Murli du jour du vendredi 13 janvier 2023

⁰13-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yahā̃ tumhē̃ sukh-duḥkh , mān-apmān … sab sahan karnā hai , purānī duniyā K|kē sukhō̃ sē buddhi haṭā dēnī hai , apnī mat par nahī̃ chalnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, ici il vous faut tolérer bonheur et peine, respect et manque de respect. ²Retirez de votre intellect le bonheur du vieux monde. ³Ne suivez pas les directives de votre propre esprit.

²Praśhna  : dēvtāī janm sē bhī yah janm bahut achchhā hai , kaisē  ?

⁴Question: En quoi cette vie est-elle encore meilleure qu'une vie de déité?

³Uttar  : is janm mē̃ tum bachchē śhivbābā K|kē bhaṇḍārē sē khātē hō . ⁴Yahā̃ tum athāh kamāī kartē hō , tumnē bāp key|kī śharaṇ lī hai .

⁵Réponse: En ce moment, les enfants, vous mangez à la bhandara de Shiv Baba. ⁶Ici, vous gagnez un grand revenu. ⁷Vous avez pris refuge auprès du Père. ⁸C'est durant cette vie que vous faites en sorte d'être heureux dans ce monde (lok) et dans le monde au-delà (Parlok).

⁵Is janm mē̃ hī tum apnā lōk-parlōk suhēlā ( sukhī ) kartē hō . ⁶Sudāmā misal dō muṭṭhī dē 21 janm key|kī bādśhāhī lētē hō .

⁹Vous donnez deux poignées de riz, comme Sudama, et vous obtenez la souveraineté pour 21 vies.

⁷Gīt  : chāhē pās|pass hō chāhē dūr hō . . .

¹⁰Chanson: Que Tu sois proche ou loin, Tu es l'image de mes rêves…

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Gīt kā kitnā achchhā arth|earth hai .

¹²La signification de la chanson est très bien.

¹⁰Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - chāhē ham is tan sē najdīk haĩ vā dūr haĩ kyōṅki sammukh yōg key|kī śhikṣhā dē rahē haĩ .

¹³Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer qu'Il vous apprend personnellement le yoga, et ce, que vous soyez proches de ce corps ou loin de lui.

¹¹Prērṇā sē tō nahī̃ dēgē nā .

¹⁴Il ne vous enseigne pas par inspiration.

¹²Chāhē maĩ najdīk hū̃ , chāhē dūr hū̃ - yād tō mujhē hī karnā hai .

¹⁵Que Je sois proche ou que Je sois loin, souvenez-vous de Moi.

¹³Bhagvān kē pās jānē kē liē hī tō bhakti kartē haĩ .

¹⁶Les gens font de la dévotion pour aller vers Dieu.

¹⁴Bāp baiṭh samjhātē haĩ ki hē jīv key|kī ātmāyē̃ , is śharīr mē̃ nivās karnē vālī ātmāyē̃ , ātmāō̃ sē parampitā paramātmā baiṭh bāt kartē haĩ .

¹⁷Le Père est ici et Il dit: Ô les êtres vivants, les âmes qui résidez dans des corps! ¹⁸Le Père suprême, l'Âme suprême est ici et Il parle aux âmes.

¹⁵Paramātmā kō ātmāō̃ sē milnā hai jarūr , isliē jīv ātmāyē̃ bhagvān kō yād kartī haĩ kyōṅki duḥkhī haĩ .

¹⁹L'Âme suprême doit obligatoirement rencontrer les âmes. ²⁰C'est pourquoi, lorsqu'elles sont malheureuses, elles se souviennent de Lui.

¹⁶Satyug mē̃ tō kōī yād nahī̃ kartē .

²¹Personne ne se souvient de Lui à l'âge d'or.

¹⁷Abhī tum bachchē jāntē hō ham bahut purānē bhakta haĩ .

²²Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes de très vieux dévots.

¹⁸Jabsē hamkō māyā nē pakaṛā hai , tab sē bhagvān key|kī , śhiv key|kī yād śhurū huī hai kyōṅki śhivbābā nē hamkō svarg kā mālik banāyā thā , tō unkā yādgār banākar bhakti kartē haĩ .

²³Vous avez commencé à vous souvenir de Dieu Shiva au moment où Maya vous a attrapés, parce que Shiv Baba avait fait de vous les maîtres du monde. ²⁴C'est pourquoi les gens créent pour Lui un mémorial et font de la dévotion.

¹⁹Ab tum jāntē hō bāp sammukh āyē haĩ lēnē kē liē , kyōṅki ab bāp kē pās jānā hai .

²⁵Vous savez que le Père est venu personnellement pour vous ramener avec Lui.

²⁰Jab tak yahā̃ haĩ tab tak purānē śharīr kō , purānī duniyā kō buddhi sē bhūlnā hai aur yōg mē̃ rahnā hai .

²⁶Afin de rester en yoga, sortez de votre intellect votre vieux corps ainsi que le vieux monde.

²¹Tō is yōg agni sē pāp bhasma hōṅgē .

²⁷Vos péchés se consumeront dans ce feu du yoga.

²²Ismē̃ mēhnat lagtī hai .

²⁸Cela demande des efforts.

²³Pad bhī tō jabardast hai .

²⁹Vous recevez un haut statut.

²⁴Viśhva kā mālik bannā hai .

³⁰Vous devez devenir les maîtres du monde.

²⁵Manuṣhya kahtē haĩ ki viśhva kā mālik tō śhivbābā hai .

³¹Les gens disent que Shiv Baba est le Maître du Monde.

²⁶Parantu nahī̃ , viśhva kā mālik manuṣhya hī bantē haĩ .

³²Mais en réalité ce sont les êtres humains qui le deviennent.

²⁷Bāp baiṭh bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātē haĩ .

³³Les enfants, le Père est ici pour faire de vous les maîtres du monde.

²⁸Kahtē haĩ tum hī viśhva K|kē mālik thē , phir 84 janm lētē-lētē ab kauṛī K|kē bhī mālik nahī̃ rahē hō .

³⁴Il dit: c'est ce que vous étiez, et maintenant, après être nés 84 fois, vous n'êtes plus les maîtres de quoi que ce soit.

²⁹Pahlā number janm aur abhī kā antim janm dēkhō kitnā rāt din kā fark hai .

³⁵Entre votre première vie et la dernière, c'est le jour et la nuit.

³⁰Kōī kō bhī yād nahī̃ ā saktā , jab tak bāp ākar sākṣhātkār na karāyē .

³⁶Personne ne peut s'en souvenir tant que le Père ne vient pas vous en donner une vision.

³¹Gyān buddhi sē bhī sākṣhātkār hōtā hai .

³⁷Vous pouvez aussi recevoir une vision grâce à un intellect éclairé (gyan buddhi).

³²Jō sayānē bachchē haĩ , nitya bāp kō yād kartē haĩ , unhō̃ kō bahut majā āyēgā .

³⁸Les enfants sensés qui se souviennent du Père tous les jours aimeront beaucoup toutes ces choses.

³³Yahā̃ tum sab naī bātē̃ suntē hō .

³⁹Tout ce que vous écoutez ici est nouveau.

³⁴Manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē haĩ .

⁴⁰Les gens ne savent absolument rien.

³⁵Vah tō gapōṛē lagātē rahtē aur dar-dar dhakkē khātē rahtē haĩ .

⁴¹Ils continuent à raconter des mensonges et à errer de porte en porte.

³⁶Tumkō tō bhaṭaknē sē chhuṛāyā jātā hai .

⁴²Vous avez été libérés de l'errance.

³⁷Bāp kahtē haĩ tum ātmā hō , mujh bāp kō yād kartē rahō .

⁴³Le Père dit: les âmes, souvenez-vous de Moi, le Père.

³⁸Buddhi mē̃ yahī vichār rahē ki ham ātmāō̃ kō bābā kē pās jānā hai , yah sr̥iṣhṭi jaisē hamārē liē hai nahī̃ .

⁴⁴Les âmes, gardez dans votre intellect la pensée que vous allez vers Baba. ⁴⁵C'est comme si ce monde n'existait plus pour vous.

³⁹Yah purānī sr̥iṣhṭi tō khatm hō jāyēgī .

⁴⁶Ce vieux monde va finir.

⁴⁰Phir ham svarg mē̃ ākar nayē mahal banāyēṅgē .

⁴⁷Ensuite, nous irons au paradis et nous bâtirons de nouveaux palais.

⁴¹Din-rāt buddhi mē̃ yah chalnā chāhiē .

⁴⁸Ceci devrait continuer à tourner dans votre intellect jour et nuit.

⁴²Bāp apnā anubhav sunātē haĩ .

⁴⁹Le père vous raconte sa propre expérience.

⁴³Rāt kō sōtā hū̃ , tō yahī khyālāt chaltē haĩ . ⁴⁴Yah nāṭak ab pūrā hōtā hai , yah purānā chōlā chhōṛnā hai .

⁵⁰Quand je vais me coucher, le soir, voici quelles sont mes pensées: "La pièce de théâtre touche à sa fin. ⁵¹Je dois quitter ce vieux corps.

⁴⁵Hā̃ vikarmō̃ kā bōjhā bahut hai , isliē nirantar bābā kō yād karnā hai .

⁵²C'est vrai, j'ai un lourd fardeau de péchés, c'est pourquoi je dois constamment me souvenir de Baba."

⁴⁶Apnī avasthā kō darpaṇ mē̃ dēkhnā hai - hamārī buddhi sabsē haṭī huī hai  ?

⁵³Vérifiez votre niveau dans le miroir: "Ai-je retiré mon intellect de toutes les autres âmes ?"

⁴⁷Dhandhē ādi mē̃ rahtē huē bhī buddhi sē kām lē saktē hō .

⁵⁴Même quand vous êtes occupés par votre travail etc. vous pouvez utiliser votre intellect dans cette tâche.

⁴⁸Bābā kē ūpar kitnā ōnā hai .

⁵⁵Baba doit penser à tant de choses!

⁴⁹Kitnē ḍhēr bachchē haĩ .

⁵⁶Il a tant d'enfants.

⁵⁰Unhō̃ kā khyāl rakhnā paṛtā hai .

⁵⁷Il pense à chacun d'eux.

⁵¹Bachchō̃ kō panāh ( śharaṇ ) dēnī hai .

⁵⁸Il doit donner refuge aux enfants.

⁵²Duḥkhī tō bahut haĩ nā  !

⁵⁹Beaucoup sont malheureux.

⁵³Haṅgāmē̃ mē̃ kitnē duḥkhī hō martē haĩ .

⁶⁰Quand il y a des bouleversements, beaucoup font l'expérience de la peine et meurent.

⁵⁴Yah samay bahut kharāb hai .

⁶¹Cette époque est très néfaste.

⁵⁵Tō bachchō̃ kō śharaṇ dēnē kē liē yah makān ban rahē haĩ .

⁶²C'est pourquoi ce bâtiment a été construit pour donner refuge aux enfants.

⁵⁶Yahā̃ tō sab apnē bachchē hī rahtē haĩ .

⁶³C'est pour tous Mes enfants qui resteront ici.

⁵⁷Kōī ḍar nahī̃ aur phir yōgbal bhī rahtā hai .

⁶⁴Il n'y a aucune crainte à avoir, car vous avez le pouvoir du yoga.

⁵⁸Bachchō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyā hai , jō bāp kō achchhī rīti yād kartē haĩ tō bāp unhō̃ key|kī rakṣhā bhī kartā hai . ⁵⁹Duśhman kō bhayaṅkar rūp dikhākar bhagā dētē haĩ .

⁶⁵Les enfants ont eu des visions. ⁶⁶Le Père protège bien ceux qui se souviennent de Lui; Il montre à leurs ennemis une forme effrayante et ils s'enfuient.

⁶⁰Tumkō jab tak śharīr hai , tab tak yōg mē̃ rahnā hai .

⁶⁷Aussi longtemps que vous vivrez dans ce corps, vous devrez rester en yoga.

⁶¹Nahī̃ tō sajāyē̃ khānī paṛē̃gī .

⁶⁸Sinon, vous subirez une punition.

⁶²Baṛē ādmī kā bachchā sajā khātā hai tō unkā kāndh nīchē hō jātā hai .

⁶⁹Si l'enfant d'une personne importante est condamnée, il devra baisser les yeux.

⁶³Tumkō bhī kāndh nīchē karnā paṛēgā .

⁷⁰Vous devrez vous aussi baisser les yeux.

⁶⁴Bachchō̃ kē liē tō aur kaṛī sajāyē̃ haĩ .

⁷¹Pour les enfants, la punition sera encore plus sévère.

⁶⁵Kōī aisē bhī haĩ jō kahtē abhī tō māyā kā sukh lē lēvē̃ , jō hōgā sō dēkhā jāyēgā .

⁷²Il y a même des enfants qui disent: "Moi, je voudrais profiter du bonheur de cette époque. ⁷³Je verrai bien ce qui se passera plus tard!"

⁶⁶Bahutō̃ kō is purānī duniyā K|kē sukh mīṭhē lagtē haĩ .

⁷⁴Beaucoup trouvent que le bonheur de ce vieux monde est très doux.

⁶⁷Yahā̃ tō sukh-duḥkh , mān-apmān . . . sab sahan karnā paṛtā hai .

⁷⁵Mais ici, vous devez tolérer le bonheur et la peine, le respect et le manque de respect.

⁶⁸Ūñch prāpti agar chāhtē hō tō follow karnā chāhiē , mā̃ bāp K|kē pharmān par chalnā chāhiē . ⁶⁹Apnī mat mānā rāvaṇ key|kī mat .

⁷⁶Afin d'obtenir des acquisitions élevées, suivez la Mère et Père. ⁷⁷Suivez les directives de la Mère et Père; vos propres directives sont celles de Ravan.

⁷⁰Sō tō takdīr kō lakīr lagānē key|kī hī nikalēgī .

⁷⁸Elles ne peuvent que tirer un trait sur votre fortune.

⁷¹Bāp sē pūchhē̃gē tō bābā jhaṭ kahē̃gē - yah āsurī mat hai . ⁷²Śhrīmat nahī̃ hai .

⁷⁹Si vous demandez au Père, Baba vous répondra très vite: ce sont des directives démoniaques; ce n'est pas shrimat!

⁷³Kadam-kadam par śhrīmat chāhiē .

⁸⁰Vous avez besoin de shrimat à chaque pas.

⁷⁴Dēkhnā hai kahā̃ ulṭā kām kar bāp key|kī nindā tō nahī̃ karātē  ?

⁸¹Vérifiez que vous ne commettez pas de mauvaises actions et que vous ne diffamez pas le Père.

⁷⁵Dēvī-dēvtā tab banē̃gē jab aisē lakṣhaṇ hōṅgē . ⁷⁶Aisē nahī̃ vahā̃ automatically lakṣhaṇ ā jāyēṅgē .

⁸²Vous ne serez des déités que lorsque vous aurez acquis ces qualifications; vous ne les acquerrez pas automatiquement quand vous serez là-bas.

⁷⁷Yahā̃ bahut mīṭhī chalan chāhiē .

⁸³Ici, vous devriez vous comporter avec beaucoup de douceur.

⁷⁸Agar samjhō śhivbābā nē nahī̃ , brahmā bābā nē kahā tō bhī responsible yah rahēgā nā  !

⁸⁴Si Brahma Baba vous dit une chose, et non Shiv Baba, c'est quand même ce Dernier qui est responsable.

⁷⁹Agar kuchh nuksān bhī huā tō harjā nahī̃ . ⁸⁰Yah drama mē̃ thā tō tumhārē par kōī dōṣh nahī̃ .

⁸⁵Peu importe si cela cause des problèmes, c'était fixé dans le drama et vous ne pourrez pas être blâmés.

⁸¹Avasthā bahut achchhī chāhiē .

⁸⁶Faites en sorte d'avoir un très bon niveau.

⁸²Bhal tum yahā̃ baiṭhē hō , buddhi mē̃ yahī rahē ki ham brahmāṇḍ K|kē mālik vahā̃ K|kē rahnē vālē haĩ .

⁸⁷Quand vous êtes assis ici, souvenez-vous que vous êtes les maîtres du Brahmand ainsi que les résidents de ce lieu.

⁸³Is rīti ghar mē̃ rahtē , dhandhā kartē , uparām hōtē jāyēṅgē .

⁸⁸Tout en vivant chez vous et en continuant à travailler, vous serez alors capables de rester au-delà.

⁸⁴Jaisē sannyāsī gr̥ihastha sē uparām hō jātē haĩ . ⁸⁵Tum tō sārī purānī duniyā sē uparām hōtē hō .

⁸⁹Tout comme les sannyasis quittent leur foyer, allez, vous aussi, au-delà de ce vieux monde.

⁸⁶Us haṭhyōg sannyās aur is sannyās mē̃ rāt din kā fark hai .

⁹⁰Entre le renoncement du hatha yoga et celui-ci, c'est le jour et la nuit.

⁸⁷Yah rājyōg bāp sikhlātē haĩ .

⁹¹Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

⁸⁸Sannyāsī sikhlā na sakē̃ kyōṅki mukti-jīvanmukti dātā hai hī ēk .

⁹²Les sannyasis ne peuvent pas l'enseigner parce que Celui qui accorde mukti et jeevan mukti est l'Unique.

⁸⁹Sabhī key|kī mukti ab hōnī hai kyōṅki sab vāpis jānē haĩ .

⁹³À présent chacun va recevoir mukti car c'est l'heure de rentrer à la Maison.

⁹⁰Sādhū lōg sādhnā kartē haĩ ki ham vāpis jāyē̃ .

⁹⁴Les sages fournissent des efforts spirituels pour repartir là-haut.

⁹¹Yahā̃ duḥkhī haĩ .

⁹⁵Dans ce monde, les gens sont malheureux.

⁹²Kōī phir kahtē haĩ ham jyōti-jyōt mē̃ samāyē̃ .

⁹⁶C'est pourquoi certains veulent se fondre dans la lumière.

⁹³Anēk mat haĩ .

⁹⁷Il existe toutes sortes d'opinions.

⁹⁴Bābā nē samjhāyā hai ki kōī-kōī bachchē haĩ jinhō̃ kō purānē sambandhī bhī yād ātē haĩ .

⁹⁸Baba a expliqué que certains enfants se souviennent aussi de leurs parents.

⁹⁵Us duniyā K|kē sukhō̃ key|kī āśh huī aur yah marā .

⁹⁹Si vous êtes attirés par le bonheur de ce vieux monde, vous mourrez.

⁹⁶Phir uskā pair yahā̃ ṭhahar na sakē .

¹⁰⁰Dans ce cas, vous serez incapables de rester ici.

⁹⁷Māyā bahut lālach dētī hai .

¹⁰¹Maya suscite toutes sortes de tentations.

⁹⁸Ēk kahāvat hai «  bhagvān kō yād karō nahī̃ tō bāj ā jāyēgā ' ' yah māyā bhī bāj misal war|vār kartī hai .

¹⁰²Il y a un proverbe qui dit: "Souvenez-vous de Dieu, sinon l'aigle viendra!" ¹⁰³Maya vous attaquera aussi comme un aigle.

⁹⁹Ab jabki bāp āyē haĩ tō abhī bhī puruṣhārth kar ūñch pad nahī̃ pāyā tō kalp-kalpāntar bhī nahī̃ pāyēṅgē .

¹⁰⁴Maintenant que le Père est venu, fournissez des efforts pour revendiquer un statut élevé. ¹⁰⁵Sinon, vous ne le recevrez pas, cycle après cycle.

¹⁰⁰Yahā̃ bāp kē pās tō tumkō kōī duḥkh nahī̃ hai , tō purānī duḥkh key|kī duniyā kō bhūlnā chāhiē nā .

¹⁰⁶Ici, le Père ne vous donne aucune peine. ¹⁰⁷C'est pourquoi vous devriez oublier ce vieux monde de peine.

¹⁰¹Sārē din kā pōtāmēl dēkhnā chāhiē . ¹⁰²Kitnā samay bāp kō yād kiyā  ?

¹⁰⁸Vérifiez votre bilan tout au long de la journée: "Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Père?

¹⁰³Kiskō jīyadān diyā  ?

¹⁰⁹Ai-je fait le don de la vie à quelqu'un?"

¹⁰⁴Bāp nē tumkō bhī jīyadān diyā hai nā .

¹¹⁰Le Père vous a fait le don de la vie, n'est-ce pas?

¹⁰⁵Satyug trētā tak tum amar rahtē hō .

¹¹¹Aux âges d'or et d'argent, vous serez immortels.

¹⁰⁶Yahā̃ kōī martā hai tō kitnā rōtē pīṭtē haĩ .

¹¹²Ici, quand quelqu'un meurt, les gens pleurent et se lamentent tellement!

¹⁰⁷Svarg mē̃ duḥkh kā nām nahī̃ .

¹¹³Le mot "peine" n'existe pas au paradis.

¹⁰⁸Samajhē̃gē purānī khāl chhōṛ naī lētē haĩ .

¹¹⁴Ils pensent qu'ils quittent leur vieille peau pour en prendre une neuve.

¹⁰⁹Yah misāl bhī tumsē lagtā hai aur kōī yah misāl dē nahī̃ saktē .

¹¹⁵Cet exemple s'applique à vous; personne d'autre ne peut le donner.

¹¹⁰Vah thōṛēhī purānī khāl kō bhūltē haĩ .

¹¹⁶Les gens n'oublient pas leur vieille peau.

¹¹¹Vah tō paisē ikaṭṭhē kartē rahtē .

¹¹⁷Ils ne cessent d'accumuler de l'argent.

¹¹²Yahā̃ tum jō bāp kō dētē hō tō bāp khud thōṛēhī khātē vā apnē pās|pass rakhtē haĩ .

¹¹⁸Tout ce que vous donnez au Père ici, Il ne l'utilise, ni ne le garde pour Lui.

¹¹³Unsē bachchō̃ key|kī hī parvariśh kartē haĩ isliē yah sachchā-sachchā śhivbābā kā bhaṇḍārā hai , is bhaṇḍārē sē khānē vālē yahā̃ bhī sukhī tō janma-janmāntar sukhī rahtē haĩ .

¹¹⁹C'est ainsi qu'Il soutient les enfants. ¹²⁰Il s'agit de la vraie bhandara de Shiv Baba. ¹²¹Ceux qui se nourrissent de cette bhandara sont heureux ici et le restent vie après vie.

¹¹⁴Tumhārā yah janm bahut durlabh hai .

¹²²Votre vie présente est inestimable.

¹¹⁵Dēvtāī janm sē bhī tum yahā̃ sukhī hō kyōṅki bāp key|kī śharaṇ mē̃ hō .

¹²³Vous êtes encore plus heureux que dans votre vie de déité, parce qu'ici, vous avez pris refuge auprès du Père.

¹¹⁶Yahā̃ sē hī tum athāh kamāī kartē hō jō phir janma-janmāntar bhōgē̃gē .

¹²⁴Vous gagnez un grand revenu et vous l'utiliserez vie après vie.

¹¹⁷Sudāmē̃ kō bhī dō muṭṭhī kē badlē 21 janmō̃ kē liē mahal mil gayē .

¹²⁵Sudama a donné deux poignées de riz, et a reçu en retour un palais pour 21 vies.

¹¹⁸Yah lōk bhī suhailā ( sukhī ) tō parlōk bhī suhailā , janma-janmāntar kē liē isliē yah janm bahut achchhā hai .

¹²⁶Il est resté heureux ici, ainsi qu'à Parlok, vie après vie. ¹²⁷C'est pourquoi, cette vie est très précieuse.

¹¹⁹Kōī kahtē jaldī vināśh hō tō ham svarg mē̃ chalē̃ .

¹²⁸Certains disent que si la destruction avait lieu bientôt, nous irions au paradis.

¹²⁰Parantu abhī tō bahut khajānā bāp sē lēnā hai .

¹²⁹Mais vous avez encore beaucoup de trésors à prendre du Père!

¹²¹Abhī rājdhānī kahā̃ banī hai .

¹³⁰Le royaume n'a pas encore été créé.

¹²²Phir jaldī vināśh kaisē karāyēṅgē  !

¹³¹Alors, comment la destruction pourrait-elle avoir lieu si vite?

¹²³Bachchē abhī lāyak kahā̃ banē haĩ  !

¹³²Les enfants, vous n'êtes pas encore devenus dignes.

¹²⁴Abhī tō bāp paṛhānē kē liē ātē rahtē haĩ .

¹³³Le Père continue à vous enseigner.

¹²⁵Bābā key|kī service tō aparamapār hai .

¹³⁴Le service de Baba est sans limite.

¹²⁶Bāp key|kī mahimā bhī aparamapār hai .

¹³⁵La louange du Père est également sans limite.

¹²⁷Jitnā ūñch hū̃ , service bhī utnī ūñch kartā hū̃ , tab tō mērī yādgār hai .

¹³⁶Le service que Je fais est aussi élevé que Moi. ¹³⁷C'est pourquoi Mon mémorial existe.

¹²⁸Ūñch tē ūñch bābā key|kī gaddī hai jō jitnā puruṣhārth kartē haĩ , vah apnā bhāgya banātē haĩ .

¹³⁸Le gaddi de Baba est le plus élevé. ¹³⁹Chacun crée sa fortune en fonction des efforts qu'il fait.

¹²⁹Yah hai avināśhī gyān ratnō̃ key|kī kamāī , jō vahā̃ athāh dhan ban jātā hai .

¹⁴⁰Votre revenu est constitué des joyaux impérissables de la connaissance, qui deviendront là-bas des richesses sans limites.

¹³⁰Tō bachchō̃ kō puruṣhārth bahut achchhā karnā hai .

¹⁴¹C'est pourquoi, les enfants, vous devriez faire de très bons efforts.

¹³¹Bāp kō yahā̃ bhī yād karō tō vahā̃ bhī yād karō .

¹⁴²Souvenez-vous du Père ici, et aussi là-haut.

¹³²Sīṛhī tō hai nā .

¹⁴³Il y a l'escalier.

¹³³Dil darpaṇ mē̃ dēkhnā hai maĩ kitnā bāp kā sapūt bachchā hū̃ .

¹⁴⁴Regardez dans le miroir de votre cœur: "Suis-je devenu l'enfant digne du Père?

¹³⁴Andhō̃ kō rāstā batātā hū̃ .

¹⁴⁵Est-ce que je montre le chemin aux aveugles?"

¹³⁵Apnē sē bātē̃ karnē mē̃ khuśhī hōtī hai .

¹⁴⁶Vous ressentez du bonheur quand vous vous parlez à vous-mêmes.

¹³⁶Jaisē bābā anubhav batātē haĩ - sōtā hū̃ tō bhī bātē̃ kartā hū̃ . ¹³⁷Bābā āpkī tō kamāl hai .

¹⁴⁷Baba partage son expérience – Je parle à Baba même quand je dors: "Baba, comme Tu es merveilleux!

¹³⁸Bhakti mārg mē̃ phir ham āpkō bhūl hī jāyēṅgē .

¹⁴⁸Puis, sur le chemin de bhakti, nous T'oublierons.

¹³⁹Itnā varsā āpsē pātē haĩ phir satyug mē̃ yah bhūl jāyēṅgē .

¹⁴⁹Nous recevons un tel héritage de Ta part, et ensuite nous T'oublierons à l'âge d'or.

¹⁴⁰Phir bhakti mārg mē̃ āpkā yādgār banāyēṅgē .

¹⁵⁰Plus tard, nous construirons des mémoriaux à Ta gloire sur le chemin de bhakti.

¹⁴¹Parantu āpkā occupation bilkul bhūl jātē haĩ .

¹⁵¹Pourtant, nous oublierons complètement tout ce Tu fais en ce moment.

¹⁴²Jaisē buddhū , agyānī ban jātē haĩ .

¹⁵²C'est comme si nous devenions des budhus ignorants."

¹⁴³Ab bāp nē kitnā gyānī banāyā hai .

¹⁵³Aujourd'hui le Père vous emplit de connaissance.

¹⁴⁴Rāt din kā fark hai .

¹⁵⁴C'est le jour et la nuit.

¹⁴⁵Īśhvar sarvavyāpī hai , yah kōī gyān thōṛēhī hai .

¹⁵⁵Dire que Dieu est omniprésent, ce n'est pas la connaissance.

¹⁴⁶Gyān tō sr̥iṣhṭi chakra kā chāhiē .

¹⁵⁶Vous avez besoin de connaître le cycle du monde.

¹⁴⁷Ab ham 84 kā chakra pūrā kar vāpis jātē haĩ phir hamkō jīvan-mukti mē̃ ānā hai .

¹⁵⁷Nous achevons le cycle des 84vies et nous allons rentrer à la Maison; ensuite, nous irons dans la libération dans la vie.

¹⁴⁸Drama sē bāhar thōṛēhī nikal saktē haĩ .

¹⁵⁸Il est impossible de sortir du drama.

¹⁴⁹Ham haĩ hī jīvanmukti K|kē rāhī .

¹⁵⁹Nous voyageons vers la libération dans la vie.

¹⁵⁰Achchhā  !

¹⁶⁰Achcha.

¹⁵¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . ¹⁵²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . ¹⁵³Rātri class - 16-12-68

¹⁶¹Classe du soir : 16/12/1968 ¹⁶²Baba appelle certains enfants "filles" et d'autres, "mères", c'est donc qu'il y a une différence!

¹⁵⁴Kiskō bābā bachchī kahtē haĩ , kiskō māiyā̃ kahtē haĩ  ; zarūr kuchh fark hōgā . ¹⁵⁵Kōī key|kī service sē khuśhbū ātī hai , kōī tō jaisē ak K|kē fool|phūl haĩ .

¹⁶³On peut voir que le service fait par certains diffuse un parfum agréable, alors que d'autres sont comme des fleurs uck.

¹⁵⁶Yah tō bāp nē samjhāyā hai tum jaisē hamārē sāth āyē hō .

¹⁶⁴Le Père explique: c'est comme si vous étiez avec Moi.

¹⁵⁷Ūpar sē bāp bhī āyē haĩ viśhva kō pāvan banānē .

¹⁶⁵Il est venu de là-haut pour purifier le monde.

¹⁵⁸Tumhārā bhī yah kartavya hai .

¹⁶⁶Mais c'est aussi votre tâche.

¹⁵⁹Vahā̃ sē jō pahlē ātē haĩ vah hai pavitra .

¹⁶⁷Ceux qui en descendent commencent par être purs.

¹⁶⁰Nayē ātē vah zarūr khuśhbū dētē hōṅgē .

¹⁶⁸Les nouveaux venus diffusent leur parfum.

¹⁶¹Bagīchē sē bhī bhēṇṭ kartē haĩ .

¹⁶⁹C'est comme dans un jardin.

¹⁶²Jaisī service vaisā khuśhbūdār fool|phūl .

¹⁷⁰Le parfum des fleurs est proportionnel au service qu'elles font.

¹⁶³Vivēk kahtā hai śhiv bābā kā bachchā kahlāyā aur hakdār banā .

¹⁷¹La conscience dit que dès que l'on vous appelle "enfant de Shiv Baba", vous revendiquez un droit.

¹⁶⁴Tō vah khuśhbū ānī chāhiē .

¹⁷²Il devrait donc y avoir ce parfum.

¹⁶⁵Hakdār hai tab tō sabhī kō namastē kartē haĩ .

¹⁷³C'est parce que vous avez ce droit que Baba vous dit Namaste.

¹⁶⁶Tum viśhva K|kē mālik bēśhak rahtē hō , parantu paṛhāī mē̃ phark tō bahut rahtā hai .

¹⁷⁴Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde, mais il y a d'énormes différences dans vos façons d'étudier.

¹⁶⁷Yah hōnā bhī hai zarūr .

¹⁷⁵Il y a deux manières de faire.

¹⁶⁸Bachchō̃ kō niśhchay hō jātā hai yah bābā hai , aur chakra bhī buddhi mē̃ hai .

¹⁷⁶Les enfants, vous avez la foi qu'Il s'agit de Baba, et le cycle est également dans votre intellect.

¹⁶⁹Tō bāp kahtē haĩ aur jāstī kyō̃ batāyē̃ .

¹⁷⁷Par conséquent, le Père dit: que puis-Je vous dire de plus?

¹⁷⁰Bāp bigar svadarśhan chakradhārī kōī banā na sakē .

¹⁷⁸Personne, excepté le Père, ne peut faire de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷¹Bantē haĩ iśhārē sē .

¹⁷⁹Vous le devenez simplement grâce à des signaux.

¹⁷²Jō kalp pahlē banē haĩ vahī bantē haĩ .

¹⁸⁰Ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.

¹⁷³Ḍhēr K|kē ḍhēr bachchē ātē haĩ .

¹⁸¹Beaucoup d'enfants viennent ici.

¹⁷⁴Pavitratā kē ūpar kitnē atyāchār hōtē haĩ  !

¹⁸²Nombreux sont ceux qui sont harcelés à cause de la pureté.

¹⁷⁵Jis dvārā bāp gītā sunātē haĩ unkō kitnī gāliyā̃ dētē haĩ .

¹⁸³Celui par l'intermédiaire de qui le Père donne la Gîta est tellement insulté!

¹⁷⁶Śhivbābā kō bhī gālī dētē haĩ .

¹⁸⁴Shiv Baba est aussi beaucoup insulté.

¹⁷⁷Kachchha , machchha avatār kahnā bhī tō gālī hai nā  !

¹⁸⁵Dire qu'Il s'incarne dans les poissons et les crocodiles, c'est aussi L'insulter, n'est-ce pas?

¹⁷⁸Na jānnē K|kē kāraṇ bāp par , tumhārē par kitnē kalaṅk lagātē haĩ  !

¹⁸⁶Les gens vous accusent parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

¹⁷⁹Bachchē kitnā māthā mārtē haĩ .

¹⁸⁷Les enfants se donnent beaucoup de mal (font beaucoup d'efforts).

¹⁸⁰Paṛhāī sē kōī tō bahut sāhūkār hō jātē haĩ , kitnā kamātē haĩ  !

¹⁸⁸Certains deviennent très riches grâce à leurs études; ils gagnent beaucoup d'argent.

¹⁸¹Ēk-ēk operation K|kē dō hazār , 4 hazār mil jātē haĩ . ¹⁸²Kōī tō kuṭumb key|kī pālnā bhī nahī̃ kar saktē .

¹⁸⁹Ils gagnent 2 ou 3 mille roupies pour une seule opération, alors que d'autres sont incapables de s'occuper de leur famille.

¹⁸³Phikra hai nā .

¹⁹⁰C'est un sujet de préoccupation.

¹⁸⁴Kōī janma-janmāntar bādśhāhī lētē haĩ . ¹⁸⁵Kōī janma-janmāntar K|kē liyē ġarīb bantē haĩ .

¹⁹¹Certains prétendent à la souveraineté vie après vie, alors que dans le même temps, d'autres restent pauvres.

¹⁸⁶Bāp kahtē haĩ tumkō samajhdār banātē haĩ .

¹⁹²Le Père dit: Je vous rends sensés.

¹⁸⁷Abhī tum sabhī bāt mē̃ kahē̃gē drama hai .

¹⁹³Vous dites maintenant en toutes circonstances: "Drama!"

¹⁸⁸Sabhī kā part hai .

¹⁹⁴Chacun a son rôle.

¹⁸⁹Jō past huā sō drama .

¹⁹⁵Tout ce qui s'est passé appartient au drama.

¹⁹⁰Hōtā vahī hai jō drama mē̃ hai .

¹⁹⁶Il n'arrive que ce qui est dans le drama.

¹⁹¹Drama anusār jō kuchh hōtā hai ṭhīk hai .

¹⁹⁷Tout ce qui arrive dans le drama est OK.

¹⁹²Tum kitnā bhī samjhāō , samajhtē hī nahī̃ haĩ , ismē̃ manners bhī achchhē chāhiē .

¹⁹⁸Mais peu importe combien nous expliquons, ils ne comprennent pas. ¹⁹⁹Il faut pour cela de très bonnes manières.

¹⁹³Harēk apnē andar mē̃ dēkhē kōī khāmī tō nahī̃ hai  ?

²⁰⁰Chacun devrait vérifier en lui: "Ai-je le moindre défaut?"

¹⁹⁴Māyā bahut kaṛī hai .

²⁰¹Maya est très forte.

¹⁹⁵Unkō kaisē bhī nikālnā hai .

²⁰²Elle va disparaître d'une façon ou d'une autre.

¹⁹⁶Sabhī khāmiyā̃ nikālnī hai .

²⁰³Tous les défauts doivent être éliminés.

¹⁹⁷Bāp kahtē haĩ bāndhēliyā̃ sabhī sē jāstī yād mē̃ rahtī haĩ .

²⁰⁴Le Père dit: ceux qui sont dans les liens se souviennent davantage de Moi.

¹⁹⁸Vahī achchhā pad pātī haĩ .

²⁰⁵Ce sont eux qui prétendent aux meilleurs statuts.

¹⁹⁹Jitnā jāstī mār khātī haĩ utnā jāstī yād mē̃ rahtī haĩ .

²⁰⁶Plus ils sont battus, plus ils restent dans le souvenir.

²⁰⁰Hāy śhivbābā nikalēgā .

²⁰⁷Ils disent constamment: "Ô Shiv Baba!"

²⁰¹Gyān sē śhivbābā kō yād kartē haĩ .

²⁰⁸Ils se souviennent de Shiv Baba avec précision.

²⁰²Unhō̃ kā chart achchhā rahtā hai .

²⁰⁹Ils tiennent un bon bilan personnel.

²⁰³Aisē jō mār khākar ātē haĩ vah service mē̃ bhī achchhē lag jātē haĩ .

²¹⁰Ceux qui viennent ici après avoir été battus font du bon service.

²⁰⁴Apnā jīvan ūñch banānē liyē achchhī service kartē haĩ .

²¹¹Ils font du très bon service pour se créer une vie de qualité.

²⁰⁵Service na karē̃ tō dil khātī hai .

²¹²S'ils ne font pas de service, ils ont des remords.

²⁰⁶Dil ṭapaktī hai ham jāvē̃ service par .

²¹³Leur cœur désire partir faire du service.

²⁰⁷Bhal samajhtē haĩ centre chhōṛkar jānā paṛtā hai , parantu pradarśhanī mē̃ service bahut hai tō centre key|kī bhī parvāh na kar yah bhāgnā chāhiē .

²¹⁴Ils comprennent qu'ils doivent quitter leur centre pour aller faire du service et qu'il y a beaucoup à faire dans les expositions. ²¹⁵Vous ne devriez pas vous faire de soucis pour le centre, mais vous précipiter pour faire du service.

²⁰⁸Jitnā ham dān karē̃gē utnā bal bhī bhartā rahēgā .

²¹⁶Plus nous donnons, plus nous nous emplissons de pouvoir.

²⁰⁹Dān bhī zarūr karnā hai nā .

²¹⁷Alors donnez!

²¹⁰Yah haĩ avināśhī gyān ratna , jinkē pās|pass hōṅgē vahī dān karē̃gē .

²¹⁸Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance. ²¹⁹Ceux qui les possèdent les donneront.

²¹¹Bachchō̃ kō ab sārī sr̥iṣhṭi K|kē ādi , madhya , ant kā gyān yād ā jānā chāhiē . ²¹²Sārā chakra phirnā chāhiē .

²²⁰Les enfants, vous devriez être capables de vous souvenir de la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde; le cycle entier devrait tourner dans votre intellect.

²¹³Bāp bhī is sr̥iṣhṭi K|kē ādi , madhya , ant kō jānnē vālā hai .

²²¹Le Père connaît aussi le début, le milieu et la fin de ce monde.

²¹⁴Zarūr gyān kā sāgar hai .

²²²Il est l'Océan de connaissance.

²¹⁵Sr̥iṣhṭi K|kē chakra kō jānnē vālā hai .

²²³Il connaît le cycle de monde.

²¹⁶Yah duniyā kē liē bilkul nayā gyān hai , jō kab purānā bantā hī nahī̃ hai .

²²⁴Cette connaissance est complètement nouvelle pour le monde, et elle ne vieillit jamais.

²¹⁷Wonderful knowledge hai nā jō bāp hī batātē haĩ .

²²⁵C'est une connaissance merveilleuse et Seul le Père nous la raconte.

²¹⁸Kōī kitnā bhī sādhū-mahātmā hō sīṛhī chaṛhkar ūpar tō jātā hī nahī̃ .

²²⁶Ni les saints ni les grandes âmes ne sont capables de monter l'escalier.

²¹⁹Sivāy bāp K|kē manuṣhya gati-sadgati dē na sakē . ²²⁰Na manuṣhya , na dēvtā dē saktē haĩ .

²²⁷Seul le Père peut accorder le salut ou la libération; aucun être humain, ni aucune déité ne peut le faire.

²²¹Sirph ēk bāp hī dē saktē haĩ .

²²⁸Seul le Père unique en est capable.

²²²Din-pratidin vr̥iddhi hōnī hī hai .

²²⁹L'expansion doit avoir lieu jour après jour.

²²³Bābā nē kahā thā prabhāt-phērī mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra , sīṛhī translight kā bhī hōnā chāhiē .

²³⁰Baba dit: mettez les posters de Lakshmi et Narayan ainsi que celui de l'escalier dans des translights, et faites le tour des expositions.

²²⁴Bijlī key|kī aisī kōī chīz hō jissē chamak ātī rahē .

²³¹Fabriquez un dispositif électrique qui permette qu'ils soient allumés en permanence. ²³²Parlez aussi des slogans.

²²⁵Slōgan bhī bōltē jāō .

²³³Les sannyasis ne pourront jamais enseigner le Raja Yoga.

²²⁶Rājyōg parampitā paramātmā hī sikhā rahē haĩ bhāgīrath dvārā .

²³⁴Seul le Père suprême, l'Âme suprême l'enseigne par l'intermédiaire de ce véhicule chanceux. ²³⁵Vous entendrez de telles choses.

²²⁷Aur kōī bhī yah rājyōg sikhlā nahī̃ saktē , aisā-aisā āvāz bahut sunē̃gē . ²²⁸Achchhā  !

²³⁶Achcha. ²³⁷Bonne nuit les très doux enfants. ²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō goodnight .

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²³¹1 ) yah nāṭak ab pūrā hō rahā hai isliē is purānī duniyā sē uparām rahnā hai .

²⁴¹ 1. Cette pièce de théâtre touche maintenant à sa fin. ²⁴²Par conséquent, restez au-delà de ce vieux monde.

²³²Śhrīmat par apnī takdīr ūñch banānī hai .

²⁴³Rendez votre fortune élevée en suivant shrimat.

²³³Kabhī kōī ulṭā karma nahī̃ karnā hai .

²⁴⁴N'accomplissez jamais de mauvaises actions.

²³⁴2 ) avināśhī gyān ratnō̃ key|kī kamāī karnī aur karānī hai .

²⁴⁵ 2. Gagnez et inspirez les autres à gagner un revenu de joyaux impérissables de la connaissance.

²³⁵Ēk bāp kī yād mē̃ rah sapūt bachchā ban anēkō̃ kō rāstā batānā hai .

²⁴⁶Restez dans le souvenir du Père Unique, soyez des enfants dignes et montrez le chemin à beaucoup d'autres.

²³⁶Vardān  : tyāg aur tapasyā K|kē vātāvaraṇ dvārā vighna-vināśhak bannē vālē sachchē sēvādhārī bhav

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui deviennent des destructeurs d'obstacles et qui créent une atmosphère de tapasya et de renonciation.

²³⁷Jaisē bāp kā sabsē baṛē sē baṛā title hai world servant .

²⁴⁸ Le plus grand titre du Père est : Serviteur du Monde.

²³⁸Vaisē bachchē bhī world servant arthāt sēvādhārī haĩ .

²⁴⁹De même, les enfants sont aussi des serviteurs du monde, c'est-à-dire des serviteurs.

²³⁹Sēvādhārī arthāt tyāgī aur tapasvī .

²⁵⁰Serviteur veut dire renonciateur et tapaswi.

²⁴⁰Jahā̃ tyāg aur tapasyā hai vahā̃ bhāgya tō unkē āgē dāsī K|kē samān ātā hī hai .

²⁵¹Lorsque quelqu'un fait preuve de renoncement et pratique la tapasya, la fortune se présente à lui comme une servante.

²⁴¹Sēvādhārī dēnē vālē hōtē haĩ , lēnē vālē nahī̃ isliē sadā nirvighna rahtē haĩ .

²⁵²Les serviteurs sont ceux qui donnent, pas ceux qui prennent, et ils sont ainsi constamment libres des obstacles.

²⁴²Tō sēvādhārī samajhkar tyāg aur tapasyā kā vātāvaraṇ banānē sē sadā vighna-vināśhak rahē̃gē .

²⁵³En vous considérant comme des serviteurs et en créant une atmosphère de renonciation et de tapasya, vous serez constamment des destructeurs d'obstacles.

²⁴³Slōgan  : kisī bhī paristhiti kā sāmnā karnē kā sādhan hai-sva sthiti key|kī śhakti .

²⁵⁴Devise: : La méthode pour faire face à n'importe quelle situation est d'utiliser le pouvoir de votre propre niveau.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***