Murli du jour du mercredi 11 janvier 2023

⁰11-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - buddhi kā yōg bāp sē lagātē rahō tō lambī musāphirī kō sahaj hī pār kar lē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, si vous continuez à connecter le yoga de votre intellect au Père, vous terminerez facilement votre long voyage.

²Praśhna  : bāp par kurbān jānē kē liē kis bāt kā tyāg jarūrī hai  ?

²Question: A quoi devez-vous renoncer afin de vous sacrifier au Père?

³Uttar  : dēh-abhimān kā .

³Réponse: A la conscience du corps. ⁴Dès que vous devenez conscients du corps, vous mourez et n'êtes plus vous-mêmes.

⁴Dēh-abhimān āyā tō marā , vyabhichārī huā isliē kurbān hōnē mē̃ bachchō̃ kā hr̥iday vidīraṇ hōtā hai .

⁵C'est pourquoi certains enfants ont un pincement au cœur à l'idée de s'abandonner au Père.

⁵Jab kurbān hō gayē tō us ēk kī|key hī yād rahē .

⁶Puisque vous vous êtes sacrifiés, vous ne devriez plus vous souvenir que de l'Unique.

⁶Un par hī balihār jānā hai , unkī hī śhrīmat par chalnā hai .

⁷Sacrifiez-vous à Lui et ne suivez que Sa shrimat.

⁷Gīt  : rāt kē|K rāhī …

⁸Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas! ⁹La destination de l'aube n'est plus très loin…

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Bhagvānuvāch - bhagvān apnē bachchō̃ kō rājyōg aur gyān sikhlā rahē haĩ .

¹¹Dieu parle. ¹²Dieu enseigne le Raja Yoga et la connaissance à Ses enfants.

¹⁰Yah kōī manuṣhya nahī̃ .

¹³Dieu n'est pas un être humain.

¹¹Gītā mē̃ likhā huā hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

¹⁴Il est écrit dans la Gîta: "Dieu Krishna parle."

¹²Ab śhrīkr̥iṣhṇa sārī duniyā kō māyā sē liberate karē , yah tō sambhav nahī̃ hai .

¹⁵Mais Shri Krishna ne peut pas libérer le monde entier de Maya.

¹³Bāp hī ākar bachchō̃ prati samjhātē haĩ .

¹⁶Seul le Père explique cela aux enfants.

¹⁴Jinhōnē bāp kō apnā banāyā hai aur bāp kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

¹⁷Ceux qui ont fait en sorte que le Père leur appartienne sont assis face à Lui.

¹⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kō bāp nahī̃ kahā jā saktā .

¹⁸Krishna ne peut pas être appelé "Père".

¹⁶Bāp kō kahā jātā hai parampitā , paramdhām mē̃ rahnē vālā .

¹⁹Le Père est l'Âme Suprême, Celui qui réside dans la demeure suprême.

¹⁷Ātmā is śharīr dvārā bhagvān kō yād kartī hai .

²⁰L'âme se souvient de Dieu à travers ce corps.

¹⁸Bāp baiṭh samjhātē haĩ ki maĩ tumhārā bāp paramdhām mē̃ rahnē vālā hū̃ .

²¹Le Père est ici et Il vous dit: Je suis votre Père, Celui qui réside dans la demeure suprême.

¹⁹Maĩ sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ .

²²Je suis le Père de toutes les âmes.

²⁰Mainnē hī kalp pahlē bhī bachchō̃ kō ākar sikhāyā thā ki buddhi kā yōg mujh parampitā sē lagāō .

²³Les enfants, Je suis venu il y a un cycle pour vous apprendre à relier le yoga de votre intellect à Moi, votre Père Suprême.

²¹Ātmāō̃ sē bāt kī jātī hai .

²⁴Le Père parle aux âmes.

²²Ātmā jab tak śharīr mē̃ na āyē tō āṅkhō̃ dvārā dēkh na sakē .

²⁵Tant que l'âme n'entre pas dans un corps, elle ne peut ni voir ni entendre.

²³Kānō̃ dvārā sun na sakē .

²⁶Un corps sans âme est non vivant.

²⁴Ātmā binā śharīr kē|K jaṛ hō jātā hai .

²⁷C'est l'âme qui est l'être vivant.

²⁵Ātmā chaitanya hai . ²⁶Garbh mē̃ bachchā hai , parantu jab tak usmē̃ ātmā nē pravēśh nahī̃ kiyā hai tab tak churpur nahī̃ hōtī .

²⁸Quand un bébé est dans le ventre de sa mère, il est incapable de bouger tant que l'âme n'est pas entrée en lui.

²⁷Tō aisī chaitanya ātmāō̃ sē bāp bāt kartē haĩ .

²⁹Le Père parle à de telles âmes vivantes.

²⁸Kahtē haĩ mainnē yah śharīr loan par liyā hai .

³⁰Il dit: J'ai emprunté ce corps.

²⁹Maĩ ākar sabhī ātmāō̃ kō vāpis lē jātā hū̃ .

³¹Je viens ramener toutes les âmes à la Maison.

³⁰Phir jō ātmāyē̃ sammukh hōtī haĩ unhō̃ kō rājyōg sikhātā hū̃ .

³²J'enseigne le Raja Yoga aux âmes qui sont présentes devant Moi.

³¹Rājyōg sārī duniyā nahī̃ sīkhēgī .

³³Le monde entier n'étudiera pas le Raja Yoga.

³²Kalp pahlē vālē hī rājyōg sīkh rahē haĩ .

³⁴Seuls ceux qui étaient là au cycle précédent l'étudieront à nouveau.

³³Ab bābā samjhātē haĩ buddhi kā yōg bāp kē sāth ant tak lagātē rahnā hai , ismē̃ aṭaknā nahī̃ hai .

³⁵Baba explique: Continuez à connecter le yoga de votre intellect au Père jusqu'à la fin; ne vous arrêtez jamais.

³⁴Strī puruṣh hōtē haĩ tō pahlē ēk dō kō jāntē bhī nahī̃ haĩ . ³⁵Phir jab dōnō̃ kī|key sagāī hōtī hai phir kōī 60-70 varṣh bhī ikaṭṭhē rahtē haĩ , tō sārī jīvan jism , jism kō yād kartē rahtē haĩ .

³⁶Un mari et une femme qui ne se connaissaient pas avant le mariage peuvent vivre ensemble pendant 60 ou 70 ans, et durant toute leur vie, ils ne se souviennent que du corps de l'autre.

³⁶Vah kahēgī yah mērā pati hai , vah kahēgā yah mērī patni hai .

³⁷La femme dit: "Voici mon mari" et le mari dit: "Voici ma femme."

³⁷Ab tumhārī sagāī huī hai nirākār sē .

³⁸Désormais vous êtes fiancés à l'Incorporel.

³⁸Nirākār bāp nē hī ākar sagāī karāī hai .

³⁹C'est le Père incorporel qui vient arranger ces fiançailles.

³⁹Kahtē haĩ kalp pahlē muāphik tum bachchō̃ kī|key apnē sāth sagāī karātā hū̃ .

⁴⁰Il dit: Les enfants, Je vous lie à Moi, tout comme Je l'ai fait au cycle précédent.

⁴⁰Maĩ nirākār is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ .

⁴¹Moi, l'Incorporel, Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.

⁴¹Sabhī kahē̃gē yah manuṣhya sr̥iṣhṭi god father nē rachī hai .

⁴²Tout le monde dit que Dieu le Père a créé ce monde humain.

⁴²Tō tumhārā bāp sadaiv paramdhām mē̃ rahtē haĩ . ⁴³Abhī kahtē haĩ mujhē yād karō .

⁴³Votre Père qui vit dans la demeure suprême vous dit: Souvenez-vous de Moi.

⁴⁴Musāphirī lambī hōnē kāraṇ bahut bachchē thak paṛtē haĩ . ⁴⁵Buddhi kā yōg pūrā lagā nahī̃ saktē .

⁴⁴Mais beaucoup d'enfants se fatiguent et sont incapables de garder leur intellect occupé par le yoga, parce que ce voyage est long.

⁴⁶Māyā kī|key bahut ṭhōkarē̃ khānē sē thak paṛtē haĩ , mar bhī paṛtē haĩ .

⁴⁵Ils se fatiguent parce que Maya les fait trébucher.

⁴⁷Phir hāth chhōṛ dētē haĩ .

⁴⁶Certains lâchent même la main de Baba et meurent.

⁴⁸Kalp pahlē bhī aisē hī huā thā .

⁴⁷La même chose s'est produite il y a un cycle.

⁴⁹Yahā̃ tō jab tak jīnā hai , tab tak yād karnā hai .

⁴⁸Tant que vous vivez, vous devez continuer à rester en yoga.

⁵⁰Strī kā pati mar jātā hai tō bhī yād kartī rahtī hai .

⁴⁹Lorsqu'un homme meurt, sa veuve continue à se souvenir de lui.

⁵¹Yah bāp vā pati aisē chhōṛkar jānē vālā tō nahī̃ hai .

⁵⁰Ce Père, qui est en même temps votre Mari, ne vous quittera pas de cette façon.

⁵²Kahtē haĩ maĩ tum sajaniyō̃ kō sāth lē jāūṅgā .

⁵¹Il dit: Mes épouses, Je vous ramènerai avec Moi!

⁵³Parantu ismē̃ samay lagtā hai , thaknā nahī̃ hai .

⁵²Tout cela prend du temps, alors ne vous lassez pas.

⁵⁴Pāpō̃ kā bōjhā sir par bahut hai , vō yōg mē̃ rahnē sē hī utarēgā .

⁵³Il y a un immense fardeau de péchés sur vos têtes et c'est seulement par le yoga qu'il vous sera enlevé.

⁵⁵Yōg aisā hō jō ant mē̃ bāp vā sājan kē|K sivāē aur kōī yād na paṛē .

⁵⁴Votre yoga devrait être tel, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père, votre Époux.

⁵⁶Agar aur kuchh yād paṛā tō vyabhichārī hō gayā , phir pāpō̃ kā daṇḍ bhōgnā paṛē isliē bāp kahtē haĩ paramdhām kē|K rāhī thak mat jānā .

⁵⁵Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, c'est que vous êtes infidèle. ⁵⁶Vous devrez alors faire l'expérience de la punition pour ce péché. ⁵⁷Le Père dit: Ô voyageurs de la demeure suprême, ne vous lassez pas.

⁵⁷Tum jāntē hō maĩ brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahā hū̃ aur śhaṅkar dvārā sabhī dharmō̃ kā vināśh karātā hū̃ .

⁵⁸Vous comprenez que J'établis la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma et que J'inspire la destruction de toutes les religions à travers Shankar.

⁵⁸Abhī conference kartē rahtē haĩ tō sabhī dharm milkar ēk kaisē hō jāē̃ , sabhī śhānt mē̃ kaisē rahē̃ , uskā rāstā nikālē̃ .

⁵⁹De nos jours, ils organisent des conférences pour que toutes les religions s'unissent. ⁶⁰Ils essaient de trouver des solutions pour vivre en paix.

⁵⁹Ab anēk dharmō̃ kī|key ēk mat tō hō nahī̃ saktī .

⁶¹Mais il est impossible qu'autant de religions aillent dans le même sens.

⁶⁰Ēk mat sē tō ēk dharm kī|key sthāpanā hōtī hai .

⁶²C'est lorsque tout le monde va dans la même direction qu'une religion peut être établie.

⁶¹Vah sabhī dharm sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī hō tab āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hō saktē haĩ .

⁶³Si toutes les religions s'emplissaient de toutes les vertus divines et devenaient complètement sans vices, elles pourraient vivre ensemble comme du lait et du miel.

⁶²Rāmrājya mē̃ sabhī kṣhīrkhaṇḍ thē . ⁶³Jānvar bhī laṛtē nahī̃ thē .

⁶⁴Dans le royaume de Rama, tout le monde vit comme du lait et du miel; même les animaux ne se battent pas.

⁶⁴Yahā̃ tō ghar-ghar mē̃ jhagaṛā hai .

⁶⁵Ici il y a des conflits dans chaque famille.

⁶⁵Laṛtē tab haĩ jab unkā kōī dhanī-dhōṇī nahī̃ hai .

⁶⁶Ils se battent parce qu'ils n'appartiennent pas au Seigneur et Maître.

⁶⁶Apnē māt-pitā kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁶⁷Ils ne connaissent pas leur Mère et Père.

⁶⁷Gātē bhī haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . . tumhārī kr̥ipā sē sukh ghanērē . . sukh ghanērē tō abhī haĩ nahī̃ .

⁶⁸Pourtant ils chantent: "Tu es la Mère et le Père, et nous sommes Tes enfants.

⁶⁸Tō kahē̃gē māt-pitā kī|key kr̥ipā nahī̃ hai .

⁶⁹Grâce à Ta miséricorde, nous recevons les trésors du bonheur."

⁶⁹Bāp kō jāntē hī nahī̃ , tō bāp kr̥ipā kaisē karē  ? ⁷⁰Phir teacher kē|K direction par chalē̃ tab kr̥ipā hō .

⁷⁰Mais comme ces trésors n'existent plus, ils disent: "Nous ne recevons aucune miséricorde de la Mère et Père."

⁷¹Vah tō kah dētē sarvavyāpī hai , tō kaun kr̥ipā karē aur kis par karē  ?

⁷¹Ils ne connaissent pas le Père, alors, comment le Père pourrait-Il avoir de la miséricorde pour eux?

⁷²Kr̥ipā lēnē vālā aur karnē vālā dōnō̃ chāhiē . ⁷³Student pahlē tō ākar teacher kē pās paṛhē .

⁷²C'est seulement en suivant les directives du Professeur que l'on peut recevoir de la miséricorde.

⁷⁴Yah kr̥ipā apnē ūpar karē .

⁷³Ils disent que Dieu est omniprésent.

⁷⁵Phir teacher kē|K direction par chalē . ⁷⁶Puruṣhārth karānē vālā bhī chāhiē .

⁷⁴Dans ce cas, qui donnerait la miséricorde, et qui la recevrait?

⁷⁷Yah bāp bhī hai , teacher bhī hai tō satgurū bhī hai , unkō param-pitā , paramśhikṣhak , param satgurū bhī kahā jātā hai .

⁷⁵Les deux sont nécessaires – l'Unique qui donne la miséricorde, et ceux qui en ont besoin. ⁷⁶Les étudiants doivent étudier avec leur professeur.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp yah sthāpanā kā kārya karātā hū̃ .

⁷⁷On doit tout d'abord avoir cette miséricorde pour soi-même, puis suivre les directives du Professeur.

⁷⁹Patit duniyā kō pāvan duniyā banātā hū̃ .

⁷⁸Quelqu'un doit être là pour vous inspirer à faire des efforts.

⁸⁰World almighty authority hai nā .

⁷⁹Celui-ci est le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁸¹Tō world authority kā rājya kāyam kartē haĩ .

⁸⁰Il est le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Satgourou Suprême.

⁸²Sārī sr̥iṣhṭi par ēk hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁸¹Le Père dit: A chaque cycle, Je mène à bien la tâche de l'établissement et Je purifie le monde impur.

⁸³Unhō̃ kī|key almighty authority thī .

⁸²Baba est l'Autorité toute puissante du monde.

⁸⁴Vahā̃ kōī laṛāī jhagaṛā kar na sakē .

⁸³C'est pourquoi le royaume de l'Autorité du monde règnera de façon permanente.

⁸⁵Vahā̃ māyā hai hī nahī̃ .

⁸⁴Lakshmi et Narayan règneront sur le monde entier.

⁸⁶Hai hī golden age , silver age .

⁸⁵Eux aussi auront l'autorité de tous les pouvoirs.

⁸⁷Satyug trētā dōnō̃ kō svarg athavā vaikuṇṭha kahē̃gē .

⁸⁶Il n'y aura aucun conflit car Maya n'existe pas là-bas.

⁸⁸Sabhī gātē bhī haĩ chalō vr̥indāvan bhajō rādhē gōbinda . . jātē tō kōī haĩ nahī̃ . ⁸⁹Sirph yād jarūr kartē haĩ .

⁸⁷Ce sont les âges d'or et d'argent; ces deux âges sont appelés le paradis. ⁸⁸Les gens chantent: "Souvenez-vous de Radhe et Krishna et vous irez à Vrindavan, le paradis."

⁹⁰Ab tō māyā kā rājya hai .

⁸⁹Mais personne n'y va.

⁹¹Sabhī rāvaṇ kī|key mat par haĩ .

⁹⁰Ils se souviennent simplement d'eux.

⁹²Dēkhnē mē̃ tō baṛē-baṛē manuṣhya achchhē ātē haĩ . ⁹³Baṛē-baṛē title miltē haĩ .

⁹¹C'est actuellement le royaume de Maya et tout le monde suit les directives de Ravan.

⁹⁴Thōṛī jismānī himmat dikhātē haĩ vā achchhā karma kartē haĩ tō title miltē haĩ .

⁹²Les gens importants semblent être des gens très bien parce qu'ils reçoivent de grands titres.

⁹⁵Kōī kō doctor of|off philosophy , kōī kō kyā . . aisē-aisē title dētē rahtē haĩ .

⁹³S'ils montrent un certain courage physique ou accomplissent une bonne action, on leur donne un titre.

⁹⁶Abhī tum tō hō brāhmaṇ .

⁹⁴Certains reçoivent le titre de docteur en philosophie.

⁹⁷Barōbar bhārat kī|key service mē̃ hō .

⁹⁵Ils ne cessent de s'attribuer des titres pour une chose ou une autre.

⁹⁸Tum daivī rājdhānī sthāpan kar rahē hō .

⁹⁶Désormais vous êtes Brahmines et vous servez Bhârat.

⁹⁹Jab sthāpanā hō jāyēgī tab tumkō titles milē̃gē .

⁹⁷Vous établissez le royaume divin.

¹⁰⁰Sūryavanśhī rājā rānī , chandra-vanśhī rājā rānī . . . phir tumhārā rājya chalēgā .

⁹⁸Vous recevrez vos titres après l'établissement; des titres tels que roi ou reine de la dynastie du soleil ou de la lune.

¹⁰¹Vahā̃ kōī kō title nahī̃ miltā .

⁹⁹Alors votre règne commencera.

¹⁰²Vahā̃ duḥkh kī|key kōī bāt hī nahī̃ , jō kōī kā duḥkh dūr karē vā bahādurī dikhāyē . . jō title milē .

¹⁰⁰Le genre de titre que l'on reçoit ici n'existera pas là-bas parce que rien ne donnera de peine, et donc, personne n'aura à enlever cette peine ou à faire preuve de courage pour recevoir un titre.

¹⁰³Jō rasam-rivāj yahā̃ hōtī hai vah vahā̃ nahī̃ hōtī .

¹⁰¹Les us et coutumes qui existent ici ne peuvent pas exister là-bas.

¹⁰⁴Na lakṣhmī-nārāyaṇ is patit duniyā mē̃ ā saktē haĩ , is samay kōī bhī pāvan dēvtā nahī̃ hai .

¹⁰²Lakshmi et Narayan ne peuvent pas non plus venir dans le monde impur. ¹⁰³En ce moment, les déités pures n'existent pas; c'est le monde impur démoniaque.

¹⁰⁵Yah hai hī patit āsurī duniyā . ¹⁰⁶Anēk mat-matāntar mē̃ mūnjh gayē haĩ .

¹⁰⁴Les gens sont dans la confusion à cause des innombrables directives et opinions différentes qu'ils entendent.

¹⁰⁷Yahā̃ tō ēk hī śhrīmat hai , jissē rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁰⁵Ici, il n'y a qu'une seule directive élevée grâce à laquelle un royaume unique est établi.

¹⁰⁸Hā̃ chaltē-chaltē kōī kō māyā kā kāṇṭā lag jātā hai tō laṅgṛātē rahtē haĩ isliē bāp kahtē haĩ sadaiv śhrīmat par chalō .

¹⁰⁶Cependant, tout en avançant, certains enfants sont piqués par les épines de Maya et se mettent à boiter. ¹⁰⁷C'est pourquoi le Père dit: Suivez constamment shrimat.

¹⁰⁹Apnī manmat par chalnē sē dhōkhā khāyēṅgē . ¹¹⁰Sachchī kamāī hōtī hai sachchē bāp kī|key mat par chalnē sē .

¹⁰⁸En suivant les directives de votre propre esprit, vous vous leurrez vous-mêmes, alors qu'en suivant les directives du vrai Père, vous gagnez un vrai revenu.

¹¹¹Apnī mat sē bēṛā gark hō jāyēgā .

¹⁰⁹Si vous suivez vos propres directives, votre bateau coulera.

¹¹²Kitnē mahāvīr śhrīmat par na chalnē kāraṇ adhōgati kō pahũch gayē .

¹¹⁰Beaucoup de mahavirs se sont avilis parce qu'ils ne suivaient pas shrimat.

¹¹³Abhī tum bachchō̃ kō sadgati kō pānā hai .

¹¹¹Les enfants, vous devez maintenant recevoir le salut.

¹¹⁴Śhrīmat par na chalā aur durgati kō pāyā tō phir bahut paśhchātāp karnā paṛēgā .

¹¹²Ceux qui ne suivent pas shrimat et qui s'avilissent devront se repentir.

¹¹⁵Phir dharmarājpurī mē̃ śhivbābā is tan mē̃ baiṭh samjhāyēṅgē ki mainnē tumkō is brahmā tan dvārā itnā samjhāyā , paṛhāyā , kitnī mēhnat kī|key , tumnē niśhchay patra likhē ki śhrīmat par chalē̃gē , parantu nahī̃ chalē .

¹¹³Shiv Baba viendra alors dans ce corps, dans Son rôle de Dharamraj, et dira: "Je t'avais expliqué et enseigné tant de choses à travers le corps de Brahma. ¹¹⁴J'avais fait tellement d'efforts pour toi!" ¹¹⁵Certains enfants avaient même écrit des lettres à propos de leur foi en disant: "Je suivrai shrimat!" ¹¹⁶Et pourtant ils ne l'ont pas fait.

¹¹⁶Śhrīmat kō kabhī nahī̃ chhōṛnā chāhiē .

¹¹⁷Quoi qu'il arrive, ne cessez jamais de suivre shrimat.

¹¹⁷Kuchh bhī hō , bāp kō batānē sē sāvadhānī miltī rahēgī .

¹¹⁸Si vous dites tout au Père, Il vous mettra en garde.

¹¹⁸Kāṇṭā lagtā hī tab hai jab bāp kō bhūltē haĩ .

¹¹⁹C'est seulement quand vous oubliez le Père que les épines vous piquent.

¹¹⁹Bachchē sadgati karnē vālē bāp sē bhī 3 kōs dūr bhāgtē haĩ .

¹²⁰Ensuite, les enfants, vous vous enfuyez à des kilomètres du Père qui accorde le salut.

¹²⁰Gātē bhī haĩ vārī jāū̃ , kurbān jāū̃ .

¹²¹Ils chantent: "Je me sacrifierai, je m'abandonnerai!"

¹²¹Parantu kis par  ?

¹²²Mais à qui le feront-ils?

¹²²Aisē tō nahī̃ likhā hai - sannyāsī par vārī jāū̃  ! ¹²³Vā brahmā viṣhṇu śhaṅkar par vārī jāū̃  !

¹²³Il n'est pas écrit: "Je m'abandonne à un sannyasi ou bien à Brahma, Vishnou et Shankar, ou encore je m'abandonne à Krishna."

¹²⁴Vā śhrīkr̥iṣhṇa par vārī jāū̃  ! ¹²⁵Kurbān jānā hai parampitā paramātmā par .

¹²⁴Vous vous abandonnez au Père Suprême, à l'Âme Suprême, et non à un être humain.

¹²⁶Kōī manuṣhya par nahī̃ .

¹²⁵Vous recevez votre héritage du Père.

¹²⁷Varsā miltā hai bāp sē .

¹²⁶Lui aussi S'abandonne à vous, les enfants.

¹²⁸Bāp bachchō̃ par kurbān hōtā hai .

¹²⁷Le Père illimité dit: Je suis venu ici pour M'abandonner à vous.

¹²⁹Yah bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ , maĩ kurbān hōnē āyā hū̃ .

¹²⁸Mais certains enfants ont un pincement au cœur à l'idée de s'abandonner au Père.

¹³⁰Parantu bāp par kurbān hōnē mē̃ bachchō̃ kā hr̥iday kitnā vidīraṇ hōtā hai .

¹²⁹Quand vous devenez conscients du corps, vous mourez et n'êtes plus vous-mêmes.

¹³¹Dēh-abhimān mē̃ āyā tō marā , vyabhichārī huā .

¹³⁰Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique.

¹³²Yād us ēk kī|key rahnī chāhiē .

¹³¹Abandonnez-vous à Lui.

¹³³Un par balihār jānā chāhiē . ¹³⁴Ab nāṭak pūrā hōtā hai . ¹³⁵Ab hamkō vāpis jānā hai .

¹³²La pièce de théâtre est sur le point de s'achever et vous devez rentrer à la Maison.

¹³⁶Bākī mitra-sambandhī ādi tō sab kabradākhil hōnē haĩ .

¹³³Tous vos amis et parents vont être enterrés dans ce cimetière.

¹³⁷Unkō kyā yād karē̃gē , ismē̃ abhyās bahut chāhiē .

¹³⁴Alors pourquoi vous souvenir d'eux? ¹³⁵Cela demande beaucoup de pratique.

¹³⁸Gāyā bhī huā hai chaṛhē tō chākhē amr̥itras , . . . jōr sē girtē haĩ tō pad ganvā dētē haĩ .

¹³⁶On dit: "L'âme qui s'élève goûte au nectar, alors que celle qui chute perd son statut."

¹³⁹Aisē nahī̃ svarg mē̃ nahī̃ āyēṅgē . ¹⁴⁰Parantu rājā rānī bannē aur prajā bannē mē̃ fark tō hai nā .

¹³⁷Cela ne veut pas dire qu'elle n'ira pas au paradis, mais il y a une différence entre devenir roi ou reine, et devenir sujet.

¹⁴¹Yahā̃ kā bhīl bhī dēkhō , minister bhī dēkhō .

¹³⁸Voyez la différence qui existe entre un villageois et un ministre.

¹⁴²Fark hai nā isliē puruṣhārth pūrā karnā hai .

¹³⁹Par conséquent, faites tous les efforts que vous pouvez.

¹⁴³Kōī girtē haĩ tō ēkdam patit ban jātē haĩ .

¹⁴⁰Lorsqu'une âme chute, elle devient complètement impure.

¹⁴⁴Śhrīmat par chal nahī̃ pātē tō māyā nāk sē pakaṛ ēkdam gutter mē̃ ḍāl dētī hai .

¹⁴¹Si elle n'est pas capable de suivre shrimat, Maya l'attrape par le nez et la jette dans le caniveau.

¹⁴⁵Bāpdādā kā bankar phir traitor bannā , gōyā unkā sāmnā karnā hai isliē bāp kahtē haĩ kadam-kadam sambhāl kar chalō .

¹⁴²S'opposer au Père après Lui avoir appartenu signifie devenir un traître. ¹⁴³C'est pourquoi le Père dit: Faites attention à chacun de vos pas.

¹⁴⁶Ab māyā kā ant hōnē vālā hai , tō māyā bahutō̃ kō girātī hai , isliē bachchō̃ kō khabardār rahnā hai .

¹⁴⁴Le règne de Maya s'achève et c'est pourquoi elle fait chuter beaucoup d'enfants. ¹⁴⁵Par conséquent, soyez très vigilants.

¹⁴⁷Rāstā jarā lambā hai , pad bhī bahut bhārī hai .

¹⁴⁶La route est parfois longue mais le statut à atteindre est très élevé.

¹⁴⁸Agar traitor banā tō sajā bhī bhārī hai .

¹⁴⁷Si vous devenez un traître, vous recevrez une grave punition.

¹⁴⁹Jab dharmarāj bābā sajā dētē haĩ tō bahut raṛiyā̃ mārtē haĩ .

¹⁴⁸Lorsque Dharamraj Baba punit les âmes, elles pleurent de détresse.

¹⁵⁰Jō kalp-kalp kē liē kāyam hō jātī haĩ .

¹⁴⁹Et ceci est fixé pour chaque cycle.

¹⁵¹Māyā baṛī prabal hai .

¹⁵⁰Maya est très puissante.

¹⁵²Thōṛā sā bhī bāp kā disregard kiyā tō marā .

¹⁵¹Si vous avez le moindre manque de respect pour le Père, vous mourrez.

¹⁵³Gāyā huā hai satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē .

¹⁵²On dit que celui qui diffame le Satgourou ne peut pas atteindre sa destination.

¹⁵⁴Kām vaśh , krōdh vaśh ulṭē kām kartē haĩ . ¹⁵⁵Gōyā bāp kī|key nindā karātē haĩ aur daṇḍ kē nimitt ban jātē haĩ .

¹⁵³Certains accomplissent de mauvaises actions sous l'influence de la luxure ou de la colère et diffament le Père. ¹⁵⁴Ils feront l'expérience de la punition.

¹⁵⁶Agar kadam-kadam par padamō̃ kī|key kamāī hai tō padamō̃ kā ghāṭā bhī hai .

¹⁵⁵Vous pouvez gagner des millions à chaque pas, mais vous pouvez aussi tout perdre.

¹⁵⁷Agar service sē jamā hōtā hai tō ulṭē vikarma sē nā bhī hōtī hai .

¹⁵⁶Si vous faites du service, vous accumulerez sur votre compte, mais si vous commettez des actions pécheresses, vous perdrez tout.

¹⁵⁸Bābā kē pās sārā hisāb rahtā hai .

¹⁵⁷Baba tient tous les comptes.

¹⁵⁹Ab sammukh paṛhā rahē haĩ tō sārā hisāb jaisē unkī hathēlī par hai .

¹⁵⁸En vous enseignant personnellement, c'est comme s'Il avait tous les comptes entre Ses mains.

¹⁶⁰Bāp tō kahē̃gē śhal kōī bachchā śhivbābā kā disregard na karē , bahut vikarma bantē haĩ .

¹⁵⁹Le Père veut qu'aucun enfant ne manque de respect à Shiv Baba. ¹⁶⁰C'est un tel péché!

¹⁶¹Yagya sēvā mē̃ haḍḍī-haḍḍī dēnī paṛtī hai .

¹⁶¹Vous devez donner vos os dans le service du yagya.

¹⁶²Dadhīchi r̥iṣhi kā misāl hai nā  !

¹⁶²On cite l'exemple de Dadichi Rishi.

¹⁶³Uskā bhī pad bantā hai .

¹⁶³Cela aussi crée votre statut.

¹⁶⁴Nahī̃ tō prajā mē̃ bhī bhinn-bhinn pad haĩ .

¹⁶⁴Il y aura différents niveaux de statut parmi les sujets.

¹⁶⁵Prajā mē̃ bhī naukar chākar sabhī chāhiē .

¹⁶⁵Les domestiques et les serviteurs sont aussi nécessaires pour les sujets.

¹⁶⁶Bhal vahā̃ duḥkh nahī̃ hōgā parantu number-vār pad tō haĩ hī .

¹⁶⁶Il n'y aura pas de peine là-bas, mais les statuts seront numberwise.

¹⁶⁷Achchhā .

¹⁶⁷Achcha.

¹⁶⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁶⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁰Essence pour la dharna:

¹⁷¹1 ) yād kī yātrā mē̃ thaknā nahī̃ hai .

¹⁷¹ 1. Ne vous lassez pas du pèlerinage du souvenir.

¹⁷²Aisī sachchī yād kā abhyās karnā hai jō ant samay mē̃ bāp kē|K sivāē kōī bhī yād na āyē .

¹⁷²Pratiquez le vrai souvenir de sorte qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père.

¹⁷³2 ) sachchē bāp kī|key mat par chal sachchī kamāī karnī hai .

¹⁷³ 2. Suivez les directives du vrai Père et gagnez un vrai revenu.

¹⁷⁴Apnī manmat par nahī̃ chalnā hai .

¹⁷⁴Ne suivez pas les directives de votre propre esprit.

¹⁷⁵Sadgurū kī|key nindā kabhī bhī nahī̃ karānī hai .

¹⁷⁵Ne diffamez pas le Satgourou.

¹⁷⁶Kām , krōdh kē|K vaśh kōī ulṭā kām nahī̃ karnā hai .

¹⁷⁶N'accomplissez aucune mauvaise action sous l'influence de la luxure ou de la colère.

¹⁷⁷Vardān  : saṅkalp śhakti dvārā her|har kārya mē̃ saphal hōnē kī|key siddhi prāpt karnē vālē saphaltāmūrt bhav

¹⁷⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations du succès grâce au pouvoir des pensées, et avoir ainsi droit au succès dans chacune de vos tâches.

¹⁷⁸Saṅkalp śhakti dvārā bahut sē kārya sahaj saphal hōnē kī|key siddhi kā anubhav hōtā hai .

¹⁷⁸ Vous ferez l'expérience d'un succès facile dans de nombreuses tâches grâce à votre pouvoir des pensées.

¹⁷⁹Jaisē sthūl ākāśh mē̃ bhinn-bhinn sitārē dēkhtē hō aisē viśhva kē|K vāyumaṇḍal kē|K ākāśh mē̃ chārō̃ ōr saphaltā kē|K chamaktē huē sitārē tab dikhāī dēgē jab āpkē saṅkalp śhrēṣhṭh aur śhaktiśhālī hōṅgē , sadā ēk bāp kē|K ant mē̃ khōyē rahē̃gē , āpkē yah rūhānī nayan , rūhānī mūrt divya darpaṇ banē̃gē . ¹⁸⁰Aisē divya darpaṇ hī anēk ātmāō̃ kō ātmik svarūp kā anubhav karānē vālē saphaltāmūrt hōtē haĩ .

¹⁷⁹Au même titre que vous voyez de nombreuses étoiles dans le ciel, lorsque vos pensées seront élevées et puissantes, et que vous serez constamment perdus dans les profondeurs du Père unique, vous pourrez voir dans le ciel de l'atmosphère du monde l'éclat des étoiles du succès. ¹⁸⁰Vos yeux spirituels et votre image spirituelle deviendront un miroir divin, et ce miroir divin deviendra une incarnation du succès qui permettra à de nombreuses âmes de faire l'expérience de la conscience d'âme.

¹⁸¹Slōgan  : nirantar īśhvarīy sukhō̃ kā anubhav karnē vālē hī bēphikr bādśhāh haĩ .

¹⁸¹Devise: : Ceux qui font constamment l'expérience du bonheur divin sont des empereurs sans soucis.

¹⁸²*** OM SHANTI ***