Murli du jour du mercredi 11 janvier 2023

⁰11-01-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - buddhi ka yog baap se lagaate raho to lambi musaaphiri ko sahaj hi paar kar lenge''

¹Essence: Doux enfants, si vous continuez à connecter le yoga de votre intellect au Père, vous terminerez facilement votre long voyage.

²prashn:- baap par kurbaan jaane ke liye kis baat ka tyaag zaroori hai?

²Question: A quoi devez-vous renoncer afin de vous sacrifier au Père?

³uttar:- deh-abhimaan ka।

³Réponse: A la conscience du corps. ⁴Dès que vous devenez conscients du corps, vous mourez et n'êtes plus vous-mêmes.

⁴deh-abhimaan aaya to mara, vyabhichaari hua isliye kurbaan hone mein bachchon ka hriday videeran hota hai। ⁵jab kurbaan ho gaye to us ek ki hi yaad rahe।

⁵C'est pourquoi certains enfants ont un pincement au cœur à l'idée de s'abandonner au Père. ⁶Puisque vous vous êtes sacrifiés, vous ne devriez plus vous souvenir que de l'Unique.

⁶un par hi balihaar jaana hai, unki hi shreemat par chalna hai।

⁷Sacrifiez-vous à Lui et ne suivez que Sa shrimat.

⁷geet:- raat ke raahi…

⁸Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas! ⁹La destination de l'aube n'est plus très loin…

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹bhagvaanuvaach - bhagwan apne bachchon ko raajayog aur gyaan sikhla rahe hain।

¹¹Dieu parle. ¹²Dieu enseigne le Raja Yoga et la connaissance à Ses enfants.

¹⁰yeh koi manushya nahin।

¹³Dieu n'est pas un être humain.

¹¹geeta mein likha hua hai shreekrishna bhagvaanuvaach।

¹⁴Il est écrit dans la Gîta: "Dieu Krishna parle."

¹²ab shreekrishna saari duniya ko maaya se liberate kare, yeh to sambhav nahin hai।

¹⁵Mais Shri Krishna ne peut pas libérer le monde entier de Maya.

¹³baap hi aakar bachchon prati samjhaate hain।

¹⁶Seul le Père explique cela aux enfants.

¹⁴jinhone baap ko apna banaaya hai aur baap ke sammukh baithe hain।

¹⁷Ceux qui ont fait en sorte que le Père leur appartienne sont assis face à Lui.

¹⁵shreekrishna ko baap nahin kaha ja sakta।

¹⁸Krishna ne peut pas être appelé "Père".

¹⁶baap ko kaha jaata hai parampita, paramdham mein rahne vaala।

¹⁹Le Père est l'Âme Suprême, Celui qui réside dans la demeure suprême.

¹⁷aatma is shareer dvaara bhagwan ko yaad karti hai।

²⁰L'âme se souvient de Dieu à travers ce corps.

¹⁸baap baith samjhaate hain ki main tumhaara baap paramdham mein rahne vaala hoon।

²¹Le Père est ici et Il vous dit: Je suis votre Père, Celui qui réside dans la demeure suprême.

¹⁹main sabhi aatmaon ka baap hoon।

²²Je suis le Père de toutes les âmes.

²⁰mainne hi kalpa pahle bhi bachchon ko aakar sikhaaya tha ki buddhi ka yog mujh parampita se lagaao।

²³Les enfants, Je suis venu il y a un cycle pour vous apprendre à relier le yoga de votre intellect à Moi, votre Père Suprême.

²¹aatmaon se baat ki jaati hai।

²⁴Le Père parle aux âmes.

²²aatma jab tak shareer mein na aaye to aankhon dvaara dekh na sake।

²⁵Tant que l'âme n'entre pas dans un corps, elle ne peut ni voir ni entendre.

²³kaanon dvaara sun na sake।

²⁶Un corps sans âme est non vivant.

²⁴aatma bina shareer ke jad ho jaata hai।

²⁷C'est l'âme qui est l'être vivant.

²⁵aatma chaitanya hai। ²⁶garbha mein bachcha hai, parantu jab tak usmein aatma ne pravesh nahin kiya hai tab tak churpur nahin hoti।

²⁸Quand un bébé est dans le ventre de sa mère, il est incapable de bouger tant que l'âme n'est pas entrée en lui. ²⁹Le Père parle à de telles âmes vivantes.

²⁷to aisi chaitanya aatmaon se baap baat karte hain।

³⁰Il dit: J'ai emprunté ce corps. ³¹Je viens ramener toutes les âmes à la Maison.

²⁸kehte hain mainne yeh shareer loan par liya hai।

³²J'enseigne le Raja Yoga aux âmes qui sont présentes devant Moi.

²⁹main aakar sabhi aatmaon ko vaapis le jaata hoon।

³³Le monde entier n'étudiera pas le Raja Yoga.

³⁰phir jo aatmaayen sammukh hoti hain unhon ko raajayog sikhaata hoon।

³⁴Seuls ceux qui étaient là au cycle précédent l'étudieront à nouveau.

³¹raajayog saari duniya nahin seekhegi। ³²kalpa pahle vaale hi raajayog seekh rahe hain।

³⁵Baba explique: Continuez à connecter le yoga de votre intellect au Père jusqu'à la fin; ne vous arrêtez jamais.

³³ab baba samjhaate hain buddhi ka yog baap ke saath ant tak lagaate rehna hai, ismen atakna nahin hai। ³⁴stri purush hote hain to pahle ek do ko jaante bhi nahin hain।

³⁶Un mari et une femme qui ne se connaissaient pas avant le mariage peuvent vivre ensemble pendant 60 ou 70 ans, et durant toute leur vie, ils ne se souviennent que du corps de l'autre.

³⁵phir jab donon ki sagaai hoti hai phir koi 60-70 varsha bhi ikatthe rehte hain, to saari jeevan jisma, jisma ko yaad karte rehte hain।

³⁷La femme dit: "Voici mon mari" et le mari dit: "Voici ma femme." ³⁸Désormais vous êtes fiancés à l'Incorporel. ³⁹C'est le Père incorporel qui vient arranger ces fiançailles.

³⁶woh kahegi yeh mera pati hai, woh kahega yeh meri patni hai।

⁴⁰Il dit: Les enfants, Je vous lie à Moi, tout comme Je l'ai fait au cycle précédent.

³⁷ab tumhaari sagaai hui hai niraakaar se।

⁴¹Moi, l'Incorporel, Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.

³⁸niraakaar baap ne hi aakar sagaai karaai hai।

⁴²Tout le monde dit que Dieu le Père a créé ce monde humain.

³⁹kehte hain kalpa pahle muaaphik tum bachchon ki apne saath sagaai karaata hoon।

⁴³Votre Père qui vit dans la demeure suprême vous dit: Souvenez-vous de Moi.

⁴⁰main niraakaar is manushya srishti ka beejroop hoon। ⁴¹sabhi kahenge yeh manushya srishti god father ne rachi hai।

⁴⁴Mais beaucoup d'enfants se fatiguent et sont incapables de garder leur intellect occupé par le yoga, parce que ce voyage est long.

⁴²to tumhaara baap sadaiv paramdham mein rehte hain।

⁴⁵Ils se fatiguent parce que Maya les fait trébucher.

⁴³abhi kehte hain mujhe yaad karo।

⁴⁶Certains lâchent même la main de Baba et meurent.

⁴⁴musaaphiri lambi hone kaaran bahut bachche thak padte hain।

⁴⁷La même chose s'est produite il y a un cycle. ⁴⁸Tant que vous vivez, vous devez continuer à rester en yoga.

⁴⁵buddhi ka yog poora laga nahin sakte।

⁴⁹Lorsqu'un homme meurt, sa veuve continue à se souvenir de lui.

⁴⁶maaya ki bahut thokren khaane se thak padte hain, mar bhi padte hain।

⁵⁰Ce Père, qui est en même temps votre Mari, ne vous quittera pas de cette façon.

⁴⁷phir haath chhod dete hain।

⁵¹Il dit: Mes épouses, Je vous ramènerai avec Moi!

⁴⁸kalpa pahle bhi aise hi hua tha।

⁵²Tout cela prend du temps, alors ne vous lassez pas.

⁴⁹yahaan to jab tak jeena hai, tab tak yaad karna hai।

⁵³Il y a un immense fardeau de péchés sur vos têtes et c'est seulement par le yoga qu'il vous sera enlevé.

⁵⁰stri ka pati mar jaata hai to bhi yaad karti rehti hai।

⁵⁴Votre yoga devrait être tel, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père, votre Époux.

⁵¹yeh baap va pati aise chhodkar jaane vaala to nahin hai।

⁵⁵Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, c'est que vous êtes infidèle.

⁵²kehte hain main tum sajniyon ko saath le jaaoonga।

⁵⁶Vous devrez alors faire l'expérience de la punition pour ce péché.

⁵³parantu ismen samay lagta hai, thakna nahin hai।

⁵⁷Le Père dit: Ô voyageurs de la demeure suprême, ne vous lassez pas.

⁵⁴paapon ka bojha sir par bahut hai, vo yog mein rahne se hi utrega। ⁵⁵yog aisa ho jo ant mein baap va saajan ke sivaae aur koi yaad na pade।

⁵⁸Vous comprenez que J'établis la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma et que J'inspire la destruction de toutes les religions à travers Shankar.

⁵⁶agar aur kuchh yaad pada to vyabhichaari ho gaya, phir paapon ka danda bhogna pade isliye baap kehte hain paramdham ke raahi thak mat jaana।

⁵⁹De nos jours, ils organisent des conférences pour que toutes les religions s'unissent. ⁶⁰Ils essaient de trouver des solutions pour vivre en paix.

⁵⁷tum jaante ho main brahma dvaara aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna kar raha hoon aur shankar dvaara sabhi dharmon ka vinaash karaata hoon।

⁶¹Mais il est impossible qu'autant de religions aillent dans le même sens. ⁶²C'est lorsque tout le monde va dans la même direction qu'une religion peut être établie.

⁵⁸abhi conference karte rehte hain to sabhi dharma milkar ek kaise ho jaaen, sabhi shant mein kaise rahen, uska raasta nikaalen।

⁶³Si toutes les religions s'emplissaient de toutes les vertus divines et devenaient complètement sans vices, elles pourraient vivre ensemble comme du lait et du miel.

⁵⁹ab anek dharmon ki ek mat to ho nahin sakti। ⁶⁰ek mat se to ek dharma ki sthaapna hoti hai।

⁶⁴Dans le royaume de Rama, tout le monde vit comme du lait et du miel; même les animaux ne se battent pas.

⁶¹woh sabhi dharma sarvagun sampanna, sampoorn nirvikaari ho tab aapas mein ksheerkhanda ho sakte hain।

⁶⁵Ici il y a des conflits dans chaque famille. ⁶⁶Ils se battent parce qu'ils n'appartiennent pas au Seigneur et Maître.

⁶²raamraajya mein sabhi ksheerkhanda the।

⁶⁷Ils ne connaissent pas leur Mère et Père.

⁶³jaanvar bhi ladte nahin the। ⁶⁴yahaan to ghar-ghar mein jhagda hai।

⁶⁸Pourtant ils chantent: "Tu es la Mère et le Père, et nous sommes Tes enfants.

⁶⁵ladte tab hain jab unka koi dhani-dhoni nahin hai।

⁶⁹Grâce à Ta miséricorde, nous recevons les trésors du bonheur."

⁶⁶apne maat-pita ko nahin jaante hain। ⁶⁷gaate bhi hain tum maat-pita ham baalak tere.. tumhaari kripa se sukh ghanere.. sukh ghanere to abhi hain nahin। ⁶⁸to kahenge maat-pita ki kripa nahin hai।

⁷⁰Mais comme ces trésors n'existent plus, ils disent: "Nous ne recevons aucune miséricorde de la Mère et Père." ⁷¹Ils ne connaissent pas le Père, alors, comment le Père pourrait-Il avoir de la miséricorde pour eux?

⁶⁹baap ko jaante hi nahin, to baap kripa kaise kare? ⁷⁰phir teacher ke direction par chalen tab kripa ho।

⁷²C'est seulement en suivant les directives du Professeur que l'on peut recevoir de la miséricorde.

⁷¹woh to kah dete sarvavyaapi hai, to kaun kripa kare aur kis par kare?

⁷³Ils disent que Dieu est omniprésent. ⁷⁴Dans ce cas, qui donnerait la miséricorde, et qui la recevrait?

⁷²kripa lene vaala aur karne vaala donon chaahiye। ⁷³student pahle to aakar teacher ke paas padhe। ⁷⁴yeh kripa apne oopar kare।

⁷⁵Les deux sont nécessaires – l'Unique qui donne la miséricorde, et ceux qui en ont besoin. ⁷⁶Les étudiants doivent étudier avec leur professeur.

⁷⁵phir teacher ke direction par chale। ⁷⁶purushaartha karaane vaala bhi chaahiye।

⁷⁷On doit tout d'abord avoir cette miséricorde pour soi-même, puis suivre les directives du Professeur.

⁷⁷yeh baap bhi hai, teacher bhi hai to satguru bhi hai, unko param-pita, paramshikshak, param satguru bhi kaha jaata hai।

⁷⁸Quelqu'un doit être là pour vous inspirer à faire des efforts. ⁷⁹Celui-ci est le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁷⁸baap kehte hain main kalpa-kalpa yeh sthaapna ka kaarya karaata hoon।

⁸⁰Il est le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Satgourou Suprême.

⁷⁹patit duniya ko paavan duniya banaata hoon। ⁸⁰world almighty authority hai na।

⁸¹Le Père dit: A chaque cycle, Je mène à bien la tâche de l'établissement et Je purifie le monde impur.

⁸¹to world authority ka raajya kaayam karte hain।

⁸²Baba est l'Autorité toute puissante du monde.

⁸²saari srishti par ek hi lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁸³C'est pourquoi le royaume de l'Autorité du monde règnera de façon permanente.

⁸³unhon ki almighty authority thi।

⁸⁴Lakshmi et Narayan règneront sur le monde entier.

⁸⁴vahaan koi ladaai jhagda kar na sake।

⁸⁵Eux aussi auront l'autorité de tous les pouvoirs.

⁸⁵vahaan maaya hai hi nahin। ⁸⁶hai hi golden ej, silver ej।

⁸⁶Il n'y aura aucun conflit car Maya n'existe pas là-bas.

⁸⁷satayug treta donon ko svarga athva vaikuntha kahenge।

⁸⁷Ce sont les âges d'or et d'argent; ces deux âges sont appelés le paradis.

⁸⁸sabhi gaate bhi hain chalo vrindaavan bhajo raadhe gobinda.. jaate to koi hain nahin।

⁸⁸Les gens chantent: "Souvenez-vous de Radhe et Krishna et vous irez à Vrindavan, le paradis." ⁸⁹Mais personne n'y va.

⁸⁹sirf yaad zaroor karte hain।

⁹⁰Ils se souviennent simplement d'eux.

⁹⁰ab to maaya ka raajya hai। ⁹¹sabhi raavan ki mat par hain।

⁹¹C'est actuellement le royaume de Maya et tout le monde suit les directives de Ravan.

⁹²dekhne mein to bade-bade manushya achhe aate hain। ⁹³bade-bade title milte hain।

⁹²Les gens importants semblent être des gens très bien parce qu'ils reçoivent de grands titres.

⁹⁴thodi jismaani himmat dikhaate hain va achha karma karte hain to title milte hain।

⁹³S'ils montrent un certain courage physique ou accomplissent une bonne action, on leur donne un titre.

⁹⁵koi ko doctor oph philosophy, koi ko kya.. aise-aise title dete rehte hain।

⁹⁴Certains reçoivent le titre de docteur en philosophie. ⁹⁵Ils ne cessent de s'attribuer des titres pour une chose ou une autre.

⁹⁶abhi tum to ho brahman।

⁹⁶Désormais vous êtes Brahmines et vous servez Bhârat.

⁹⁷barobar bhaarat ki service mein ho।

⁹⁷Vous établissez le royaume divin.

⁹⁸tum daivi raajdhaani sthaapan kar rahe ho। ⁹⁹jab sthaapna ho jaayegi tab tumko titles milenge।

⁹⁸Vous recevrez vos titres après l'établissement; des titres tels que roi ou reine de la dynastie du soleil ou de la lune.

¹⁰⁰sooryavanshi raaja raani, chandra-vanshi raaja raani... phir tumhaara raajya chalega। ¹⁰¹vahaan koi ko title nahin milta। ¹⁰²vahaan duhkh ki koi baat hi nahin, jo koi ka duhkh door kare va bahaaduri dikhaaye.. jo title mile।

⁹⁹Alors votre règne commencera. ¹⁰⁰Le genre de titre que l'on reçoit ici n'existera pas là-bas parce que rien ne donnera de peine, et donc, personne n'aura à enlever cette peine ou à faire preuve de courage pour recevoir un titre.

¹⁰³jo rasam-rivaaj yahaan hoti hai woh vahaan nahin hoti।

¹⁰¹Les us et coutumes qui existent ici ne peuvent pas exister là-bas.

¹⁰⁴na lakshmi-naaraayan is patit duniya mein aa sakte hain, is samay koi bhi paavan devta nahin hai।

¹⁰²Lakshmi et Narayan ne peuvent pas non plus venir dans le monde impur. ¹⁰³En ce moment, les déités pures n'existent pas; c'est le monde impur démoniaque.

¹⁰⁵yeh hai hi patit aasuri duniya। ¹⁰⁶anek mat-mataantar mein moonjh gaye hain।

¹⁰⁴Les gens sont dans la confusion à cause des innombrables directives et opinions différentes qu'ils entendent.

¹⁰⁷yahaan to ek hi shreemat hai, jisse raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹⁰⁵Ici, il n'y a qu'une seule directive élevée grâce à laquelle un royaume unique est établi.

¹⁰⁸haan chalte-chalte koi ko maaya ka kaanta lag jaata hai to langadaate rehte hain isliye baap kehte hain sadaiv shreemat par chalo।

¹⁰⁶Cependant, tout en avançant, certains enfants sont piqués par les épines de Maya et se mettent à boiter. ¹⁰⁷C'est pourquoi le Père dit: Suivez constamment shrimat.

¹⁰⁹apni manmat par chalne se dhokha khaayenge। ¹¹⁰sachchi kamaai hoti hai sachche baap ki mat par chalne se।

¹⁰⁸En suivant les directives de votre propre esprit, vous vous leurrez vous-mêmes, alors qu'en suivant les directives du vrai Père, vous gagnez un vrai revenu.

¹¹¹apni mat se beda garka ho jaayega।

¹⁰⁹Si vous suivez vos propres directives, votre bateau coulera.

¹¹²kitne mahaaveer shreemat par na chalne kaaran adhogti ko pahunch gaye।

¹¹⁰Beaucoup de mahavirs se sont avilis parce qu'ils ne suivaient pas shrimat.

¹¹³abhi tum bachchon ko sadgati ko paana hai।

¹¹¹Les enfants, vous devez maintenant recevoir le salut.

¹¹⁴shreemat par na chala aur durgati ko paaya to phir bahut pashchaataap karna padega।

¹¹²Ceux qui ne suivent pas shrimat et qui s'avilissent devront se repentir.

¹¹⁵phir dharmaraajpuri mein shivbaaba is tan mein baith samjhaayenge ki mainne tumko is brahma tan dvaara itna samjhaaya, padhaaya, kitni mehnat ki, tumne nishchay patra likhe ki shreemat par chalenge, parantu nahin chale।

¹¹³Shiv Baba viendra alors dans ce corps, dans Son rôle de Dharamraj, et dira: "Je t'avais expliqué et enseigné tant de choses à travers le corps de Brahma. ¹¹⁴J'avais fait tellement d'efforts pour toi!" ¹¹⁵Certains enfants avaient même écrit des lettres à propos de leur foi en disant: "Je suivrai shrimat!"

¹¹⁶shreemat ko kabhi nahin chhodna chaahiye।

¹¹⁶Et pourtant ils ne l'ont pas fait.

¹¹⁷kuchh bhi ho, baap ko bataane se saavdhaani milti rahegi।

¹¹⁷Quoi qu'il arrive, ne cessez jamais de suivre shrimat.

¹¹⁸kaanta lagta hi tab hai jab baap ko bhoolte hain।

¹¹⁸Si vous dites tout au Père, Il vous mettra en garde.

¹¹⁹bachche sadgati karne vaale baap se bhi 3 kos door bhaagte hain।

¹¹⁹C'est seulement quand vous oubliez le Père que les épines vous piquent.

¹²⁰gaate bhi hain vaari jaaoon, kurbaan jaaoon। ¹²¹parantu kis par?

¹²⁰Ensuite, les enfants, vous vous enfuyez à des kilomètres du Père qui accorde le salut.

¹²²aise to nahin likha hai - sannyaasi par vaari jaaoon!

¹²¹Ils chantent: "Je me sacrifierai, je m'abandonnerai!" ¹²²Mais à qui le feront-ils?

¹²³va brahma vishnu shankar par vaari jaaoon! ¹²⁴va shreekrishna par vaari jaaoon!

¹²³Il n'est pas écrit: "Je m'abandonne à un sannyasi ou bien à Brahma, Vishnou et Shankar, ou encore je m'abandonne à Krishna."

¹²⁵kurbaan jaana hai parampita paramatma par। ¹²⁶koi manushya par nahin।

¹²⁴Vous vous abandonnez au Père Suprême, à l'Âme Suprême, et non à un être humain.

¹²⁷varsa milta hai baap se।

¹²⁵Vous recevez votre héritage du Père.

¹²⁸baap bachchon par kurbaan hota hai।

¹²⁶Lui aussi S'abandonne à vous, les enfants.

¹²⁹yeh behad ka baap bhi kehte hain, main kurbaan hone aaya hoon।

¹²⁷Le Père illimité dit: Je suis venu ici pour M'abandonner à vous.

¹³⁰parantu baap par kurbaan hone mein bachchon ka hriday kitna videeran hota hai।

¹²⁸Mais certains enfants ont un pincement au cœur à l'idée de s'abandonner au Père.

¹³¹deh-abhimaan mein aaya to mara, vyabhichaari hua।

¹²⁹Quand vous devenez conscients du corps, vous mourez et n'êtes plus vous-mêmes.

¹³²yaad us ek ki rahni chaahiye।

¹³⁰Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique.

¹³³un par balihaar jaana chaahiye।

¹³¹Abandonnez-vous à Lui.

¹³⁴ab naatak poora hota hai। ¹³⁵ab hamko vaapis jaana hai।

¹³²La pièce de théâtre est sur le point de s'achever et vous devez rentrer à la Maison.

¹³⁶baaki mitra-sambandhi aadi to sab kabradaakhil hone hain।

¹³³Tous vos amis et parents vont être enterrés dans ce cimetière.

¹³⁷unko kya yaad karenge, ismen abhyaas bahut chaahiye।

¹³⁴Alors pourquoi vous souvenir d'eux? ¹³⁵Cela demande beaucoup de pratique.

¹³⁸gaaya bhi hua hai chadhe to chaakhe amritras,... jor se girte hain to pad ganva dete hain।

¹³⁶On dit: "L'âme qui s'élève goûte au nectar, alors que celle qui chute perd son statut."

¹³⁹aise nahin svarga mein nahin aayenge। ¹⁴⁰parantu raaja raani banne aur praja banne mein farka to hai na।

¹³⁷Cela ne veut pas dire qu'elle n'ira pas au paradis, mais il y a une différence entre devenir roi ou reine, et devenir sujet.

¹⁴¹yahaan ka bheel bhi dekho, minister bhi dekho।

¹³⁸Voyez la différence qui existe entre un villageois et un ministre.

¹⁴²farka hai na isliye purushaartha poora karna hai।

¹³⁹Par conséquent, faites tous les efforts que vous pouvez.

¹⁴³koi girte hain to ekdam patit ban jaate hain।

¹⁴⁰Lorsqu'une âme chute, elle devient complètement impure.

¹⁴⁴shreemat par chal nahin paate to maaya naak se pakad ekdam gutter mein daal deti hai।

¹⁴¹Si elle n'est pas capable de suivre shrimat, Maya l'attrape par le nez et la jette dans le caniveau.

¹⁴⁵baapdaada ka bankar phir traitor banna, goya unka saamna karna hai isliye baap kehte hain kadam-kadam sambhaal kar chalo।

¹⁴²S'opposer au Père après Lui avoir appartenu signifie devenir un traître. ¹⁴³C'est pourquoi le Père dit: Faites attention à chacun de vos pas.

¹⁴⁶ab maaya ka ant hone vaala hai, to maaya bahuton ko giraati hai, isliye bachchon ko khabardaar rehna hai।

¹⁴⁴Le règne de Maya s'achève et c'est pourquoi elle fait chuter beaucoup d'enfants. ¹⁴⁵Par conséquent, soyez très vigilants.

¹⁴⁷raasta jara lamba hai, pad bhi bahut bhaari hai।

¹⁴⁶La route est parfois longue mais le statut à atteindre est très élevé.

¹⁴⁸agar traitor bana to saja bhi bhaari hai।

¹⁴⁷Si vous devenez un traître, vous recevrez une grave punition.

¹⁴⁹jab dharmaraaj baba saja dete hain to bahut radiyaan maarte hain।

¹⁴⁸Lorsque Dharamraj Baba punit les âmes, elles pleurent de détresse.

¹⁵⁰jo kalpa-kalpa ke liye kaayam ho jaati hain।

¹⁴⁹Et ceci est fixé pour chaque cycle.

¹⁵¹maaya badi prabal hai।

¹⁵⁰Maya est très puissante.

¹⁵²thoda sa bhi baap ka disregard kiya to mara।

¹⁵¹Si vous avez le moindre manque de respect pour le Père, vous mourrez.

¹⁵³gaaya hua hai satguru ka nindak thaur na paaye।

¹⁵²On dit que celui qui diffame le Satgourou ne peut pas atteindre sa destination.

¹⁵⁴kaam vash, krodh vash ulte kaam karte hain। ¹⁵⁵goya baap ki ninda karaate hain aur danda ke nimitta ban jaate hain।

¹⁵³Certains accomplissent de mauvaises actions sous l'influence de la luxure ou de la colère et diffament le Père. ¹⁵⁴Ils feront l'expérience de la punition.

¹⁵⁶agar kadam-kadam par padmon ki kamaai hai to padmon ka ghaata bhi hai।

¹⁵⁵Vous pouvez gagner des millions à chaque pas, mais vous pouvez aussi tout perdre.

¹⁵⁷agar service se jama hota hai to ulte vikarma se na bhi hoti hai। ¹⁵⁸baba ke paas saara hisaab rehta hai।

¹⁵⁶Si vous faites du service, vous accumulerez sur votre compte, mais si vous commettez des actions pécheresses, vous perdrez tout.

¹⁵⁹ab sammukh padha rahe hain to saara hisaab jaise unki hatheli par hai। ¹⁶⁰baap to kahenge shal koi bachcha shivbaaba ka disregard na kare, bahut vikarma bante hain।

¹⁵⁷Baba tient tous les comptes. ¹⁵⁸En vous enseignant personnellement, c'est comme s'Il avait tous les comptes entre Ses mains. ¹⁵⁹Le Père veut qu'aucun enfant ne manque de respect à Shiv Baba.

¹⁶¹yagya seva mein haddi-haddi deni padti hai।

¹⁶⁰C'est un tel péché! ¹⁶¹Vous devez donner vos os dans le service du yagya.

¹⁶²dadheechi rishi ka misaal hai na!

¹⁶²On cite l'exemple de Dadichi Rishi.

¹⁶³uska bhi pad banta hai।

¹⁶³Cela aussi crée votre statut.

¹⁶⁴nahin to praja mein bhi bhinna-bhinna pad hain।

¹⁶⁴Il y aura différents niveaux de statut parmi les sujets.

¹⁶⁵praja mein bhi naukar chaakar sabhi chaahiye।

¹⁶⁵Les domestiques et les serviteurs sont aussi nécessaires pour les sujets.

¹⁶⁶bhal vahaan duhkh nahin hoga parantu nambarvaar pad to hain hi।

¹⁶⁶Il n'y aura pas de peine là-bas, mais les statuts seront numberwise.

¹⁶⁷achha।

¹⁶⁷Achcha.

¹⁶⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁶⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁶⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁰Essence pour la dharna:

¹⁷¹1) yaad ki yaatra mein thakna nahin hai।

¹⁷¹ 1. Ne vous lassez pas du pèlerinage du souvenir.

¹⁷²aisi sachchi yaad ka abhyaas karna hai jo ant samay mein baap ke sivaae koi bhi yaad na aaye।

¹⁷²Pratiquez le vrai souvenir de sorte qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père.

¹⁷³2) sachche baap ki mat par chal sachchi kamaai karni hai।

¹⁷³ 2. Suivez les directives du vrai Père et gagnez un vrai revenu.

¹⁷⁴apni manmat par nahin chalna hai।

¹⁷⁴Ne suivez pas les directives de votre propre esprit.

¹⁷⁵sadguru ki ninda kabhi bhi nahin karaani hai। ¹⁷⁶kaam, krodh ke vash koi ulta kaam nahin karna hai।

¹⁷⁵Ne diffamez pas le Satgourou. ¹⁷⁶N'accomplissez aucune mauvaise action sous l'influence de la luxure ou de la colère.

¹⁷⁷vardaan:- sankalp shakti dvaara har kaarya mein saphal hone ki siddhi praapta karne vaale saphaltaamoorta bhav

¹⁷⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations du succès grâce au pouvoir des pensées, et avoir ainsi droit au succès dans chacune de vos tâches.

¹⁷⁸sankalp shakti dvaara bahut se kaarya sahaj saphal hone ki siddhi ka anubhav hota hai।

¹⁷⁸ Vous ferez l'expérience d'un succès facile dans de nombreuses tâches grâce à votre pouvoir des pensées.

¹⁷⁹jaise sthool aakaash mein bhinna-bhinna sitaare dekhte ho aise vishwa ke vaayumandal ke aakaash mein chaaron or saphalta ke chamakte hue sitaare tab dikhaai denge jab aapke sankalp shreshtha aur shaktishaali honge, sada ek baap ke ant mein khoye rahenge, aapke yeh roohaani nayan, roohaani moorta divya darpan banenge। ¹⁸⁰aise divya darpan hi anek aatmaon ko aatmik swaroop ka anubhav karaane vaale saphaltaamoorta hote hain।

¹⁷⁹Au même titre que vous voyez de nombreuses étoiles dans le ciel, lorsque vos pensées seront élevées et puissantes, et que vous serez constamment perdus dans les profondeurs du Père unique, vous pourrez voir dans le ciel de l'atmosphère du monde l'éclat des étoiles du succès. ¹⁸⁰Vos yeux spirituels et votre image spirituelle deviendront un miroir divin, et ce miroir divin deviendra une incarnation du succès qui permettra à de nombreuses âmes de faire l'expérience de la conscience d'âme.

¹⁸¹slogan:- nirantar eeshvareey sukhon ka anubhav karne vaale hi bephikra baadshaah hain।

¹⁸¹Devise: : Ceux qui font constamment l'expérience du bonheur divin sont des empereurs sans soucis.

¹⁸²*** OM SHANTI ***