Murli du jour du vendredi 6 janvier 2023

⁰06-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - krōdh bahut duḥkhdāī hai , yah apnē kō bhī duḥkhī kartā tō dūsrē kō bhī duḥkhī kartā , isliē śhrīmat par in bhūtō̃ par vijay prāpt karō ' '

¹Essence: Doux enfants, la colère cause beaucoup de peine. ²Elle vous fait souffrir et fait souffrir les autres. ³Par conséquent, conquérez ce mauvais esprit en suivant shrimat.

²Praśhna  : kalp-kalp kā dāg kin bachchō̃ par lagtā hai  ? ³Unkī gati kyā hōtī hai  ?

⁴Question: Quels enfants ont un défaut en eux à chaque cycle et quelles en sont les conséquences?

⁴Uttar  : jō apnē kō bahut hōśhiyār samajhtē , śhrīmat par pūrā nahī̃ chaltē .

⁵Réponse: Ceux qui se considèrent comme étant très intelligents et qui ne suivent pas complètement shrimat.

⁵Andar kōī na kōī vikār gupta va pratyakṣha rūp mē̃ hai , usē nikāltē nahī̃ .

⁶Un vice ou un autre reste en eux, de façon incognito ou sous une forme visible.

⁶Māyā ghērāv kartī rahtī hai .

⁷Maya ne cesse d'encercler de telles âmes.

⁷Aisē bachchō̃ par kalp-kalp kā dāg lag jātā hai . ⁸Unhē̃ phir ant mē̃ bahut pachhtānā paṛēgā . ⁹Vah apnē kō ghāṭā ḍāltē haĩ .

⁸Ces enfants qui gardent leurs défauts en eux devront se repentir à la fin et subiront une lourde perte.

¹⁰Gīt  : āj andhērē mē̃ hai insān …

⁹Chanson: Les êtres humains d'aujourd'hui sont dans l'obscurité…

¹¹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹²Bachchē jāntē haĩ ki bēhad kā bāp jiskō heavenly god father kahā jātā hai vah sabkā bāp hai .

¹¹Les enfants, vous comprenez que le Père illimité, qui est appelé Dieu le Père Céleste, est le Père de toutes les âmes.

¹³Vah bachchō̃ kō sammukh baiṭh samjhātē haĩ .

¹²Il vous explique personnellement, les enfants.

¹⁴Bāp tō sabhī bachchō̃ kō in nayanō̃ sē dēkhtē haĩ .

¹³Le Père vous voit à travers les yeux de celui-ci.

¹⁵Unkō bachchō̃ kō dēkhnē kē liē divya dr̥iṣhṭi kī|key darkār nahī̃ .

¹⁴Il n'a pas besoin de visions divines pour vous voir.

¹⁶Bāp jāntē haĩ paramdhām sē bachchō̃ kē pās āyā huā hū̃ .

¹⁵Les enfants, le Père sait qu'Il est venu de la demeure suprême pour vous voir.

¹⁷Yah bachchē bhī yahā̃ dēhdhārī ban part bajā rahē haĩ , in bachchō̃ kō sammukh baiṭh paṛhātā hū̃ .

¹⁶Les enfants qui sont devenus des êtres corporels sont en train de jouer leur rôle. ¹⁷Le Père est face à vous et Il vous enseigne.

¹⁸Bachchē bhī jāntē haĩ bēhad kā bāp jō svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai , vah phir sē hamkō bhakti mārg kē|K dhakkō̃ sē chhuṛāē hamārī jyōt jagā rahē haĩ .

¹⁸Les enfants, vous comprenez que le Père illimité qui établit le paradis est encore une fois venu vous libérer de l'errance du chemin de la dévotion. ¹⁹Il est venu allumer votre lumière.

¹⁹Sabhī centres kē|K bachchē samajhtē haĩ ki ab ham īśhvarīy kul kē|K vā brāhmaṇ kul kē|K haĩ .

²⁰Les enfants de tous les centres comprennent qu'ils appartiennent au clan de Dieu, c'est-à-dire au clan brahmine.

²⁰Sr̥iṣhṭi kā rachtā kahā jātā hai parampitā paramātmā kō .

²¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé le Créateur du monde.

²¹Sr̥iṣhṭi kaisē rachī jātī hai , vah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

²²Le Père est venu vous expliquer de quelle façon le monde est créé.

²²Bachchē jāntē haĩ māt-pitā bigar kabhī manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī nahī̃ jā saktī .

²³Les enfants, vous savez que le monde ne peut pas être créé sans la Mère et le Père.

²³Aisē nahī̃ kahē̃gē ki pitā dvārā sr̥iṣhṭi rachī jātī hai , nahī̃ .

²⁴On ne peut pas dire que le monde soit créé à travers le Père, non.

²⁴Gāyā hī jātā hai tum māt-pitā . . . yah māt-pitā sr̥iṣhṭi rachkar phir unhō̃ kō lāyak banātē haĩ .

²⁵On dit: "Tu es la Mère et le Père." ²⁶Cette Mère et Père crée le nouveau monde et rend les enfants dignes.

²⁵Yah baṛī khūbī hai .

²⁷C'est Sa grande spécialité.

²⁶Aisē tō nahī̃ ūpar sē dēvtāyē̃ ākar dharm sthāpan karē̃gē . ²⁷Jaisē Christ kriściyan dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

²⁸Contrairement au Christ qui a établi la religion chrétienne, les déités ne descendent pas de là-haut pour établir leur religion.

²⁸Tō Christ kō bhī kriściyan lōg father kahtē haĩ .

²⁹Les Chrétiens disent que le Christ est leur père.

²⁹Agar father hai tō mother bhī jarūr chāhiē .

³⁰S'il y a un père, c'est qu'il y a aussi une mère.

³⁰Unhōnnē mother rakhā hai «  mērī ' ' kō .

³¹Ils disent que Marie est la mère.

³¹Ab mērī kaun thī  ?

³²Mais qui était Marie?

³²Christ kī|key naī ātmā nē ākar tan mē̃ pravēśh kiyā tō jismē̃ pravēśh kiyā , uskē mukh sē prajā rachī .

³³L'âme du Christ, qui était une nouvelle âme, est descendue de là-haut et est entrée dans le corps d'un autre être humain.

³³Vah hō gayē kriściyan . ³⁴Yah bhī samjhāyā gayā hai ki naī ātmā jō ūpar sē ātī hai , unkā aisā kōī karma nahī̃ hai jō duḥkh bhōgē .

³⁴Les Chrétiens ont donc été créés par la bouche de celui dans lequel il est entré. ³⁵Cette âme pure n'avait accompli aucune action pour laquelle elle aurait dû souffrir.

³⁵Pavitra ātmā ātī hai . ³⁶Jaisē parampitā paramātmā kabhī duḥkh nahī̃ bhōg saktā .

³⁶De même, le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut pas faire l'expérience de la peine.

³⁷Duḥkh athavā gālī ādi sab is sākār kō dētē haĩ .

³⁷C'est celui-ci, qui est un être corporel, qui fait l'expérience de la peine et qui est insulté.

³⁸Tō Christ kō bhī jab cross par chaṛhāyā tō jarūr jis tan mē̃ Christ kī|key ātmā nē pravēśh kiyā usnē hī yah duḥkh sahan kiyā .

³⁸Lorsque le Christ a été crucifié sur la croix, c'est celui dans le corps duquel l'âme du Christ est entrée qui a dû endurer cette souffrance.

³⁹Christ kī|key pure soul tō duḥkh nahī̃ sahan kar saktī .

³⁹L'âme du Christ, qui était pure, ne pouvait pas expérimenter la douleur.

⁴⁰Tō Christ huā father . ⁴¹Mā̃ kahā̃ sē lāvē̃  !

⁴⁰Si le Christ est le père, alors qui est la mère?

⁴²Phir mērī kō mother banā diyā hai .

⁴¹Ils ont fait de Marie, la mère.

⁴³Dikhātē haĩ mērī kumārī thī unsē Christ paidā huā .

⁴²Ils ont dit que la vierge Marie avait donné naissance au Christ.

⁴⁴Yah sab śhāstrō̃ sē uṭhāyā hai .

⁴³Tout cela a été tiré des écritures.

⁴⁵Dikhāyā hai nā kuntī kanyā thī unsē karṇa paidā huā .

⁴⁴Ils ont parlé de Kunti, une vierge, qui avait donné naissance à Karna.

⁴⁶Ab yah divya dr̥iṣhṭi kī|key bāt hai .

⁴⁵C'était une vision divine, mais ils l'ont copiée.

⁴⁷Parantu unhōnnē phir kāpī kiyā hai . ⁴⁸Tō jaisē yah brahmā mother hai .

⁴⁶De la même façon, Brahma est la mère et vous, les enfants, êtes nés par sa bouche.

⁴⁹Mukh dvārā bachchē paidā kar phir sambhālnē kē liē mama kō diyā .

⁴⁷Ensuite, Mama a été désignée pour prendre soin de tous les enfants.

⁵⁰Tō Christ kā bhī aisē hai .

⁴⁸C'est la même chose avec le Christ.

⁵¹Christ nē pravēśh kar dharm kī|key sthāpanā kī|key .

⁴⁹Il entre dans le corps d'un être humain et établit sa propre religion.

⁵²Unkō kahē̃gē Christ kī|key mukh vaṅśhāvalī bhāī aur bahan .

⁵⁰Ses disciples sont alors appelés la création née de la bouche du Christ, des frères et des sœurs.

⁵³Kriściyan kā prajāpitā hō gayā Christ . ⁵⁴Jismē̃ pravēśh kar bachchē paidā kiyē vah hō gaī mātā .

⁵¹Christ est le père des Chrétiens et celui dans le corps duquel il entre, et avec qui il crée les enfants, est la mère.

⁵⁵Phir sambhālnē liyē diyā mērī kō , unhō̃ nē mērī kō mother samajh liyā hai .

⁵²Ensuite Marie fut désignée pour prendre soin d'eux. ⁵³Ils ont considéré Marie comme étant la mère.

⁵⁶Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar mukh santān rachtā hū̃ .

⁵⁴Le Père dit: Les enfants, J'entre en celui-ci et Je vous crée à travers sa bouche.

⁵⁷Tō usmē̃ yah mama bhī mukh santān ṭhaharī .

⁵⁵Cette Mama est également une enfant née de sa bouche.

⁵⁸Yah haĩ detail mē̃ samajhnē kī|key bātē̃ .

⁵⁶Ce sont des sujets qui doivent être compris dans les détails.

⁵⁹Dūsrī bāt - bāp samjhātē haĩ āj ēk party ābū mē̃ ānē vālī hai - vegetarian kā prachār karnē .

⁵⁷Le Père vous a dit qu'un groupe de personnes allait venir aujourd'hui à Mount Abu pour prêcher le végétarisme.

⁶⁰Tō unkō samjhānā hai bēhad kā bāp ab dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ jō pakkē vegetarian thē .

⁵⁸Expliquez-leur que le Père illimité établit la religion des déités et que ces êtres étaient de purs végétariens.

⁶¹Aur kōī bhī dharm itnā vegetarian hōtā nahī̃ hai .

⁵⁹Les membres des autres religions ne peuvent pas être de tels végétariens.

⁶²Ab yah sunāyēṅgē ki vaiṣhṇav bannē mē̃ kitnē phāydē haĩ .

⁶⁰Les gens parlent du bénéfice qu'il y a à devenir Vaishnav.

⁶³Parantu sab tō ban nahī̃ saktē kyōṅki bahut hirē huē haĩ . ⁶⁴ ( ādat paṛī huī hai ) chhōṛnā baṛā muśhkil hai .

⁶¹Mais tout le monde n'est pas capable de le devenir parce qu'il est difficile de renoncer à ses habitudes alimentaires.

⁶⁵Parantu is par samjhānā hai ki bēhad kē|K bāp nē jō heaven sthāpan kiyā hai , usmē̃ sabhī vaiṣhṇav arthāt viṣhṇu kī|key vaṅśhāvalī thē .

⁶²Expliquez-leur qu'au paradis que crée le Père illimité, tous sont Vaishnavs car ils appartiennent à la dynastie de Vishnou.

⁶⁶Dēvtāyē̃ bilkul viceless thē . ⁶⁷Ājkal kē|K vegetarian tō vicious haĩ .

⁶³Les déités n'ont aucun vice alors que les végétariens d'aujourd'hui sont vicieux.

⁶⁸Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat heaven thā .

⁶⁴3000 ans avant Christ, Bhârat était le paradis.

⁶⁹Tō aisē-aisē samjhānā hai .

⁶⁵Expliquez-leur de cette façon.

⁷⁰Tum bachchō̃ kē|K bigar aisā kōī manuṣhya nahī̃ jiskō mālūm hō ki svarg kyā chīz hai  ?

⁶⁶Les enfants, personne d'autre que vous ne sait ce qu'était le paradis, ni quand il a été établi, ni qui y régnait.

⁷¹Kab sthāpan huā  ? ⁷²Vahā̃ kaun rājya kartē haĩ  ?

⁶⁷Beaucoup de gens se rendent au temple de Lakshmi et Narayan.

⁷³Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ bhal jātē haĩ .

⁶⁸Baba y allait également.

⁷⁴Bābā bhī jātē thē parantu yah nahī̃ jāntē ki svarg mē̃ inhō̃ kī|key rājdhānī hōtī hai .

⁶⁹Mais aucun d'eux ne sait que le royaume de Lakshmi et Narayan existait au paradis.

⁷⁵Sirph mahimā gātē haĩ parantu unhō̃ kō kisnē rājya diyā , kuchh bhī patā nahī̃ .

⁷⁰Ils chantent leurs louanges, mais ils ne savent pas qui leur a donné le royaume.

⁷⁶Ab tak bahut mandir banātē haĩ kyōṅki samajhtē haĩ lakṣhmī nē dhan diyā hai isliē dīpmālā par vyāpārī lōg lakṣhmī kī|key pūjā kartē haĩ .

⁷¹Même de nos jours ils construisent des temples parce qu'ils pensent que c'est Lakshmi qui leur a accordé ces richesses. ⁷²C'est pour cette raison que les hommes d'affaires vénèrent particulièrement Lakshmi au moment de Deepmala.

⁷⁷In mandir banānē vālō̃ kō bhī samjhānā chāhiē .

⁷³Expliquez tout cela à ceux qui ont construit ces temples.

⁷⁸Jaisē foreigners ātē haĩ tō unkō bhārat kī|key mahimā batānī chāhiē ki Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat aisā vegetarian thā , aisā kōī hō nahī̃ saktā .

⁷⁴Expliquez également aux étrangers la louange de Bhârat. ⁷⁵Dites-leur que 3000 ans avant Christ, Bhârat était végétarienne. ⁷⁶Il n'existe aucun endroit comparable à celui-ci.

⁷⁹Unmē̃ bahut tākat thī .

⁷⁷A cette époque, il y avait un tel pouvoir!

⁸⁰God goddess kā rājya kahā jātā hai .

⁷⁸C'était le royaume des dieux et des déesses.

⁸¹Ab vahī rājya phir sē sthāpan hō rahā hai .

⁷⁹Aujourd'hui, ce même royaume est à nouveau établi.

⁸²Yah vahī samay hai . ⁸³Śhaṅkar dvārā vināśh bhī gāyā huā hai , phir viṣhṇu kā rājya hōgā .

⁸⁰On s'est souvenu que la destruction avait eu lieu à travers Shankar. ⁸¹Ensuite ce sera à nouveau le royaume de Vishnou.

⁸⁴Bāp dvārā svarg kā varsā lēnā hō tō ākar lē saktē hō .

⁸²Si vous voulez recevoir du Père votre héritage du paradis, faites-le.

⁸⁵Ramēśhh uṣā dōnō̃ kō service kā bahut śhauk hai .

⁸³Ramesh et Usha sont très motivés par le service.

⁸⁶Yah wonderful jōṛā hai , bahut serviceable hai .

⁸⁴Ils forment un couple merveilleux.

⁸⁷Dēkhō nayē-nayē ātē haĩ tō purānō̃ sē bhī tīkhē chalē jātē haĩ .

⁸⁵Ils sont tellement serviables. ⁸⁶Voyez comment les nouveaux dépassent les anciens.

⁸⁸Bābā yuktiyā̃ bahut batātē haĩ , parantu kōī na kōī vikār kā naśhā hai tō māyā uchhalnē nahī̃ dētī hai .

⁸⁷Baba vous montre de nombreuses méthodes, mais comme vous avez l'arrogance des vices, Maya ne vous permet pas de vous élever.

⁸⁹Kōī mē̃ kām kā thōṛā aṅśh hai , krōdh tō bahutō̃ mē̃ hai .

⁸⁸Quelques-uns ont une légère trace de luxure, mais beaucoup ont de la colère.

⁹⁰Paripūrṇ kōī banā nahī̃ hai .

⁸⁹Personne n'est encore devenu totalement complet.

⁹¹Ban rahē haĩ .

⁹⁰Vous êtes en train de le devenir.

⁹²Māyā bhī andar kāṭtī rahtī hai .

⁹¹Maya ne cesse de vous mordre intérieurement.

⁹³Jab sē rāvaṇ rājya ārambh huā hai tab sē in cūhō̃ nē kutaranā ( kāṭnā ) śhurū kiyā hai .

⁹²Maya, c'est-à-dire la souris, a commencé à vous mordre lorsque le royaume de Ravan a commencé.

⁹⁴Ab tō bhārat bilkul hī kaṅgāl hō gayā hai . ⁹⁵Māyā nē sabkō pattharbuddhi banā diyā hai .

⁹³Bhârat est devenue misérable parce que Maya a pétrifié l'intellect de tout le monde.

⁹⁶Achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī māyā aisē ghērtī hai jō unhō̃ kō patā nahī̃ paṛtā ki hamārā kadam pīchhē kaisē jā rahā hai .

⁹⁴Maya encercle même les bons enfants, à tel point qu'ils ne réalisent même pas que chacun de leurs pas les fait reculer.

⁹⁷Phir sañjīvanī būṭī suṅghākar hōśh mē̃ lātē haĩ .

⁹⁵Cependant, en leur donnant l'herbe qui donne la vie, ils retrouvent la raison.

⁹⁸Krōdh bhī duḥkhdāī hai .

⁹⁶La colère cause également beaucoup de peine.

⁹⁹Apnē kō bhī duḥkhī kartā , dūsrō̃ kō bhī duḥkhī kartā hai .

⁹⁷Elle vous rend malheureux et rend les autres également malheureux.

¹⁰⁰Kōī mē̃ gupta hai , kōī mē̃ pratyakṣha .

⁹⁸Certains l'ont de façon incognito, tandis que chez d'autres c'est beaucoup plus visible.

¹⁰¹Kitnā bhī samjhāō , samajhtē nahī̃ haĩ . ¹⁰²Abhī apnē kō bahut hōśhiyār samajhtē haĩ .

⁹⁹Même si vous leur dites, ils refusent de comprendre parce qu'ils pensent qu'ils sont très intelligents.

¹⁰³Pīchhē bahut pachhtānā paṛēgā . ¹⁰⁴Kalp-kalp kā dāg lag jāyēgā .

¹⁰⁰Plus tard, ils devront se repentir et ils retrouveront ces défauts à chaque cycle.

¹⁰⁵Śhrīmat par chalē tō phāydā bhī bahut hai . ¹⁰⁶Nahī̃ tō ghāṭā bhī bahut hai .

¹⁰¹Il y a un grand bénéfice à suivre shrimat, autrement il y a une lourde perte.

¹⁰⁷Mat dōnō̃ kī|key maśhhūr hai . ¹⁰⁸Śhrīmat aur brahmā kī|key mat .

¹⁰²Les directives de shrimat et de Brahma sont toutes deux très célèbres.

¹⁰⁹Kahtē haĩ brahmā bhī utar āyē tō bhī yah nahī̃ mānēgā . . . śhrīkr̥iṣhṇa kā nām nahī̃ lētē haĩ .

¹⁰³On dit que, même si Brahma descendait de là-haut, personne ne l'écouterait. ¹⁰⁴On ne dit pas cela de Krishna.

¹¹⁰Ab tō parampitā paramātmā khud mat dētē haĩ .

¹⁰⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous donne Ses directives.

¹¹¹Brahmā kō bhī unsē hī mat miltī hai .

¹⁰⁶Brahma aussi reçoit Ses directives.

¹¹²Bāp kā bachchō̃ par bahut pyār hōtā hai . ¹¹³Bachchō̃ kō sirakulhē chaṛhātē haĩ .

¹⁰⁷Les enfants, le Père a beaucoup d'amour pour vous et c'est pourquoi Il vous place sur Ses épaules puis sur Sa tête.

¹¹⁴Bāp kī|key M|aim|am rahtī hai ki bachchā ūñch chaṛhē tō kul kā nām nikalēgā .

¹⁰⁸Le Père a pour but que Son enfant s'élève très haut et glorifie le nom du clan.

¹¹⁵Parantu bachchā na bāp kī|key mānē̃ , na dādā kī|key mānē̃ tō gōyā baṛī mā̃ kī|key bhī nahī̃ mānā .

¹⁰⁹Cependant, si les enfants n'écoutent ni le Père ni Dada, cela signifie qu'ils n'écoutent même pas la Mère aînée.

¹¹⁶Uskā kyā hall|hāl hōgā  ! ¹¹⁷Bāt mat pūchhō .

¹¹⁰Pensez un peu à ce que sera leur condition, n'en parlons même pas!

¹¹⁸Bākī serviceable bachchē tō bāpdādā kī|key dil par chaṛhtē haĩ .

¹¹¹En revanche, les enfants serviables conquerront le trône du cœur de BapDada.

¹¹⁹Tō unkī bābā khud mahimā kartē haĩ . ¹²⁰Tō unhō̃ kō samjhānā hai ki isī bhārat mē̃ viṣhṇu kē|K gharānē kā rājya thā jō phir sthāpan hō rahā hai .

¹¹²Baba fait l'éloge des enfants qui expliquent aux autres que Bhârat était le royaume du clan de Vishnou et qu'il est à nouveau en train d'être établi.

¹²¹Ab bābā phir usī bhārat kō viṣhṇupurī banā rahē haĩ .

¹¹³Baba fait de Bhârat la terre de Vishnou.

¹²²Tumkō bahut naśhā hōnā chāhiē .

¹¹⁴Vous devriez avoir tant d'ivresse!

¹²³Vah lōg tō mupht apnā nām nikālnē kē liē māthā mār rahē haĩ .

¹¹⁵Ces gens s'évertuent à glorifier leur nom, et tout cela pour rien.

¹²⁴Kharchā tō government sē mil jātā hai .

¹¹⁶La plupart du temps, leurs dépenses sont payées par le Gouvernement.

¹²⁵Sanyāsiyō̃ kō tō bahut paisē miltē haĩ .

¹¹⁷Les sannyasis reçoivent également beaucoup d'argent.

¹²⁶Abhī bhī kahtē haĩ bhārat kā prāchīn yōg sikhlānē jātē haĩ tō jhaṭ paisē dēgē .

¹¹⁸Dès qu'ils disent qu'ils enseignent l'ancien yoga de Bhârat, les gens leur donnent de l'argent.

¹²⁷Bābā kō tō kisī kē|K paisē kī|key darkār nahī̃ .

¹¹⁹Baba n'a besoin de l'argent de personne.

¹²⁸Yah khud sārī duniyā kō madad karnē vālā bhōlā bhaṇḍārī hai , madad miltī hai bachchō̃ kī|key .

¹²⁰Il est Celui qui apporte Son aide au monde entier. ¹²¹Il est le Maître innocent du coffre aux trésors. ¹²²Mais Il reçoit aussi l'aide des enfants.

¹²⁹Himmatē bachchē madadē bāp .

¹²³Lorsque les enfants font preuve de courage, le Père les aide.

¹³⁰Jab kōī bāhar sē ātē haĩ tō hirē huē haĩ , samajhtē haĩ āśhram hai kuchh dēvē̃ .

¹²⁴Les gens qui viennent ici sont habitués à donner quelque chose, comme lorsqu'ils vont dans un ashram.

¹³¹Parantu tumkō bōlnā hai kyō̃ dētē hō  ?

¹²⁵Vous devriez leur demander: "Pourquoi donnez-vous quelque chose ?

¹³²Gyān tō kuchh sunā nahī̃ hai .

¹²⁶Vous n'avez rien entendu de la connaissance.

¹³³Kuchh patā nahī̃ .

¹²⁷Vous ne savez rien.

¹³⁴Ham bīj bōtē haĩ svarg mē̃ phal milnā hai , yah patā bhī tab hō jab gyān sunē̃ .

¹²⁸Nous sommes en train de planter une graine dont le fruit est le paradis." ¹²⁹Cependant, ils ne comprendront que s'ils écoutent cette connaissance.

¹³⁵Aisē ānē vālē karōṛō̃ āyēṅgē .

¹³⁰Des millions de gens viendront de cette façon.

¹³⁶Yah achchhā hai jō bābā gupta rūp mē̃ āyā hai .

¹³¹C'est une bonne chose que Baba soit venu ici sous une forme incognito.

¹³⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K rūp mē̃ ātā tō rētī muāphik ikaṭṭhē hō jātē , ēkdam chaṭak paṛtē , kōī ghar mē̃ baiṭh na sakē .

¹³²S'Il venait sous la forme de Krishna, les gens s'agglutineraient et s'accrocheraient à Lui. ¹³³Personne ne pourrait rester à la maison.

¹³⁸Tum īśhvarīy santān hō .

¹³⁴Vous êtes les enfants de Dieu.

¹³⁹Yah bhūlō mat .

¹³⁵Ne l'oubliez jamais!

¹⁴⁰Bāp kī|key tō dil mē̃ rahtā hai ki bachchē pūrā varsā lēvē̃ .

¹³⁶Le Père souhaite du fond de Son cœur que les enfants prennent tout leur héritage.

¹⁴¹Svarg mē̃ tō ḍhēr āyēṅgē parantu himmat kar ūñch pad pāyē̃ , vah kōṭō̃ mē̃ kōī nikalēgā .

¹³⁷Beaucoup viendront au paradis, mais seuls quelques-uns parmi des millions, et une poignée parmi ceux-là, auront le courage de prétendre à un haut statut.

¹⁴²Achchhā  !

¹³⁸Achcha.

¹⁴³Māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur good morning .

¹³⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁵Rātri class 15-6-68

¹⁴¹Classe du soir - 15/06/1968

¹⁴⁶Past jō hō gayā hai unkō rivāīj karnē sē jinkī kamzōr dil hai tō unhō̃ kē|K dil kī|key kamzōrī bhī rivāīj hō jātī hai isliē bachchō̃ kō drama kē|K paṭṭē par ṭhahrāyā gayā hai .

¹⁴²En corrigeant ce qui s'est produit dans le passé, la faiblesse de ceux qui ont le cœur faible est aussi corrigée. ¹⁴³C'est pour cela que les enfants doivent se stabiliser sur les rails du drama.

¹⁴⁷Mukhya phāydā hai hī yād sē .

¹⁴⁴Le plus grand bénéfice vient du souvenir.

¹⁴⁸Yād sē hī āyu baṛī hōnī hai .

¹⁴⁵C'est uniquement grâce au souvenir que votre durée de vie augmentera.

¹⁴⁹Drama kō bachchē samajh jāyē̃ tō kab khyāl na hō .

¹⁴⁶Si les enfants comprenaient réellement le drama, ils n'auraient jamais de pensées au sujet de quoi que ce soit.

¹⁵⁰Drama mē̃ is samay gyān sīkhnē aur sikhānē kā chal rahā hai .

¹⁴⁷Dans le drama, c'est le moment pour apprendre et enseigner la connaissance.

¹⁵¹Phir part band hō jāyēgā .

¹⁴⁸Ensuite, ce rôle s'arrêtera.

¹⁵²Na bāp kā , na hamārā part rahēgā .

¹⁴⁹Il ne restera ni le rôle du Père, ni nos rôles, à nous les enfants.

¹⁵³Na unkā dēnē kā part , na hamārā lēnē kā part hōgā .

¹⁵⁰Son rôle, qui consiste à donner, ainsi que notre rôle qui consiste à recevoir, prendront fin.

¹⁵⁴Tō ēk hō jāyēṅgē nā .

¹⁵¹Ainsi, tout ne fera qu'un.

¹⁵⁵Hamārā part naī duniyā mē̃ hō jāyēgā .

¹⁵²Notre rôle sera ensuite d'aller dans le nouveau monde.

¹⁵⁶Bābā kā part śhāntidhām mē̃ hōgā .

¹⁵³Le rôle de Baba se déroulera dans le monde du silence.

¹⁵⁷Part kā reel bharā huā hai nā hamārā prārabdha kā part , bābā kā śhāntidhām kā part .

¹⁵⁴La bande magnétique des rôles de chacun est enregistrée: les rôles concernant notre récompense et le rôle de Baba dans le monde du silence.

¹⁵⁸Dēnē aur lēnē kā part pūrā huā , drama hī pūrā huā .

¹⁵⁵Les rôles, qui consistent à donner ou à recevoir, seront terminés.

¹⁵⁹Phir ham rājya karnē āyēṅgē , vah part change hōgā .

¹⁵⁶Le drama sera terminé.

¹⁶⁰Gyān stop hō jāyēgā .

¹⁵⁷Ensuite, les rôles changeront.

¹⁶¹Ham vah ban jāyēṅgē .

¹⁵⁸Notre rôle consistera à régner.

¹⁶²Part hī pūrā tō bākī phark nahī̃ rahēgā .

¹⁵⁹La connaissance s'arrêtera également car nous l'incarnerons.

¹⁶³Bachchō̃ kē sāth bāp kā bhī part nahī̃ rahēgā .

¹⁶⁰Quand notre rôle sera terminé, il n'y aura plus aucune différence.

¹⁶⁴Bachchē gyān kō pūrā lē lētē haĩ .

¹⁶¹Le rôle des enfants et celui du Père prendront fin.

¹⁶⁵Tō unkē pās|pass kuchh rahtā hī nahī̃ hai .

¹⁶²Celui-ci aura pris toute la connaissance, et plus rien ne restera en Celui-là.

¹⁶⁶Na dēnē vālē kē pās rahtā , na lēnē vālē mē̃ kamī rahtī tō dōnō̃ ēk dō kē|K samān hō gayē .

¹⁶³Rien ne restera chez Celui qui donne, et rien ne manquera à ceux qui reçoivent; ainsi, les deux seront pareils.

¹⁶⁷Ismē̃ vichār sāgar manthan karnē kī|key buddhi chāhiē .

¹⁶⁴Pour comprendre cela, votre intellect a besoin de baratter.

¹⁶⁸Khās puruṣhārth hai yād kī yātrā kā .

¹⁶⁵L'effort principal réside dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁶⁶Le Père vient ici et Il vous explique.

¹⁷⁰Sunānē mē̃ tō mōṭī bāt hō jātī hai , buddhi mē̃ tō sūkṣhma hai nā .

¹⁶⁷En donnant la connaissance, elle peut prendre une forme grossière, mais elle laisse quelque chose de subtil dans l'intellect.

¹⁷¹Andar mē̃ jāntē haĩ śhiv bābā kā rūp kyā hai .

¹⁶⁸Vous savez quelle est la forme de Shiv Baba.

¹⁷²Samjhānē mē̃ mōṭā rūp hō jātā hai .

¹⁶⁹Mais en l'expliquant, vous pouvez Lui donner une forme plus grande.

¹⁷³Bhakti mārg mē̃ baṛā liṅg banā dētē haĩ .

¹⁷⁰Sur le chemin de la dévotion, ils ont créé un énorme lingam.

¹⁷⁴Ātmā hai tō chhōṭī nā .

¹⁷¹L'âme n'est qu'un point minuscule.

¹⁷⁵Yah hai kudrat .

¹⁷²C'est la merveille de la nature.

¹⁷⁶Kahā̃ tak ant pāyēṅgē  ?

¹⁷³Quand irez-vous dans cette profondeur?

¹⁷⁷Phir pichhāṛī mē̃ bēant kah dētē .

¹⁷⁴Au bout du compte, ils disent que l'âme est infinie.

¹⁷⁸Bābā nē samjhāyā hai sārā part ātmā mē̃ bharā huā hai .

¹⁷⁵Baba vous a expliqué que le rôle de chaque âme était enregistré en elle.

¹⁷⁹Yah kudatar hai .

¹⁷⁶C'est la merveille de la nature.

¹⁸⁰Ant nahī̃ pāyā jā saktā .

¹⁷⁷Personne ne peut en atteindre la fin.

¹⁸¹Sr̥iṣhṭi chakra kā ant tō pātē haĩ .

¹⁷⁸Vous pouvez atteindre la fin du cycle du monde.

¹⁸²Rachayitā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kō tum hī jāntē hō .

¹⁷⁹Vous seuls connaissez le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la Création.

¹⁸³Bābā knowledgeful hai .

¹⁸⁰Baba est empli de connaissance.

¹⁸⁴Phir bhī ham full ban jāyēṅgē , pānē kē|K liyē kuchh rahēgā nahī̃ .

¹⁸¹Nous aussi deviendrons emplis. ¹⁸²Il ne nous restera plus rien à atteindre.

¹⁸⁵Bāp ismē̃ pravēśh kar paṛhātē haĩ .

¹⁸³Le Père entre en celui-ci et nous enseigne.

¹⁸⁶Vah hai bindī .

¹⁸⁴Il n'est qu'un point.

¹⁸⁷Ātmā kā vā paramātmā kā sākṣhātkār hōnē sē khuśhī thōṛēhī hōtī hai .

¹⁸⁵Avoir une vision de l'âme ou de l'Âme Suprême ne procure aucun bonheur.

¹⁸⁸Mēhnat kar bāp kō yād karnā hai tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁸⁶Vos péchés ne seront détruits que si vous faites l'effort de vous souvenir du Père.

¹⁸⁹Bāp kahtē haĩ mērē mē̃ gyān band hō jāyēgā tō tērē mē̃ bhī band hō jāyēgā .

¹⁸⁷Il dit: La connaissance s'arrêtera en Moi et elle s'arrêtera également en vous.

¹⁹⁰Knowledge lē ūñch ban jātē haĩ .

¹⁸⁸Vous prenez la connaissance et vous vous élevez.

¹⁹¹Sabhī kuchh lē lētē haĩ phir bhī bāp tō bāp hai nā .

¹⁸⁹Vous prenez tout. ¹⁹⁰Néanmoins, le Père est le Père.

¹⁹²Tum ātmāyē̃ ātmā hī rahē̃gē , bāp hōkar tō nahī̃ rahē̃gē .

¹⁹¹Vous, les âmes, resterez des âmes; vous ne deviendrez jamais le Père.

¹⁹³Yah tō gyān hai .

¹⁹²Ceci est la connaissance.

¹⁹⁴Bāp bāp hai , bachchē bachchē haĩ .

¹⁹³Le Père est le Père et les enfants sont les enfants.

¹⁹⁵Yah sabhī vichār sāgar manthan kar deep mē̃ jānē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁹⁴Ce sont des points que vous devriez approfondir et baratter.

¹⁹⁶Yah bhī jāntē haĩ jānā tō sabhī kō hai .

¹⁹⁵Vous savez aussi que tout le monde va rentrer à la Maison.

¹⁹⁷Sabhī chalē jānē vālē haĩ .

¹⁹⁶Il ne restera plus que les âmes.

¹⁹⁸Bākī ātmā jākar rahēgī .

¹⁹⁷Ce vieux monde va être détruit.

¹⁹⁹Sārī duniyā hī khatm hōnī hai , ismē̃ niḍar rahnā hōtā hai . ²⁰⁰Puruṣhārth karnā hai niḍar hō rahnē kā .

¹⁹⁸Pour cela, vous devez être impavides. ¹⁹⁹Afin de rester impavides, il ne devrait rester en vous aucune conscience du corps.

²⁰¹Śharīr ādi kā kōī bhī bhān na āyē , usī avasthā mē̃ jānā hai .

²⁰⁰C'est avec ce niveau que vous devrez rentrer à la Maison.

²⁰²Bāp āp samān banātē haĩ , tum bachchē bhī āp samān banātē rahtē hō .

²⁰¹Les enfants, le Père vous rend comme Lui et vous devez rendre les autres comme vous.

²⁰³Ēk bāp kī|key hī yād rahē aisā puruṣhārth karnā hai .

²⁰²Faites l'effort de ne vous souvenir que du Père.

²⁰⁴Abhī time paṛā hai .

²⁰³Il vous reste du temps pour cela.

²⁰⁵Yah rehearsal tīkhī karnī paṛē .

²⁰⁴Vous devriez pratiquer ces répétitions de façon intense.

²⁰⁶Practice nahī̃ hōgī tō khaṛē hō jāyēṅgē .

²⁰⁵Si vous ne le faites pas, vous vous figerez.

²⁰⁷Ṭāṅgē thirakanē lag paṛē̃gī aur heartfail achānak hōtā rahēgā .

²⁰⁶Vos jambes commenceront à trembler et vous aurez un arrêt cardiaque.

²⁰⁸Tamōpradhān śharīr kō heartfail hōnē mē̃ dērī thōṛēhī lagtī hai .

²⁰⁷Il ne faut pas longtemps pour qu'un corps tamopradhan ait un arrêt cardiaque.

²⁰⁹Jitnā aśharīrī hōtē jāyēṅgē , bāp kō yād kartē rahē̃gē tō nazdīk ātē jāyēṅgē .

²⁰⁸Plus vous pratiquerez le niveau sans corps et resterez dans le souvenir du Père, plus vous vous rapprocherez de votre niveau final.

²¹⁰Yōg vālē hī niḍar rahē̃gē .

²⁰⁹Seuls ceux qui ont du yoga resteront impavides.

²¹¹Yōg sē śhakti miltī hai . ²¹²Gyān sē dhan miltā hai .

²¹⁰Vous recevez le pouvoir grâce au yoga et la richesse grâce à la connaissance.

²¹³Bachchō̃ kō chāhiē śhakti .

²¹¹Les enfants ont besoin de pouvoir.

²¹⁴Tō śhakti pānē liyē bāp kō yād kartē rahō .

²¹²Si vous voulez recevoir ce pouvoir, continuez à vous souvenir du Père.

²¹⁵Bābā hai avināśhī surgeon .

²¹³Baba est le Chirurgien Eternel.

²¹⁶Vah kab patient ban na sakē .

²¹⁴Il ne sera jamais un patient.

²¹⁷Abhī bāp kahtē haĩ tum apnī avināśhī davāī kartē rahō .

²¹⁵Le Père dit: Continuez à prendre votre médicament impérissable.

²¹⁸Ham aisī sañjīvanī būṭī dētē haĩ jō kab kōī bīmār na paṛē .

²¹⁶Vous recevez l'herbe qui donne la vie.

²¹⁹Sirph patit-pāvan bāp kō yād kartē rahō tō pāvan ban jāyēṅgē .

²¹⁷Continuez simplement à vous souvenir du Père Purificateur et vous deviendrez purs.

²²⁰Dēvtāyē̃ sadaiv nirōgī pāvan haĩ nā .

²¹⁸Les déités sont constamment pures et elles ne tombent jamais malades.

²²¹Bachchō̃ kō yah tō niśhchay hō gayā hai ham kalp kalp varsā lētē haĩ .

²¹⁹Les enfants, vous avez la foi qu'à chaque cycle vous recevez cet héritage.

²²²Anginat bār bāp āyā hai , jaisē abhī āyā hai .

²²⁰Le Père est maintenant venu, comme Il est déjà venu un nombre incalculable de fois.

²²³Bābā jō sikhlātē , samjhātē haĩ yahī rājyōg hai .

²²¹Tout ce que Baba vous enseigne et vous explique est le Raja Yoga.

²²⁴Vah gītā ādi sabhī bhakti mārg kē|K haĩ .

²²²La Gîta, etc. tout cela appartient au chemin de la dévotion.

²²⁵Yah gyān mārg bāp hī batātē haĩ .

²²³Seul le Père vous montre le chemin de la connaissance.

²²⁶Bāp hī ākar nīchē sē ūpar uṭhātē haĩ .

²²⁴Les enfants, le Père vient ici et Il vous élève, vous qui étiez au plus bas.

²²⁷Jō pakkē niśhchay buddhi haĩ vahī mālā kā dānā bantē haĩ .

²²⁵Ceux qui ont la foi dans l'intellect deviendront les perles du chapelet.

²²⁸Bachchē samajhtē haĩ bhakti kartē kartē ham nīchē girtē āyē haĩ .

²²⁶Les enfants, vous savez que vous n'avez cessé de vous dégrader en pratiquant la dévotion.

²²⁹Abhī bāp ākar sachchī kamāī karātē haĩ .

²²⁷Le Père est venu ici pour vous inspirer à gagner un vrai revenu.

²³⁰Laukik bāp itnī kamāī nahī̃ karātē jitnī pārlaukik bāp karātē haĩ .

²²⁸Les pères physiques ne vous inspirent pas autant que le Père qui est au-delà.

²³¹Achchhā - bachchō̃ kō goodnight aur namastē .

²²⁹Achcha. ²³⁰Bonne nuit et namaste aux enfants.

²³²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²³³1 ) serviceable bannē kē liē vikārō̃ kē|K aṅśh kō bhī samāpt karnā hai .

²³² 1. Afin de devenir serviables, retirez toute trace de vices.

²³⁴Service kē prati uchhaltē rahnā hai .

²³³Ayez de l'enthousiasme pour le service.

²³⁵2 ) ham īśhvarīy santān haĩ , śhrīmat par bhārat kō viṣhṇupurī banā rahē haĩ , jahā̃ sab pakkē vaiṣhṇav hōṅgē . . . is naśhē mē̃ rahnā hai .

²³⁴ 2. Nous sommes les enfants de Dieu. ²³⁵Sur la base de shrimat, nous transformons Bhârat en terre de Vishnou où tous seront de véritables Vaishnavs. ²³⁶Maintenez cette ivresse.

²³⁶Vardān  : duḥkh kē|K chakkarō̃ sē sadā mukt rahnē aur sabkō mukt karnē vālē svadarśhan chakradhārī bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous faire tourner le disque de la réalisation de soi et vous libérer ainsi des tourments de la peine tout en en libérant les autres.

²³⁷Jō bachchē karmēndriyō̃ kē|K vaśh hōkar kahtē haĩ ki āj āṅkh nē , mukh nē vā dr̥iṣhṭi nē dhōkhā dē diyā , tō dhōkhā khānā arthāt duḥkh kī|key anubhūti hōnā .

²³⁸ Lorsque les enfants sont influencés par leurs sens physiques et disent: "Aujourd'hui mes yeux, ma bouche ou mon regard m'ont trompé!", ils ressentent de la peine.

²³⁸Duniyā vālē kahtē haĩ - chāhtē nahī̃ thē lēkin chakkar mē̃ ā gayē .

²³⁹Les gens disent: "Je ne voulais pas, mais c'est arrivé quand même."

²³⁹Lēkin jō svadarśhan chakradhārī bachchē haĩ vah kabhī kisī dhōkhē kē|K chakkar mē̃ nahī̃ ā saktē .

²⁴⁰Les enfants qui font tourner le disque de la réalisation de soi ne peuvent jamais être pris dans un tourment (une toile) de tromperie.

²⁴⁰Vah tō duḥkh kē|K chakkarō̃ sē mukt rahnē aur sabkō mukt karnē vālē , mālik ban sarv karmēndriyō̃ sē karma karānē vālē haĩ .

²⁴¹En se libérant de tels tourments, ils en libèrent également les autres. ²⁴²Ces enfants qui font fonctionner tous leurs sens physiques sous leurs ordres sont des maîtres.

²⁴¹Slōgan  : akāl takhtnaśhīn ban apnī śhrēṣhṭh śhān mē̃ rahō tō kabhī parēśhān nahī̃ hōṅgē .

²⁴³Devise: : En restant assis sur votre trône immortel et en préservant votre honneur, vous ne connaîtrez jamais aucun bouleversement.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***