Murli du jour du samedi 7 janvier 2023

⁰07-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ bāp dvārā bāp kī|key līlā arthāt drama kē|K ādi-madhy-ant kā gyān milā hai , tum jāntē hō ab yah nāṭak pūrā hōtā hai , ham ghar jātē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu du Père la connaissance de Son activité divine et du début, du milieu et de la fin du drama. ²Vous savez que ce drama touche maintenant à sa fin et que vous allez retourner à la Maison.

²Praśhna  : svayã kō bāp kē pās register karānā hai tō uskē liē kaunsā kāydā hai  ?

³Question: A quelles règles devez-vous obéir afin d’être sur le registre du Père?

³Uttar  : bāp kē pās register hōnē kē liē 1 - bāp par pūrā pūrā bali chaṛhnā paṛtā .

⁴Réponse: Afin d’être sur le registre du Père: 1) Sacrifiez-vous complètement au Père. ⁵2) Utilisez tout ce que vous avez de façon utile pour le service de changer Bharat en Paradis.

⁴2 - apnā sab kuchh bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā mē̃ saphal karnā hōtā . ⁵3 - sampūrṇ nirvikārī bannē kā kasam uṭhānā paṛtā aur phir rahkar bhī dikhānā hōtā .

⁶3) Faites le vœu de devenir complètement sans vices et donnez-en la preuve en le vivant de façon concrète.

⁶Aisē bachchō̃ kā nām almighty government kē|K register mē̃ ā jātā hai .

⁷Les noms de tels enfants sont inscrits dans le registre du Gouvernement Tout-Puissant.

⁷Unhē̃ naśhā rahtā ki ham bhārat kō svarg vā rājasthān banā rahē haĩ .

⁸Ils ont l’ivresse de changer Bharat en Paradis, c’est-à-dire en terre des rois.

⁸Ham bhārat kī|key sēvā kē liē bāp par bali chaṛhtē haĩ .

⁹Nous nous sacrifions au Père pour le service de Bharat.

⁹Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹⁰Chanson: Salutations à Shiva…

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Jiskī mahimā mē̃ yah gīt hai vahī baiṭhkar apnē rachnā kī|key mahimā sunātē haĩ .

¹²Celui qui est loué dans cette chanson est l’Unique qui vient chanter ici la louange de Sa création. ¹³On appelle également cela une pièce de théâtre merveilleuse.

¹²Jiskō līlā bhī kahā jātā hai .

¹⁴Une pièce de théâtre est appelée un jeu.

¹³Līlā kahā jātā hai nāṭak kō aur mahimā hōtī hai guṇvān kī|key .

¹⁵Ceux qui sont vertueux sont loués et la louange de l’Unique est tout à fait unique.

¹⁴Tō unkī mahimā sabsē nyārī hai .

¹⁶Cependant, les gens ne le comprennent pas.

¹⁵Manuṣhya tō jāntē nahī̃ . ¹⁶Bachchē jāntē haĩ ki us parampitā paramātmā kā hī itnā gāyan hai jiskī śhiv jayantī bhī ab najdīk hai .

¹⁷Les enfants, vous comprenez que le Père Suprême, l’Âme Suprême est Celui qui est tellement loué. ¹⁸Vous comprenez également que la date de Son anniversaire, c’est-à-dire Shiv Jayanti, approche.

¹⁷Śhiv jayantī kē liē yah gīt bhī achchhā hai .

¹⁹Cette chanson est très bien pour Shiv Jayanti.

¹⁸Tum bachchē uskī līlā kō aur unkī mahimā kō jāntē hō , barōbar yah līlā hai .

²⁰Les enfants, tout en connaissant Sa louange, vous devez également connaître la pièce de théâtre.

¹⁹Iskō nāṭak ( drama ) bhī kahā jātā hai .

²¹C’est vraiment une pièce de théâtre.

²⁰Bāp kahtē haĩ ki dēvtāō̃ sē bhī mērī līlā nyārī hai .

²²C’est un drama, et on l’appelle également une pièce de théâtre.

²¹Harēk kī|key alag-alag līlā hōtī hai .

²³Le Père dit: Mon activité est encore plus unique que celle des déités.

²²Jaisē government mē̃ president kā , minister kā martabā alag-alag hai nā .

²⁴L’activité de chacun est différente tout comme, dans un gouvernement, le statut du président est différent de celui d’un ministre.

²³Agar paramātmā sarvavyāpī hōtā tō sabkī ēk act hō jātī .

²⁵Si Dieu était omniprésent, les actions de chacun seraient identiques.

²⁴Sarvavyāpī kahnē sē hī bhūkh marē haĩ .

²⁶C’est parce qu’on a dit que Dieu était omniprésent qu’ils souffrent tous de faim.

²⁵Kōī bhī manuṣhya na bāp kō , na bāp kī|key aparamapār mahimā kō jāntē haĩ .

²⁷Les êtres humains ne connaissent ni le Père ni la louange infinie du Père.

²⁶Jab tak bāp kō na jānē̃ tab tak rachnā kō bhī jān na sakē̃ .

²⁸Sans reconnaître le Père, ils ne peuvent comprendre Sa création.

²⁷Abhī tum bachchō̃ nē rachnā kō bhī jānā hai .

²⁹Les enfants, vous comprenez maintenant ce que veut dire "création".

²⁸Brahmāṇḍ , sūkṣhmavatan aur manuṣhya sr̥iṣhṭi kā chakra buddhi mē̃ phirtā rahtā hai .

³⁰L’élément brahm, la région subtile et le cycle du monde humain tournent sans cesse dans votre intellect.

²⁹Yah hai līlā athavā rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge .

³¹C’est une pièce de théâtre, c’est-à-dire, la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

³⁰Is samay duniyā kē|K manuṣhya haĩ nāstik . ³¹Kuchh bhī nahī̃ jāntē aur gapōṛē kitnē lagātē haĩ .

³²En ce moment, les gens de ce monde sont devenus athées, ils ne comprennent rien du tout et racontent simplement des mensonges.

³²Sādhū lōg bhī conference ādi kartē rahtē haĩ , bichārō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki ab nāṭak pūrā hōtā hai .

³³Les hommes saints continuent à donner des conférences etc. mais ces pauvres gens ne savent pas que la pièce de théâtre est maintenant sur le point de se terminer.

³³Abhī kuchh touch hōtā hai . ³⁴Jabki nāṭak pūrā hōnē kō āyā hai .

³⁴Cependant, parce que cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer, ils vont maintenant être touchés par quelque chose.

³⁵Abhī sab kahtē haĩ rāmrājya chāhiē .

³⁵Ils disent tous actuellement qu’ils veulent le royaume de Rama.

³⁶Kriściyan kē|K rājya mē̃ aisē nahī̃ kahtē thē ki nayā bhārat hō .

³⁶Quand les Chrétiens gouvernaient ici, ils ne disaient pas qu’il devrait y avoir une nouvelle Bharat.

³⁷Abhī bahut duḥkh hai .

³⁷Il y a beaucoup de peine de nos jours.

³⁸Tō sabhī āvāj kartē haĩ ki hē prabhū duḥkh sē chhuṛāō .

³⁸Actuellement,tout le monde appelle : Ô Dieu, libère-nous de la peine!

³⁹Kaliyug ant mē̃ jarūr jāstī duḥkh hōgā .

³⁹A la fin de l’âge de fer, il y a vraiment beaucoup de peine.

⁴⁰Din-pratidin duḥkh vr̥iddhi kō pātā jāyēgā .

⁴⁰Jour après jour, la peine augmente.

⁴¹Vah samajhtē haĩ sabhī apnā-apnā rājya karnē lag paṛē̃gē .

⁴¹Ils pensent que chacun commencera à gouverner son propre royaume.

⁴²Parantu yah vināśh tō hōnā hī hai . ⁴³Yah kōī jāntē nahī̃ .

⁴²Cependant, personne ne sait que la destruction doit avoir lieu.

⁴⁴Tum bachchō̃ kō kitnā khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

⁴³Les enfants, vous devriez rester dans un grand bonheur.

⁴⁵Tum kiskō bhī kah saktē hō ki bēhad kā bāp svarg rachtā hai tō bachchō̃ kō bhī svarg kī bādśhāhī hōnī chāhiē .

⁴⁴Vous pouvez dire à tous que le Père illimité crée le Paradis et que Ses enfants doivent recevoir le royaume du Paradis.

⁴⁶Bhāratvāsī khās isliē yād kartē haĩ .

⁴⁵Le peuple de Bharat se souvient spécialement de cela.

⁴⁷Bhakti kartē haĩ bhagvān sē milnē chāhtē haĩ .

⁴⁶Ils accomplissent la dévotion afin de rencontrer Dieu.

⁴⁸Śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē chāhtē haĩ , jiskō hī svarg kahtē haĩ . ⁴⁹Parantu yah nahī̃ jāntē ki satyug mē̃ hī śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya thā .

⁴⁷Ils veulent aller dans la terre de Krishna, qui est connue comme étant le Paradis, mais ils ne comprennent pas que le royaume de Krishna n’existe qu’à l’Age d’Or.

⁵⁰Phir abhī yah kaliyug pūrā hōgā , satyug āyēgā tab phir śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya hōgā .

⁴⁸L’âge de fer touche maintenant à sa fin et l’Age d’Or, là où existait le royaume de Krishna, est sur le point de venir.

⁵¹Yah tō sabhī jāntē haĩ ki śhiv paramātmā kī|key sabhī santān haĩ . ⁵²Phir paramātmā nē naī sr̥iṣhṭi rachī hōgī .

⁴⁹Chacun sait que tous sont les enfants de Shiva, le Père Suprême, l’Âme Suprême et par conséquent, Dieu doit avoir créé le Nouveau Monde.

⁵³Tō jarūr brahmā kē|K mukh dvārā rachī hōgī .

⁵⁰Il doit vraiment l’avoir créé par l’intermédiaire de la bouche de Brahma.

⁵⁴Brahmā mukh vaṅśhāvalī tō jarūr brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hōṅgē , vah samay bhī saṅgam kā hōgā .

⁵¹La progéniture née de la bouche représente les joyaux du clan Brahmine et la période actuelle est celle de l’âge de confluence.

⁵⁵Saṅgam hai kalyāṇkārī yug . ⁵⁶Jab paramātmā nē baiṭh rājyōg sikhāyā hōgā .

⁵²L’âge de confluence est l’âge bienveillant, c’est le moment où Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga.

⁵⁷Abhī ham haĩ brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ .

⁵³Vous êtes maintenant les Brahmines, la progéniture née de la bouche de Brahma.

⁵⁸Bākī tum kahē̃gē ham kaisē mānē̃ ki brahmā kē|K tan mē̃ paramātmā ākar rājyōg sikhātē haĩ .

⁵⁴Malgré cela, vous demandez: comment pouvons-nous accepter que Dieu entre dans le corps de Brahma pour enseigner le Raja Yoga?

⁵⁹Tum bhī brahmā mukh vaṅśhāvalī ban rājyōg sīkhō tō āpēhī tumkō bhī anubhav hō jāyēgā .

⁵⁵Devenez la progéniture née de la bouche de Brahma, étudiez ce Raja Yoga et vous en ferez automatiquement l’expérience.

⁶⁰Ismē̃ banāvaṭ kī|key vā andhaśhradhā kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

⁵⁶Il ne s’agit pas de fausses croyances ou de foi aveugle.

⁶¹Andhaśhradhā tō sārī duniyā mē̃ hai , ismē̃ bhī khās bhārat mē̃ guṛiyō̃ kī pūjā bahut hōtī hai .

⁵⁷Dans le monde entier en général, et à Bharat en particulier, il y a beaucoup d’adoration des poupées (idoles).

⁶²Āiḍal-prastha bhārat kō hī kahā jātā hai .

⁵⁸Bharat est connue comme étant la terre des idoles.

⁶³Brahmā kō kitnī bhujāyē̃ dētē haĩ .

⁵⁹Brahma est représenté avec de nombreux bras.

⁶⁴Abhī yah kaisē hō saktā .

⁶⁰Mais, comment cela peut-il être possible?

⁶⁵Hā̃ brahmā kē|K bahut bachchē haĩ .

⁶¹Oui, Brahma a de nombreux enfants.

⁶⁶Jaisē viṣhṇu kō 4 bhujāyē̃ dikhātē haĩ dō lakṣhmī kī|key , dō nārāyaṇ kī|key .

⁶²Vishnou est représenté avec 4 bras: deux bras pour Lakshmi et deux pour Narayan.

⁶⁷Vaisē brahmā kē|K bhī itnē bachchē hōṅgē .

⁶³Brahma doit avoir de nombreux enfants.

⁶⁸Samjhō 4 krōṛ bachchē hō tō brahmā kī|key 8 krōṛ bhujā hō jāyē̃ .

⁶⁴Supposons qu’il ait 4 millions d’enfants, cela signifierait qu’il a 8 millions de bras.

⁶⁹Parantu aisē hai nahī̃ . ⁷⁰Bākī prajā tō jarūr hōgī .

⁶⁵En fait, il n'en est pas ainsi mais assurément les gens sont nécessaires.

⁷¹Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁶⁶C’est également inscrit dans le drama.

⁷²Bāp ākar yah sab bātē̃ samjhātē haĩ .

⁶⁷Le Père vient expliquer tous ces aspects.

⁷³Vah tō samajh nahī̃ saktē ki ākhrīn kyā hōnā hai . ⁷⁴Kitnē plans banātē haĩ .

⁶⁸Les gens ne comprennent pas ce qui va se produire à la fin.

⁷⁵Kisam-kisam kē|K plans banātē haĩ .

⁶⁹Ils ne cessent de faire toutes sortes de plans.

⁷⁶Yahā̃ bābā kā tum bachchō̃ kē liē ēk hī plan hai , aur yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁷⁰Les enfants, Baba n’a qu’un seul plan pour vous et ce royaume est maintenant en train d’être établi.

⁷⁷Jō jitnī mēhnat kar āp samān banāyēṅgē , utnā ūñch pad pāyēṅgē .

⁷¹Plus vous ferez d’efforts pour rendre les autres identiques à vous, plus vous réclamerez un statut élevé.

⁷⁸Bāp kō knowledgeful , blissful , merciful kahtē haĩ .

⁷²Le Père est appelé: Celui qui est empli de Connaissance, empli de Félicité et de Miséricorde.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ mērā bhī drama mē̃ part hai .

⁷³Il dit: J’ai également un rôle dans le drama.

⁸⁰Māyā sab par bērahmī kar rahī hai .

⁷⁴Maya n’a de miséricorde pour personne.

⁸¹Hamkō ākar rahm karnā paṛtā hai .

⁷⁵Je dois venir et avoir de la miséricorde pour tout le monde.

⁸²Tum bachchō̃ kō rājyōg bhī sikhātā hū̃ .

⁷⁶Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁸³Sr̥iṣhṭi chakra kā rāz bhī samjhātā hū̃ .

⁷⁷Je vous explique également les secrets du cycle du monde.

⁸⁴Knowledgeful kō gyān kā sāgar kahā jātā hai .

⁷⁸Moi, Celui qui est empli de connaissance, suis appelé l’Océan de Connaissance.

⁸⁵Tum bachchē jāntē hō , kiskō samjhā bhī saktē hō .

⁷⁹Les enfants, vous le savez et vous pouvez l’expliquez aux autres.

⁸⁶Yahā̃ andhaśhradhā kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ .

⁸⁰Ici, il n’est pas question de foi aveugle.

⁸⁷Ham nirākār parampitā paramātmā kō māntē haĩ .

⁸¹Nous croyons au Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême.

⁸⁸Pahlē-pahlē unkī mahimā karnī chāhiē .

⁸²Tout d’abord, vous devriez Le louer.

⁸⁹Vah ākar rājyōg dvārā svarg rachtē haĩ .

⁸³Il vient créer le Paradis par l’intermédiaire du Raja Yoga.

⁹⁰Phir svargvāsiyō̃ kī|key mahimā karnī chāhiē .

⁸⁴Ensuite, vous devriez louer les résidents du Paradis.

⁹¹Bhārat svarg thā tō sabhī sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ … thē .

⁸⁵Lorsque Bharat était le Paradis, ils étaient complets avec toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.

⁹²5 hajār varṣh kī|key bāt hai .

⁸⁶Il est question de 5000 ans.

⁹³Tō paramātmā kī|key mahimā sabsē nyārī hai .

⁸⁷La louange de l’Âme Suprême est la plus unique.

⁹⁴Phir hai dēvtāō̃ kī|key mahimā .

⁸⁸Ensuite, vient la louange des déités.

⁹⁵Ismē̃ andhaśhradhā kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁸⁹Il n’est pas question de foi aveugle.

⁹⁶Yahā̃ tō sab bachchē haĩ . ⁹⁷Followers nahī̃ haĩ .

⁹⁰Ici, tous sont des enfants, ce ne sont pas des disciples.

⁹⁸Yah tō family hai .

⁹¹C’est une famille.

⁹⁹Ham īśhvar kī|key family haĩ .

⁹²Nous sommes la famille de Dieu.

¹⁰⁰Asul mē̃ tō ham sab ātmāyē̃ parampitā paramātmā kē|K bachchē haĩ tō family huī nā .

⁹³À l’origine, nous les âmes, sommes les enfants du Père Suprême, de l’Âme Suprême, donc nous sommes une famille.

¹⁰¹Vah nirākār phir sākār mē̃ ātē haĩ .

⁹⁴Au tout début, nous sommes incorporelles ensuite, nous devenons corporelles.

¹⁰²Is samay yah wonderful family hai , ismē̃ sanśhay kī|key bāt hī nahī̃ .

⁹⁵En ce moment, il s’agit de la famille la plus merveilleuse. ⁹⁶Aucun doute à ce sujet.

¹⁰³Śhiv kī|key sabhī santān haĩ .

⁹⁷Tous sont les enfants de Shiva.

¹⁰⁴Prajāpitā brahmā kī|key santān bhī gāyē huē haĩ .

⁹⁸On s’est souvenu des enfants de Prajapita Brahma.

¹⁰⁵Ham brahmākumār kumāriyā̃ haĩ , naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā hō rahī hai .

⁹⁹Vous êtes les Brahma kumars et kumaris. ¹⁰⁰Le Nouveau Monde est en train d’être établi.

¹⁰⁶Purānī sr̥iṣhṭi sāmnē hai .

¹⁰¹Le vieux monde est devant vous.

¹⁰⁷Pahlē tō bāp kī|key pahchān dēnī hai .

¹⁰²Vous devez tout d’abord présenter le Père.

¹⁰⁸Brahmā vãnśhī bannē bigar bāp kā varsā mil na sakē .

¹⁰³Sans devenir la progéniture de Brahma, vous ne pouvez recevoir un héritage du Père.

¹⁰⁹Brahmā kē pās yah gyān nahī̃ hai .

¹⁰⁴Brahma n’avait pas cette connaissance.

¹¹⁰Gyān sāgar śhivbābā hai .

¹⁰⁵Shiv Baba est l’Océan de Connaissance.

¹¹¹Unsē hī ham varsā pātē haĩ .

¹⁰⁶Nous obtenons de Lui notre héritage.

¹¹²Ham haĩ mukh vaṅśhāvalī .

¹⁰⁷Nous sommes la progéniture née de la bouche.

¹¹³Sabhī rājyōg sīkh rahē haĩ .

¹⁰⁸Nous étudions tous le Raja Yoga.

¹¹⁴Ham sabkō paṛhānē vālā śhivbābā hai , jō is brahmā tan mē̃ ākar paṛhātē haĩ .

¹⁰⁹Shiv Baba est Celui qui nous enseigne à tous. ¹¹⁰Il entre dans le corps de Brahma pour nous enseigner.

¹¹⁵Yah prajāpitā brahmā jō vyakt hai , vah jab sampūrṇ ban jātē haĩ tab phariśhtā ban jātē haĩ .

¹¹¹Lorsque Prajapita Brahma, qui est un être humain, est complet, il devient un ange.

¹¹⁶Sūkṣhmavatanvāsiyō̃ kō phariśhtā kahā jātā hai , vahā̃ haḍḍī mās nahī̃ rahtā .

¹¹²Les résidents de la région subtile sont appelés des anges. ¹¹³Là-bas, il n’y a ni chair, ni os.

¹¹⁷Bachchiyā̃ sākṣhātkār bhī kartī haĩ .

¹¹⁴Certains enfants en ont des visions.

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ alpkāl kā sukh bhī mērē dvārā hī tumkō miltā hai .

¹¹⁵Le Père dit: Sur le chemin de la dévotion, vous recevez de Moi, un bonheur temporaire.

¹¹⁹Dātā maĩ ēk hī hū̃ , isliē īśhvar arpaṇ kartē haĩ .

¹¹⁶Je suis le Seul qui donne et c’est la raison pour laquelle tout le monde s’abandonne au nom de Dieu.

¹²⁰Samajhtē haĩ īśhvar hī phal dētē haĩ .

¹¹⁷Ils croient que c’est Dieu qui donne le fruit de leur dévotion.

¹²¹Sādhū sant ādi kā kabhī nām nahī̃ lētē haĩ .

¹¹⁸Ils ne mentionnent jamais le nom d’un sage ou d’un homme saint etc.

¹²²Dēnē vālā ēk bāp hai .

¹¹⁹Seul le Père est Celui qui donne.

¹²³Karkē nimitt kōī dvārā dilātē haĩ , unkī mahimā baṛhānē kē liē .

¹²⁰Il peut faire en sorte que quelqu’un d’autre soit un instrument afin de donner quelque chose. ¹²¹De cette façon, Il augmente la louange de ce dernier.

¹²⁴Vah sab hai alpkāl kā sukh .

¹²²Tout cela ne représente qu’un bonheur temporaire.

¹²⁵Yah hai bēhad kā sukh .

¹²³Ici, le bonheur est infini.

¹²⁶Nayē-nayē bachchē ātē haĩ tō samajhtē haĩ jis mat par ham thē unkō phir ham yah knowledge samjhāyē̃ .

¹²⁴Lorsque de nouveaux enfants viennent, ils comprennent qu’ils doivent expliquer cette connaissance à ceux dont ils suivaient les directives.

¹²⁷Is samay sab māyā kī|key mat par haĩ . ¹²⁸Yahā̃ tō tumkō īśhvarīy mat miltī hai .

¹²⁵En ce moment, tout le monde suit les directives de maya alors qu’ici, vous recevez les directives de Dieu.

¹²⁹Yah mat ādhākalp chaltī hai kyōṅki satyug trētā mē̃ ham iskī prālabdh bhōgtē haĩ .

¹²⁶Ces directives durent pendant la moitié du cycle, parce que la récompense que vous recevez, dure pendant les âges d’Or et d’Argent.

¹³⁰Vahā̃ ulṭī mat hōtī nahī̃ kyōṅki māyā hī nahī̃ hai .

¹²⁷Là-bas, il n’y a aucune mauvaise directive, parce que maya n’existe pas.

¹³¹Ulṭī mat tō bād mē̃ hī śhurū hōtī hai .

¹²⁸Les mauvaises directives commencent après.

¹³²Ab bābā hamkō āp samān trikāldarśhī , trilōkīnāth banātē haĩ .

¹²⁹Baba nous rend identiques à Lui: Trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps) et trilokinath (les maîtres des trois mondes).

¹³³Brahmāṇḍ kā mālik bhī bantē haĩ , phir sr̥iṣhṭi kē|K mālik bhī ham bantē haĩ . ¹³⁴Bāp nē bachchō̃ kī|key mahimā apnē sē bhī ūñch kī hai .

¹³⁰Nous devenons les maîtres du Brahmand (l’élément de lumière) puis, nous devenons aussi les maîtres du monde.Le Père a donné aux enfants une louange encore plus élevée que la Sienne.

¹³⁵Sārī sr̥iṣhṭi mē̃ aisā bāp kabhī dēkhā jō bachchō̃ kē ūpar itnī mēhnat karē aur apnē sē bhī tīkhā banāyē  !

¹³¹Avez-vous déjà rencontré un tel Père qui fasse des efforts pour les enfants du monde entier et qui les rende encore plus intelligents que Lui-même?

¹³⁶Kahtē haĩ tum bachchō̃ kō viśhva kī bādśhāhī dētā hū̃ , maĩ nahī bhōgtā .

¹³²Il dit: Les enfants, Je vous donne le royaume du monde. ¹³³Je n’en fais pas l’expérience.

¹³⁷Bākī divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī maĩ apnē hāth mē̃ rakhtā hū̃ .

¹³⁴Cependant, Je garde dans Ma main la clef des visions divines.

¹³⁸Bhakti mārg mē̃ bhī mujhē kām mē̃ ātī hai .

¹³⁵Cette clef M’est utile sur le chemin de la dévotion.

¹³⁹Ab bhī brahmā kā sākṣhātkār karātā hū̃ ki is brahmā kē pās jākar rājyōg sīkh bhaviṣhya prince banō .

¹³⁶Encore maintenant, Je donne aux âmes des visions de Brahma. ¹³⁷Je leur dis d’aller vers ce Brahma et d’étudier le Raja Yoga pour devenir de futurs princes.

¹⁴⁰Yah tō bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai .

¹³⁸De nombreuses personnes reçoivent ces visions.

¹⁴¹Prince tō sabhī tāj sahit hōtē haĩ . ¹⁴²Bākī bachchō̃ kō yah patā nahī̃ paṛtā ki sūryavanśhī prince kā sākṣhātkār huā vā chandravanśhī prince kā .

¹³⁹Tous les princes portent une couronne mais les enfants ne comprennent pas s’ils ont eu une vision d’un prince de la dynastie du Soleil ou de la dynastie de la Lune.

¹⁴³Jō bāp kē|K bachchē bantē haĩ vah prince-princess tō jarūr banē̃gē phir āgē vā pīchhē .

¹⁴⁰Ceux qui deviennent les enfants du Père deviendront réellement des princes et des princesses que ce soit au tout début ou plus tard.

¹⁴⁴Achchhā puruṣhārth hōgā tō sūryavanśhī banēgā nahī̃ tō chandravanśhī . ¹⁴⁵Tō sirph prince kō dēkh khuśh nahī̃ hōnā hai .

¹⁴¹Si vos efforts sont justes, vous appartiendrez à la dynastie du Soleil autrement, vous ne viendrez que dans la dynastie de la Lune.

¹⁴⁶Yah sab puruṣhārth par madār rakhtē haĩ .

¹⁴²Ne soyez pas heureux en voyant simplement un prince.

¹⁴⁷Bābā tō her|har bāt clear kar samjhātē haĩ , ismē̃ andhaśhradhā kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁴³Tout dépend de vos efforts. ¹⁴⁴Baba explique tout très clairement. ¹⁴⁵Il ne s’agit pas de foi aveugle.

¹⁴⁸Yah hai īśhvarīy family .

¹⁴⁶Ici, c'est la famille de Dieu.

¹⁴⁹Is hisāb sē tō vah bhī īśhvarīy santān haĩ . ¹⁵⁰Parantu vah kaliyug mē̃ haĩ , tum saṅgam par hō .

¹⁴⁷En fait, par rapport à cela, tous sont les enfants de Dieu mais ils résident à l’âge de fer, alors que vous êtes à l’âge de confluence.

¹⁵¹Kiskē pās|pass bhī jāō bōlō ham śhivvanśhī , brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hī svarg kā varsā pā saktē haĩ .

¹⁴⁸Dites à tous ceux vers qui vous allez: nous sommes le clan de Shiva, la progéniture née de la bouche de Brahma et seuls les Brahmines peuvent obtenir l’héritage du Paradis.

¹⁵²Kiskō achchhī rīti samjhānē kī|key mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁴⁹Vous devez faire des efforts pour l'expliquer très clairement à tout le monde.

¹⁵³100-50 kō samjhāyē̃ tab unsē kōī ēk nikalē .

¹⁵⁰Quand vous expliquez à 100 ou 150 personnes, parmi elles, une seule personne émerge.

¹⁵⁴Jiskī takdīr mē̃ hōgā vah kōṭō mē̃ kōī nikalēgā .

¹⁵¹Seuls quelques-uns parmi des millions et des millions ont la fortune d’émerger.

¹⁵⁵Āp samān banānē mē̃ time lagtā hai .

¹⁵²Cela prend du temps de rendre les autres égaux à vous.

¹⁵⁶Bākī sāhūkār kā āvāj baṛā hōtā hai .

¹⁵³L’opinion des riches a beaucoup plus d’impact.

¹⁵⁷Minister kē pās jātē haĩ tō pahlē vah pūchhtē haĩ āpkē pās|pass kōī minister ātā hai  ?

¹⁵⁴Lorsque vous allez voir les ministres, ils demandent: D'autres ministres viennent-ils à vous?

¹⁵⁸Jab sunātē haĩ ki hā̃ ātē haĩ tō kahē̃gē achchhā ham bhī chaltē haĩ .

¹⁵⁵Lorsque vous dites : "oui, ils viennent à nous", ils disent: "Ok, je viendrai également".

¹⁵⁹Bāp kahtē haĩ maĩ bilkul sādhāraṇ hū̃ . ¹⁶⁰Tō sāhūkār kōī virlā hī ātē haĩ .

¹⁵⁶Le Père dit: Je suis très ordinaire et à peine quelques riches viennent.

¹⁶¹Ānē jarūr haĩ parantu ant mē̃ .

¹⁵⁷Ils viendront de toute façon, mais seulement à la fin.

¹⁶²Tum bachchō̃ kō bahut naśhā rahnā chāhiē .

¹⁵⁸Les enfants, vous devriez ressentir beaucoup d'enthousiasme.

¹⁶³Unhō̃ kō samjhānā hai ham tō bhārat kī|key tan-man-dhan sē sēvā kartē haĩ .

¹⁵⁹Vous devez leur expliquer que nous servons Bharat grâce à notre esprit, notre corps et nos biens.

¹⁶⁴Tum bhārat kī|key sēvā kē liē hī bali chaṛhē hō nā .

¹⁶⁰Vous vous êtes sacrifiés afin de servir Bharat.

¹⁶⁵Aisā philanthropist kōī hōtā nahī̃ .

¹⁶¹Personne d’autre n'est aussi philanthrope.

¹⁶⁶Vah tō paisē ikaṭṭhē kar makān ādi banātē rahtē haĩ .

¹⁶²Ces personnes collectent l’argent et construisent des bâtiments.

¹⁶⁷Ākhir tō yah sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

¹⁶³À la fin, tout se transformera en poussière.

¹⁶⁸Tumkō tō sab kuchh bābā par bali chaṛhānā hai .

¹⁶⁴Vous devez tout sacrifier à Baba.

¹⁶⁹Bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā mē̃ hī sab kuchh lagānā hai .

¹⁶⁵Vous devez tout utiliser afin de servir Bharat, la changer en Paradis.

¹⁷⁰Tō phir varsā bhī tum hī pātē hō .

¹⁶⁶Vous devenez ensuite ceux qui réclament l’héritage.

¹⁷¹Tumkō naśhā chaṛhā huā hai - ham almighty authority kē|K bachchē haĩ . ¹⁷²Ham unkē pās|pass register hō gayē .

¹⁶⁷Vous avez l’ivresse d’être les enfants de l’Autorité qui a Tous les Pouvoirs, et de vous trouver sur Son registre.

¹⁷³Bābā pās|pass register hōnē mē̃ bahut mēhnat lagtī hai . ¹⁷⁴Jab sampūrṇ nirvikārī-panē kā kasam uṭhāvē aur rahkar bhī dikhāyē tab bābā usē register kartē haĩ .

¹⁶⁸Cela demande beaucoup d’efforts pour être inscrit sur le registre de Baba.Lorsque vous promettez de devenir complètement sans vices et que vous en donnez la preuve, Baba vous inscrit alors sur Son registre.

¹⁷⁵Bachchō̃ kō bahut naśhā rahnā chāhiē ki ham bhārat kō svarg vā rājasthān banā rahē haĩ , tab us par rājya karē̃gē .

¹⁶⁹Les enfants, vous devriez être très enthousiastes de changer Bharat en Paradis, c’est-à-dire que vous faites de Bharat, la terre des rois (Rajasthan). ¹⁷⁰Ensuite, vous régnerez là-bas.

¹⁷⁶Achchhā  !

¹⁷¹Achcha

¹⁷⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁷²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1 ) ham īśhvarīy santān ēk īśhvar kī|key family kē|K haĩ .

¹⁷⁵ 1. Vous êtes les enfants de Dieu, la famille de Dieu.

¹⁸¹Hamē̃ abhī īśhvarīy mat mil rahī hai , is rūhānī naśhē mē̃ rahnā hai .

¹⁷⁶Vous recevez maintenant les instructions de Dieu. ¹⁷⁷Restez dans cette ivresse spirituelle.

¹⁸²Ulṭī matō̃ par nahī̃ chalnā hai .

¹⁷⁸Ne suivez pas de fausses directives.

¹⁸³2 ) bhārat kī|key sēvā kē liē brahmā bāp kē|K samān pūrā-pūrā bali chaṛhnā hai .

¹⁷⁹ 2. Afin de servir Bharat, sacrifiez-vous complètement comme le père Brahma.

¹⁸⁴Tan-man-dhan bhārat kō svarg banānē mē̃ saphal karnā hai .

¹⁸⁰Utilisez de façon louable votre corps, votre esprit et vos biens pour changer Bharat en Paradis.

¹⁸⁵Pūrā-pūrā philanthropist ( dānī ) bannā hai .

¹⁸¹Devenez de parfaits philanthropes.

¹⁸⁶Vardān  : paramātma pyār kī|key chhatrachhāyā mē̃ sadā safe rahnē vālē duḥkhō̃ kī|key laharō̃ sē mukt bhav

¹⁸²Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment en sécurité sous le dais de l’amour de Dieu et ainsi vous libérer de toute vague de peine.

¹⁸⁷Jaisē kamal puṣhp kīchaṛ pānī mē̃ hōtē bhī nyārā rahtā hai .

¹⁸³ Un lotus reste au-dessus de l’eau boueuse et pourtant reste détaché.

¹⁸⁸Aur jitnā nyārā utnā sabkā pyārā hai .

¹⁸⁴Il est autant détaché qu’aimant.

¹⁸⁹Aisē āp bachchē duḥkh kē|K saṅsār sē nyārē aur bāp kē|K pyārē hō gayē , yah paramātma pyār chhatrachhāyā ban jātā hai .

¹⁸⁵De la même façon, vous les enfants êtes devenus détachés de ce monde de peine et aimés du père donc cet amour de Dieu devient un dais de protection.

¹⁹⁰Aur jiskē ūpar paramātma chhatrachhāyā hai uskā kōī kyā kar saktā  !

¹⁸⁶Que peut faire qui que ce soit à ceux qui sont constamment sous le dais de protection de Dieu?

¹⁹¹Isliē fakhur mē̃ rahō ki ham paramātma chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē haĩ , duḥkh kī|key lahar hamē̃ sparśha bhī nahī̃ kar saktī .

¹⁸⁷Par conséquent, maintenez votre ivresse spirituelle d’être constamment sous le dais de protection de Dieu et aucune vagues de peine sera en mesure de vous toucher.

¹⁹²Slōgan  : jō apnē śhrēṣhṭh charitra dvārā bāpdādā tathā brāhmaṇ kul kā nām rōśhan kartē haĩ vahī kul dīpak haĩ .

¹⁸⁸Devise: Ceux qui glorifient le nom de Bapdada et du clan Brahmine avec leur personnalité élevée sont les lampes du clan..

¹⁸⁹*** OM SHANTI ***