Murli du jour du dimanche 8 janvier 2023

⁰08-01-23 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 23-04-93 madhuban

⁰ 08/01/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/04/93

¹Niśhchaybuddhi bhav , amar bhav

¹Puissiez-vous avoir un intellect empli de foi! ²Puissiez-vous être immortels!

²Āj bāpdādā sarv ati snēhī , ādi sē yagya kī|key sthāpanā kē|K sahyōgī , anēk prakār kē|K āyē huē bhinn-bhinn samasyāō̃ kē|K paper mē̃ niśhchaybuddhi vijayī ban pār karnē vālī ādi snēhī , sahyōgī , aṭal , achal ātmāō̃ sē milan manānē āyē haĩ . ³Niśhchay kī subject mē̃ pās|pass hō chalnē vālē bachchō̃ kē pās āyē haĩ . ⁴Yah niśhchay chāhē is purānī jīvan mē̃ , chāhē aglē jīvan mē̃ bhī sadā vijay kā anubhav karātī rahēgī .

³(Acceptant l’invitation emplie d’amour de tous les frères et sœurs aînés qui sont venus pour la célébration du Jubilé d’Argent, Avyakt BapDada est venu dans l’assemblée des enfants pendant ½ heure et, après avoir donné un doux drishti à tout le monde, a prononcé quelques paroles élevées. ⁴A la fin, Baba a pris congé de tous en faisant un signe de la main.) ⁵Aujourd’hui, BapDada est venu célébrer une rencontre avec toutes les âmes extrêmement aimantes qui coopèrent à l’établissement du yagya depuis le tout début, celles qui ont été victorieuses sur la base d’un intellect empli de foi et qui ont réussi les tests de toutes sortes de problèmes, les âmes qui sont emplies d’amour, coopératives, inébranlables et imperturbables depuis le début. ⁶Baba est venu voir ces enfants qui avancent, ayant réussi en ce qui concerne la foi.

⁵' niśhchay ' kā , ' amar bhav ' kā vardān sadā sāth rahē .

⁷Cette foi continuera constamment à vous donner l’expérience de la victoire dans cette vie et dans vos vies futures.

⁶Viśhēṣh āj jō bahutkāl kī|key anubhavī bujurg ātmāyē̃ haĩ , unhō̃ kē|K yād aur snēh kē|K bandhan mē̃ bandhakar bāp āyē haĩ .

⁸La bénédiction de la foi et de l’immortalité est toujours avec vous. ⁹Aujourd’hui, Baba est venu tout spécialement du fait du souvenir et du lien d’amour des Brahmines aînés, les âmes mûres et expérimentées depuis longtemps.

⁷Niśhchay kī mubārak  !

¹⁰Félicitations pour votre foi!

⁸Ēk taraph yagya arthāt pāṇḍavō̃ kē|K kilē kī|key jō nīṃv arthāt foundation ātmāyē̃ haĩ vah bhī sabhī sāmnē haĩ aur dūsrē taraph āp anubhavī ādi ātmāyē̃ is pāṇḍavō̃ kē|K kilē kī|key dīvār kī|key pahlī īṭē̃ hō .

¹¹D’un côté, il y a les âmes qui constituent la fondation du yagya, autrement dit celle du fort ou de la forteresse des Pandavs, devant Baba, et de l’autre, vous toutes, les âmes expérimentées du tout début, les premières briques du mur du fort des Pandavs.

⁹Foundation bhī sāmnē hai aur ādi īṭē , jinkē ādhār par yah kilā majbūt ban viśhva kī|key chhatrachhāyā banā , vah bhī sāmnē haĩ .

¹²La fondation est devant Baba, et les premières briques grâce auxquelles le fort est devenu solide et est devenu un dais de protection pour le monde, sont également devant Baba.

¹⁰Tō jaisē bāp nē bachchō̃ kē|K snēh mē̃ «  jī hazūr , hāzir ' ' karkē dikhāyā , aisē hī sadā bāpdādā aur nimitt ātmāō̃ kī|key śhrīmat vā direction kō sadā ' jī hāzir ' kartē rahnā .

¹³Ainsi, tout comme Baba, par amour pour les enfants, a joué le rôle de «Ji Hazoor, hajir» («Oui, Mon Seigneur, je suis présent») et S’est présenté face aux enfants, continuez constamment à dire: «Ji Hazir» (Présent, mon Seigneur) aux directives et conseils élevés (shrimat) de BapDada et des âmes instruments.

¹¹Kabhī bhī vyarth man-mat vā parmat nahī̃ milānā .

¹⁴N’y mélangez jamais les aspects ruineux de manmat ou de parmat.

¹²Hāzir hazūr kō jān śhrīmat par uṛtē chalō .

¹⁵Sachant que le Seigneur est présent, sur la base de votre observance de shrimat, continuez à voler.

¹³Samjhā  ?

¹⁶Samja(Compris)?

¹⁴Achchhā  !

¹⁷Achcha.

¹⁵Madhuban nivāsiyō̃ kō sēvā kī|key mubārak dētē huē bāpdādā bōlē  :

¹⁸BapDada parle aux résidents de Madhuban en les félicitant pour leur service: ¹⁹Achcha.

¹⁶Achchhā , viśhēṣh madhuban nivāsiyō̃ kō bahut-bahut mubārak hō .

²⁰De très nombreuses félicitations, tout spécialement aux résidents de Madhuban.

¹⁷Sārā season apnī madhurtā aur athak sēvā sē sarv kī|key sēvā kē nimitt banē .

²¹Durant toute la saison, vous avez été des instruments pour servir tout le monde par votre douceur et votre service infatigable.

¹⁸Tō sabsē pahlē sārī season mē̃ nimitt sēvādhārī viśhēṣh madhuban nivāsiyō̃ kō bahut-bahut mubārak .

²²Tant de félicitations aux résidents de Madhuban en particulier, car ils sont les premiers à être les serviteurs instruments durant toute la saison.

¹⁹Madhuban hai hī madhu arthāt madhurtā .

²³Madhuban est du miel, autrement dit, de la douceur.

²⁰Tō madhurtā sarv kō bāp kē|K snēh mē̃ lātī hai isliē chāhē hall mē̃ hō , chāhē chalē gayē hō lēkin sabhī kō viśhēṣh ēk-ēk department kō bāpdādā viśhēṣh mubārak sēvā kī dē rahē haĩ aur «  sadā athak bhav , madhur bhav ' ' kē|K vardānō̃ sē baṛhtē , uṛtē chalō .

²⁴La douceur fait que tous aiment le Père et c’est pourquoi, qu’ils soient dans le hall ou ailleurs, BapDada donne à chaque département des félicitations spéciales pour leur service avec cette bénédiction: «Puissiez-vous être infatigables et doux, et continuer à progresser et à voler!».

²¹Avyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt

²⁵Rencontres personnelles avec Avyakt BapDada

²²1 ) albēlāpan kamjōrī lātā hai , isliyē alert rahō

²⁶1) La négligence affaiblit; restez donc toujours alertes

²³Sabhī saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō nā  !

²⁷Vous êtes toutes les âmes élevées de l’âge de confluence, n’est-ce pas?

²⁴Saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā kyā hai jō kisī bhī yug mē̃ nahī̃ hai  ?

²⁸Quelle est la spécialité de l’âge de confluence et d’aucun autre âge?

²⁵Saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā hai ēk tō pratyakṣha phal miltā hai aur ēk kā padma guṇā prāpti kā anubhav isī janm mē̃ hī hōtā hai .

²⁹La spécialité de l’âge de confluence est que, pour un, vous recevez un fruit instantané et que vous faites également l’expérience d’un retour multiplié par des millions et des millions durant cette vie-ci.

²⁶Pratyakṣha phal miltā hai nā .

³⁰Vous recevez le fruit instantané, n’est-ce pas?

²⁷Agar ēk second bhī himmat rakhtē hō tō madad kitnē samay tak miltī rahtī hai  !

³¹Si vous avez du courage, ne serait-ce qu’une seconde, pour combien de temps continuez-vous à recevoir de l’aide?

²⁸Kisī ēk kī|key bhī sēvā kartē hō tō khuśhī kitnī miltī hai  !

³²Lorsque vous servez même une seule personne, vous recevez tant de bonheur.

²⁹Tō ēk kī|key padma guṇā prāpti arthāt pratyakṣhaphal is saṅgam par miltā hai .

³³Et donc, des millions et des millions pour un, cela signifie que vous recevez le fruit instantané à l’âge de confluence lui-même.

³⁰Tō tājā fruit khānā achchhā lagtā hai nā .

³⁴Vous appréciez de manger un fruit frais, n’est-ce pas?

³¹Tō āp sabhī pratyakṣha phal arthāt tājā phal khānē vālē hō , isīliē śhaktiśhālī hō .

³⁵Vous êtes donc tous ceux qui mangent un fruit instantané, c’est-à-dire un fruit frais, et c’est pourquoi vous êtes puissants.

³²Kamjōr tō nahī̃ haĩ nā .

³⁶Vous n’êtes pas faibles, n’est-ce pas?

³³Sab powerful haĩ .

³⁷Vous êtes tous puissants.

³⁴Kamjōrī kō ānē nahī̃ dēnā .

³⁸Ne permettez à aucune faiblesse de venir.

³⁵Jab tandarusta hōtē haĩ tab kamjōrī svataḥ khatm hō jātī hai .

³⁹Quand vous êtes en bonne santé, toute faiblesse se termine automatiquement.

³⁶Sarvśhaktivān bāp dvārā sadā śhakti miltī rahtī hai , tō kamjōr kaisē hōṅgē .

⁴⁰Vous continuez à recevoir constamment du pouvoir du Père à l’Autorité Toute Puissante, et donc, comment pourriez-vous être faibles?

³⁷Kamjōrī ā saktī hai  ?

⁴¹La faiblesse peut-elle venir?

³⁸Kabhī galatī|galtī sē ā jātī hai  ?

⁴²Vient-elle par erreur?

³⁹Jab kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ albēlē hōkar sō jātē hō tab ā saktī hai , nahī̃ tō nahī̃ ā saktī hai .

⁴³Lorsque vous allez dormir comme Kumbhakarna, en étant négligents, elle peut venir; autrement, elle ne le peut pas.

⁴⁰Āp tō alert hō nā .

⁴⁴Vous êtes tous alertes, vigilants, n’est-ce pas?

⁴¹Albēlē hō kyā  ?

⁴⁵Etes-vous négligents?

⁴²Sabhī alert haĩ  ?

⁴⁶Etes-vous tous vigilants?

⁴³Sadā alert haĩ  ?

⁴⁷L’êtes-vous toujours?

⁴⁴Saṅgamyug mē̃ bāp milā sab-kuchh milā .

⁴⁸A l’âge de confluence, comme vous avez trouvé le Père, vous avez tout trouvé.

⁴⁵Tō alert hī rahē̃gē nā .

⁴⁹Vous allez donc rester alertes, n’est-ce pas?

⁴⁶Jiskō bahut prāptiyā̃ hōtī rahtī haĩ vō kitnā alert rahtē haĩ  !

⁵⁰Ceux qui font continuellement tant d’acquisitions restent tellement alertes.

⁴⁷Rivājī businessman kō business mē̃ prāptiyā̃ hōtī rahtī haĩ tō albēlā hōgā yā alert hōgā  ?

⁵¹Des hommes d’affaires qui font des profits se montreront-ils négligents ou vigilants?

⁴⁸Tō āpkō ēk second mē̃ kitnā miltā hai  !

⁵²Et combien recevez-vous en une seconde?

⁴⁹Tō albēlē kaisē hōṅgē  ?

⁵³Alors, comment pouvez-vous être négligents?

⁵⁰Bāp nē sarv śhaktiyā̃ dē dī̃ .

⁵⁴Le Père vous a donné toutes les acquisitions.

⁵¹Jab sarv śhaktiyā̃ sāth haĩ tō albēlāpan nahī̃ ā saktā hai .

⁵⁵Puisque tous les pouvoirs sont avec vous, la négligence ne peut pas venir.

⁵²Sadā hōśhiyār , sadā khabardār rahō  !

⁵⁶Gardez toujours l’esprit vif et restez toujours attentifs!

⁵³You|U . kē|K . kō tō bāpdādā kahtē hī haĩ ō . kē|K . .

⁵⁷BapDada dit toujours: «UK is OK» (le Royaume-Uni est OK).

⁵⁴Tō jō ō . kē|K . ( bilkul ṭhīk ) hōgā vah jab alert hōgā tab tō ō . kē|K . hōgā nā .

⁵⁸Donc, ceux qui sont OK le sont parce qu’ils sont alertes.

⁵⁵Foundation powerful hai , isliē jō bhī ṭāl-ṭāliyā̃ nikalī haĩ vah bhī śhaktiśhālī haĩ .

⁵⁹La fondation est puissante et c’est pourquoi toutes les branches et ramifications qui sont apparues sont également emplies de pouvoir.

⁵⁶Viśhēṣh bāpdādā nē brahmā bāp nē apnē dil sē london kā pahlā foundation ḍālā hai .

⁶⁰Baba et le Père Brahma ont spécialement posé la fondation avec leur cœur à Londres.

⁵⁷Brahmā bāp kā viśhēṣh lāḍlā hai .

⁶¹Elle est tout particulièrement aimée par le Père Brahma.

⁵⁸Tō āp pratyakṣha phal kē|K sadā adhikārī ātmāyē̃ hō .

⁶²Ainsi, les âmes, vous avez toujours un droit au fruit instantané.

⁵⁹Karma karnē kē|K pahlē phal taiyār hai hī .

⁶³Même avant d’accomplir toute action, son fruit est déjà prêt pour vous.

⁶⁰Aisē hī lagtā hai nā .

⁶⁴C’est votre expérience, n’est-ce pas?

⁶¹Yā mēhnat lagtī hai  ?

⁶⁵Ou sentez-vous que c’est laborieux?

⁶²Nāchtē-gātē phal khātē rahtē hō .

⁶⁶Vous continuez à manger le fruit en chantant et en dansant.

⁶³Vaisē bhī double vidēśhiyō̃ kō phal achchhā lagtā hai nā .

⁶⁷En tout cas, les doubles-étrangers, vous aimez les fruits, n’est-ce pas?

⁶⁴Bāpdādā bhī you|U . kē|K . arthāt sadā ō . kē|K . rahnē vālē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

⁶⁸BapDada aussi est content de voir les enfants du UK (Royaume-Uni) et qui sont donc OK.

⁶⁵Apnā yah title sadā yād rakhnā , ō . kē|K . .

⁶⁹Rappelez-vous toujours votre titre.

⁶⁶Yah kitnā baṛhiyā title hai  !

⁷⁰C’est le meilleur.

⁶⁷Sabhī sadā ō . kē|K . rahnē vālē aur aurō̃ kō bhī apnē chēhrē sē , vāṇī sē , vr̥itti sē ō . kē|K . banānē vālē .

⁷¹Vous tous restez constamment OK au niveau de votre visage, vos paroles et vos attitudes.

⁶⁸Yahī sēvā karnī hai nā  ! ⁶⁹Achchhā hai .

⁷²C’est le service que vous faites, n’est-ce pas?

⁷⁰Sēvā kā śhauk bhī achchhā hai .

⁷³C’est bien et vous avez un bon intérêt pour servir.

⁷¹Jō bhī jahā̃ sē bhī āyē hō lēkin sabhī tīvr puruṣhārthī aur uṛtī kalā vālē hō .

⁷⁴D’où que vous soyez venus, vous êtes tous des faiseurs d’efforts intenses et les âmes du niveau volant.

⁷²Sabsē jyādā khuśh kaun rahtā hai  ?

⁷⁵Qui a toujours le plus de bonheur?

⁷³Naśhē sē kahō maĩ  ! ⁷⁴Sivāē khuśhī kē|K aur hai hī kyā  !

⁷⁶Dites avec ivresse: «C’est moi».Qu’y a-t-il à part du bonheur?

⁷⁵' khuśhī ' brāhmaṇ jīvan kī|key khurāk hai .

⁷⁷Le bonheur est la nourriture de la vie brahmine.

⁷⁶Khurāk kē|K binā kaisē chalē̃gē .

⁷⁸Comment peut-on avancer sans nourriture?

⁷⁷Chal rahē hō , tō khurāk hai tabhī tō chal rahē hō nā .

⁷⁹Vous avancez, mais c’est parce que vous recevez une nourriture qui vous fait avancer.

⁷⁸Sthān bhī baṛh rahē haĩ .

⁸⁰Le nombre de lieux augmente également.

⁷⁹Dēkhō , pahlē tīn pair pr̥ithvī lēnā baṛī bāt lagtī thī aur abhī kyā lagtā hai  ?

⁸¹Voyez, auparavant, vous trouviez que c’était toute une affaire pour dénicher 1m² de terrain, et maintenant quelle est votre expérience?

⁸⁰Sahaj lagtā hai nā .

⁸²Cela semble facile, n’est-ce pas?

⁸¹Tō london nē kamāl kī hai nā .

⁸³Londres a donc accompli des merveilles.

⁸² ( abhī 50 acre jamīn milī hai ) himmat dilānē vālē bhī achchhē haĩ aur himmat rakhnē vālē bhī achchhē haĩ .

⁸⁴(Nous avons maintenant reçu 20 hectares de terrain – l’achat du Global Retreat Centre). ⁸⁵Ceux qui donnent du courage aux autres sont bons et ceux qui restent courageux le sont aussi.

⁸³Dēkhō , āp sabkī aṅgulī nahī̃ hōtī tō kaisē hōtā .

⁸⁶Comment cela aurait-il pu arriver sans le doigt de coopération de chacun?

⁸⁴Tō sabhī you|U . kē|K . vālē lucky haĩ aur aṅgulī dēnē mē̃ bahādur haĩ .

⁸⁷Ainsi, chacun d’entre vous, qui êtes du UK, est chanceux et courageux pour ce qui est de coopérer.

⁸⁵2 ) apnī sarv jimmēvāriyā̃ bāp kō dēkar bēphikr bādśhāh banō

⁸⁸2) Donnez vos responsabilités au Père et devenez des empereurs libres de tout souci.

⁸⁶Sadā apnē kō bēphikr bādśhāh anubhav kartē hō  ? ⁸⁷Yā thōṛā-thōṛā phikra hai  ?

⁸⁹Faites-vous constamment l’expérience d’être des empereurs libres de tout souciou avez-vous encore quelque inquiétude?

⁸⁸Kyōṅki jab bāp nē āpkī jimmēvārī lē lī , tō jimmēvārī kā phikra kyō̃  ?

⁹⁰Puisque le Père a pris votre responsabilité, pourquoi vous en inquiéter?

⁸⁹Abhī sirph responsibility hai bāp kē|K sāth-sāth chaltē rahnē kī|key .

⁹¹Votre seule responsabilité dorénavant est d’avancer avec le Père.

⁹⁰Vah bhī bāp kē|K sāth-sāth hai , akēlē nahī̃ .

⁹²Là aussi, il s’agit d’avancer avec le Père, et non pas seul.

⁹¹Tō kyā phikra hai  ?

⁹³Alors, de quoi vous souciez-vous?

⁹²Kal kyā hōgā yē phikra hai  ?

⁹⁴Vous inquiétez-vous de ce qui va se passer demain?

⁹³Job kā phikra hai  ?

⁹⁵Vous faites-vous du souci pour votre travail?

⁹⁴Duniyā mē̃ kyā hōgā yē phikra hai  ?

⁹⁶Vous inquiétez-vous de ce qui va se produire dans le monde?

⁹⁵Kyōṅki jāntē hō ki hamārē liē jō bhī hōgā achchhā hōgā .

⁹⁷Parce que vous savez que tout ce qui se produira sera bon pour vous.

⁹⁶Niśhchay hai nā .

⁹⁸Vous avez cette foi, n’est-ce pas?

⁹⁷Pakkā niśhchay hai yā hiltā hai kabhī  ?

⁹⁹Est-ce une foi ferme ou vacille-t-elle parfois?

⁹⁸Jahā̃ niśhchay pakkā hai , vahā̃ niśhchay kē sāth vijay bhī niśhchit hai .

¹⁰⁰Quand la foi est ferme, avec cette foi, la victoire est garantie.

⁹⁹Yē bhī niśhchay hai nā ki vijay huī paṛī hai .

¹⁰¹Vous avez également la foi que la victoire est garantie, n’est-ce pas?

¹⁰⁰Yā kabhī sōchtē hō ki patā nahī̃ hōgī yā nahī̃  ?

¹⁰²Ou vous demandez-vous parfois si vous aurez la victoire ou non?

¹⁰¹Kyōṅki kalp-kalp kē|K vijayī haĩ aur sadā rahē̃gē yē apnā yādgār kalp pahlē vālā abhī phir sē dēkh rahē hō .

¹⁰³Vous êtes victorieux à chaque cycle et vous le serez toujours. ¹⁰⁴Une fois encore vous voyez votre mémorial du cycle précédent, n’est-ce pas?

¹⁰²Itnā niśhchay hai nā ki kalp-kalp kē|K vijayī haĩ .

¹⁰⁵Vous avez cette foi, n’est-ce pas, d’être victorieux à chaque cycle?

¹⁰³Itnā niśhchay hai  ?

¹⁰⁶Avez-vous une telle foi?

¹⁰⁴Kalp pahlē bhī āp hī thē yā dūsrē thē  ?

¹⁰⁷C’était bien vous au cycle dernier, non? ¹⁰⁸Ou était-ce quelqu’un d’autre?

¹⁰⁵Tō sadā yahī yād rakhnā ki ham niśhchaybuddhi vijayī ratna haĩ .

¹⁰⁹Alors, souvenez-vous toujours que vous êtes les joyaux victorieux dont l’intellect est empli de foi.

¹⁰⁶Aisē ratna hō jin ratnō̃ kō bāpdādā bhī yād kartē haĩ .

¹¹⁰Vous êtes des joyaux tels que même BapDada se souvient de vous.

¹⁰⁷Yē khuśhī hai nā  ?

¹¹¹Vous avez ce bonheur, n’est-ce pas?

¹⁰⁸Bahut mauj mē̃ rahtē hō nā .

¹¹²Vous restez dans un grand plaisir, n’est-ce pas?

¹⁰⁹Is alaukik divya śhrēṣhṭh janm kī|key aur apnē madhuban ghar mē̃ pahuñchnē kī|key mubārak .

¹¹³Félicitations pour cette vie élevée alokik divine et félicitations pour être arrivés dans votre maison, Madhuban.

¹¹⁰3 ) bāp aur āp - aisē combined rahō jō kabhī kōī alag na kar sakē

¹¹⁴3) Le Père et moi – restez combinés de sorte que personne ne puisse jamais vous séparer.

¹¹¹Sabhī apnē kō sadā bāp aur āp combined haĩ - aisā anubhav kartē hō  ?

¹¹⁵Faites-vous tous l’expérience d’être constamment combinés avec le Père?

¹¹²Jō combined hōtā hai usē kabhī bhī , kōī bhī alag nahī̃ kar saktā .

¹¹⁶Personne ne peut jamais séparer ceux qui restent combinés.

¹¹³Āp anēk bār combined rahē hō , abhī bhī hō aur āgē bhī sadā rahē̃gē .

¹¹⁷Vous avez été combinés de nombreuses fois, vous l’êtes maintenant et vous le serez toujours dans le futur également.

¹¹⁴Yē pakkā hai  ?

¹¹⁸Est-ce bien ferme?

¹¹⁵Tō itnā pakkā combined rahnā .

¹¹⁹Restez donc toujours combinés très solidement.

¹¹⁶Tō sadaiv smr̥iti rakhō ki combined thē , combined haĩ aur combined rahē̃gē .

¹²⁰Ainsi, soyez toujours conscients: «Nous étions combinés, nous le sommes et nous le serons constamment».

¹¹⁷Kōī kī|key tākat nahī̃ jō anēk bār kē|K combined svarūp kō alag kar sakē .

¹²¹Personne n’a le pouvoir de séparer ceux qui sont restés combinés d’innombrables fois.

¹¹⁸Tō pyār kī|key niśhānī kyā hōtī hai  ?

¹²²Quel est le signe de l’amour?

¹¹⁹ ( combined rahnā ) kyōṅki śharīr sē tō majbūrī mē̃ bhī kahā̃-kahā̃ alag rahnā paṛtā hai .

¹²³(Le fait de rester combinés.) ¹²⁴Au niveau physique, même par contrainte, vous devez parfois rester séparés.

¹²⁰Pyār bhī hō lēkin majbūrī sē kahā̃ alag rahnā bhī paṛtā hai .

¹²⁵Il peut y avoir de l’amour, mais dans certaines circonstances, vous devez rester séparés.

¹²¹Lēkin yahā̃ tō śharīr kī|key bāt hī nahī̃ .

¹²⁶Cependant, ici, il n’est pas question du physique, du corps.

¹²²Ēk second mē̃ kahā̃ sē kahā̃ pahuñch saktē hō  !

¹²⁷Vous pouvez aller n’importe où très loin en une seconde.

¹²³Ātmā aur paramātmā kā sāth hai .

¹²⁸Il y a la compagnie des âmes avec Dieu.

¹²⁴Paramātmā tō kahā̃ bhī sāth nibhātā hai aur har ēk sē combined rūp sē prīt kī|key rīti nibhānē vālē haĩ .

¹²⁹Dieu assume la responsabilité de Sa compagnie partout et Il remplit la responsabilité de l’amour avec chaque âme dans la forme combinée.

¹²⁵Harēk kyā kahē̃gē mērā bābā hai .

¹³⁰Que dira chacune?

¹²⁶Yā kahē̃gē tērā bābā hai  ?

¹³¹«Mon Baba».

¹²⁷Harēk kahēgā mērā bābā hai  !

¹³²Les âmes diraient-elles: «Ton Baba» ou «Votre Baba»?

¹²⁸Tō mērā kyō̃ kahtē hō  ?

¹³³Alors pourquoi dites-vous: «Mon»?

¹²⁹Adhikār hai tab hī tō kahtē hō .

¹³⁴C’est parce que vous avez un droit que vous le dites.

¹³⁰Pyār bhī hai aur adhikār bhī hai .

¹³⁵Vous avez de l’amour et également un droit.

¹³¹Jahā̃ pyār hōtā hai vahā̃ adhikār bhī hōtā hai .

¹³⁶Là où règne l’amour, il y a aussi un droit.

¹³²Adhikār kā naśhā hai nā .

¹³⁷Vous avez l’ivresse d’avoir ce droit, n’est-ce pas?

¹³³Kitnā baṛā adhikār milā hai  !

¹³⁸Vous avez reçu un droit tellement immense.

¹³⁴Itnā baṛā adhikār satyug mē̃ bhī nahī̃ milēgā  !

¹³⁹Vous ne recevrez pas un droit aussi grand même à l’âge d’or.

¹³⁵Kisī janm mē̃ paramātm-adhikār nahī̃ miltā .

¹⁴⁰Vous n’avez de droits divins à aucun autre âge.

¹³⁶Prāpti yahā̃ hai .

¹⁴¹Vous faites cette acquisition ici.

¹³⁷Prālabdh satyug mē̃ hai lēkin prāpti kā samay abhī hai .

¹⁴²La récompense vient à l’âge d’or, mais c’est maintenant le moment pour la gagner.

¹³⁸Tō jis samay prāpti hōtī hai us samay kitnī khuśhī hōtī hai  !

¹⁴³On a donc tant de bonheur quand on gagne quelque chose.

¹³⁹Prāpt hō gayā phir tō common bāt hō jātī hai . ¹⁴⁰Lēkin jab prāpt hō rahā hai , us samay kā naśhā aur khuśhī alaukik hōtī hai  !

¹⁴⁴Une fois que vous avez acquis quelque chose, cela devient banal, mais au moment où vous le gagnez, l’ivresse et le bonheur de ce moment sont alokik.

¹⁴¹Tō kitnī khuśhī aur naśhā hai  ! ¹⁴²Kyōṅki dēnē vālā bhī bēhad kā hai .

¹⁴⁵Vous avez donc tant de bonheur et d’ivresse parce que Celui qui donne est également illimité.

¹⁴³Tō dātā bhī bēhad kā hai aur miltā bhī bēhad kā hai .

¹⁴⁶Donc, le Donneur est illimité et ce que vous recevez est illimité.

¹⁴⁴Tō mālik kiskē hō had kē|K yā bēhad kē|K  ?

¹⁴⁷Ainsi, de quoi êtes-vous les maîtres?

¹⁴⁵Tīnō̃ lōk apnē banā diyē haĩ .

¹⁴⁸Du limité ou de l’illimité?

¹⁴⁶Mūlvatan , sūkṣhmavatan hamārā ghar hai aur sthūlvatan mē̃ tō hamārā rājya ānē vālā hī hai .

¹⁴⁹Vous avez fait en sorte que les trois mondes vous appartiennent. ¹⁵⁰Le monde incorporel et les régions subtiles sont votre maison.

¹⁴⁷Tīnō̃ lōkō̃ kē|K adhikārī ban gayē  !

¹⁵¹Votre royaume viendra dans le monde physique.

¹⁴⁸Tō kyā kahē̃gē - adhikārī ātmāyē̃ .

¹⁵²Vous avez donc un droit sur les trois mondes. ¹⁵³Alors qui êtes-vous?

¹⁴⁹Kōī aprāpti hai  ?

¹⁵⁴Les âmes qui ont un droit.

¹⁵⁰Tō kyā gīt gātē hō  ?

¹⁵⁵Vous manque-t-il quoi que ce soit?

¹⁵¹ ( pānā thā vah pā liyā ) pānā thā vah pā liyā , abhī kuchh pānē kō nahī̃ rahā .

¹⁵⁶Quelle chanson chantez-vous? («J’ai acquis tout ce que je voulais acquérir».) ¹⁵⁷J’ai trouvé tout ce que je voulais, il ne reste à présent plus rien à acquérir.

¹⁵²Tō yē gīt gātē hō  ?

¹⁵⁸Chantez-vous donc cette chanson?

¹⁵³Yā kōī aprāpti hai paisā chāhiē , makān chāhiē  !

¹⁵⁹Ou vous manque-t-il quelque chose? ¹⁶⁰«Je veux de l’argent, je veux une maison…

¹⁵⁴Nētā kī|key kursī chāhiē  ?

¹⁶¹Je veux un siège de politicien…».

¹⁵⁵Kuchh nahī̃ chāhiē kyōṅki kursī hōgī tō bhī ēk janm kā bhī bharōsā nahī̃ aur āpkō kitnī guarantee hai  ?

¹⁶²Vous ne voulez rien parce que même si vous occupez une certaine position, vous n’avez aucune garantie de la garder, même durant cette vie-ci, alors que quelle garantie avez-vous?

¹⁵⁶21 janm kī|key guarantee hai .

¹⁶³Une garantie pour 21 vies.

¹⁵⁷Gāranṭī-kārḍa māyā tō chōrī nahī̃ kar lētī hai  ? ¹⁵⁸Jaisē yahā̃ passport khō lētē haĩ tō kitnī muśhkil hō jātī hai  !

¹⁶⁴Maya ne vous a pas volé votre bon de garantie, n’est-ce pas, tout comme si vous perdez votre passeport, tout devient tellement compliqué?

¹⁵⁹Tō gāranṭī-kārḍa māyā tō nahī̃ lē lētī hai  ?

¹⁶⁵Ainsi, Maya n’a pas pris votre bon de garantie, n’est-ce pas ?

¹⁶⁰Chupā-chupī kartī hai .

¹⁶⁶Elle joue à cache-cache !

¹⁶¹Phir āp kyā kartē hō  ?

¹⁶⁷Et ensuite, que faites-vous ?

¹⁶²Lēkin aisē śhaktiśhālī banō jō māyā kī|key himmat nahī̃ .

¹⁶⁸Devenez puissants au point que Maya n’ait aucun courage.

¹⁶³4 ) her|har karma trikāldarśhī bankar karō

¹⁶⁹4) Accomplissez toute action en étant trikaldarshi

¹⁶⁴Sabhī apnē kō takhtnaśhīn ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

¹⁷⁰Faites-vous toutes l’expérience d’être des âmes installées sur leur trône?

¹⁶⁵Abhī takht milā hai yā bhaviṣhya mē̃ milnā hai , kyā kahē̃gē  ?

¹⁷¹Que diriez-vous: avez-vous reçu votre trône maintenant ou le recevrez-vous dans le futur?

¹⁶⁶Sabhī takht par baiṭhē̃gē  ?

¹⁷²Siègerez-vous tous sur un trône?

¹⁶⁷ ( diltakhta bahut baṛā hai ) diltakhta tō baṛā hai lēkin satyug kē|K takht par ēk samay mē̃ kitnē baiṭhē̃gē  ?

¹⁷³(Le trône du cœur est très grand.) ¹⁷⁴Le trône du cœur est grand, mais combien siègeront sur le trône de l’âge d’or à un moment donné?

¹⁶⁸Takht par bhalē kōī baiṭhē lēkin takht adhikārī royal family mē̃ tō āyēṅgē nā .

¹⁷⁵Quelqu’un d’autre peut bien siéger sur le trône, mais vous ferez partie de la famille royale de ceux qui ont droit au trône, n’est-ce pas?

¹⁶⁹Takht par ikaṭṭhē tō nahī̃ baiṭh sakē̃gē  !

¹⁷⁶Vous ne pourrez pas vous asseoir sur le trône ensemble, n’est-ce pas?

¹⁷⁰Is samay sabhī takhtnaśhīn haĩ isliē is janm kā mahatva hai .

¹⁷⁷En ce moment, vous être tous assis sur un trône et c’est pourquoi cette vie est importante.

¹⁷¹Jitnē chāhē̃ , jō chāhē̃ dilatakht-naśīn ban saktē haĩ .

¹⁷⁸Tous ceux qui veulent s’asseoir sur le trône du cœur peuvent le faire, quelque soit leur nombre.

¹⁷²Is samay aur kōī takht hai  ?

¹⁷⁹Y a-t-il un autre cœur en ce moment?

¹⁷³Kaunsā hai  ?

¹⁸⁰Lequel?

¹⁷⁴ ( akāl-takht ) āp avināśhī ātmā kā takht yē bhr̥ikuṭī hai .

¹⁸¹(Akaal takth – le trône immortel). ¹⁸²Le trône impérissable de l’âme est le front.

¹⁷⁵Tō bhr̥ikuṭī kē|K takht-naśhīn bhī hō aur dilatakht-naśīn bhī hō .

¹⁸³Vous êtes donc installés sur le trône du front et aussi sur le trône du cœur.

¹⁷⁶Double takht hai nā  !

¹⁸⁴Vous avez un trône double, n’est-ce pas?

¹⁷⁷Naśhā hai ki maĩ ātmā bhr̥ikuṭī kē|K akāltakht-naśhīn hū̃  !

¹⁸⁵Avez-vous l’ivresse d’être des âmes assises sur le trône immortel du front?

¹⁷⁸Takht-naśhīn ātmā kā sva par rājya hai , isīliē svarājya adhikārī haĩ .

¹⁸⁶Une âme installée sur le trône exerce sa souveraineté sur elle-même et c’est pourquoi une telle âme est maîtresse d’elle-même.

¹⁷⁹Svarājya adhikārī hū̃ yah smr̥iti sahaj hī bāp dvārā sarv prāpti kā anubhav karāyēgī .

¹⁸⁷La conscience de cette souveraineté de soi vous donne facilement l’expérience de tous les trésors reçus du Père.

¹⁸⁰Tō tīnō̃ hī takht kī|key knowledge hai .

¹⁸⁸Ainsi, vous avez la connaissance des trois trônes.

¹⁸¹Knowledgeful hō nā  !

¹⁸⁹Vous êtes emplis de connaissance, n’est-ce pas?

¹⁸²Powerful bhī hō yā sirph knowledgeful hō  ?

¹⁹⁰Etes-vous également emplis de pouvoir ou seulement emplis de connaissance ?

¹⁸³Jitnē knowledgeful hō , utnē hī powerful hō yā knowledgeful adhik , power-ful kam|cum  ?

¹⁹¹Etes-vous tout aussi puissants que vous êtes emplis de connaissance ou avez-vous plus de connaissance et moins de pouvoir?

¹⁸⁴Knowledge mē̃ jyādā hōśhiyār hō  !

¹⁹²Vous êtes plus habiles dans la connaissance.

¹⁸⁵Knowledgeful aur powerful dōnō̃ hī sāth-sāth .

¹⁹³Vous êtes emplis de connaissance et également emplis de pouvoir, les deux.

¹⁸⁶Tō tīnō̃ takht kī|key smr̥iti sadā rahē .

¹⁹⁴Alors, restez constamment conscients de ces trois trônes.

¹⁸⁷Gyān mē̃ tīn kā mahatva hai . ¹⁸⁸Trikāldarśhī bhī bantē haĩ .

¹⁹⁵Dans la connaissance, il y a l’importance du chiffre trois.

¹⁸⁹Tīnō̃ kāl kō jāntē hō .

¹⁹⁶Vous connaissez les trois aspects du temps.

¹⁹⁰Yā sirph vartamān kō jāntē hō  ?

¹⁹⁷Ou ne connaissez-vous que ce qui concerne le présent?

¹⁹¹Kōī bhī karma kartē hō tō trikāldarśhī bankar karma kartē hō yā sirph ēkadarśī bankar karma kartē hō  ?

¹⁹⁸Dès que vous accomplissez une action, l’accomplissez-vous en tant qu’âmes trikaldarshi ou agissez-vous en n’en connaissant qu’un seul aspect? ¹⁹⁹Qui êtes-vous?

¹⁹²Kyā hō ēk darśī yā trikāldarśhī  ?

²⁰⁰Ceux qui connaissent un aspect du temps ou les trois?

¹⁹³Tō kal kyā hōnē vālā hai vah jāntē hō  ?

²⁰¹Savez-vous ce qui va se passer demain?

¹⁹⁴Kahō ham yah jāntē haĩ ki kal jō hōgā vah bahut achchhā hōgā .

²⁰²Vous dites: «Nous savons que tout ce qui se produira demain sera très bien».

¹⁹⁵Yē tō jāntē hō nā  !

²⁰³Vous savez au moins cela, n’est-ce pas?

¹⁹⁶Tō trikāldarśhī huē nā .

²⁰⁴Cela vous rend donc trikaldarshi, non?

¹⁹⁷Jō hō gayā vō bhī achchhā , jō hō rahā hai vah aur achchhā aur jō hōnē vālā hai vah aur bahut achchhā  !

²⁰⁵Tout ce qui s’est déjà produit était bien, ce qui se passe est encore mieux et tout ce qui va se produire sera très bien.

¹⁹⁸Yah niśhchay hai nā ki achchhē sē achchhā hōnā hai , burā nahī̃ hō saktā .

²⁰⁶Vous avez la foi, n’est-ce pas, que tout ce qui arrivera sera ce qu’il y a de mieux, et que rien de mauvais ne peut se produire?

¹⁹⁹Kyō̃  ?

²⁰⁷Pourquoi?

²⁰⁰Achchhē sē achchhā bāp milā , achchhē sē achchhē āp banē , achchhē sē achchhē karma kar rahē hō .

²⁰⁸Vous avez trouvé le meilleur de tous les Pères, vous êtes devenus les meilleurs de tous et vous accomplissez les meilleures actions de toutes.

²⁰¹Tō sab achchhā hai nā .

²⁰⁹Donc, tout est bien, n’est-ce pas?

²⁰²Ki thōṛā burā , thōṛā achchhā hai  ?

²¹⁰Ou y a-t-il un peu de bien et un peu de mauvais?

²⁰³Jab mālūm paṛ gayā ki maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , tō śhrēṣhṭh ātmā kā saṅkalp , bōl , karma achchhā hōgā nā  !

²¹¹Puisque vous savez que vous êtes des âmes élevées, les pensées, paroles et actions des âmes élevées seront les meilleures de toutes, n’est-ce pas?

²⁰⁴Tō yah sadā smr̥iti rakhō ki kalyāṇkārī bāp milā tō sadā kalyāṇ hī kalyāṇ hai .

²¹²Alors, restez toujours conscientes que, puisque vous avez trouvé le Père bienveillant, il y a toujours du bénéfice et toujours plus de bénéfice.

²⁰⁵Bāp kō kahtē hī haĩ viśhva-kalyāṇakārī aur āp master viśhva-kalyāṇakārī hō  !

²¹³Le Père est appelé le Bienfaiteur du Monde et vous êtes des maîtres-bienfaiteurs du monde.

²⁰⁶Tō jō viśhva kā kalyāṇ karnē vālā hai uskā akalyāṇ hō hī nahī̃ saktā isliē yah niśhchay rakhō ki her|har samay , her|har kārya , her|har saṅkalp kalyāṇkārī hai .

²¹⁴Etant donné que vous apportez du bénéfice au monde, il ne peut rien y avoir pour vous qui ne soit pas bénéfique. ²¹⁵C’est pourquoi vous devez avoir la foi que chaque moment, chaque tâche et chaque pensée sont bénéfiques.

²⁰⁷Saṅgamyug kō bhī nām dētē haĩ kalyāṇkārī yug .

²¹⁶L’âge de confluence est également l’âge bénéfique.

²⁰⁸Tō akalyāṇ nahī̃ hō saktā .

²¹⁷Il ne peut donc rien y avoir qui ne comporte pas une acquisition.

²⁰⁹Tō kyā yād rakhē̃gē  ?

²¹⁸De quoi vous souviendrez-vous donc?

²¹⁰Jō hō rahā hai vah achchhā aur jō hōnē vālā vah bahut-bahut achchhā .

²¹⁹Que tout ce qui arrive et tout ce qui arrivera sera ce qu’il y a de mieux.

²¹¹Tō yah smr̥iti sadā āgē baṛhātī rahēgī .

²²⁰Cette conscience continuera constamment à vous faire progresser.

²¹²Achchhā , sabhī kōnē-kōnē mē̃ bāp kā jhaṇḍā laharā rahē hō .

²²¹Achcha. ²²²Vous hissez le drapeau du Père partout dans le monde.

²¹³Sabhī bahut himmat aur tīvr puruṣhārth sē āgē baṛh rahē hō aur sadā baṛhtē rahē̃gē .

²²³Vous avancez tous avec du courage et des efforts intenses, et vous continuerez d’aller de l’avant.

²¹⁴Future dikhāī dētā hai nā .

²²⁴Vous pouvez voir le futur, n’est-ce pas?

²¹⁵Kōī bhī pūchhē āpkā bhaviṣhya kyā hai  ? ²¹⁶Tō bōlō hamkō patā hai , bahut achchhā hai . ²¹⁷Achchhā .

²²⁵Si quelqu’un vous demande quel est votre futur, dites-lui: «Nous savons qu’il est le meilleur de tous».

²¹⁸Vardān  : apnē mastak par śhrēṣhṭh bhāgya kī|key lakīr dēkhtē huē sarv chintāō̃ sē mukt bēphikr bādśhāh bhav

²²⁶Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des empereurs sans souci et libres de toute inquiétude en voyant la ligne élevée de votre fortune sur votre front.

²¹⁹Bēphikr rahnē kī|key bādśhāhī sab bādaśāhiyō̃ sē śhrēṣhṭh hai .

²²⁷ La souveraineté qui consiste à être sans souci est la souveraineté la plus élevée.

²²⁰Agar kōī tāj pahankar takht par baiṭh jāē aur phikar kartā rahē tō yah takht huā yā chintā  ?

²²⁸Si quelqu’un porte une couronne et siège sur un trône, mais qu’il continue à s’inquiéter, est-ce alors siéger sur un trône ou se faire du souci?

²²¹Bhāgya vidhātā bhagvān nē āpkē mastak par śhrēṣhṭh bhāgya kī|key lakīr khīñch dī , bēphikr bādśhāh hō gayē .

²²⁹Dieu, le Donneur de Fortune, a tracé la ligne de votre fortune élevée sur votre front et vous êtes donc devenus des empereurs sans souci.

²²²Tō sadā apnē mastak par śhrēṣhṭh bhāgya kī|key lakīr dēkhtē rahō - vāh mērā śhrēṣhṭh īśhvarīy bhāgya , isī fakhur mē̃ rahō tō sab phikarātē̃ ( chintāyē̃ ) samāpt hō jāyēṅgī .

²³⁰Continuez donc toujours à voir la ligne élevée de votre fortune sur votre front. ²³¹«Ouah, ma fortune divine élevée!». ²³²Maintenez cette ivresse spirituelle et c’en sera fini de tous vos soucis.

²²³Slōgan  : ēkāgratā kī śhakti dvārā rūhō̃ kā āvāhna kar rūhānī sēvā karnā hī sachchī sēvā hai .

²³³Devise: Invoquer les âmes avec le pouvoir de la concentration et par le service spirituel est le vrai service.

²³⁴*** Om Shanti ***