Murli du jour du mardi 10 janvier 2023

⁰10-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā yah marjīvā janm hai , tum īśhvar bāp sē varsā lē rahē hō , tumhē̃ bahut baṛī lottery milī hai , isliē apār khuśhī mē̃ rahnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, il s’agit de la vie dans laquelle vous êtes morts de votre vivant. ²Vous réclamez votre héritage de Dieu, le Père. ³Vous avez gagné une loterie immense. ⁴Par conséquent, restez dans un bonheur sans limites.

²Praśhna  : apnē āpkō kaun see|sī|C samjhānī dō tō chintā samāpt hō jāyēgī  ? ³Gussā chalā jāyēgā  ?

⁵Question: Que devriez-vous vous dire afin de mettre fin à toutes vos inquiétudes et cesser de vous mettre en colère?

⁴Uttar  : ham īśhvar kī|key santān haĩ , hamē̃ tō bāp samān mīṭhā bannā hai . ⁵Jaisē bābā mīṭhē rūp sē samjhānī dētē , gussā nahī̃ kartē . ⁶Aisē hamē̃ bhī āpas mē̃ mīṭhā rahnā hai . ⁷Lūnpānī nahī̃ hōnā hai kyōṅki jāntē haĩ jō second pās|pass huā , vah drama mē̃ part thā .

⁶Réponse: «Je suis un enfant de Dieu. ⁷Je dois devenir aussi doux que le Père. ⁸Tout comme Baba explique d’une façon douce et ne se met pas en colère, de la même façon je dois être très doux avec les autres et ne pas devenir comme de l’eau salée parce que je comprends que chaque seconde qui passe, fait partie du drama.

⁸Chintā kis bāt kī karē̃ .

⁹Par conséquent, pourquoi s’inquiéter?

⁹Aisē-aisē apnē āpkō samjhāō tō chintā khatm hō jāyēgī . ¹⁰Gussā bhāg jāyēgā .

¹⁰Parlez-vous de cette façon, ainsi, vos inquiétudes prendront fin et votre colère disparaîtra.

¹¹Gīt  : yahī bahār hai …

¹¹Chanson: C’est le printemps, le moment de se réjouir et d’oublier le monde.

¹²Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹³Yah hai īśhvarīy santān kī|key khuśhiyō̃ kā gāyan .

¹³Cette chanson évoque le bonheur des enfants de Dieu.

¹⁴Tum itnā khuśhī kā gāyan satyug mē̃ nahī̃ kar sakē̃gē .

¹⁴Vous ne serez pas capables de chanter de telles chansons de bonheur à l’Age d’Or.

¹⁵Abhī tumkō khajānā mil rahā hai .

¹⁵Vous recevez les trésors maintenant.

¹⁶Yah hai baṛē sē baṛī lottery .

¹⁶Cette loterie est la plus grande de toutes.

¹⁷Jab lottery miltī hai tō khuśhī hōtī hai .

¹⁷Lorsque les gens gagnent à la loterie, ils sont très heureux.

¹⁸Tum phir is lottery sē janma-janmāntar svarg mē̃ sukh bhōgtē rahtē hō .

¹⁸En gagnant cette loterie, vous faites l’expérience du bonheur du Paradis vie après vie.

¹⁹Yah hai tumhārā marjīvā janm .

¹⁹C’est la vie dans laquelle vous êtes morts vivants.

²⁰Jō jītē jī martē nahī̃ , unkā marjīvā janm nahī̃ kahē̃gē .

²⁰Si vous n’êtes pas morts d’une mort vivante, cela ne peut être votre vie de mort vivant.

²¹Unhō̃ kō tō khuśhī kā pārā bhī chaṛh nahī̃ saktā . ²²Jab tak marjīvā nahī̃ banē haĩ arthāt bāp kō apnā nahī̃ banāyā hai , tab tak pūrā varsā bhī mil nahī̃ saktā .

²¹Le mercure de votre bonheur ne peut s’élever tant que vous n’êtes pas mort-vivant, c’est-à-dire que vous n’avez pas fait en sorte que le Père vous appartienne. ²²Par conséquent, jusqu’à ce moment-là, vous ne pouvez pas recevoir votre héritage complet.

²³Jō bāp kē|K bantē haĩ , jō bāp kō yād kartē haĩ unkō bāp bhī yād kartē haĩ .

²³Le Père se souvient également de ceux qui appartiennent au Père et qui se souviennent de Lui.

²⁴Tum hō īśhvarīy santān .

²⁴Vous êtes les enfants de Dieu.

²⁵Tumhē̃ naśhā hai ki ham īśhvar bāp sē varsā athavā var lē rahē haĩ , jiskē liē bhakta lōg bhakti mārg mē̃ dhakkā khātē rahtē haĩ .

²⁵Vous avez l’ivresse de réclamer votre héritage et les bénédictions de Dieu, le Père pour lequel les dévots trébuchent sur le chemin de la dévotion.

²⁶Bāp sē milnē kē liē anēkānēk upāya kartē haĩ .

²⁶Ils adoptent de nombreuses méthodes pour essayer de rencontrer le Père.

²⁷Kitnē vēd , śhāstra , magazine ādi athāh paṛhtē rahtē haĩ .

²⁷Ils étudient tant de Védas, d’écritures, de magazines, etc.

²⁸Parantu duniyā tō din pratidin duḥkhī hī hōtī jātī hai , inkō tamōpradhān hōnā hī hai .

²⁸Cependant, jour après jour, le monde s’emplit de plus en plus de peine. ²⁹Il doit devenir tamopradhan.

²⁹Yah babul tree hai nā .

³⁰C'est un arbre de ronces.

³⁰Babulnāth phir ākar kāṇṭō̃ sē fool|phūl banātē haĩ .

³¹Le Seigneur des Ronces vient changer les ronces en fleurs.

³¹Kôṭē bahut baṛē-baṛē hō gayē haĩ . ³²Baṛē jōr sē lagtē haĩ .

³²Les ronces sont devenues très grandes et piquent très fort.

³³Uskō anēk prakār kē|K nām diyē huē haĩ .

³³On leur a donné beaucoup de noms différents.

³⁴Satyug mē̃ tō hōtē nahī̃ .

³⁴Elles n’existent pas à l’Age d’Or.

³⁵Bāp samjhātē haĩ - yah hai kôṭō̃ kī|key duniyā .

³⁵Le Père explique: C'est le monde des épines.

³⁶Ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ .

³⁶Ils continuent à se blessr entre eux.

³⁷Ghar mē̃ bachchē bhī aisē kapūt nikal paṛtē haĩ jō bāt mat pūchhō .

³⁷Dans un famille, il y a tant d’enfants indignes, n’en parlons même pas!

³⁸Mā̃-bāp kō bahut duḥkhī kartē haĩ .

³⁸Ils causent beaucoup de peine à leur mère et à leur père.

³⁹Sabhī kōī ēk samān bhī nahī̃ hōtē .

³⁹Tous ne sont pas pareils.

⁴⁰Sabsē jāstī duḥkh dēnē vālā kaun hai  ? ⁴¹Manuṣhya yah nahī̃ jāntē .

⁴⁰Les êtres humains ne savent pas qui cause le plus de peine.

⁴²Bāp kahtē haĩ in gurūō̃ nē paramātmā kī|key mahimā gum kar dī hai . ⁴³Ham tō unkī bahut mahimā kartē haĩ .

⁴¹Le Père dit: Les gourous ont détruit la louange de Dieu tandis que nous Le louons beaucoup.

⁴⁴Vah param pūjya parampitā paramātmā hai .

⁴²Il est le Père Suprême, suprêmement digne, l’Âme Suprême.

⁴⁵Śhiv kā chitra bhī bahut achchhā hai . ⁴⁶Parantu bahut lōg aisē haĩ jō mānē̃gē nahī̃ ki śhiv kōī aisā jyōrtibindu hai kyōṅki vah tō ātmā sō paramātmā kah dētē haĩ .

⁴³L’image de Shiva est très bonne, mais nombreux sont ceux qui n’acceptent pas que Shiva soit un point de lumière car ils disent que l’âme et l’Âme Suprême ne font qu’un. ⁴⁴Une âme est très subtile.

⁴⁷Ātmā ati sūkṣhma hai jō bhrakuṭī kē bīch mē̃ baiṭhī hai , phir paramātmā itnā baṛā ākār vālā kaisē hō saktā hai  ?

⁴⁵Elle est située au centre du front et donc, comment la forme de Dieu pourrait-elle être plus grande que cela?

⁴⁸Bahut vidvān , āchārya lōg be|B . kē|K . par hansī uṛātē haĩ ki paramātmā kā aisā rūp tō hō nahī̃ saktā . ⁴⁹Vah tō akhaṇḍ jyōtirmay tatva hajārō̃ sūryō̃ sē bhī tējōmay hai .

⁴⁶De nombreux érudits se moquent des Brahma Kumaris et disent que la forme de Dieu ne peut pas être comme cela et qu’Il est éternellement une lumière brûlante ou qu’Il est plus brillant qu’un millier de soleils.

⁵⁰Vāstav mē̃ yah wrong hai .

⁴⁷En fait, c'est faux.

⁵¹Inkī right mahimā tō bāp khud hī batātē haĩ .

⁴⁸Seul le Père Lui-même peut vous dire Sa louange correcte.

⁵²Vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

⁴⁹Il est la Graine de l’arbre du monde humain.

⁵³Yah sr̥iṣhṭi ēk ulṭā jhāṛ hai .

⁵⁰Le monde est comme un arbre inversé.

⁵⁴Satyug , trētā mē̃ unkō kōī yād nahī̃ kartē .

⁵¹Personne, aux Âges d’Or et d’Argent, ne se souvient de Lui.

⁵⁵Manuṣhya kō jab duḥkh hōtā hai tab unkō yād kartē haĩ - hē bhagvān , hē parampitā paramātmā rahm karō .

⁵²Les gens se souviennent de Dieu lorsqu’ils sont malheureux. ⁵³Ils disent: O Dieu! ⁵⁴O Père Suprême, Âme Suprême, aie de la miséricorde!

⁵⁶Satyug , trētā mē̃ tō kōī rahm māṅgnē vālā hōtā nahī̃ .

⁵⁵Personne, aux Âges d’Or et d’Argent, ne demande de la miséricorde.

⁵⁷Vah hai bāp rachayitā kī|key naī rachnā .

⁵⁶C’est la nouvelle création du Père, du Créateur.

⁵⁸Is bāp kī|key mahimā hī aparamapār hai .

⁵⁷La louange de ce Père est sans limites.

⁵⁹Gyān kā sāgar , patit-pāvan hai .

⁵⁸Il est l’Océan de Connaissance, le Purificateur.

⁶⁰Gyān kā sāgar hai tō jarūr gyān diyā hōgā .

⁵⁹Parce qu’Il est l’Océan de Connaissance, Il doit assurément avoir donné la connaissance.

⁶¹Vah sat , cit , ānand svarūp hai . ⁶²Chaitanya hai .

⁶⁰Il est la Vérité, l’Etre Vivant et l’Incarnation de la Félicité.

⁶³Gyān tō chaitanya ātmā hī dhāraṇ kartī hai .

⁶¹Ce sont les âmes vivantes qui s’imprègnent de connaissance.

⁶⁴Samjhō ham śharīr chhōṛ jātē haĩ tō ātmā mē̃ gyān kē|K saṅskār tō haĩ hī haĩ .

⁶²Par exemple, lorsqu’une âme quitte un corps, elle emporte les sanskars de connaissance avec elle.

⁶⁵Bachchā banē̃gē tō bhī vah saṅskār hōṅgē , parantu organs chhōṭē haĩ tō bōl nahī̃ saktē .

⁶³Lorsqu’elle devient un enfant, elle a toujours ces sankars mais parce que les organes de la bouche sont petits, elle est incapable de parler.

⁶⁶Organs baṛē hōtē haĩ tō yād karāyā jātā hai , tō smr̥iti mē̃ ā jātā hai .

⁶⁴Lorsque les organes se développent, l’âme est inspirée à se souvenir et la mémoire lui revient.

⁶⁷Chhōṭē bachchē bhī śhāstra ādi kaṇṭha kar lētē haĩ .

⁶⁵De petits enfants également se souviennent des écritures, etc.

⁶⁸Yah sabhī aglē janm kē|K saṅskār haĩ .

⁶⁶C’est en raison de leurs sanskars de leur vie précédente.

⁶⁹Ab bāp hamkō apnā gyān kā varsā dētē haĩ .

⁶⁷Le Père nous donne maintenant notre héritage de la connaissance.

⁷⁰Sārē sr̥iṣhṭi kā gyān inkē pās|pass hai kyōṅki bījrūp hai .

⁶⁸Il a la connaissance du monde entier parce qu’Il est la Graine.

⁷¹Ham apnē kō bījrūp nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁹Nous ne pouvons nous appeler la Graine.

⁷²Bīj mē̃ jarūr jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hōgā nā .

⁷⁰La graine d’un arbre a assurément en elle la connaissance du début, du milieu et de la fin de l’arbre.

⁷³Tō bāp khud kahtē haĩ maĩ hū̃ sr̥iṣhṭi kā bījrūp .

⁷¹Le Père Lui-même dit: Je suis la Graine du monde.

⁷⁴Is jhāṛ kā bīj ūpar hai .

⁷²La graine de cet arbre est au-dessus.

⁷⁵Vah bāp sat chit ānand svarūp , gyān kā sāgar hai .

⁷³Le Père est la Vérité, l’Être Vivant, l’Incarnation de la Félicité et l’Océan de Connaissance.

⁷⁶Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā hī usmē̃ gyān hōgā .

⁷⁴Il a également la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁷⁷Nahī̃ tō kyā hōgā  !

⁷⁵Quelle autre connaissance pourrait-Il avoir?

⁷⁸Kyā śhāstrō̃ kā gyān hōgā  ?

⁷⁶Serait-ce la connaissance des écritures?

⁷⁹Vah tō bahutō̃ mē̃ hai .

⁷⁷Beaucoup l’ont.

⁸⁰Paramātmā kī|key tō jarūr kōī naī bāt hōgī nā . ⁸¹Jō kōī bhī vidvān ādi nahī̃ jāntē .

⁷⁸Dieu aurait surement quelque chose de nouveau, quelque chose qu’aucun érudit, etc. ne connaîtrait.

⁸²Kōī sē bhī pūchhō - is sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kī|key utpatti , pālnā , saṅghār kaisē hōtā hai , inkī āyu kitnī hai , yah kaisē vr̥iddhi kō pātā hai . . . bilkul kōī nahī̃ samjhā saktā hai .

⁷⁹Demandez à n’importe qui: Comment l’arbre du monde émerge-t-il? ⁸⁰Comment est-il soutenu? ⁸¹Quelle est sa durée de vie et comment est-il détruit? ⁸²Comment pousse-t-il?

⁸³Ēk gītā hī hai sarv śhāstramaī śhirōmaṇī , bākī tō sab haĩ unkē bāl bachchē .

⁸³Personne ne pourra expliquer ces choses. ⁸⁴De toutes les écritures, la Gita est le seul joyau. ⁸⁵Les autres sont tous ses enfants.

⁸⁴Jabki gītā paṛhnē sē bhī kuchh nahī̃ samajhtē tō bākī śhāstra paṛhnē sē fāydā hī kyā  ?

⁸⁶S’ils ne comprennent rien après avoir lu la Gita, comment pourraient-ils avoir du bénéfice en étudiant n’importe quelle autre écriture?

⁸⁵Varsā tō phir bhī gītā sē milnā hai .

⁸⁷L’héritage est reçu à travers la Gita.

⁸⁶Ab bāp sārē drama kā rāz samjhātē haĩ .

⁸⁸Le Père explique maintenant les secrets du drama en entier.

⁸⁷Bāp pattharbuddhi sē pārasbuddhi banāē pārasnāth banātē haĩ .

⁸⁹Le Père change votre intellect de pierre en divin et Il fait de vous, les seigneurs de la divinité.

⁸⁸Ab tō sab pattharbuddhi , pattharnāth haĩ .

⁹⁰Tout le monde a maintenant un intellect de pierre tel qu’ils sont des seigneurs de pierre.

⁸⁹Parantu vah apnē kō baṛē-baṛē titles dēkar apnē kō pārasbuddhi samajh baiṭhē haĩ .

⁹¹Cependant, ils se donnent des titres immenses et se considèrent comme ceux qui ont des intellects divins.

⁹⁰Bāp samjhātē haĩ mērī mahimā sabsē nyārī hai . ⁹¹Maĩ gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , sukh kā sāgar hū̃ .

⁹²Le Père explique: Ma louange est la plus unique, Je suis l’Océan de Connaissance, l’Océan de Félicité et l’Océan de Bonheur.

⁹²Aisī mahimā tum dēvtāō̃ kī|key nahī̃ kar saktē .

⁹³Les déités ne peuvent être louées de cette façon.

⁹³Bhakta lōg dēvtāō̃ kē āgē jākar kahē̃gē āp sarvguṇ sampann . . . haĩ .

⁹⁴Les dévots vont devant les idoles des déités et disent: Vous êtes emplies de toutes les vertus divines, complètement pures avec 16 degrés célestes.

⁹⁴Bāp kī|key tō ēk hī mahimā hai . ⁹⁵Vah bhī ham jāntē haĩ .

⁹⁵Vous comprenez que la louange est seulement celle du Père unique.

⁹⁶Abhī ham mandir mē̃ jāyēṅgē tō buddhi mē̃ pūrā gyān hai ki inhōnnē tō pūrē 84 janma liyē hōṅgē .

⁹⁶Vos intellects ont maintenant la connaissance complète de la façon dont ceux qui ont été représentés dans les temples ont eu un total de 84 vies.

⁹⁷Abhī apnē kō kitnī khuśhī hai .

⁹⁷Par conséquent, combien de bonheur avez-vous maintenant!

⁹⁸Āgē thōṛēhī yah khyāl ātā thā .

⁹⁸Auparavant, vous ne pensiez pas ainsi.

⁹⁹Abhī samajhtē haĩ hamkō aisā bannā hai .

⁹⁹Maintenant vous comprenez que vous devez devenir comme eux.

¹⁰⁰Buddhi mē̃ bahut parivartan ā jātā hai .

¹⁰⁰Votre intellect doit être transformé.

¹⁰¹Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - āpas mē̃ bahut mīṭhē banō . ¹⁰²Lūnpānī mat banō .

¹⁰¹Les enfants, le Père vous explique : Devenez très doux les uns avec les autres, ne soyez pas comme de l’eau salée.

¹⁰³Bābā kabhī bhī kissē gussā kartā hai kyā  ?

¹⁰²Baba se met-Il en colère avec qui que ce soit?

¹⁰⁴Baṛē mīṭhē rūp sē samjhānī dētē haĩ .

¹⁰³Il explique d’une façon très douce.

¹⁰⁵Ēk second pās|pass huā kahē̃gē yah bhī drama mē̃ part thā .

¹⁰⁴On peut dire de chaque seconde qui s'écoule qu'elle fait partie du Drama.

¹⁰⁶Iskī chintā kyā karnī hai .

¹⁰⁵Y a-t-il de quoi être inquiet ?

¹⁰⁷Aisē-aisē apnē kō samjhānā hai .

¹⁰⁶Donnez-vous de telles explications.

¹⁰⁸Tum īśhvarīy santān kam|cum thōṛēhī hō .

¹⁰⁷Vous, les enfants de Dieu, n’êtes pas moindre.

¹⁰⁹Yah tō samajh saktē hō ki īśhvarīy santān jarūr īśhvar kē pās rahtē hōṅgē .

¹⁰⁸Vous pouvez comprendre que les enfants de Dieu doivent assurément vivre avec Dieu. ¹⁰⁹Dieu est incorporel donc Ses enfants doivent également être incorporels.

¹¹⁰Īśhvar nirākār hai tō uskī santān bhī nirākār haĩ .

¹¹⁰Ces mêmes enfants viennent ici et adoptent un costume pour jouer leur rôle.

¹¹¹Vahī santān yahā̃ chōlā lēkar part bajātī hai .

¹¹¹Les êtres humains au Paradis appartiennent à la religion des déités.

¹¹²Svarg mē̃ manuṣhya haĩ dēvī-dēvtā dharm kē|K .

¹¹²Si vous deviez calculer combien de vies chacun a, vous vous frapperiez tant la tête.

¹¹³Agar sabkā baiṭh hisāb nikālē̃ tō kitnā māthā mārnā paṛē .

¹¹³Cependant, on comprend que le nombre de vies décroît selon l'époque où ils viennent.

¹¹⁴Parantu samajh saktē haĩ ki number-vār samay anusār thōṛē-thōṛē janm miltē hōṅgē .

¹¹⁴Auparavant, vous aviez l’habitude de croire que les êtres humains devenaient des chats et des chiens.

¹¹⁵Āgē tō samajhtē thē manuṣhya kuttā billī bantē haĩ .

¹¹⁵Dans votre intellect, il existe un tel contraste.

¹¹⁶Abhī tō buddhi mē̃ rāt din kā fark ā gayā hai .

¹¹⁶C’est comme entre le jour et la nuit entre avant et maintenant.

¹¹⁷Yah sab haĩ dhārṇā karnē kī|key bātē̃ .

¹¹⁷On doit s’imprégner de toutes ces choses.

¹¹⁸Nutshell mē̃ samjhātē haĩ ki ab 84 janm kā chakra pūrā huā .

¹¹⁸Il est expliqué en bref que le cycle des 84 vies est maintenant terminé.

¹¹⁹Abhī is chhī-chhī śharīr kō chhōṛnā hai .

¹¹⁹Vous devez maintenant abandonner votre corps sale.

¹²⁰Yah sabkā purānā jaṛjaṛībhūt , tamōpradhān śharīr hai , issē mamatva miṭā dēnā hai .

¹²⁰Le corps de tout le monde est vieux, dégradé et tamopradhan. ¹²¹Retirez-en votre attachement.

¹²¹Purānē śharīr kō yād kyā karē̃ .

¹²²Pourquoi devriez-vous vous souvenir de votre vieux corps?

¹²²Ab tō apnē nayē śharīr kō yād karē̃gē , jō milnā hai satyug mē̃ .

¹²³Maintenant souvenez-vous du nouveau corps que vous devez recevoir à l’Age d’Or.

¹²³Via muktidhām hōkar satyug mē̃ āyēṅgē .

¹²⁴Vous irez à l’Age d’Or via la terre de la libération.

¹²⁴Ham jīvanmukti mē̃ jātē haĩ aur sab muktidhām mē̃ chalē jātē haĩ .

¹²⁵Lorsque nous allons dans la terre de la libération dans la vie, tous les autres vont dans la terre de la libération.

¹²⁵Iskō jayjaykār kahā jātā hai , hāhākār kē bād jayjaykār hōnā hai .

¹²⁶C’est ce que l’on entend par les cris de victoire. ¹²⁷Après les cris de la peine, il y aura les cris de victoire.

¹²⁶Itnē sab marē̃gē kōī tō nimitt kāraṇ banēgā .

¹²⁸Tant mourront donc quelque chose doit être l’instrument pour cela.

¹²⁷Natural calamities hōṅgī .

¹²⁹Il y aura les calamités naturelles.

¹²⁸Sirph sāgar hī thōṛēhī sabhī khaṇḍō̃ kō khalās karēgā .

¹³⁰L’océan seul ne détruira pas toutes les terres.

¹²⁹Sab kuchh khalās tō hōnā hī hai .

¹³¹Tout doit se terminer.

¹³⁰Bākī bhārat avināśhī khaṇḍ rah jātā hai kyōṅki yah hai śhivbābā kā birth place .

¹³²Cependant, Bharat, la terre impérissable demeure parce que c’est le lieu de naissance de Shiv Baba.

¹³¹Tō yah hō gayā sabsē baṛā tīrtha sthān .

¹³³Cette terre devient le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.

¹³²Bāp sabkī sadgati kartē haĩ , yah kōī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ .

¹³⁴Le Père accorde le salut à tous mais les êtres humains ne le savent pas.

¹³³Unhō̃ kō na jānnā hī drama mē̃ nūndh hai .

¹³⁵Pour eux, ne pas le savoir est également fixé dans le drama.

¹³⁴Tab tō bāp kahtē haĩ ki hē bachchē tum kuchh nahī̃ jāntē thē , maĩ hī tumkō rachtā aur rachnā athavā manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā sārā bhēd samjhātā hū̃ .

¹³⁶C’est pour cela que le Père dit: Les enfants, vous ne saviez rien non plus. ¹³⁷Je vous explique la signification totale du Créateur et de sa création, c’est-à-dire le début, le milieu et la fin du monde humain.

¹³⁵Jiskō r̥iṣhi muni bhī bēant , bēant kahkar gayē haĩ .

¹³⁸Les rishis et les munis ont dit que cela n’avait pas de fin.

¹³⁶Yah thōṛēhī samajhtē haĩ ki sārī duniyā kē|K 5 vikār baṛē bhārī duśhman haĩ .

¹³⁹Ils ne comprennent pas que les 5 vices sont les plus grands ennemis du monde entier.

¹³⁷Jis rāvaṇ kō bhāratvāsī varṣh-varṣh jalātē hī ātē haĩ . ¹³⁸Uskō jāntē kōī nahī̃ kyōṅki vah na jismānī hai , na rūhānī hai .

¹⁴⁰Les gens de Bharat brûlent Ravan année après année mais ils ne le connaissent pas parce qu’il n’est ni physique ni spirituel.

¹³⁹Vikārō̃ kā tō kōī rūp hī nahī̃ hai .

¹⁴¹Les vices n’ont aucune forme.

¹⁴⁰Manuṣhya act mē̃ ātā hai tab patā paṛtā hai ki inmē̃ kām kā , krōdh kā bhūt āyā hai .

¹⁴²C’est seulement lorsqu’une personne commence à jouer que l’on comprend qu’elle a le mauvais esprit de la luxure ou de la colère.

¹⁴¹Is vikār kī|key stage mē̃ bhī uttam , madhyam , kaniṣhṭ hōtē haĩ .

¹⁴³Il y a les niveaux les plus élevés, les moyens et les plus bas dans les vices également.

¹⁴²Kōī mē̃ kām kā naśhā ēkdam tamōpradhān hō jātā hai , kōī kō rajō naśhā , kōī kō satō naśhā rahtā hai .

¹⁴⁴Certains ont une telle ivresse tamopradhan de la luxure. ¹⁴⁵Ils ont un niveau d’ivresse rajo et certains ont un niveau d’ivresse sato.

¹⁴³Kōī tō bāl brahmchārī bhī rahtē haĩ .

¹⁴⁶Certains restent même chastes depuis la naissance.

¹⁴⁴Samajhtē haĩ yah bhī ēk jhañjhaṭ hai sambhālnā .

¹⁴⁷Ils pensent que c’est trop de tracas de faire partie d’un foyer.

¹⁴⁵Sabsē achchhā unkō kahē̃gē .

¹⁴⁸Ils sont connus comme étant les gens les meilleurs.

¹⁴⁶Sannyāsiyō̃ mē̃ bhī bāl brahmchārī achchhē ginē jātē haĩ .

¹⁴⁹Parmi les sannyasis, ceux qui sont chastes depuis la naissance sont considérés comme étant très bons.

¹⁴⁷Government kē liē bhī achchhā hai , bachchō̃ kī|key vr̥iddhi nahī̃ hōgī .

¹⁵⁰C’est très bon pour le gouvernement parce que la population n’augmente pas.

¹⁴⁸Pavitratā kī|key tākat miltī hai .

¹⁵¹Ils reçoivent le pouvoir de la pureté.

¹⁴⁹Yah huī gupta .

¹⁵²C’est très incognito.

¹⁵⁰Sannyāsī bhī pavitra rahtē haĩ , chhōṭē bachchē bhī pavitra rahtē haĩ , vānaprasthī bhī pavitra rahtē haĩ .

¹⁵³Les sannyasis restent purs. ¹⁵⁴Les petits enfants également restent purs et ceux qui sont dans leur niveau de retraite restent également purs.

¹⁵¹Tō pavitratā kā bal miltā hī ātā hai .

¹⁵⁵Par conséquent, ils continuent à recevoir le pouvoir de la pureté.

¹⁵²Unhō̃ kā bhī kāydā chalā ātā hai ki bachchē kō itnī āyu tak pavitra rahnā hai .

¹⁵⁶Ils observent toujours la règle selon laquelle un enfant doit rester pur jusqu’à un certain âge.

¹⁵³Tō vah bhī bal miltā hai .

¹⁵⁷Ils en reçoivent aussi du pouvoir.

¹⁵⁴Tum hō satōpradhān pavitra .

¹⁵⁸Vous êtes purs d’une façon satopradhan.

¹⁵⁵Yah antim janm tum bāp sē pratigyā kartē hō .

¹⁵⁹Vous faites une promesse au Père dans cette dernière vie.

¹⁵⁶Tum satyug kī|key sthāpanā karnē vālē hō .

¹⁶⁰Vous établissez l’Age d’Or.

¹⁵⁷Jō karēgā sō pavitra duniyā kā mālik banēgā , number-vār puruṣhārth anusār .

¹⁶¹Ceux qui restent purs deviennent les maîtres du monde pur, numberwise en fonction de leurs efforts.

¹⁵⁸Yah hai īśhvarīy kuṭumb .

¹⁶²C'est la famille de Dieu.

¹⁵⁹Īśhvar kē sāth ham rahtē haĩ kalp mē̃ ēk bār . ¹⁶⁰Bas phir daivī gharānē mē̃ tō bahut janm rahē̃gē .

¹⁶³Une fois dans chaque cycle, vous vivez avec Dieu et ensuite vous prenez de nombreuses vies dans le clan des déités.

¹⁶¹Yah ēk janm hī durlabh hai .

¹⁶⁴Cette vie est inestimable.

¹⁶²Yah īśhvarīy kul hai uttam sē uttam .

¹⁶⁵Le clan de Dieu est le plus élevé de tous.

¹⁶³Brāhmaṇ kul sabsē ūñchī chōṭī hai .

¹⁶⁶Le clan brahmine est le plus élevé, le top-knot.

¹⁶⁴Nīch tē nīch kul sē ham ūñch brāhmaṇ kul kē|K hō gayē .

¹⁶⁷Du clan le plus bas, nous sommes devenus ceux qui appartiennent au clan brahmine le plus élevé.

¹⁶⁵Śhivbābā jab brahmā kō rachē tab tō brāhmaṇ rachē .

¹⁶⁸C’est seulement lorsque Shiv Baba crée Brahma qu’Il crée les Brahmines.

¹⁶⁶Kitnī khuśhī rahtī hai , jō bābā kī|key service mē̃ rahtē haĩ .

¹⁶⁹Ceux qui restent dans le service de Baba, font l’expérience de beaucoup de bonheur.

¹⁶⁷Ham īśhvar kī|key aulād banē haĩ aur īśhvar kī|key śhrīmat par chaltē haĩ .

¹⁷⁰Nous sommes devenus les enfants de Dieu et nous suivons la shrimat de Dieu.

¹⁶⁸Apnī chalan sē unkā nām bālā kartē haĩ .

¹⁷¹Vous glorifiez Son nom par votre comportement.

¹⁶⁹Bābā kahtē haĩ vah tō haĩ āsurī guṇō̃ vālē , tum daivīguṇō̃ vālē ban rahē hō .

¹⁷²Baba dit: Les autres ont des traits démoniaques tandis que vous devenez ceux qui ont des vertus divines.

¹⁷⁰Jab tum sampūrṇ ban jāyēṅgē tō tumhārī chalan bahut achchhī hō jāyēgī .

¹⁷³Lorsque vous serez complets, votre comportement sera également très bon.

¹⁷¹Bābā kahē̃gē yah haĩ daivī guṇō̃ vālē , number-vār puruṣhārth anusār .

¹⁷⁴Baba dira: Vous avez des vertus divines numberwise en fonction de vos efforts.

¹⁷²Āsurī guṇ vālē bhī number-vār haĩ . ¹⁷³Bāl brahmchārī bhī haĩ .

¹⁷⁵Ceux qui ont des traits démoniaques sont également numberwise.

¹⁷⁴Sannyāsī pavitra rahtē haĩ sō tō bahut achchhā hai .

¹⁷⁶Il y a également ceux qui sont chastes depuis la naissance.

¹⁷⁵Bākī vah kiskī sadgati tō kar nahī̃ saktē .

¹⁷⁷C’est très bien que les sannyasis restent purs mais ils ne peuvent accorder le salut à pesonne.

¹⁷⁶Agar kōī gurū lōg sadgati karnē vālē hōtē tō sāth lē jātē , parantu khud hī chhōṛkar chalē jātē haĩ .

¹⁷⁸Si les gourous pouvaient accorder le salut aux âmes, ils les ramèneraient avec eux. ¹⁷⁹Cependant, ils partent et les abandonnent.

¹⁷⁷Yahā̃ yah bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sāth lē jāūṅgā .

¹⁸⁰Ici le Père dit: Je vous ramènerai avec Moi.

¹⁷⁸Maĩ āyā hī hū̃ tumkō sāth lē jānē kē liē .

¹⁸¹Je suis venu afin de vous ramener avec Moi.

¹⁷⁹Vah tō lē nahī̃ jātē .

¹⁸²Ils ne peuvent pas vous emmener.

¹⁸⁰Khud hī gr̥ihasthiyō̃ kē pās janma lētē rahtē haĩ .

¹⁸³Eux-mêmes reprennent naissance dans des foyers.

¹⁸¹Saṅskārō̃ kē|K kāraṇ phir sannyāsiyō̃ kē|K jhuṇḍ mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁸⁴Ensuite, à cause de leurs sanskars, ils reviennent vivre dans une assemblée de sannyasis.

¹⁸²Nām rūp tō her|har janm mē̃ badaltā rahtā hai .

¹⁸⁵Leur nom et leur forme changent à chaque vie.

¹⁸³Yah abhī tum bachchē jāntē hō ki satyug mē̃ yahā̃ kē|K puruṣhārth anusār pad hōgā .

¹⁸⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que vous réclamez un statut à l’Age d’Or en fonction des efforts que vous faites maintenant.

¹⁸⁴Vahā̃ yah mālūm nahī̃ hōgā ki hamnē yah pad kaisē pāyā .

¹⁸⁷Là-bas vous ne saurez pas comment vous avez réclamé votre statut.

¹⁸⁵Yah tō abhī patā hai jisnē jaisē kalp pahlē puruṣhārth kiyā thā , vaisā hī ab karē̃gē .

¹⁸⁸Vous comprenez qu’en ce moment, quels que soient les efforts que vous avez faits au cycle précédent, vous les referez maintenant.

¹⁸⁶Bachchō̃ kō sākṣhātkār bhī karāyā huā hai ki vahā̃ śhādī ādi kaisē hōtī hai .

¹⁸⁹Certains enfants ont également reçu des visions sur la façon dont les mariages auront lieu là-bas.

¹⁸⁷Baṛē-baṛē maidān , bagīchē ādi hōṅgē .

¹⁹⁰Il y aura d’immenses parcs et des jardins.

¹⁸⁸Ab tō bhārat mē̃ hī karōṛō̃ kī|key ābādī hai .

¹⁹¹Il y a maintenant des millions de personnes à Bharat.

¹⁸⁹Vahā̃ tō kuchh lākh hī rahtē haĩ .

¹⁹²Là-bas, ils seront seulement quelques centaines de milliers.

¹⁹⁰Vahā̃ thōṛēhī itnī mañjilō̃ vālē makān hōṅgē .

¹⁹³Il n’y aura pas d'immenses bâtiments avec tant d’étages là-bas.

¹⁹¹Yah abhī haĩ kyōṅki jagah nahī̃ hai .

¹⁹⁴Cela existe maintenant ici à cause du manque d’espace.

¹⁹²Vahā̃ itnī sardī nahī̃ hōgī .

¹⁹⁵Là-bas, il ne fera pas si froid.

¹⁹³Vahā̃ duḥkh kī|key niśhānī bhī nahī̃ hai .

¹⁹⁶Il n’y a pas de traces de peine là-bas.

¹⁹⁴Na bahut garmī hōtī , jō pahāṛō̃ par jānā paṛē .

¹⁹⁷Il n’y aura pas une chaleur telle que les gens doivent aller dans les collines.

¹⁹⁵Nām hī hai svarg .

¹⁹⁸Son nom même est le Paradis.

¹⁹⁶Is samay manuṣhya kôṭō̃ kē|K jaṅgal mē̃ paṛē haĩ .

¹⁹⁹En ce moment, les gens vivent dans la forêt de ronces.

¹⁹⁷Jitnā sukh kī|key chāhnā kartē haĩ utnā duḥkh baṛhtā hī jātā hai .

²⁰⁰Plus ils désirent le bonheur, plus leur peine augmente.

¹⁹⁸Ab bahut duḥkh hōgā .

²⁰¹Il va y avoir maintenant beaucoup de peine.

¹⁹⁹Laṛāī hōgī tō khūn kī|key nadiyā̃ bahē̃gī .

²⁰²Lorsque la guerre éclatera, des rivières de sang couleront.

²⁰⁰Achchhā .

²⁰³Achcha.

²⁰¹Yah murlī sab bachchō̃ kē āgē sunāī .

²⁰⁴Ce murli a été dit devant vous tous, les enfants.

²⁰²Sammukh sunnā number one , tape sē sunnā number two , murlī sē paṛhnā number three .

²⁰⁵Premièrement, c’est d’écouter personnellement. ²⁰⁶Deuxièmement, c’est d’écouter à travers une cassette et troisièmement, c’est de lire le murli.

²⁰³Satōpradhān , satō aur rajō .

²⁰⁷Par conséquent, c’est satopradhan, sato, et rajo.

²⁰⁴Tamō tō kahē̃gē nahī̃ .

²⁰⁸Il ne peut pas y avoir de niveau tamo pour cela.

²⁰⁵Tape mē̃ hūbahū ātī hai .

²⁰⁹C’est absolument précis sur la cassette.

²⁰⁶Achchhā .

²¹⁰Achcha.

²⁰⁷Bāpdādā aur mīṭhī mā̃ kā sikīladhē bachchō̃ kō yādpyār aur good morning .

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.et de notre douce Mama.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) apnī chalan vā daivīguṇō̃ sē bāp kā nām bālā karnā hai .

²¹⁴ 1. Glorifiez le nom du Père par votre comportement et vos vertus divines.

²¹¹Āsurī avguṇ nikāl dēnē haĩ .

²¹⁵Retirez les défauts démoniaques.

²¹²2 ) is purānē jaṛjaṛībhūt śharīr mē̃ mamatva nahī̃ rakhnā hai .

²¹⁶ 2. N’ayez aucun attachement pour votre vieux corps dégradé.

²¹³Nayē satyugī śharīr kō yād karnā hai . ²¹⁴Pavitratā kī|key gupta madad karnī hai .

²¹⁷Souvenez-vous de votre nouveau corps de l'Âge d’Or et apportez une aide incognito en restant purs.

²¹⁵Vardān  : rūhāniyat kī|key śhakti dvārā dūr rahnē vālī ātmāō̃ kō samīpatā kā anubhav karānē vālē mā . sarvśhaktimān bhav

²¹⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres qui ont tous les pouvoirs et donner aux âmes éloignées l'expérience de la proximité avec votre pouvoir de spiritualité.

²¹⁶Jaisē science kē|K sādhanō̃ dvārā dūr kī|key her|har vastu samīp anubhav hōtī hai , aisē divya buddhi dvārā dūr kī|key vastu samīp anubhav kar saktē hō .

²¹⁹ Avec les facilités de la science, vous êtes capables de faire l'expérience de choses lointaines qui deviennent proches de vous. ²²⁰Avec votre intellect divin, vous êtes également capables de faire l'expérience de quelque chose de lointain qui devient proche de vous.

²¹⁷Jaisē sāth rahnē vālī ātmāō̃ kō spaṣhṭ dēkhtē , bōltē , sahyōg dētē aur lētē hō , aisē rūhāniyat kī|key śhakti dvārā dūr rahnē vālī ātmāō̃ kō samīpatā kā anubhav karā saktē hō .

²²¹De même que vous êtes capable de voir, de parler, de donner et de recevoir la coopération de ceux qui sont avec vous, avec le pouvoir de votre spiritualité, vous pouvez aussi donner aux âmes éloignées l'expérience de la proximité.

²¹⁸Sirph iskē liē master sarvśhaktimān , sampann aur sampūrṇ sthiti mē̃ sthit rahō aur saṅkalp śhakti kō svachchha banāō .

²²²Pour cela, il vous suffit d'être stables dans le niveau de maîtres qui ont tous les pouvoirs, d'avoir un niveau complet et parfait et de rendre votre pouvoir de pensée propre.

²¹⁹Slōgan  : apnē her|har saṅkalp , bōl aur karma dvārā aurō̃ kō prērṇā dēnē vālē hī prēraṇāmūrta haĩ .

²²³Devise: : Seuls ceux qui inspirent les autres par leurs pensées, leurs paroles et leurs actions deviennent des images qui donnent l'inspiration.

²²⁴*** OM SHANTI ***