Murli du jour du lundi 9 janvier 2023

⁰09-01-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 09/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - marjeeva bane ho to sab kuchh bhool jaao, ek baap jo sunaate hain, vahi suno aur baap ko yaad karo, tumheen sang baithoon'' ²prashn:- sadgati daata baap bachchon ki sadgati ke liye kaun si shiksha dete hain?

¹Essence: Doux enfants, puisque vous êtes morts de votre vivant, vous devez tout oublier.

³uttar:- baba kehte - bachche sadgati mein jaane ke liye ashareeri ban baap aur chakra ko yaad karo। ⁴yog se tum ever healthy, nirogi ban jaayenge। ⁵phir tumhein koi bhi karma kootne nahin padenge।

²N'écoutez que ce que le Père unique explique et souvenez-vous du Père : «Je m'assois avec Toi seul…». ³Question: Les enfants, quels enseignements le Père, Celui qui donne sadgati (1), vous donne-t-Il pour que vous atteigniez sadgati ?

⁶prashn:- jinki takdeer mein svarga ke sukh nahin hain, unki nishaani kya hogi?

⁴Réponse: Baba dit : Les enfants, afin d’atteindre sadgati, devenez sans corps, et souvenez-vous du Père et du cycle. ⁵En pratiquant ce yoga, vous deviendrez toujours en bonne santé, libres de toute maladie, et vous n'aurez pas à vous repentir de la moindre action.

⁷uttar:- woh gyaan sunne ke liye kahenge hamaare paas phursat hi nahin hai।

⁶Question: Quel est le signe de ceux qui ne reçoivent pas la fortune du bonheur du paradis ?

⁸vo kabhi brahman kul ke bhaati nahin banenge। ⁹unhein pata hi nahin padega ki bhagwan bhi kisi roop mein kabhi aate hain।

⁷Réponse: Quand il s’agit d'écouter la connaissance, ils disent qu'ils n'ont pas le temps. ⁸Ils ne deviendront jamais membres du clan Brahmine.

¹⁰geet:- tumhaare bulaane ko ji chaahta hai…

⁹De plus, ils ne sauront jamais que Dieu vient sous une certaine forme. ¹⁰Chanson: Le cœur désire T'appeler…

¹¹om shanti। ¹²bhagwan baith bhakton ko samjhaate hain।

¹¹Om shanti.Bhagavan* (Le Bienheureux) s’assied et explique aux bhagats (les dévots).

¹³bhakta hain bhagwan ke bachche।

¹²Les bhagats sont les enfants de Dieu.

¹⁴sabhi hain bhakta, baap hai ek।

¹³Tous sont des bhagats, alors que le Père est unique.

¹⁵to bachche chaahte hain ek janma to baap ke saath bhi rahkar dekhen।

¹⁴Par conséquent les enfants, vous voulez faire l'expérience de Sa compagnie durant cette seule vie.

¹⁶devtaaon se bhi bahut janma beete।

¹⁵De nombreuses naissances se sont passées parmi les déités.

¹⁷aasuri sampradaay ke saath bhi bahut janma beete।

¹⁶De nombreuses naissances ont également eu lieu dans la communauté démoniaque.

¹⁸ab bhakton ki dil hoti hai - ek janma to bhagwan ke bankar bhagwan ke saath rahkar dekhen।

¹⁷Le cœur des bhagats désire maintenant appartenir à Bhagavan et faire l'expérience d’une seule naissance avec Bhagavan, vivre avec Lui.

¹⁹abhi tum bhagwan ke bane ho, marjeeva bane ho to bhagwan ke saath rehte ho।

¹⁸Maintenant que vous appartenez à Bhagavan, vous êtes morts de votre vivant ; vous êtes donc en train de vivre avec Bhagavan.

²⁰yeh jo amoolya antim jeevan hai ismen tum parampita paramatma ke saath rehte ho।

¹⁹Durant cette dernière naissance inestimable qui est la vôtre, vous restez avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²¹gaayan bhi hai - tumheen se khaaoon, tumheen se baithoon, tumheen se sunoon...।

²⁰On chante : «Je ne mangerai qu'avec Toi, je ne m’assiérai qu'avec Toi, je n'écouterai que Toi».

²²jo marjeeva bante hain unke liye yeh janma saath rehna hota hai।

²¹Ceux qui meurent de leur vivant sont capables de passer leur vie en Sa compagnie.

²³yeh ek hi hai oonche te ooncha janma।

²²C'est la seule et unique naissance la plus élevée de toutes.

²⁴baap bhi ek hi baar aate hain, phir to kabhi aa nahin sakenge।

²³Le Père ne vient qu'une seule fois; Il ne pourra pas revenir.

²⁵ek hi baar aakar bachchon ki sarva kaamnaayen poorn kar lete hain।

²⁴Il ne vient qu'une fois pour combler tous les désirs des enfants.

²⁶bhaktimaarga mein maangate bahut hain।

²⁵Sur le chemin de bhakti, les gens demandent beaucoup de choses.

²⁷saadhu-santa, mahaatmaaon, devi-devtaaon aadi se aadhaakalpa se maangate rehte hain aur doosra jap, tap, daan, punya aadi bhi janma by janma karte hi aaye hain।

²⁶Pendant un demi-cycle, ils ont mendié auprès des rishis et munis (des sages et des saints hommes), des mahatmas (des grandes âmes) et des idoles de déités. ²⁷Naissance après naissance, ils ont également chanté, fait pénitence et la charité.

²⁸kitne shaastra padhte hain।

²⁸Ils ont lu tant d'écritures.

²⁹anekaanek shaastra magazine aadi banaate thakte hi nahin।

²⁹Ils créent tant d'écritures et de magazines. ³⁰Ils ne s'en lassent jamais.

³⁰samajhte hain inse hi bhagwan milega, parantu ab baap khud kehte hain - tum janma-janmaantar jo kuchh padhe ho aur ab yeh jo kuchh shaastra aadi padhte ho, inse koi meri praapti nahin hogi।

³¹Ils pensent qu'ils trouveront Dieu à travers eux. ³²Cependant, le Père Lui-même explique : Quoi que vous ayez étudié naissance après naissance, et quelles que soient les écritures que vous êtes actuellement en train d’étudier, vous ne M’atteignez pas à travers elles.

³¹bahut kitaab aadi hain।

³³Il existe de nombreux livres.

³²Christian log bhi kitna seekhte hain।

³⁴Les Chrétiens étudient aussi beaucoup.

³³anek bhaashaaon mein bahut kuchh likhte hi rehte hain। ³⁴manushya padhte hi rehte hain।

³⁵Ils continuent d'écrire une chose ou une autre dans de nombreuses langues différentes, et les gens continuent à les étudier.

³⁵ab baap kehte hain jo kuchh padhe ho woh sab bhool jaao athva buddhi se maar do।

³⁶Maintenant,le Père dit :Oubliez tout ce que vous avez étudié. ³⁷Oubliez tout, c'est-à-dire, tuez le dans votre intellect.

³⁶bahut kitaab padhte hain।

³⁸De nombreux livres ont été lus.

³⁷kitaabon mein hai phalaana bhagwan hai, phalaana avtaar hai।

³⁹Il est écrit dans les livres : «Untel est Dieu et untel est une incarnation».

³⁸ab baap kehte hain main khud aata hoon, to jo mere bante hain unko main kehta hoon in sabko bhool jaao।

⁴⁰Maintenant, le Père dit : Quand Je viens, Je dis personnellement à ceux qui deviennent Miens d'oublier toutes ces choses.

³⁹saare duniya ki aur tumhaari buddhi mein jo baat nahin thi, woh ab main tumko sunaata hoon।

⁴¹Je suis maintenant en train de parler de choses qui n'étaient ni dans votre intellect, ni dans celui de quiconque dans le monde entier.

⁴⁰ab tum bachche samajhte ho barobar baba jo samjhaate hain woh koi shaastra aadi mein hai nahin।

⁴²Les enfants, vous comprenez maintenant que ce que Baba explique ne se trouve dans aucune Écriture.

⁴¹baap bahut guhya aur ramneek baaten samjhaate hain।

⁴³Le Père explique des choses très profondes et divertissantes.

⁴²drama ke aadi-madhya-ant, rachta aur rachna ka saara samaachaar tumko sunaate hain।

⁴⁴Il donne des nouvelles du Créateur, de la création ainsi que du début, du milieu et de la fin du drama.

⁴³phir bhi kehte hain achha jaasti nahin to do akshar hi yaad karo - manamnaabhav, madhyaaji bhav।

⁴⁵Donc, Baba dit : Si vous n'arrivez pas à avoir beaucoup de souvenir, souvenez-vous au moins de deux choses : Manmanabhav et Madhyajibhav.

⁴⁴yeh akshar to bhaktimaarga ki geeta ke hain, parantu baap iska arth achhi reeti samjhaate hain।

⁴⁶Ces mots viennent de la Gîta du chemin de bhakti, mais le Père en explique très clairement le sens. ⁴⁷Dieu enseigne le Raja Yoga facile.

⁴⁵bhagwan ne to sahaj raajayog sikhaaya hai, kehte hain sirf mujh baap ko yaad karo।

⁴⁸Il dit : Souvenez-vous seulement de Moi, le Père. ⁴⁹Vous vous êtes beaucoup souvenus de Moi sur le chemin de bhakti.

⁴⁶bhakti mein bhi bahut yaad karte the। ⁴⁷gaate bhi hain duhkh mein sumiran sab karen.. phir bhi kuchh samajhte nahin। ⁴⁸zaroor satayug treta mein sukh ki duniya hai to yaad kyon karenge?

⁵⁰Ils chantent que tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais ils ne comprennent toujours rien. ⁵¹Le monde du bonheur existe indubitablement aux Âges d'Or et d'Argent, alors pourquoi devraient-ils se souvenir de Lui là-bas ?

⁴⁹ab maaya ke raajya mein duhkh hota hai tab baap ko yaad karna hota hai aur phir satayug mein athaah sukh bhi yaad aata hai।

⁵²C’est parce qu’il y a maintenant de la peine dans la terre de Maya que vous vous souvenez du Père. ⁵³On se souvient aussi du bonheur de l'Âge d'Or.

⁵⁰us sukh ki duniya mein vahi the, jinhonne baap se sangamayug par raajayog aur gyaan seekha tha।

⁵⁴Ceux qui étaient dans le monde du bonheur sont les mêmes qui étudient le Raja Yoga et la connaissance du Père, à l'Âge de Confluence.

⁵¹bachchon mein dekho - hain kaise anpadh।

⁵⁵Il suffit de regarder les enfants ; beaucoup d’entre eux ne sont pas instruits.

⁵²unhon ke liye to aur hi achha hai, kyonki kahaan bhi buddhi jaati nahin hai।

⁵⁶C'est même mieux pour eux, parce que leur intellect n'est attiré nulle part. ⁵⁷Ici, vous devez rester silencieux.

⁵³yahaan to sirf chup rehna hai। ⁵⁴mukh se bhi kuchh nahin kehna hai।

⁵⁸Il n'est pas nécessaire de dire quoi que ce soit avec vos lèvres.

⁵⁵sirf baba ko yaad karte raho to vikarma vinaash honge।

⁵⁹Continuez simplement à vous souvenir de Baba et vos péchés seront détruits.

⁵⁶phir saath le jaaoonga।

⁶⁰Je vous ramènerai alors avec Moi.

⁵⁷yeh baaten kuchh na kuchh geeta mein hain।

⁶¹Certaines de ces choses sont écrites dans la Gîta.

⁵⁸praacheen bhaarat ka dharma shaastra hai hi ek।

⁶²Il n'y a qu'une seule écriture de l'ancienne Bharat.

⁵⁹yahi bhaarat naya tha, ab puraana hua hai। ⁶⁰shaastra to ek hi hoga na।

⁶³Cette même Bharat, qui était neuve, est maintenant devenue vieille.

⁶¹jaise Bible ek hai, jab se Christian dharma sthaapan hua hai to ant tak unka shaastra ek hi hai। ⁶²Christ ki bhi bahut mahima karte hain।

⁶⁴Il n'y a qu'une seule écriture, tout comme il n'y a eu qu'une seule Bible depuis que la religion chrétienne a été établie, et ils n’auront que cette seule écriture jusqu'à la fin.

⁶³kehte hain usne pees sthaapan ki।

⁶⁵Christ est également beaucoup loué.

⁶⁴ab usne to aakar Christian dharma ki sthaapna ki, usmein pees ki to baat hi nahin।

⁶⁶On dit qu'il a établi la paix. ⁶⁷Il est venu établir le dharma chrétien. ⁶⁸Cependant, il n'est pas question de paix.

⁶⁵jo aate hain unki mahima karte rehte hain kyonki apni mahima ko bhoole hue hain।

⁶⁹Ils continuent de faire l’éloge de quiconque se présente parce qu'ils ont oublié leur propre louange.

⁶⁶bauddha, Christian aadi apne dharma ko chhod auron ki mahima nahin karenge।

⁷⁰Les Bouddhistes et les Chrétiens, etc. ne quittent pas leur dharma pour louer les autres.

⁶⁷bhaaratvaasiyon ka apna dharma to hai hi nahin।

⁷¹Les habitants de Bharat n'ont pas leur propre dharma.

⁶⁸yeh bhi drama mein noondha hua hai।

⁷²Cela aussi est fixé dans le drama.

⁶⁹jab bilkul hi naastik ban jaate hain tab hi phir baap aate hain।

⁷³C’est seulement lorsque les gens sont complètement athées que le Père arrive.

⁷⁰baap samjhaate hain bachche school aadi mein jo kitaaben padhaai jaati hain unmein phir bhi em-object hai।

⁷⁴Le Père explique : Les enfants, les livres qui sont utilisés dans les écoles etc. ont au moins un but et un objectif.

⁷¹phaayda hai, kamaai hoti hai। ⁷²martaba milta hai। ⁷³baaki shaastra aadi jo padhte hain, usko andhashraddha kaha jaata hai।

⁷⁵Il y a un avantage à les utiliser parce que vous pouvez gagner votre vie et recevoir un statut. ⁷⁶Cependant, étudier les écritures etc. est appelé de la foi aveugle.

⁷⁴padhaai ko kabhi bhi andha-shraddha nahin kahenge।

⁷⁷Une étude ne peut jamais être appelée de la foi aveugle.

⁷⁵aise nahin ki andhashraddha se padhte hain।

⁷⁸Ce n’est pas qu'ils étudient avec une foi aveugle.

⁷⁶padhaai se barrister, engineer aadi bante hain, usko andhashraddha kaise kahenge।

⁷⁹Vous pouvez devenir avocat ou ingénieur en étudiant, alors comment peut-on appeler cela de la foi aveugle ?

⁷⁷yeh bhi paathshaala hai। ⁷⁸yeh koi satsang nahin।

⁸⁰Ceci est une pathshala (un lieu d'étude), pas un satsang.

⁷⁹likha hai eeshvareey vishwa vidyaalay।

⁸¹Il est écrit : Ishwari Vishv Vidyalay (Université Mondiale Divine).

⁸⁰to samajhna chaahiye zaroor eeshvar ka bahut bhaari vidyaalay hoga। ⁸¹so bhi vishwa ke liye hai।

⁸²Par conséquent, il faut comprendre qu’il s’agit de la grande université d’Ishwar* (Le Souverain des bienfaits) ;elle concerne l'univers entier.

⁸²sabhi ko paigaam bhi dena hai ki deh sahit sabhi dharmo ko chhod apne svadharma mein tiko, phir apne baap ko yaad karo to ant mati so gati ho jaayegi।

⁸³Donnez ce message à tout le monde:Oubliez vos corps et tous les dharmas corporels, restez dans le swadharm (la nature propre du soi), souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁸³apna chart likhna hai, kitna samay ham yog mein rehte hain।

⁸⁴Ecrivez votre charte, notez le temps que vous passez en yoga.

⁸⁴aise nahin har ek regular chart likhenge।

⁸⁵Tout le monde ne tient pas régulièrement son journal (chart) ; non.

⁸⁵nahin, thak jaate hain।

⁸⁶Ils se fatiguent.

⁸⁶vaastav mein kya karna hai? ⁸⁷roz apna munh aaine mein dekhna hai, to pata padega ki ham lakshmi ko va seeta ko varne laayak hain va praja mein chale jaayenge?

⁸⁷En fait, chacun de vous devrait regarder chaque jour son visage dans le miroir, et vous parviendrez à savoir si vous êtes dignes d'épouser Lakshmi ou Sita, ou si vous deviendrez des sujets.

⁸⁸purushaartha teevra karaane ke liye chart likhne ko kaha jaata hai aur dekh bhi sakte hain ki hamne kitna samay shivbaaba ko yaad kiya? ⁸⁹saari dincharya saamne aa jaati hai।

⁸⁸On vous dit de tenir un tableau (chart) afin d'accélérer votre effort, et de voir pendant combien de temps vous vous êtes souvenus de Shiv Baba. ⁸⁹Les activités de toute votre journée devraient apparaître devant vous.

⁹⁰jaise chhotepan se lekar saare aayu ki jeevan yaad rehti hai na! ⁹¹to kya ek din ka yaad nahin padega।

⁹⁰Vous êtes capables de vous souvenir de votre vie entière depuis votre enfance; ne pouvez-vous donc pas vous souvenir des activités de votre journée ?

⁹²dekhna hai ham baba ko aur chakra ko kitna samay yaad karte hain?

⁹¹Vérifiez pendant combien de temps vous vous êtes souvenus de Baba et du cycle.

⁹³aisi practice karne se roodra maala mein pirone ke liye daudi jalda pahnenge।

⁹²Grâce à cette pratique, vous serez capables de courir très rapidement, et d’être enfilés dans le chapelet de Rudra.

⁹⁴yeh hai yog ki yaatra, jisko aur koi jaante nahin to sikha kaise sakte।

⁹³C'est le pèlerinage du yoga. ⁹⁴Puisque personne d'autre ne le sait, comment quelqu’un d’autre pourrait-il l'enseigner ?

⁹⁵tum jaante ho ab baba ke paas lautna hai।

⁹⁵Vous comprenez que vous devez maintenant rentrer avec Baba.

⁹⁶baba ka varsa hai hi raajaai isliye is par naam pada hai raajayog।

⁹⁶L'héritage de Baba est le royaume. ⁹⁷C'est pourquoi on l'appelle «Raja Yoga».

⁹⁷tum sab raajarishi ho।

⁹⁸Vous êtes tous des Raj Rishis.

⁹⁸woh hain hathayog rishi।

⁹⁹Les autres sont des Hatha Yoga Rishis.

⁹⁹woh bhi pavitra rehte hain।

¹⁰⁰Eux aussi restent purs.

¹⁰⁰raajaai mein to raaja raani praja sab chaahiye।

¹⁰¹Un roi, une reine et des sujets sont tous nécessaires dans un royaume.

¹⁰¹sannyaasiyon mein to raaja raani hain nahin।

¹⁰²Il n'y a ni rois, ni reines parmi les sannyasis.

¹⁰²unhon ka hai had ka vairaagya, tumhaara hai behad ka vairaagya।

¹⁰³Leur détachement est limité, alors que le vôtre est illimité.

¹⁰³woh gharbaar chhod phir bhi is vikaari duniya mein hi rehte hain।

¹⁰⁴Bien qu'ils renoncent à leur demeure et à leur foyer, ils doivent encore vivre dans ce monde vicieux.

¹⁰⁴tumhaare liye to is duniya ke baad phir hai svarga, daivi bageecha।

¹⁰⁵Pour vous, après ce monde vient le paradis. ¹⁰⁶Vous vous souvenez du jardin divin.

¹⁰⁵to vahi yaad padega। ¹⁰⁶yeh baat tum bachche hi buddhi mein rakh sakte ho।

¹⁰⁷Vous seuls, les enfants, pouvez garder ces aspects dans votre intellect.

¹⁰⁷bahut hain jo chart likh bhi nahin sakte।

¹⁰⁸Beaucoup ne peuvent même pas tenir de journal (chart).

¹⁰⁸chalte-chalte thak padte hain।

¹⁰⁹Tout en avançant, ils se fatiguent.

¹⁰⁹baba kehte hain - bachche apne paas note karo ki kitna samay most beloved baba ko yaad kiya? ¹¹⁰jis baap ki yaad se hi varsa lena hai।

¹¹⁰Baba dit : Les enfants, notez pour vous-mêmes le temps durant lequel vous vous souvenez de Baba, le Plus Aimé, Celui dont vous obtenez l’héritage en vous souvenant de Lui.

¹¹¹jab raajaai ka varsa lena hai to praja bhi banaani hai।

¹¹¹Si vous voulez obtenir votre héritage du royaume, vous devez créer des sujets.

¹¹²baba svarga ka rachayita hai to unse kyon nahin svarga ka varsa milna chaahiye।

¹¹²Puisque Baba est le Créateur du paradis, pourquoi ne pas Lui prendre votre héritage ?

¹¹³bahut hain jinko svarga ka varsa milta hai। ¹¹⁴baaki ko shanti milti hai।

¹¹³Beaucoup reçoivent l'héritage du paradis, et les autres reçoivent la paix.

¹¹⁵baap sabhi ko kehte hain bachche deh sahit deh ke sabhi sambandhon ko bhoolo।

¹¹⁴Le Père dit à tout le monde : Les enfants, oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.

¹¹⁶tum ashareeri aaye the, 84 janma bhoge ab phir ashareeri bano।

¹¹⁵Vous êtes venus sans corps et vous êtes passés par 84 naissances. ¹¹⁶Maintenant, redevenez sans corps.

¹¹⁷Christian dharma vaalon ko bhi kahenge tum Christ ke pichhaadi aaye ho।

¹¹⁷On peut aussi dire à ceux du dharma chrétien qu'ils sont descendus après la venue de Christ.

¹¹⁸tum bhi bigar shareer aaye the, yahaan shareer lekar part bajaaya, ab tumhaara bhi part poora hota hai। ¹¹⁹kaliyug ka ant aa gaya hai।

¹¹⁸Vous êtes également venus sans corps et avez joué vos rôles en adoptant des corps. ¹¹⁹Vos rôles arrivent maintenant à leur fin. ¹²⁰Maintenant que la fin de l'Âge de Fer est arrivée, souvenez-vous du Père.

¹²⁰ab tum baap ko yaad karo, muktidhaam vaale sunkar bahut khush honge।

¹²¹Ceux qui appartiennent à Muktidham (la Demeure de la libération) seront très heureux.

¹²¹woh chaahte hi mukti hain।

¹²²Ils ne désirent que mukti (la libération).

¹²²samajhte hain jeevanmukti (sukh) paakar phir bhi to duhkh mein aayenge, isse to mukti achhi।

¹²³Ils croient qu'après avoir atteint jeewanmukti (la vie de libération), ils devront encore faire l’expérience de la peine, donc que mukti est préférable.

¹²³yeh nahin jaante ki sukh to bahut hai।

¹²⁴Ils ne réalisent pas qu'il y a beaucoup de bonheur là-bas.

¹²⁴ham aatmaayen paramdham mein baap ke saath rahne vaali hain।

¹²⁵Nous, les âmes, résidons dans la demeure des âmes avec l'Âme Suprême.

¹²⁵parantu paramdham ko ab bhool gaye hain।

¹²⁶Cependant, aujourd'hui, ils ont oublié la demeure des âmes.

¹²⁶kehte hain baap aakar sabhi messengers ko bhejte hain।

¹²⁷Ils disent : Quand le Père vient, Il envoie tous Ses messagers.

¹²⁷vaastav mein koi bhejta nahin hai।

¹²⁸En fait, personne n'est envoyé.

¹²⁸yeh sab drama bana hua hai।

¹²⁹Tout cela est fixé dans le drama.

¹²⁹ham to saare drama ko jaan gaye hain।

¹³⁰Nous avons appris à connaître l’ensemble du drama.

¹³⁰tum bachchon ki buddhi mein baap aur chakra yaad hai, to tum chakravarti raaja avashya banenge।

¹³¹Les enfants, si vous gardez le Père et le cycle dans votre intellect, vous deviendrez assurément les souverains du globe.

¹³¹manushya to samajhte hain yahaan duhkh bahut hai isliye mukti chaahte hain।

¹³²Les gens pensent qu'il y a beaucoup de peine ici. ¹³³C'est pourquoi ils veulent mukt.

¹³²yeh do akshar gati aur sadgati chale aate hain। ¹³³parantu inka arth koi bhi nahin jaante।

¹³⁴Les deux mots mukti et sadgati ont été utilisés, mais personne n'en connaît la signification.

¹³⁴tum bachche jaante ho sabka sadgati daata ek baap hi hai, baaki sab patit hain।

¹³⁵Les enfants, vous comprenez que Celui qui donne à tous sadgati est le Père unique. ¹³⁶Tous les autres sont impurs.

¹³⁵duniya hi saari patit hai।

¹³⁷Le monde entier est impur.

¹³⁶in aksharon par bhi koi-koi bigadte hain।

¹³⁸Certains réagissent même en entendant ces mots.

¹³⁷baap kehte hain is shareer ko bhool jaao।

¹³⁹Le Père dit : Oubliez vos corps.

¹³⁸tumko ashareeri bheja tha।

¹⁴⁰Je vous ai envoyés sans corps.

¹³⁹ab bhi ashareeri hokar mere saath chalna hai।

¹⁴¹Vous devez maintenant devenir sans corps et rentrer à la maison avec Moi.

¹⁴⁰isko knowledge athva shiksha kaha jaata hai।

¹⁴²C'est ce que l'on appelle la connaissance ou l'étude.

¹⁴¹is shiksha se hi sadgati hoti hai।

¹⁴³C'est seulement grâce à cette étude qu'il y a sadgati.

¹⁴²yog se tum ever healthy bante ho।

¹⁴⁴Vous devenez toujours en bonne santé en pratiquant le yoga.

¹⁴³tum satayug mein bahut sukhi the।

¹⁴⁵Vous étiez très heureux à l'Âge d'Or.

¹⁴⁴koi cheez ki kami nahin thi।

¹⁴⁶Rien ne manquait là-bas.

¹⁴⁵duhkh dene vaala koi vikaar nahin tha।

¹⁴⁷Il n'y avait aucun désordre (vikar) pour causer de la peine.

¹⁴⁶mohjeet raaja ki katha sunaate hain।

¹⁴⁸Les gens racontent l'histoire du roi qui a conquis l'attachement.

¹⁴⁷baba kehte hain main tumko aise karma sikhaata hoon, jo tumko kabhi karma kootne nahin padenge।

¹⁴⁹Baba dit : Je vous enseigne des actions telles que vous n'aurez jamais à vous repentir de ce que vous faites.

¹⁴⁸vahaan aisi thandi bhi nahin hogi।

¹⁵⁰Le climat ne sera pas froid là-bas.

¹⁴⁹abhi to 5 tatva bhi tamopradhaan hain।

¹⁵¹Maintenant, même les cinq éléments sont tamopradhan.

¹⁵⁰kabhi bahut garmi, kabhi bahut thandi।

¹⁵²Parfois il fait très chaud, et parfois, extrêmement froid.

¹⁵¹vahaan aisi aapdaayen hoti nahin। ¹⁵²sadaiv basanta ritu rehti hai।

¹⁵³Il n'y a pas de telles calamités là-bas ; c’est toujours le printemps.

¹⁵³nature satopradhaan hai।

¹⁵⁴La nature est satopradhan.

¹⁵⁴abhi nature tamopradhaan hai। ¹⁵⁵to achhe aadmi kaise ho sakte।

¹⁵⁵La nature est maintenant tamopradhan, alors comment pourrait-il y avoir de bonnes personnes ?

¹⁵⁶itne bade-bade bhaarat ke maalik sannyaasiyon ke peechhe phirte rehte hain।

¹⁵⁶D’éminents dirigeants de Bharat suivent les sannyasis partout !

¹⁵⁷unke paas bachchiyaan jaati hain to kehte hain phursat nahin।

¹⁵⁷Cependant, quand vous, les enfants, allez vers eux, ils disent qu'ils n'ont pas le temps.

¹⁵⁸isse samajh jaate hain ki inki takdeer mein svarga ke sukh nahin hain।

¹⁵⁸Vous pouvez comprendre par là qu’il n'est pas dans leur fortune de connaître le bonheur du paradis.

¹⁵⁹brahman kul ke bhaati bante hi nahin, inko pata hi nahin ki bhagwan kaise aur kab yahaan aate hain!

¹⁵⁹Ils ne deviennent pas membres du clan Brahmine. ¹⁶⁰Ils ne savent même pas quand ni comment Dieu vient ici.

¹⁶⁰shiv jayanti manaate hain parantu shiv ko sabhi bhagwan nahin samajhte hain।

¹⁶¹Bien qu'ils célèbrent la naissance de Shiva, tous ne considèrent pas que Shiva est Dieu.

¹⁶¹agar unko parampita paramatma samajhte to shiv jayanti ke din holiday manaate।

¹⁶²S'ils Le considéraient comme le Père Suprême, l’Âme Suprême, ils célèbreraient Shiv Jayanti comme un jour férié.

¹⁶²baap kehte hain mera janma bhi bhaarat mein hota hai।

¹⁶³Le Père dit : Ma naissance a lieu uniquement à Bharat.

¹⁶³mandir bhi yahaan hain।

¹⁶⁴Les temples sont aussi ici.

¹⁶⁴zaroor kisi shareer mein pravesh kiya hoga।

¹⁶⁵Il a sûrement dû rentrer dans le corps de quelqu'un.

¹⁶⁵dikhaate hain daksha prajaapti ne yagya racha।

¹⁶⁶Daksha Prajapati est représenté créant un yagya (feu sacrificiel).

¹⁶⁶to kya usmein aaya hoga!

¹⁶⁷Dieu serait-il entré en lui ?

¹⁶⁷aise bhi nahin kehte।

¹⁶⁸Ils ne le disent pas.

¹⁶⁸shreekrishna to hota hi hai satayug mein।

¹⁶⁹Shri Krishna existe à l'Âge d'Or.

¹⁶⁹baap khud kehte hain mujhe brahma mukh dvaara brahman vanshaavli rachni hai।

¹⁷⁰Le Père Lui-même dit : Je dois créer la lignée orale des Brahmine à travers Brahma.

¹⁷⁰koi ko yeh bhi tum samjha sakte ho, baba kitna sahaj samjhaate hain sirf yaad karo।

¹⁷¹Vous pouvez aussi expliquer ces points aux autres. ¹⁷²Baba vous explique si simplement : Souvenez-vous juste de Moi.

¹⁷¹parantu maaya itni prabal hai jo yaad karne nahin deti। ¹⁷²aadhaakalpa ki dushman hai।

¹⁷³Cependant, Maya est si puissante qu'elle ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

¹⁷³is dushman par hi jeet paani hai।

¹⁷⁴Elle a été votre ennemie pendant un demi-cycle.

¹⁷⁴bhakti maarga mein manushya thandi mein snaan karne jaate hain। ¹⁷⁵kitne dhakke khaate hain।

¹⁷⁵Vous devez conquérir cet ennemi. ¹⁷⁶Sur le chemin de bhakti, les gens vont se baigner dans le froid.

¹⁷⁶duhkh sahan karte hain।

¹⁷⁷Ils trébuchent beaucoup.

¹⁷⁷yahaan to paathshaala hai, padhna hai, ismen dhakke khaane ki to koi baat hi nahin।

¹⁷⁸Ils endurent tant de douleur. ¹⁷⁹Ceci est une pathshala où vous étudiez.

¹⁷⁸paathshaala mein blind faith ki to baat nahin।

¹⁸⁰Ici, il n'est pas question de trébucher dans la foi aveugle.

¹⁷⁹manushya to bahut blind faith mein phanse hue hain।

¹⁸¹Les êtres humains sont pris au piège d'une telle foi aveugle !

¹⁸⁰kitne guru aadi karte hain।

¹⁸²Ils adoptent tant de gurus, etc.

¹⁸¹parantu manushya to kabhi manushya ki sadgati kar nahin sakte।

¹⁸³Cependant, aucun être humain ne peut accorder sadgati à un autre.

¹⁸²jo bhi manushyon ko guru banaate hain, woh blind faith hua na।

¹⁸⁴Faire d'un être humain son gourou, c'est de la foi aveugle.

¹⁸³aajkal chhote bachchon ko bhi guru karaate hain।

¹⁸⁵De nos jours, même les petits enfants sont obligés d’adopter un gourou.

¹⁸⁴nahin to kaayda hai vaanaprastha mein guru karne ka।

¹⁸⁶Sinon, la coutume est d’adopter un gourou à l'âge de la retraite.

¹⁸⁵achha!

¹⁸⁷Achcha.

¹⁸⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁸⁸Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) teevra purushaartha ke liye yaad ka chart zaroor rakhna hai।

¹⁹¹ 1. Afin d’intensifier votre effort, il est essentiel de tenir un tableau (chart) du souvenir.

¹⁹⁰roz aaine mein apna munh dekhna hai। ¹⁹¹check karna hai - ham most beloved baap ko kitna samay yaad karte hain!

¹⁹²Regardez chaque jour votre visage dans le miroir et vérifiez : Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Père Le plus aimé?

¹⁹²2) jo kuchh padha hai woh bhi bhool chup rehna hai।

¹⁹³ 2. Oubliez tout ce que vous avez étudié et restez silencieux.

¹⁹³mukh se kuchh bhi kehna nahin hai।

¹⁹⁴Il n’est pas nécessaire de dire quoi que ce soit.

¹⁹⁴baap ki yaad se vikarma vinaash karne hain।

¹⁹⁵Faites en sorte que vos péchés soient détruits en vous souvenant du Père.

¹⁹⁵vardaan:- har baat mein mukh se va man se baba-baba kah main pan ko samaapta karne vaale saphalta moorta bhav

¹⁹⁶Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à toute conscience de «je» en disant «Baba, Baba» avec vos lèvres et votre esprit, et devenez une incarnation du succès en toute situation.

¹⁹⁶aap anek aatmaon ke umang-utsaah ko badhaane ke nimitta bachche kabhi bhi main pan mein nahin aana।

¹⁹⁷ Vous, les enfants instruments qui augmentez le zèle et l’enthousiasme des autres âmes, vous ne devez jamais être dans la conscience de «je».

¹⁹⁷mainne kiya, nahin। ¹⁹⁸baba ne nimitta banaaya।

¹⁹⁸Ce ne devrait pas être: «J’ai fait cela» mais «Baba a fait de moi un instrument.»

¹⁹⁹main ke bajaae mera baba, maine kiya, maine kaha, yeh nahin। ²⁰⁰baba ne karaaya, baba ne kiya to saphaltaamoorta ban jaayenge।

¹⁹⁹Au lieu de «je» dites «mon Baba». ²⁰⁰Pasde «J’ai fait ceci, j’ai dit cela», mais «Baba m’a fait faire cela, Baba l’a fait.» ²⁰¹Vous deviendrez alors des incarnations du succès.

²⁰¹jitna aapke mukh se baba-baba niklega utna anekon ko baba ka bana sakenge।

²⁰²Plus «Baba, Baba» émergera de vos lèvres, plus vous serez capables d’en faire appartenir beaucoup d’autres à Baba.

²⁰²sabke mukh se yahi nikle ki inki taat aur baat mein bas baba hi hai।

²⁰³Faites en sorte qu’émergedes lèvres de tout le monde: «En toute situation, celui-ci n’est concerné que par Baba.» ²⁰⁴Devise: Utiliser votre corps, votre esprit et vos richesses de façon utile à l’Âge de Confluence, et accroître vos trésors, c’est le véritable bon sens.

²⁰³slogan:- sangamayug par apne tan-man-dhan ko saphal karna aur sarva khajaanon ko badhaana hi samajhdaari hai।

²⁰⁵*** OM SHANTI *** * Noms donnés à Baba, Dieu. ²⁰⁶(1) «Le bon chemin», «l’état de félicité», «la voie des justes», «l’heureuse issue»