lete-lete neeche aaye hain।

²⁰²Les âmes sont descendues tout en renaissant.

¹⁹⁸84 janma bhi inhonne liye hain, yahi tamopradhaan ban jaate hain।

²⁰³Ces âmes ont eu 84 vies, sont devenues tamopradhan et doivent redevenir satopradhan.

¹⁹⁹phir unhon ko hi satopradhaan hona hai। ²⁰⁰satopradhaan kaise banen, zaroor sikhlaane vaala chaahiye।

²⁰⁴Par conséquent, quelqu’un est assurément nécessaire pour leur enseigner comment devenir satopradhan.

²⁰¹sivaae baap ke koi sikhla na sake।

²⁰⁵Personne excepté le Père ne peut l’enseigner.

²⁰²tum jaante ho shivbaaba inke bahut janmon ke ant mein inmen pravesh karte hain।

²⁰⁶Vous comprenez que Shiv Baba est entré dans celui-ci au moment de la dernière de ses nombreuses vies.

²⁰³kitna saaph karke samjhaate hain।

²⁰⁷Il explique si clairement!

²⁰⁴achha!

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) ek baap se hi sarva roohaani sambandh rakhne hain।

²¹² 1. Ayez toutes les relations avec le Père unique.

²⁰⁹serviceable bachchon ka kadar rakhna hai।

²¹³Appréciez les enfants serviables.

²¹⁰aap samaan banaane ki seva karni hai।

²¹⁴Servez les autres pour les rendre égaux à vous.

²¹¹2) behad baap dvaara humein behad vishwa ka raajya bhaagya mil raha hai।

²¹⁵ 2. Nous recevons notre fortune du royaume du monde illimité auprès du Père illimité.

²¹²dharti aasmaan sab par hamaara adhikaar hoga - is nashe aur khushi mein rehna hai।

²¹⁶Nous aurons un droit sur la terre, le ciel, sur tout. ²¹⁷Maintenez cette ivresse et ce bonheur.

²¹³baap aur varse ko yaad karna hai।

²¹⁸Souvenez-vous du Père et de l’héritage.

²¹⁴vardaan:- baalak aur maalikpan ke balance se purushaartha aur seva mein sada saphaltaamoorta bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être une constante incarnation de succès dans vos efforts et votre service en ayant un équilibre entre l’enfant et le maître.

²¹⁵sada yeh nasha rakho ki behad baap aur behad varse ka baalak so maalik hoon lekin jab koi raay deni hai, plan sochna hai, kaarya karna hai to maalik hokar karo aur jab majority dvaara ya nimitta bani aatmaon dvaara koi bhi baat final ho jaati hai to us samay baalak ban jaao।

²²⁰ Ayez constamment l’ivresse: je suis l’enfant et le maître du Père illimité et de l’héritage illimité.Cependant quand il s’agit de donner un avis ou d’accomplir un projet ou une tâche, faites-le alors en tant que maître. ²²¹Ainsi, lorsque tout aura été finalisé par la majorité ou par les âmes instruments, à ce moment là devenez un enfant.

²¹⁶kis samay raay bahaadur banna hai, kis samay raay maanne vaala - yeh tareeka seekh lo to purushaartha aur seva donon mein saphal rahenge।

²²²Apprenez l’art de quand être un conseiller et quand être celui qui suit un conseil et vous serez victorieux à la fois dans vos efforts et dans le service que vous faites.

²¹⁷slogan:- nimitta aur nimaarnachitta banne ke liye man aur buddhi ko prabhu arpan kar do।

²²³Devise: Afin d’être un instrument humble, offrez votre esprit et votre intellect à Dieu.

²²⁴*** OM SHANTI ***