Murli du jour du lundi 9 janvier 2023

⁰09-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - marjīvā banē hō tō sab kuchh bhūl jāō , ēk bāp jō sunātē haĩ , vahī sunō aur bāp kō yād karō , tumhī̃ saṅg baiṭhū̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, puisque vous êtes morts de votre vivant, vous devez tout oublier. ²N'écoutez que ce que le Père unique explique et souvenez-vous du Père : «Je m'assois avec Toi seul…».

²Praśhna  : sadgati dātā bāp bachchō̃ kī|key sadgati kē liē kaun see|sī|C śhikṣhā dētē haĩ  ?

³Question: Les enfants, quels enseignements le Père, Celui qui donne sadgati (1), vous donne-t-Il pour que vous atteigniez sadgati ?

³Uttar  : bābā kahtē - bachchē sadgati mē̃ jānē kē liē aśharīrī ban bāp aur chakra kō yād karō . ⁴Yōg sē tum ever healthy , nirōgī ban jāyēṅgē .

⁴Réponse: Baba dit : Les enfants, afin d’atteindre sadgati, devenez sans corps, et souvenez-vous du Père et du cycle. ⁵En pratiquant ce yoga, vous deviendrez toujours en bonne santé, libres de toute maladie, et vous n'aurez pas à vous repentir de la moindre action.

⁵Phir tumhē̃ kōī bhī karma kūṭnē nahī̃ paṛē̃gē . ⁶Praśhna  : jinkī takdīr mē̃ svarg kē|K sukh nahī̃ haĩ , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

⁶Question: Quel est le signe de ceux qui ne reçoivent pas la fortune du bonheur du paradis ?

⁷Uttar  : vah gyān sunnē kē liē kahē̃gē hamārē pās|pass phursat hī nahī̃ hai .

⁷Réponse: Quand il s’agit d'écouter la connaissance, ils disent qu'ils n'ont pas le temps. ⁸Ils ne deviendront jamais membres du clan Brahmine.

⁸Vō kabhī brāhmaṇ kul kē|K bhātī nahī̃ banē̃gē . ⁹Unhē̃ patā hī nahī̃ paṛēgā ki bhagvān bhī kisī rūp mē̃ kabhī ātē haĩ .

⁹De plus, ils ne sauront jamais que Dieu vient sous une certaine forme.

¹⁰Gīt  : tumhārē bulānē kō jī chāhtā hai … ¹¹Ōm śhānti .

¹⁰Chanson: Le cœur désire T'appeler… ¹¹Om shanti.Bhagavan* (Le Bienheureux) s’assied et explique aux bhagats (les dévots).

¹²Bhagvān baiṭh bhaktō̃ kō samjhātē haĩ .

¹²Les bhagats sont les enfants de Dieu.

¹³Bhakta haĩ bhagvān kē|K bachchē . ¹⁴Sabhī haĩ bhakta , bāp hai ēk .

¹³Tous sont des bhagats, alors que le Père est unique.

¹⁵Tō bachchē chāhtē haĩ ēk janm tō bāp kē sāth bhī rahkar dēkhē̃ .

¹⁴Par conséquent les enfants, vous voulez faire l'expérience de Sa compagnie durant cette seule vie.

¹⁶Dēvtāō̃ sē bhī bahut janm bītē .

¹⁵De nombreuses naissances se sont passées parmi les déités.

¹⁷Āsurī sampradāy kē sāth bhī bahut janm bītē .

¹⁶De nombreuses naissances ont également eu lieu dans la communauté démoniaque.

¹⁸Ab bhaktō̃ kī|key dil hōtī hai - ēk janm tō bhagvān kē|K bankar bhagvān kē sāth rahkar dēkhē̃ .

¹⁷Le cœur des bhagats désire maintenant appartenir à Bhagavan et faire l'expérience d’une seule naissance avec Bhagavan, vivre avec Lui.

¹⁹Abhī tum bhagvān kē|K banē hō , marjīvā banē hō tō bhagvān kē sāth rahtē hō .

¹⁸Maintenant que vous appartenez à Bhagavan, vous êtes morts de votre vivant ; vous êtes donc en train de vivre avec Bhagavan.

²⁰Yah jō amūlya antim jīvan hai ismē̃ tum parampitā paramātmā kē sāth rahtē hō .

¹⁹Durant cette dernière naissance inestimable qui est la vôtre, vous restez avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²¹Gāyan bhī hai - tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē sunū̃ . . . .

²⁰On chante : «Je ne mangerai qu'avec Toi, je ne m’assiérai qu'avec Toi, je n'écouterai que Toi».

²²Jō marjīvā bantē haĩ unkē liē yah janm sāth rahnā hōtā hai .

²¹Ceux qui meurent de leur vivant sont capables de passer leur vie en Sa compagnie.

²³Yah ēk hī hai ūñchē tē ūñchā janm .

²²C'est la seule et unique naissance la plus élevée de toutes.

²⁴Bāp bhī ēk hī bār ātē haĩ , phir tō kabhī ā nahī̃ sakē̃gē .

²³Le Père ne vient qu'une seule fois; Il ne pourra pas revenir.

²⁵Ēk hī bār ākar bachchō̃ kī|key sarv kāmanāyē̃ pūrṇ kar lētē haĩ .

²⁴Il ne vient qu'une fois pour combler tous les désirs des enfants.

²⁶Bhaktimārg mē̃ māṅgtē bahut haĩ .

²⁵Sur le chemin de bhakti, les gens demandent beaucoup de choses.

²⁷Sādhū-santa , mahātmāō̃ , dēvī-dēvatāō̃ ādi sē ādhākalp sē māṅgtē rahtē haĩ aur dūsrā jap , tap , dān , puṇya ādi bhī janm by janm kartē hī āyē haĩ .

²⁶Pendant un demi-cycle, ils ont mendié auprès des rishis et munis (des sages et des saints hommes), des mahatmas (des grandes âmes) et des idoles de déités. ²⁷Naissance après naissance, ils ont également chanté, fait pénitence et la charité.

²⁸Kitnē śhāstra paṛhtē haĩ .

²⁸Ils ont lu tant d'écritures.

²⁹Anēkānēk śhāstra magazine ādi banātē thaktē hī nahī̃ .

²⁹Ils créent tant d'écritures et de magazines. ³⁰Ils ne s'en lassent jamais.

³⁰Samajhtē haĩ insē hī bhagvān milēgā , parantu ab bāp khud kahtē haĩ - tum janma-janmāntar jō kuchh paṛhē hō aur ab yah jō kuchh śhāstra ādi paṛhtē hō , insē kōī mērī prāpti nahī̃ hōgī .

³¹Ils pensent qu'ils trouveront Dieu à travers eux. ³²Cependant, le Père Lui-même explique : Quoi que vous ayez étudié naissance après naissance, et quelles que soient les écritures que vous êtes actuellement en train d’étudier, vous ne M’atteignez pas à travers elles.

³¹Bahut kitāb ādi haĩ .

³³Il existe de nombreux livres.

³²Kriściyan lōg bhī kitnā sīkhtē haĩ .

³⁴Les Chrétiens étudient aussi beaucoup.

³³Anēk bhāṣhāō̃ mē̃ bahut kuchh likhtē hī rahtē haĩ . ³⁴Manuṣhya paṛhtē hī rahtē haĩ .

³⁵Ils continuent d'écrire une chose ou une autre dans de nombreuses langues différentes, et les gens continuent à les étudier.

³⁵Ab bāp kahtē haĩ jō kuchh paṛhē hō vah sab bhūl jāō athavā buddhi sē mār dō .

³⁶Maintenant,le Père dit :Oubliez tout ce que vous avez étudié. ³⁷Oubliez tout, c'est-à-dire, tuez le dans votre intellect.

³⁶Bahut kitāb paṛhtē haĩ .

³⁸De nombreux livres ont été lus.

³⁷Kitābō̃ mē̃ hai phalānā bhagvān hai , phalānā avatār hai .

³⁹Il est écrit dans les livres : «Untel est Dieu et untel est une incarnation».

³⁸Ab bāp kahtē haĩ maĩ khud ātā hū̃ , tō jō mērē bantē haĩ unkō maĩ kahtā hū̃ in sabkō bhūl jāō .

⁴⁰Maintenant, le Père dit : Quand Je viens, Je dis personnellement à ceux qui deviennent Miens d'oublier toutes ces choses.

³⁹Sārē duniyā kī|key aur tumhārī buddhi mē̃ jō bāt nahī̃ thī , vah ab maĩ tumkō sunātā hū̃ .

⁴¹Je suis maintenant en train de parler de choses qui n'étaient ni dans votre intellect, ni dans celui de quiconque dans le monde entier.

⁴⁰Ab tum bachchē samajhtē hō barōbar bābā jō samjhātē haĩ vah kōī śhāstra ādi mē̃ hai nahī̃ .

⁴²Les enfants, vous comprenez maintenant que ce que Baba explique ne se trouve dans aucune Écriture.

⁴¹Bāp bahut guhya aur ramaṇīk bātē̃ samjhātē haĩ .

⁴³Le Père explique des choses très profondes et divertissantes.

⁴²Drama kē|K ādi-madhy-ant , rachtā aur rachnā kā sārā samāchār tumkō sunātē haĩ .

⁴⁴Il donne des nouvelles du Créateur, de la création ainsi que du début, du milieu et de la fin du drama.

⁴³Phir bhī kahtē haĩ achchhā jāstī nahī̃ tō dō akṣhar hī yād karō - manmanābhav , madhyājī bhav .

⁴⁵Donc, Baba dit : Si vous n'arrivez pas à avoir beaucoup de souvenir, souvenez-vous au moins de deux choses : Manmanabhav et Madhyajibhav.

⁴⁴Yah akṣhar tō bhaktimārg kī|key gītā kē|K haĩ , parantu bāp iskā arth|earth achchhī rīti samjhātē haĩ .

⁴⁶Ces mots viennent de la Gîta du chemin de bhakti, mais le Père en explique très clairement le sens.

⁴⁵Bhagvān nē tō sahaj rājyōg sikhāyā hai , kahtē haĩ sirph mujh bāp kō yād karō .

⁴⁷Dieu enseigne le Raja Yoga facile. ⁴⁸Il dit : Souvenez-vous seulement de Moi, le Père.

⁴⁶Bhakti mē̃ bhī bahut yād kartē thē .

⁴⁹Vous vous êtes beaucoup souvenus de Moi sur le chemin de bhakti.

⁴⁷Gātē bhī haĩ duḥkh mē̃ sumiraṇ sab karē̃ . . phir bhī kuchh samajhtē nahī̃ .

⁵⁰Ils chantent que tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais ils ne comprennent toujours rien.

⁴⁸Jarūr satyug trētā mē̃ sukh kī|key duniyā hai tō yād kyō̃ karē̃gē  ?

⁵¹Le monde du bonheur existe indubitablement aux Âges d'Or et d'Argent, alors pourquoi devraient-ils se souvenir de Lui là-bas ?

⁴⁹Ab māyā kē|K rājya mē̃ duḥkh hōtā hai tab bāp kō yād karnā hōtā hai aur phir satyug mē̃ athāh sukh bhī yād ātā hai .

⁵²C’est parce qu’il y a maintenant de la peine dans la terre de Maya que vous vous souvenez du Père. ⁵³On se souvient aussi du bonheur de l'Âge d'Or.

⁵⁰Us sukh kī|key duniyā mē̃ vahī thē , jinhōnnē bāp sē saṅgamyug par rājyōg aur gyān sīkhā thā .

⁵⁴Ceux qui étaient dans le monde du bonheur sont les mêmes qui étudient le Raja Yoga et la connaissance du Père, à l'Âge de Confluence.

⁵¹Bachchō̃ mē̃ dēkhō - haĩ kaisē anpaṛh .

⁵⁵Il suffit de regarder les enfants ; beaucoup d’entre eux ne sont pas instruits.

⁵²Unhō̃ kē liē tō aur hī achchhā hai , kyōṅki kahā̃ bhī buddhi jātī nahī̃ hai .

⁵⁶C'est même mieux pour eux, parce que leur intellect n'est attiré nulle part.

⁵³Yahā̃ tō sirph chup rahnā hai .

⁵⁷Ici, vous devez rester silencieux.

⁵⁴Mukh sē bhī kuchh nahī̃ kahnā hai .

⁵⁸Il n'est pas nécessaire de dire quoi que ce soit avec vos lèvres.

⁵⁵Sirph bābā kō yād kartē rahō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁵⁹Continuez simplement à vous souvenir de Baba et vos péchés seront détruits.

⁵⁶Phir sāth lē jāūṅgā .

⁶⁰Je vous ramènerai alors avec Moi.

⁵⁷Yah bātē̃ kuchh na kuchh gītā mē̃ haĩ .

⁶¹Certaines de ces choses sont écrites dans la Gîta.

⁵⁸Prāchīn bhārat kā dharm śhāstra hai hī ēk .

⁶²Il n'y a qu'une seule écriture de l'ancienne Bharat.

⁵⁹Yahī bhārat nayā thā , ab purānā huā hai .

⁶³Cette même Bharat, qui était neuve, est maintenant devenue vieille.

⁶⁰Śhāstra tō ēk hī hōgā nā . ⁶¹Jaisē Bible ēk hai , jab sē kriściyan dharm sthāpan huā hai tō ant tak unkā śhāstra ēk hī hai .

⁶⁴Il n'y a qu'une seule écriture, tout comme il n'y a eu qu'une seule Bible depuis que la religion chrétienne a été établie, et ils n’auront que cette seule écriture jusqu'à la fin.

⁶²Christ kī|key bhī bahut mahimā kartē haĩ .

⁶⁵Christ est également beaucoup loué.

⁶³Kahtē haĩ usnē peace|pīs sthāpan kī|key .

⁶⁶On dit qu'il a établi la paix.

⁶⁴Ab usnē tō ākar kriściyan dharm kī|key sthāpanā kī|key , usmē̃ peace|pīs kī|key tō bāt hī nahī̃ .

⁶⁷Il est venu établir le dharma chrétien. ⁶⁸Cependant, il n'est pas question de paix.

⁶⁵Jō ātē haĩ unkī mahimā kartē rahtē haĩ kyōṅki apnī mahimā kō bhūlē huē haĩ .

⁶⁹Ils continuent de faire l’éloge de quiconque se présente parce qu'ils ont oublié leur propre louange.

⁶⁶Bauddh , kriściyan ādi apnē dharm kō chhōṛ aurō̃ kī|key mahimā nahī̃ karē̃gē .

⁷⁰Les Bouddhistes et les Chrétiens, etc. ne quittent pas leur dharma pour louer les autres.

⁶⁷Bhāratvāsiyō̃ kā apnā dharm tō hai hī nahī̃ .

⁷¹Les habitants de Bharat n'ont pas leur propre dharma.

⁶⁸Yah bhī drama mē̃ nūndhā huā hai .

⁷²Cela aussi est fixé dans le drama.

⁶⁹Jab bilkul hī nāstik ban jātē haĩ tab hī phir bāp ātē haĩ .

⁷³C’est seulement lorsque les gens sont complètement athées que le Père arrive.

⁷⁰Bāp samjhātē haĩ bachchē skūlō̃ ādi mē̃ jō kitābē̃ paṛhāī jātī haĩ unmē̃ phir bhī aim-object hai .

⁷⁴Le Père explique : Les enfants, les livres qui sont utilisés dans les écoles etc. ont au moins un but et un objectif.

⁷¹Phāydā hai , kamāī hōtī hai . ⁷²Martabā miltā hai .

⁷⁵Il y a un avantage à les utiliser parce que vous pouvez gagner votre vie et recevoir un statut.

⁷³Bākī śhāstra ādi jō paṛhtē haĩ , uskō andhaśhraddhā kahā jātā hai .

⁷⁶Cependant, étudier les écritures etc. est appelé de la foi aveugle.

⁷⁴Paṛhāī kō kabhī bhī andh-śhraddhā nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁷Une étude ne peut jamais être appelée de la foi aveugle.

⁷⁵Aisē nahī̃ ki andhaśhraddhā sē paṛhtē haĩ .

⁷⁸Ce n’est pas qu'ils étudient avec une foi aveugle.

⁷⁶Paṛhāī sē barrister , engineer ādi bantē haĩ , uskō andhaśhraddhā kaisē kahē̃gē .

⁷⁹Vous pouvez devenir avocat ou ingénieur en étudiant, alors comment peut-on appeler cela de la foi aveugle ?

⁷⁷Yah bhī pāṭhśhālā hai . ⁷⁸Yah kōī satsaṅg nahī̃ .

⁸⁰Ceci est une pathshala (un lieu d'étude), pas un satsang.

⁷⁹Likhā hai īśhvarīy viśhva vidyālay .

⁸¹Il est écrit : Ishwari Vishv Vidyalay (Université Mondiale Divine).

⁸⁰Tō samajhnā chāhiē jarūr īśhvar kā bahut bhārī vidyālay hōgā . ⁸¹Sō bhī viśhva kē liē hai .

⁸²Par conséquent, il faut comprendre qu’il s’agit de la grande université d’Ishwar* (Le Souverain des bienfaits) ;elle concerne l'univers entier.

⁸²Sabhī kō paigām bhī dēnā hai ki dēh sahit sabhī dharmō kō chhōṛ apnē svadharm mē̃ ṭikō , phir apnē bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

⁸³Donnez ce message à tout le monde:Oubliez vos corps et tous les dharmas corporels, restez dans le swadharm (la nature propre du soi), souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁸³Apnā chart likhnā hai , kitnā samay ham yōg mē̃ rahtē haĩ .

⁸⁴Ecrivez votre charte, notez le temps que vous passez en yoga.

⁸⁴Aisē nahī̃ har ēk regular chart likhē̃gē .

⁸⁵Tout le monde ne tient pas régulièrement son journal (chart) ; non.

⁸⁵Nahī̃ , thak jātē haĩ .

⁸⁶Ils se fatiguent.

⁸⁶Vāstav mē̃ kyā karnā hai  ? ⁸⁷Rōz apnā mũh āinē mē̃ dēkhnā hai , tō patā paṛēgā ki ham lakṣhmī kō vā sītā kō varnē lāyak haĩ vā prajā mē̃ chalē jāyēṅgē  ?

⁸⁷En fait, chacun de vous devrait regarder chaque jour son visage dans le miroir, et vous parviendrez à savoir si vous êtes dignes d'épouser Lakshmi ou Sita, ou si vous deviendrez des sujets.

⁸⁸Puruṣhārth tīvr karānē kē liē chart likhnē kō kahā jātā hai aur dēkh bhī saktē haĩ ki hamnē kitnā samay śhivbābā kō yād kiyā  ?

⁸⁸On vous dit de tenir un tableau (chart) afin d'accélérer votre effort, et de voir pendant combien de temps vous vous êtes souvenus de Shiv Baba.

⁸⁹Sārī dincharyā sāmnē ā jātī hai .

⁸⁹Les activités de toute votre journée devraient apparaître devant vous.

⁹⁰Jaisē chhōṭēpan sē lēkar sārē āyu kī|key jīvan yād rahtī hai nā  ! ⁹¹Tō kyā ēk din kā yād nahī̃ paṛēgā .

⁹⁰Vous êtes capables de vous souvenir de votre vie entière depuis votre enfance; ne pouvez-vous donc pas vous souvenir des activités de votre journée ?

⁹²Dēkhnā hai ham bābā kō aur chakra kō kitnā samay yād kartē haĩ  ?

⁹¹Vérifiez pendant combien de temps vous vous êtes souvenus de Baba et du cycle.

⁹³Aisī practice karnē sē rūdra mālā mē̃ pirōnē kē liē dauṛī jald pahanē̃gē .

⁹²Grâce à cette pratique, vous serez capables de courir très rapidement, et d’être enfilés dans le chapelet de Rudra.

⁹⁴Yah hai yōg kī|key yātrā , jiskō aur kōī jāntē nahī̃ tō sikhā kaisē saktē .

⁹³C'est le pèlerinage du yoga. ⁹⁴Puisque personne d'autre ne le sait, comment quelqu’un d’autre pourrait-il l'enseigner ?

⁹⁵Tum jāntē hō ab bābā kē pās lauṭnā hai .

⁹⁵Vous comprenez que vous devez maintenant rentrer avec Baba.

⁹⁶Bābā kā varsā hai hī rājāī isliē is par nām paṛā hai rājyōg .

⁹⁶L'héritage de Baba est le royaume. ⁹⁷C'est pourquoi on l'appelle «Raja Yoga».

⁹⁷Tum sab rājr̥iṣhi hō .

⁹⁸Vous êtes tous des Raj Rishis.

⁹⁸Vah haĩ haṭhyōg r̥iṣhi .

⁹⁹Les autres sont des Hatha Yoga Rishis.

⁹⁹Vah bhī pavitra rahtē haĩ .

¹⁰⁰Eux aussi restent purs.

¹⁰⁰Rājāī mē̃ tō rājā rānī prajā sab chāhiē .

¹⁰¹Un roi, une reine et des sujets sont tous nécessaires dans un royaume.

¹⁰¹Sannyāsiyō̃ mē̃ tō rājā rānī haĩ nahī̃ .

¹⁰²Il n'y a ni rois, ni reines parmi les sannyasis.

¹⁰²Unhō̃ kā hai had kā vairāgya , tumhārā hai bēhad kā vairāgya .

¹⁰³Leur détachement est limité, alors que le vôtre est illimité.

¹⁰³Vah gharbār chhōṛ phir bhī is vikārī duniyā mē̃ hī rahtē haĩ .

¹⁰⁴Bien qu'ils renoncent à leur demeure et à leur foyer, ils doivent encore vivre dans ce monde vicieux.

¹⁰⁴Tumhārē liē tō is duniyā kē bād phir hai svarg , daivī bagīchā .

¹⁰⁵Pour vous, après ce monde vient le paradis.

¹⁰⁵Tō vahī yād paṛēgā .

¹⁰⁶Vous vous souvenez du jardin divin.

¹⁰⁶Yah bāt tum bachchē hī buddhi mē̃ rakh saktē hō .

¹⁰⁷Vous seuls, les enfants, pouvez garder ces aspects dans votre intellect.

¹⁰⁷Bahut haĩ jō chart likh bhī nahī̃ saktē .

¹⁰⁸Beaucoup ne peuvent même pas tenir de journal (chart).

¹⁰⁸Chaltē-chaltē thak paṛtē haĩ .

¹⁰⁹Tout en avançant, ils se fatiguent.

¹⁰⁹Bābā kahtē haĩ - bachchē apnē pās|pass note karō ki kitnā samay most beloved bābā kō yād kiyā  ? ¹¹⁰Jis bāp kī yād sē hī varsā lēnā hai .

¹¹⁰Baba dit : Les enfants, notez pour vous-mêmes le temps durant lequel vous vous souvenez de Baba, le Plus Aimé, Celui dont vous obtenez l’héritage en vous souvenant de Lui.

¹¹¹Jab rājāī kā varsā lēnā hai tō prajā bhī banānī hai .

¹¹¹Si vous voulez obtenir votre héritage du royaume, vous devez créer des sujets.

¹¹²Bābā svarg kā rachayitā hai tō unsē kyō̃ nahī̃ svarg kā varsā milnā chāhiē .

¹¹²Puisque Baba est le Créateur du paradis, pourquoi ne pas Lui prendre votre héritage ?

¹¹³Bahut haĩ jinkō svarg kā varsā miltā hai . ¹¹⁴Bākī kō śhānti miltī hai .

¹¹³Beaucoup reçoivent l'héritage du paradis, et les autres reçoivent la paix.

¹¹⁵Bāp sabhī kō kahtē haĩ bachchē dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kō bhūlō .

¹¹⁴Le Père dit à tout le monde : Les enfants, oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.

¹¹⁶Tum aśharīrī āyē thē , 84 janm bhōgē ab phir aśharīrī banō .

¹¹⁵Vous êtes venus sans corps et vous êtes passés par 84 naissances. ¹¹⁶Maintenant, redevenez sans corps.

¹¹⁷Kriściyan dharm vālō̃ kō bhī kahē̃gē tum Christ kē|K pichhāṛī āyē hō .

¹¹⁷On peut aussi dire à ceux du dharma chrétien qu'ils sont descendus après la venue de Christ.

¹¹⁸Tum bhī bigar śharīr āyē thē , yahā̃ śharīr lēkar part bajāyā , ab tumhārā bhī part pūrā hōtā hai .

¹¹⁸Vous êtes également venus sans corps et avez joué vos rôles en adoptant des corps. ¹¹⁹Vos rôles arrivent maintenant à leur fin.

¹¹⁹Kaliyug kā ant ā gayā hai .

¹²⁰Maintenant que la fin de l'Âge de Fer est arrivée, souvenez-vous du Père.

¹²⁰Ab tum bāp kō yād karō , muktidhām vālē sunkar bahut khuśh hōṅgē .

¹²¹Ceux qui appartiennent à Muktidham (la Demeure de la libération) seront très heureux.

¹²¹Vah chāhtē hī mukti haĩ .

¹²²Ils ne désirent que mukti (la libération).

¹²²Samajhtē haĩ jīvanmukti ( sukh ) pākar phir bhī tō duḥkh mē̃ āyēṅgē , issē tō mukti achchhī .

¹²³Ils croient qu'après avoir atteint jeewanmukti (la vie de libération), ils devront encore faire l’expérience de la peine, donc que mukti est préférable.

¹²³Yah nahī̃ jāntē ki sukh tō bahut hai .

¹²⁴Ils ne réalisent pas qu'il y a beaucoup de bonheur là-bas.

¹²⁴Ham ātmāyē̃ paramdhām mē̃ bāp kē sāth rahnē vālī haĩ .

¹²⁵Nous, les âmes, résidons dans la demeure des âmes avec l'Âme Suprême.

¹²⁵Parantu paramdhām kō ab bhūl gayē haĩ .

¹²⁶Cependant, aujourd'hui, ils ont oublié la demeure des âmes.

¹²⁶Kahtē haĩ bāp ākar sabhī messengers kō bhējtē haĩ .

¹²⁷Ils disent : Quand le Père vient, Il envoie tous Ses messagers.

¹²⁷Vāstav mē̃ kōī bhējtā nahī̃ hai .

¹²⁸En fait, personne n'est envoyé.

¹²⁸Yah sab drama banā huā hai .

¹²⁹Tout cela est fixé dans le drama.

¹²⁹Ham tō sārē drama kō jān gayē haĩ .

¹³⁰Nous avons appris à connaître l’ensemble du drama.

¹³⁰Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ bāp aur chakra yād hai , tō tum chakravartī rājā avaśhya banē̃gē .

¹³¹Les enfants, si vous gardez le Père et le cycle dans votre intellect, vous deviendrez assurément les souverains du globe.

¹³¹Manuṣhya tō samajhtē haĩ yahā̃ duḥkh bahut hai isliē mukti chāhtē haĩ .

¹³²Les gens pensent qu'il y a beaucoup de peine ici. ¹³³C'est pourquoi ils veulent mukt.

¹³²Yah dō akṣhar gati aur sadgati chalē ātē haĩ . ¹³³Parantu inkā arth|earth kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹³⁴Les deux mots mukti et sadgati ont été utilisés, mais personne n'en connaît la signification.

¹³⁴Tum bachchē jāntē hō sabkā sadgati dātā ēk bāp hī hai , bākī sab patit haĩ .

¹³⁵Les enfants, vous comprenez que Celui qui donne à tous sadgati est le Père unique. ¹³⁶Tous les autres sont impurs.

¹³⁵Duniyā hī sārī patit hai .

¹³⁷Le monde entier est impur.

¹³⁶In akṣharō̃ par bhī kōī-kōī bigaṛtē haĩ .

¹³⁸Certains réagissent même en entendant ces mots.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ is śharīr kō bhūl jāō .

¹³⁹Le Père dit : Oubliez vos corps.

¹³⁸Tumkō aśharīrī bhējā thā .

¹⁴⁰Je vous ai envoyés sans corps.

¹³⁹Ab bhī aśharīrī hōkar mērē sāth chalnā hai .

¹⁴¹Vous devez maintenant devenir sans corps et rentrer à la maison avec Moi.

¹⁴⁰Iskō knowledge athavā śhikṣhā kahā jātā hai .

¹⁴²C'est ce que l'on appelle la connaissance ou l'étude.

¹⁴¹Is śhikṣhā sē hī sadgati hōtī hai .

¹⁴³C'est seulement grâce à cette étude qu'il y a sadgati.

¹⁴²Yōg sē tum ever healthy bantē hō .

¹⁴⁴Vous devenez toujours en bonne santé en pratiquant le yoga.

¹⁴³Tum satyug mē̃ bahut sukhī thē .

¹⁴⁵Vous étiez très heureux à l'Âge d'Or.

¹⁴⁴Kōī chīz kī|key kamī nahī̃ thī .

¹⁴⁶Rien ne manquait là-bas.

¹⁴⁵Duḥkh dēnē vālā kōī vikār nahī̃ thā .

¹⁴⁷Il n'y avait aucun désordre (vikar) pour causer de la peine.

¹⁴⁶Mōhjīt rājā kī kathā sunātē haĩ .

¹⁴⁸Les gens racontent l'histoire du roi qui a conquis l'attachement.

¹⁴⁷Bābā kahtē haĩ maĩ tumkō aisē karma sikhātā hū̃ , jō tumkō kabhī karma kūṭnē nahī̃ paṛē̃gē .

¹⁴⁹Baba dit : Je vous enseigne des actions telles que vous n'aurez jamais à vous repentir de ce que vous faites.

¹⁴⁸Vahā̃ aisī ṭhaṇḍī bhī nahī̃ hōgī .

¹⁵⁰Le climat ne sera pas froid là-bas.

¹⁴⁹Abhī tō 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ .

¹⁵¹Maintenant, même les cinq éléments sont tamopradhan.

¹⁵⁰Kabhī bahut garmī , kabhī bahut ṭhaṇḍī .

¹⁵²Parfois il fait très chaud, et parfois, extrêmement froid.

¹⁵¹Vahā̃ aisī āpdāyē̃ hōtī nahī̃ . ¹⁵²Sadaiv basant r̥itu rahtī hai .

¹⁵³Il n'y a pas de telles calamités là-bas ; c’est toujours le printemps.

¹⁵³Nature satōpradhān hai .

¹⁵⁴La nature est satopradhan.

¹⁵⁴Abhī nature tamōpradhān hai . ¹⁵⁵Tō achchhē ādmī kaisē hō saktē .

¹⁵⁵La nature est maintenant tamopradhan, alors comment pourrait-il y avoir de bonnes personnes ?

¹⁵⁶Itnē baṛē-baṛē bhārat kē|K mālik sannyāsiyō̃ kē pīchhē phirtē rahtē haĩ .

¹⁵⁶D’éminents dirigeants de Bharat suivent les sannyasis partout !

¹⁵⁷Unkē pās|pass bachchiyā̃ jātī haĩ tō kahtē haĩ phursat nahī̃ .

¹⁵⁷Cependant, quand vous, les enfants, allez vers eux, ils disent qu'ils n'ont pas le temps.

¹⁵⁸Issē samajh jātē haĩ ki inkī takdīr mē̃ svarg kē|K sukh nahī̃ haĩ .

¹⁵⁸Vous pouvez comprendre par là qu’il n'est pas dans leur fortune de connaître le bonheur du paradis.

¹⁵⁹Brāhmaṇ kul kē|K bhātī bantē hī nahī̃ , inkō patā hī nahī̃ ki bhagvān kaisē aur kab yahā̃ ātē haĩ  !

¹⁵⁹Ils ne deviennent pas membres du clan Brahmine. ¹⁶⁰Ils ne savent même pas quand ni comment Dieu vient ici.

¹⁶⁰Śhiv jayantī manātē haĩ parantu śhiv kō sabhī bhagvān nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁶¹Bien qu'ils célèbrent la naissance de Shiva, tous ne considèrent pas que Shiva est Dieu.

¹⁶¹Agar unkō parampitā paramātmā samajhtē tō śhiv jayantī kē|K din holiday manātē .

¹⁶²S'ils Le considéraient comme le Père Suprême, l’Âme Suprême, ils célèbreraient Shiv Jayanti comme un jour férié.

¹⁶²Bāp kahtē haĩ mērā janm bhī bhārat mē̃ hōtā hai .

¹⁶³Le Père dit : Ma naissance a lieu uniquement à Bharat.

¹⁶³Mandir bhī yahā̃ haĩ .

¹⁶⁴Les temples sont aussi ici.

¹⁶⁴Jarūr kisī śharīr mē̃ pravēśh kiyā hōgā .

¹⁶⁵Il a sûrement dû rentrer dans le corps de quelqu'un.

¹⁶⁵Dikhātē haĩ dakṣha prajāpati nē yagya rachā .

¹⁶⁶Daksha Prajapati est représenté créant un yagya (feu sacrificiel).

¹⁶⁶Tō kyā usmē̃ āyā hōgā  !

¹⁶⁷Dieu serait-il entré en lui ?

¹⁶⁷Aisē bhī nahī̃ kahtē .

¹⁶⁸Ils ne le disent pas.

¹⁶⁸Śhrīkr̥iṣhṇa tō hōtā hī hai satyug mē̃ .

¹⁶⁹Shri Krishna existe à l'Âge d'Or.

¹⁶⁹Bāp khud kahtē haĩ mujhē brahmā mukh dvārā brāhmaṇ vaṅśhāvalī rachnī hai .

¹⁷⁰Le Père Lui-même dit : Je dois créer la lignée orale des Brahmine à travers Brahma.

¹⁷⁰Kōī kō yah bhī tum samjhā saktē hō , bābā kitnā sahaj samjhātē haĩ sirph yād karō .

¹⁷¹Vous pouvez aussi expliquer ces points aux autres. ¹⁷²Baba vous explique si simplement : Souvenez-vous juste de Moi.

¹⁷¹Parantu māyā itnī prabal hai jō yād karnē nahī̃ dētī .

¹⁷³Cependant, Maya est si puissante qu'elle ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

¹⁷²Ādhākalp kī|key duśhman hai .

¹⁷⁴Elle a été votre ennemie pendant un demi-cycle.

¹⁷³Is duśhman par hī jīt pānī hai .

¹⁷⁵Vous devez conquérir cet ennemi.

¹⁷⁴Bhakti mārg mē̃ manuṣhya ṭhaṇḍī mē̃ snān karnē jātē haĩ .

¹⁷⁶Sur le chemin de bhakti, les gens vont se baigner dans le froid.

¹⁷⁵Kitnē dhakkē khātē haĩ .

¹⁷⁷Ils trébuchent beaucoup.

¹⁷⁶Duḥkh sahan kartē haĩ .

¹⁷⁸Ils endurent tant de douleur.

¹⁷⁷Yahā̃ tō pāṭhśhālā hai , paṛhnā hai , ismē̃ dhakkē khānē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁷⁹Ceci est une pathshala où vous étudiez.

¹⁷⁸Pāṭhśhālā mē̃ blind faith kī|key tō bāt nahī̃ .

¹⁸⁰Ici, il n'est pas question de trébucher dans la foi aveugle.

¹⁷⁹Manuṣhya tō bahut blind faith mē̃ phansē huē haĩ .

¹⁸¹Les êtres humains sont pris au piège d'une telle foi aveugle !

¹⁸⁰Kitnē gurū ādi kartē haĩ .

¹⁸²Ils adoptent tant de gurus, etc.

¹⁸¹Parantu manuṣhya tō kabhī manuṣhya kī|key sadgati kar nahī̃ saktē .

¹⁸³Cependant, aucun être humain ne peut accorder sadgati à un autre.

¹⁸²Jō bhī manuṣhyō̃ kō gurū banātē haĩ , vah blind faith huā nā .

¹⁸⁴Faire d'un être humain son gourou, c'est de la foi aveugle.

¹⁸³Ājkal chhōṭē bachchō̃ kō bhī gurū karātē haĩ .

¹⁸⁵De nos jours, même les petits enfants sont obligés d’adopter un gourou.

¹⁸⁴Nahī̃ tō kāydā hai vānaprasth mē̃ gurū karnē kā .

¹⁸⁶Sinon, la coutume est d’adopter un gourou à l'âge de la retraite.

¹⁸⁵Achchhā  !

¹⁸⁷Achcha.

¹⁸⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁸⁸Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1 ) tīvr puruṣhārth kē liē yād kā chart jarūr rakhnā hai .

¹⁹¹ 1. Afin d’intensifier votre effort, il est essentiel de tenir un tableau (chart) du souvenir.

¹⁹⁰Rōz āinē mē̃ apnā mũh dēkhnā hai . ¹⁹¹Check karnā hai - ham most beloved bāp kō kitnā samay yād kartē haĩ  !

¹⁹²Regardez chaque jour votre visage dans le miroir et vérifiez : Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Père Le plus aimé?

¹⁹²2 ) jō kuchh paṛhā hai vah bhī bhūl chup rahnā hai .

¹⁹³ 2. Oubliez tout ce que vous avez étudié et restez silencieux.

¹⁹³Mukh sē kuchh bhī kahnā nahī̃ hai .

¹⁹⁴Il n’est pas nécessaire de dire quoi que ce soit.

¹⁹⁴Bāp kī yād sē vikarma vināśh karnē haĩ .

¹⁹⁵Faites en sorte que vos péchés soient détruits en vous souvenant du Père.

¹⁹⁵Vardān  : her|har bāt mē̃ mukh sē vā man sē bābā-bābā kah maĩ pan kō samāpt karnē vālē saphaltā mūrt bhav

¹⁹⁶Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à toute conscience de «je» en disant «Baba, Baba» avec vos lèvres et votre esprit, et devenez une incarnation du succès en toute situation.

¹⁹⁶Āp anēk ātmāō̃ kē|K umaṅg-utsāh kō baṛhānē kē nimitt bachchē kabhī bhī maĩ pan mē̃ nahī̃ ānā .

¹⁹⁷ Vous, les enfants instruments qui augmentez le zèle et l’enthousiasme des autres âmes, vous ne devez jamais être dans la conscience de «je».

¹⁹⁷Mainnē kiyā , nahī̃ .

¹⁹⁸Ce ne devrait pas être: «J’ai fait cela» mais «Baba a fait de moi un instrument.»

¹⁹⁸Bābā nē nimitt banāyā .

¹⁹⁹Au lieu de «je» dites «mon Baba».

¹⁹⁹Maĩ kē bajāē mērā bābā , mainē kiyā , mainē kahā , yah nahī̃ .

²⁰⁰Pasde «J’ai fait ceci, j’ai dit cela», mais «Baba m’a fait faire cela, Baba l’a fait.»

²⁰⁰Bābā nē karāyā , bābā nē kiyā tō saphaltāmūrt ban jāyēṅgē .

²⁰¹Vous deviendrez alors des incarnations du succès.

²⁰¹Jitnā āpkē mukh sē bābā-bābā nikalēgā utnā anēkō̃ kō bābā kā banā sakē̃gē .

²⁰²Plus «Baba, Baba» émergera de vos lèvres, plus vous serez capables d’en faire appartenir beaucoup d’autres à Baba.

²⁰²Sabkē mukh sē yahī nikalē ki inkī tāt aur bāt mē̃ bas bābā hī hai .

²⁰³Faites en sorte qu’émergedes lèvres de tout le monde: «En toute situation, celui-ci n’est concerné que par Baba.» ²⁰⁴Devise: Utiliser votre corps, votre esprit et vos richesses de façon utile à l’Âge de Confluence, et accroître vos trésors, c’est le véritable bon sens.

²⁰³Slōgan  : saṅgamyug par apnē tan-man-dhan kō saphal karnā aur sarv khajānō̃ kō baṛhānā hī samajhdārī hai .

²⁰⁵*** OM SHANTI *** * Noms donnés à Baba, Dieu. ²⁰⁶(1) «Le bon chemin», «l’état de félicité», «la voie des justes», «l’heureuse issue»