Murli du jour du vendredi 13 janvier 2023

⁰13-01-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yahaan tumhein sukh-duhkh, maan-apmaan… sab sahan karna hai, puraani duniya ke sukhon se buddhi hata deni hai, apni mat par nahin chalna hai''

¹Essence: Doux enfants, ici il vous faut tolérer bonheur et peine, respect et manque de respect. ²Retirez de votre intellect le bonheur du vieux monde. ³Ne suivez pas les directives de votre propre esprit.

²prashn:- devtaai janma se bhi yeh janma bahut achha hai, kaise?

⁴Question: En quoi cette vie est-elle encore meilleure qu'une vie de déité?

³uttar:- is janma mein tum bachche shivbaaba ke bhandaare se khaate ho।

⁵Réponse: En ce moment, les enfants, vous mangez à la bhandara de Shiv Baba. ⁶Ici, vous gagnez un grand revenu. ⁷Vous avez pris refuge auprès du Père.

⁴yahaan tum athaah kamaai karte ho, tumne baap ki sharan li hai। ⁵is janma mein hi tum apna lok-parlok suhela (sukhi) karte ho।

⁸C'est durant cette vie que vous faites en sorte d'être heureux dans ce monde (lok) et dans le monde au-delà (Parlok).

⁶sudaama misal do mutthi de 21 janma ki baadshaahi lete ho।

⁹Vous donnez deux poignées de riz, comme Sudama, et vous obtenez la souveraineté pour 21 vies.

⁷geet:- chaahe paas ho chaahe door ho...

¹⁰Chanson: Que Tu sois proche ou loin, Tu es l'image de mes rêves…

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹geet ka kitna achha arth hai।

¹²La signification de la chanson est très bien.

¹⁰baap baith bachchon ko samjhaate hain - chaahe ham is tan se najdeek hain va door hain kyonki sammukh yog ki shiksha de rahe hain।

¹³Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer qu'Il vous apprend personnellement le yoga, et ce, que vous soyez proches de ce corps ou loin de lui.

¹¹prerna se to nahin denge na।

¹⁴Il ne vous enseigne pas par inspiration.

¹²chaahe main najdeek hoon, chaahe door hoon - yaad to mujhe hi karna hai।

¹⁵Que Je sois proche ou que Je sois loin, souvenez-vous de Moi.

¹³bhagwan ke paas jaane ke liye hi to bhakti karte hain।

¹⁶Les gens font de la dévotion pour aller vers Dieu.

¹⁴baap baith samjhaate hain ki he jeev ki aatmaayen, is shareer mein nivaas karne vaali aatmaayen, aatmaon se parampita paramatma baith baat karte hain।

¹⁷Le Père est ici et Il dit: Ô les êtres vivants, les âmes qui résidez dans des corps! ¹⁸Le Père suprême, l'Âme suprême est ici et Il parle aux âmes.

¹⁵paramatma ko aatmaon se milna hai zaroor, isliye jeev aatmaayen bhagwan ko yaad karti hain kyonki duhkhi hain।

¹⁹L'Âme suprême doit obligatoirement rencontrer les âmes. ²⁰C'est pourquoi, lorsqu'elles sont malheureuses, elles se souviennent de Lui.

¹⁶satayug mein to koi yaad nahin karte।

²¹Personne ne se souvient de Lui à l'âge d'or.

¹⁷abhi tum bachche jaante ho ham bahut puraane bhakta hain।

²²Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes de très vieux dévots.

¹⁸jabse hamko maaya ne pakda hai, tab se bhagwan ki, shiv ki yaad shuru hui hai kyonki shivbaaba ne hamko svarga ka maalik banaaya tha, to unka yaadgaar banaakar bhakti karte hain।

²³Vous avez commencé à vous souvenir de Dieu Shiva au moment où Maya vous a attrapés, parce que Shiv Baba avait fait de vous les maîtres du monde. ²⁴C'est pourquoi les gens créent pour Lui un mémorial et font de la dévotion.

¹⁹ab tum jaante ho baap sammukh aaye hain lene ke liye, kyonki ab baap ke paas jaana hai।

²⁵Vous savez que le Père est venu personnellement pour vous ramener avec Lui.

²⁰jab tak yahaan hain tab tak puraane shareer ko, puraani duniya ko buddhi se bhoolna hai aur yog mein rehna hai।

²⁶Afin de rester en yoga, sortez de votre intellect votre vieux corps ainsi que le vieux monde.

²¹to is yog agni se paap bhasma honge।

²⁷Vos péchés se consumeront dans ce feu du yoga.

²²ismen mehnat lagti hai।

²⁸Cela demande des efforts.

²³pad bhi to jabardasta hai।

²⁹Vous recevez un haut statut.

²⁴vishwa ka maalik banna hai।

³⁰Vous devez devenir les maîtres du monde.

²⁵manushya kehte hain ki vishwa ka maalik to shivbaaba hai।

³¹Les gens disent que Shiv Baba est le Maître du Monde.

²⁶parantu nahin, vishwa ka maalik manushya hi bante hain।

³²Mais en réalité ce sont les êtres humains qui le deviennent.

²⁷baap baith bachchon ko vishwa ka maalik banaate hain।

³³Les enfants, le Père est ici pour faire de vous les maîtres du monde.

²⁸kehte hain tum hi vishwa ke maalik the, phir 84 janma lete-lete ab kaudi ke bhi maalik nahin rahe ho।

³⁴Il dit: c'est ce que vous étiez, et maintenant, après être nés 84 fois, vous n'êtes plus les maîtres de quoi que ce soit.

²⁹pahla number janma aur abhi ka antim janma dekho kitna raat din ka farka hai।

³⁵Entre votre première vie et la dernière, c'est le jour et la nuit.

³⁰koi ko bhi yaad nahin aa sakta, jab tak baap aakar saakshaatkaar na karaaye।

³⁶Personne ne peut s'en souvenir tant que le Père ne vient pas vous en donner une vision.

³¹gyaan buddhi se bhi saakshaatkaar hota hai।

³⁷Vous pouvez aussi recevoir une vision grâce à un intellect éclairé (gyan buddhi).

³²jo sayaane bachche hain, nitya baap ko yaad karte hain, unhon ko bahut maja aayega।

³⁸Les enfants sensés qui se souviennent du Père tous les jours aimeront beaucoup toutes ces choses.

³³yahaan tum sab nai baaten sunte ho।

³⁹Tout ce que vous écoutez ici est nouveau.

³⁴manushya to kuchh nahin jaante hain।

⁴⁰Les gens ne savent absolument rien.

³⁵woh to gapode lagaate rehte aur dar-dar dhakke khaate rehte hain।

⁴¹Ils continuent à raconter des mensonges et à errer de porte en porte.

³⁶tumko to bhatakne se chhudaaya jaata hai।

⁴²Vous avez été libérés de l'errance.

³⁷baap kehte hain tum aatma ho, mujh baap ko yaad karte raho।

⁴³Le Père dit: les âmes, souvenez-vous de Moi, le Père.

³⁸buddhi mein yahi vichaar rahe ki ham aatmaon ko baba ke paas jaana hai, yeh srishti jaise hamaare liye hai nahin।

⁴⁴Les âmes, gardez dans votre intellect la pensée que vous allez vers Baba. ⁴⁵C'est comme si ce monde n'existait plus pour vous.

³⁹yeh puraani srishti to khatma ho jaayegi।

⁴⁶Ce vieux monde va finir.

⁴⁰phir ham svarga mein aakar naye mahal banaayenge।

⁴⁷Ensuite, nous irons au paradis et nous bâtirons de nouveaux palais.

⁴¹din-raat buddhi mein yeh chalna chaahiye।

⁴⁸Ceci devrait continuer à tourner dans votre intellect jour et nuit.

⁴²baap apna anubhav sunaate hain।

⁴⁹Le père vous raconte sa propre expérience.

⁴³raat ko sota hoon, to yahi khyaalaat chalte hain। ⁴⁴yeh naatak ab poora hota hai, yeh puraana chola chhodna hai।

⁵⁰Quand je vais me coucher, le soir, voici quelles sont mes pensées: "La pièce de théâtre touche à sa fin. ⁵¹Je dois quitter ce vieux corps.

⁴⁵haan vikarmon ka bojha bahut hai, isliye nirantar baba ko yaad karna hai।

⁵²C'est vrai, j'ai un lourd fardeau de péchés, c'est pourquoi je dois constamment me souvenir de Baba."

⁴⁶apni avastha ko darpan mein dekhna hai - hamaari buddhi sabse hati hui hai?

⁵³Vérifiez votre niveau dans le miroir: "Ai-je retiré mon intellect de toutes les autres âmes ?"

⁴⁷dhandhe aadi mein rehte hue bhi buddhi se kaam le sakte ho। ⁴⁸baba ke oopar kitna ona hai।

⁵⁴Même quand vous êtes occupés par votre travail etc. vous pouvez utiliser votre intellect dans cette tâche.

⁴⁹kitne dher bachche hain।

⁵⁵Baba doit penser à tant de choses!

⁵⁰unhon ka khyaal rakhna padta hai।

⁵⁶Il a tant d'enfants. ⁵⁷Il pense à chacun d'eux.

⁵¹bachchon ko panaah (sharan) deni hai।

⁵⁸Il doit donner refuge aux enfants. ⁵⁹Beaucoup sont malheureux.

⁵²duhkhi to bahut hain na! ⁵³hangaamen mein kitne duhkhi ho marte hain।

⁶⁰Quand il y a des bouleversements, beaucoup font l'expérience de la peine et meurent.

⁵⁴yeh samay bahut kharaab hai।

⁶¹Cette époque est très néfaste.

⁵⁵to bachchon ko sharan dene ke liye yeh makaan ban rahe hain।

⁶²C'est pourquoi ce bâtiment a été construit pour donner refuge aux enfants.

⁵⁶yahaan to sab apne bachche hi rehte hain।

⁶³C'est pour tous Mes enfants qui resteront ici.

⁵⁷koi dar nahin aur phir yogbal bhi rehta hai।

⁶⁴Il n'y a aucune crainte à avoir, car vous avez le pouvoir du yoga.

⁵⁸bachchon ne saakshaatkaar bhi kiya hai, jo baap ko achhi reeti yaad karte hain to baap unhon ki raksha bhi karta hai।

⁶⁵Les enfants ont eu des visions. ⁶⁶Le Père protège bien ceux qui se souviennent de Lui; Il montre à leurs ennemis une forme effrayante et ils s'enfuient.

⁵⁹dushman ko bhayankar roop dikhaakar bhaga dete hain। ⁶⁰tumko jab tak shareer hai, tab tak yog mein rehna hai।

⁶⁷Aussi longtemps que vous vivrez dans ce corps, vous devrez rester en yoga.

⁶¹nahin to sajaayen khaani padengi।

⁶⁸Sinon, vous subirez une punition.

⁶²bade aadmi ka bachcha saja khaata hai to unka kaandh neeche ho jaata hai।

⁶⁹Si l'enfant d'une personne importante est condamnée, il devra baisser les yeux.

⁶³tumko bhi kaandh neeche karna padega।

⁷⁰Vous devrez vous aussi baisser les yeux.

⁶⁴bachchon ke liye to aur kadi sajaayen hain।

⁷¹Pour les enfants, la punition sera encore plus sévère.

⁶⁵koi aise bhi hain jo kehte abhi to maaya ka sukh le leven, jo hoga so dekha jaayega।

⁷²Il y a même des enfants qui disent: "Moi, je voudrais profiter du bonheur de cette époque. ⁷³Je verrai bien ce qui se passera plus tard!"

⁶⁶bahuton ko is puraani duniya ke sukh meethe lagte hain।

⁷⁴Beaucoup trouvent que le bonheur de ce vieux monde est très doux.

⁶⁷yahaan to sukh-duhkh, maan-apmaan... sab sahan karna padta hai।

⁷⁵Mais ici, vous devez tolérer le bonheur et la peine, le respect et le manque de respect.

⁶⁸oonch praapti agar chaahte ho to follow karna chaahiye, maa baap ke pharmaan par chalna chaahiye। ⁶⁹apni mat maana raavan ki mat।

⁷⁶Afin d'obtenir des acquisitions élevées, suivez la Mère et Père. ⁷⁷Suivez les directives de la Mère et Père; vos propres directives sont celles de Ravan.

⁷⁰so to takdeer ko lakeer lagaane ki hi niklegi।

⁷⁸Elles ne peuvent que tirer un trait sur votre fortune.

⁷¹baap se poochhenge to baba jhat kahenge - yeh aasuri mat hai। ⁷²shreemat nahin hai।

⁷⁹Si vous demandez au Père, Baba vous répondra très vite: ce sont des directives démoniaques; ce n'est pas shrimat!

⁷³kadam-kadam par shreemat chaahiye।

⁸⁰Vous avez besoin de shrimat à chaque pas.

⁷⁴dekhna hai kahaan ulta kaam kar baap ki ninda to nahin karaate?

⁸¹Vérifiez que vous ne commettez pas de mauvaises actions et que vous ne diffamez pas le Père.

⁷⁵devi-devta tab banenge jab aise lakshan honge। ⁷⁶aise nahin vahaan automatically lakshan aa jaayenge।

⁸²Vous ne serez des déités que lorsque vous aurez acquis ces qualifications; vous ne les acquerrez pas automatiquement quand vous serez là-bas.

⁷⁷yahaan bahut meethi chalan chaahiye।

⁸³Ici, vous devriez vous comporter avec beaucoup de douceur.

⁷⁸agar samjho shivbaaba ne nahin, brahma baba ne kaha to bhi responsible yeh rahega na!

⁸⁴Si Brahma Baba vous dit une chose, et non Shiv Baba, c'est quand même ce Dernier qui est responsable.

⁷⁹agar kuchh nuksaan bhi hua to harja nahin। ⁸⁰yeh drama mein tha to tumhaare par koi dosh nahin।

⁸⁵Peu importe si cela cause des problèmes, c'était fixé dans le drama et vous ne pourrez pas être blâmés.

⁸¹avastha bahut achhi chaahiye।

⁸⁶Faites en sorte d'avoir un très bon niveau.

⁸²bhal tum yahaan baithe ho, buddhi mein yahi rahe ki ham brahmaanda ke maalik vahaan ke rahne vaale hain।

⁸⁷Quand vous êtes assis ici, souvenez-vous que vous êtes les maîtres du Brahmand ainsi que les résidents de ce lieu.

⁸³is reeti ghar mein rehte, dhandha karte, upraam hote jaayenge।

⁸⁸Tout en vivant chez vous et en continuant à travailler, vous serez alors capables de rester au-delà.

⁸⁴jaise sannyaasi grihastha se upraam ho jaate hain। ⁸⁵tum to saari puraani duniya se upraam hote ho।

⁸⁹Tout comme les sannyasis quittent leur foyer, allez, vous aussi, au-delà de ce vieux monde.

⁸⁶us hathayog sannyaas aur is sannyaas mein raat din ka farka hai।

⁹⁰Entre le renoncement du hatha yoga et celui-ci, c'est le jour et la nuit.

⁸⁷yeh raajayog baap sikhlaate hain।

⁹¹Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

⁸⁸sannyaasi sikhla na saken kyonki mukti-jeevanmukti daata hai hi ek।

⁹²Les sannyasis ne peuvent pas l'enseigner parce que Celui qui accorde mukti et jeevan mukti est l'Unique.

⁸⁹sabhi ki mukti ab honi hai kyonki sab vaapis jaane hain।

⁹³À présent chacun va recevoir mukti car c'est l'heure de rentrer à la Maison.

⁹⁰saadhu log saadhna karte hain ki ham vaapis jaayen।

⁹⁴Les sages fournissent des efforts spirituels pour repartir là-haut.

⁹¹yahaan duhkhi hain। ⁹²koi phir kehte hain ham jyoti-jyot mein samaayen। ⁹³anek mat hain।

⁹⁵Dans ce monde, les gens sont malheureux. ⁹⁶C'est pourquoi certains veulent se fondre dans la lumière.

⁹⁴baba ne samjhaaya hai ki koi-koi bachche hain jinhon ko puraane sambandhi bhi yaad aate hain।

⁹⁷Il existe toutes sortes d'opinions. ⁹⁸Baba a expliqué que certains enfants se souviennent aussi de leurs parents.

⁹⁵us duniya ke sukhon ki aash hui aur yeh mara।

⁹⁹Si vous êtes attirés par le bonheur de ce vieux monde, vous mourrez.

⁹⁶phir uska pair yahaan thahar na sake।

¹⁰⁰Dans ce cas, vous serez incapables de rester ici.

⁹⁷maaya bahut laalach deti hai।

¹⁰¹Maya suscite toutes sortes de tentations.

⁹⁸ek kahaavat hai “bhagwan ko yaad karo nahin to baaj aa jaayega'' yeh maaya bhi baaj misal vaar karti hai।

¹⁰²Il y a un proverbe qui dit: "Souvenez-vous de Dieu, sinon l'aigle viendra!" ¹⁰³Maya vous attaquera aussi comme un aigle.

⁹⁹ab jabki baap aaye hain to abhi bhi purushaartha kar oonch pad nahin paaya to kalpa-kalpaantar bhi nahin paayenge।

¹⁰⁴Maintenant que le Père est venu, fournissez des efforts pour revendiquer un statut élevé. ¹⁰⁵Sinon, vous ne le recevrez pas, cycle après cycle.

¹⁰⁰yahaan baap ke paas to tumko koi duhkh nahin hai, to puraani duhkh ki duniya ko bhoolna chaahiye na।

¹⁰⁶Ici, le Père ne vous donne aucune peine. ¹⁰⁷C'est pourquoi vous devriez oublier ce vieux monde de peine.

¹⁰¹saare din ka potaamel dekhna chaahiye। ¹⁰²kitna samay baap ko yaad kiya?

¹⁰⁸Vérifiez votre bilan tout au long de la journée: "Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Père?

¹⁰³kisko jeeydaan diya?

¹⁰⁹Ai-je fait le don de la vie à quelqu'un?"

¹⁰⁴baap ne tumko bhi jeeydaan diya hai na।

¹¹⁰Le Père vous a fait le don de la vie, n'est-ce pas?

¹⁰⁵satayug treta tak tum amar rehte ho।

¹¹¹Aux âges d'or et d'argent, vous serez immortels.

¹⁰⁶yahaan koi marta hai to kitna rote peette hain।

¹¹²Ici, quand quelqu'un meurt, les gens pleurent et se lamentent tellement!

¹⁰⁷svarga mein duhkh ka naam nahin।

¹¹³Le mot "peine" n'existe pas au paradis.

¹⁰⁸samjhenge puraani khaal chhod nai lete hain।

¹¹⁴Ils pensent qu'ils quittent leur vieille peau pour en prendre une neuve.

¹⁰⁹yeh misaal bhi tumse lagta hai aur koi yeh misaal de nahin sakte।

¹¹⁵Cet exemple s'applique à vous; personne d'autre ne peut le donner.

¹¹⁰woh thode hi puraani khaal ko bhoolte hain।

¹¹⁶Les gens n'oublient pas leur vieille peau.

¹¹¹woh to paise ikatthe karte rehte।

¹¹⁷Ils ne cessent d'accumuler de l'argent.

¹¹²yahaan tum jo baap ko dete ho to baap khud thode hi khaate va apne paas rakhte hain।

¹¹⁸Tout ce que vous donnez au Père ici, Il ne l'utilise, ni ne le garde pour Lui. ¹¹⁹C'est ainsi qu'Il soutient les enfants.

¹¹³unse bachchon ki hi paravrish karte hain isliye yeh sachcha-sachcha shivbaaba ka bhandaara hai, is bhandaare se khaane vaale yahaan bhi sukhi to janma-janmaantar sukhi rehte hain।

¹²⁰Il s'agit de la vraie bhandara de Shiv Baba. ¹²¹Ceux qui se nourrissent de cette bhandara sont heureux ici et le restent vie après vie. ¹²²Votre vie présente est inestimable.

¹¹⁴tumhaara yeh janma bahut durlabh hai। ¹¹⁵devtaai janma se bhi tum yahaan sukhi ho kyonki baap ki sharan mein ho।

¹²³Vous êtes encore plus heureux que dans votre vie de déité, parce qu'ici, vous avez pris refuge auprès du Père.

¹¹⁶yahaan se hi tum athaah kamaai karte ho jo phir janma-janmaantar bhogenge।

¹²⁴Vous gagnez un grand revenu et vous l'utiliserez vie après vie.

¹¹⁷sudaamen ko bhi do mutthi ke badle 21 janmon ke liye mahal mil gaye।

¹²⁵Sudama a donné deux poignées de riz, et a reçu en retour un palais pour 21 vies.

¹¹⁸yeh lok bhi suhaila (sukhi) to parlok bhi suhaila, janma-janmaantar ke liye isliye yeh janma bahut achha hai।

¹²⁶Il est resté heureux ici, ainsi qu'à Parlok, vie après vie. ¹²⁷C'est pourquoi, cette vie est très précieuse.

¹¹⁹koi kehte jaldi vinaash ho to ham svarga mein chalen।

¹²⁸Certains disent que si la destruction avait lieu bientôt, nous irions au paradis.

¹²⁰parantu abhi to bahut khajaana baap se lena hai।

¹²⁹Mais vous avez encore beaucoup de trésors à prendre du Père!

¹²¹abhi raajdhaani kahaan bani hai।

¹³⁰Le royaume n'a pas encore été créé.

¹²²phir jaldi vinaash kaise karaayenge! ¹²³bachche abhi laayak kahaan bane hain!

¹³¹Alors, comment la destruction pourrait-elle avoir lieu si vite?

¹²⁴abhi to baap padhaane ke liye aate rehte hain।

¹³²Les enfants, vous n'êtes pas encore devenus dignes.

¹²⁵baba ki service to aparmaapaar hai।

¹³³Le Père continue à vous enseigner.

¹²⁶baap ki mahima bhi aparmaapaar hai।

¹³⁴Le service de Baba est sans limite.

¹²⁷jitna oonch hoon, service bhi utni oonch karta hoon, tab to meri yaadgaar hai।

¹³⁵La louange du Père est également sans limite. ¹³⁶Le service que Je fais est aussi élevé que Moi.

¹²⁸oonch te oonch baba ki gaddi hai jo jitna purushaartha karte hain, woh apna bhaagya banaate hain।

¹³⁷C'est pourquoi Mon mémorial existe. ¹³⁸Le gaddi de Baba est le plus élevé. ¹³⁹Chacun crée sa fortune en fonction des efforts qu'il fait.

¹²⁹yeh hai avinaashi gyaan ratnon ki kamaai, jo vahaan athaah dhan ban jaata hai।

¹⁴⁰Votre revenu est constitué des joyaux impérissables de la connaissance, qui deviendront là-bas des richesses sans limites.

¹³⁰to bachchon ko purushaartha bahut achha karna hai।

¹⁴¹C'est pourquoi, les enfants, vous devriez faire de très bons efforts.

¹³¹baap ko yahaan bhi yaad karo to vahaan bhi yaad karo।

¹⁴²Souvenez-vous du Père ici, et aussi là-haut.

¹³²seedhi to hai na।

¹⁴³Il y a l'escalier.

¹³³dil darpan mein dekhna hai main kitna baap ka sapoot bachcha hoon।

¹⁴⁴Regardez dans le miroir de votre cœur: "Suis-je devenu l'enfant digne du Père?

¹³⁴andhon ko raasta bataata hoon।

¹⁴⁵Est-ce que je montre le chemin aux aveugles?"

¹³⁵apne se baaten karne mein khushi hoti hai।

¹⁴⁶Vous ressentez du bonheur quand vous vous parlez à vous-mêmes.

¹³⁶jaise baba anubhav bataate hain - sota hoon to bhi baaten karta hoon। ¹³⁷baba aapki to kamaal hai।

¹⁴⁷Baba partage son expérience – Je parle à Baba même quand je dors: "Baba, comme Tu es merveilleux!

¹³⁸bhakti maarga mein phir ham aapko bhool hi jaayenge।

¹⁴⁸Puis, sur le chemin de bhakti, nous T'oublierons.

¹³⁹itna varsa aapse paate hain phir satayug mein yeh bhool jaayenge।

¹⁴⁹Nous recevons un tel héritage de Ta part, et ensuite nous T'oublierons à l'âge d'or.

¹⁴⁰phir bhakti maarga mein aapka yaadgaar banaayenge।

¹⁵⁰Plus tard, nous construirons des mémoriaux à Ta gloire sur le chemin de bhakti.

¹⁴¹parantu aapka occupation bilkul bhool jaate hain।

¹⁵¹Pourtant, nous oublierons complètement tout ce Tu fais en ce moment.

¹⁴²jaise buddhu, agyaani ban jaate hain।

¹⁵²C'est comme si nous devenions des budhus ignorants."

¹⁴³ab baap ne kitna gyaani banaaya hai।

¹⁵³Aujourd'hui le Père vous emplit de connaissance.

¹⁴⁴raat din ka farka hai।

¹⁵⁴C'est le jour et la nuit.

¹⁴⁵eeshvar sarvavyaapi hai, yeh koi gyaan thode hi hai।

¹⁵⁵Dire que Dieu est omniprésent, ce n'est pas la connaissance.

¹⁴⁶gyaan to srishti chakra ka chaahiye।

¹⁵⁶Vous avez besoin de connaître le cycle du monde.

¹⁴⁷ab ham 84 ka chakra poora kar vaapis jaate hain phir hamko jeevan-mukti mein aana hai।

¹⁵⁷Nous achevons le cycle des 84vies et nous allons rentrer à la Maison; ensuite, nous irons dans la libération dans la vie.

¹⁴⁸drama se baahar thode hi nikal sakte hain।

¹⁵⁸Il est impossible de sortir du drama.

¹⁴⁹ham hain hi jeevanmukti ke raahi।

¹⁵⁹Nous voyageons vers la libération dans la vie.

¹⁵⁰achha !

¹⁶⁰Achcha.

¹⁵¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁶¹Classe du soir : 16/12/1968 ¹⁶²Baba appelle certains enfants "filles" et d'autres, "mères", c'est donc qu'il y a une différence!

¹⁵²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste। ¹⁵³raatri class - 16-12-68

¹⁶³On peut voir que le service fait par certains diffuse un parfum agréable, alors que d'autres sont comme des fleurs uck.

¹⁵⁴kisko baba bachchi kehte hain, kisko maaiyaan kehte hain; zaroor kuchh farka hoga।

¹⁶⁴Le Père explique: c'est comme si vous étiez avec Moi. ¹⁶⁵Il est venu de là-haut pour purifier le monde.

¹⁵⁵koi ki service se khushbu aati hai, koi to jaise ak ke phool hain।

¹⁶⁶Mais c'est aussi votre tâche. ¹⁶⁷Ceux qui en descendent commencent par être purs.

¹⁵⁶yeh to baap ne samjhaaya hai tum jaise hamaare saath aaye ho।

¹⁶⁸Les nouveaux venus diffusent leur parfum. ¹⁶⁹C'est comme dans un jardin.

¹⁵⁷oopar se baap bhi aaye hain vishwa ko paavan banaane।

¹⁷⁰Le parfum des fleurs est proportionnel au service qu'elles font.

¹⁵⁸tumhaara bhi yeh kartavya hai। ¹⁵⁹vahaan se jo pahle aate hain woh hai pavitra।

¹⁷¹La conscience dit que dès que l'on vous appelle "enfant de Shiv Baba", vous revendiquez un droit.

¹⁶⁰naye aate woh zaroor khushbu dete honge। ¹⁶¹bageeche se bhi bhent karte hain।

¹⁷²Il devrait donc y avoir ce parfum. ¹⁷³C'est parce que vous avez ce droit que Baba vous dit Namaste.

¹⁶²jaisi service vaisa khushboodaar phool। ¹⁶³vivek kehta hai shiv baba ka bachcha kahlaaya aur hakdaar bana।

¹⁷⁴Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde, mais il y a d'énormes différences dans vos façons d'étudier.

¹⁶⁴to woh khushbu aani chaahiye।

¹⁷⁵Il y a deux manières de faire.

¹⁶⁵hakdaar hai tab to sabhi ko namaste karte hain। ¹⁶⁶tum vishwa ke maalik beshak rehte ho, parantu padhaai mein pharka to bahut rehta hai।

¹⁷⁶Les enfants, vous avez la foi qu'Il s'agit de Baba, et le cycle est également dans votre intellect. ¹⁷⁷Par conséquent, le Père dit: que puis-Je vous dire de plus?

¹⁶⁷yeh hona bhi hai zaroor। ¹⁶⁸bachchon ko nishchay ho jaata hai yeh baba hai, aur chakra bhi buddhi mein hai।

¹⁷⁸Personne, excepté le Père, ne peut faire de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁹to baap kehte hain aur jaasti kyon bataayen।

¹⁷⁹Vous le devenez simplement grâce à des signaux.

¹⁷⁰baap bigar svadarshan chakradhaari koi bana na sake।

¹⁸⁰Ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.

¹⁷¹bante hain ishaare se।

¹⁸¹Beaucoup d'enfants viennent ici.

¹⁷²jo kalpa pahle bane hain vahi bante hain।

¹⁸²Nombreux sont ceux qui sont harcelés à cause de la pureté.

¹⁷³dher ke dher bachche aate hain। ¹⁷⁴pavitrata ke oopar kitne atyaachaar hote hain!

¹⁸³Celui par l'intermédiaire de qui le Père donne la Gîta est tellement insulté!

¹⁷⁵jis dvaara baap geeta sunaate hain unko kitni gaaliyaan dete hain। ¹⁷⁶shivbaaba ko bhi gaali dete hain।

¹⁸⁴Shiv Baba est aussi beaucoup insulté. ¹⁸⁵Dire qu'Il s'incarne dans les poissons et les crocodiles, c'est aussi L'insulter, n'est-ce pas?

¹⁷⁷kachchha, machchha avtaar kehna bhi to gaali hai na!

¹⁸⁶Les gens vous accusent parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

¹⁷⁸na jaanne ke kaaran baap par, tumhaare par kitne kalank lagaate hain!

¹⁸⁷Les enfants se donnent beaucoup de mal (font beaucoup d'efforts).

¹⁷⁹bachche kitna maatha maarte hain। ¹⁸⁰padhaai se koi to bahut saahookaar ho jaate hain, kitna kamaate hain!

¹⁸⁸Certains deviennent très riches grâce à leurs études; ils gagnent beaucoup d'argent.

¹⁸¹ek-ek operation ke do hazaar, 4 hazaar mil jaate hain। ¹⁸²koi to kutumba ki paalna bhi nahin kar sakte।

¹⁸⁹Ils gagnent 2 ou 3 mille roupies pour une seule opération, alors que d'autres sont incapables de s'occuper de leur famille.

¹⁸³phikra hai na।

¹⁹⁰C'est un sujet de préoccupation.

¹⁸⁴koi janma-janmaantar baadshaahi lete hain। ¹⁸⁵koi janma-janmaantar ke liye gareeb bante hain।

¹⁹¹Certains prétendent à la souveraineté vie après vie, alors que dans le même temps, d'autres restent pauvres.

¹⁸⁶baap kehte hain tumko samajhdaar banaate hain।

¹⁹²Le Père dit: Je vous rends sensés.

¹⁸⁷abhi tum sabhi baat mein kahenge drama hai।

¹⁹³Vous dites maintenant en toutes circonstances: "Drama!"

¹⁸⁸sabhi ka part hai।

¹⁹⁴Chacun a son rôle.

¹⁸⁹jo past hua so drama।

¹⁹⁵Tout ce qui s'est passé appartient au drama.

¹⁹⁰hota vahi hai jo drama mein hai।

¹⁹⁶Il n'arrive que ce qui est dans le drama.

¹⁹¹drama anusaar jo kuchh hota hai theek hai।

¹⁹⁷Tout ce qui arrive dans le drama est OK.

¹⁹²tum kitna bhi samjhaao, samajhte hi nahin hain, ismen manners bhi achhe chaahiye।

¹⁹⁸Mais peu importe combien nous expliquons, ils ne comprennent pas. ¹⁹⁹Il faut pour cela de très bonnes manières.

¹⁹³harek apne andar mein dekhe koi khaami to nahin hai?

²⁰⁰Chacun devrait vérifier en lui: "Ai-je le moindre défaut?"

¹⁹⁴maaya bahut kadi hai।

²⁰¹Maya est très forte.

¹⁹⁵unko kaise bhi nikaalna hai।

²⁰²Elle va disparaître d'une façon ou d'une autre.

¹⁹⁶sabhi khaamiyaan nikaalni hai।

²⁰³Tous les défauts doivent être éliminés.

¹⁹⁷baap kehte hain baandheliyaan sabhi se jaasti yaad mein rehti hain।

²⁰⁴Le Père dit: ceux qui sont dans les liens se souviennent davantage de Moi.

¹⁹⁸vahi achha pad paati hain।

²⁰⁵Ce sont eux qui prétendent aux meilleurs statuts.

¹⁹⁹jitna jaasti maar khaati hain utna jaasti yaad mein rehti hain।

²⁰⁶Plus ils sont battus, plus ils restent dans le souvenir.

²⁰⁰haay shivbaaba niklega।

²⁰⁷Ils disent constamment: "Ô Shiv Baba!"

²⁰¹gyaan se shivbaaba ko yaad karte hain।

²⁰⁸Ils se souviennent de Shiv Baba avec précision.

²⁰²unhon ka chart achha rehta hai।

²⁰⁹Ils tiennent un bon bilan personnel.

²⁰³aise jo maar khaakar aate hain woh service mein bhi achhe lag jaate hain।

²¹⁰Ceux qui viennent ici après avoir été battus font du bon service.

²⁰⁴apna jeevan oonch banaane liye achhi service karte hain।

²¹¹Ils font du très bon service pour se créer une vie de qualité.

²⁰⁵service na karen to dil khaati hai।

²¹²S'ils ne font pas de service, ils ont des remords.

²⁰⁶dil tapakti hai ham jaaven service par।

²¹³Leur cœur désire partir faire du service.

²⁰⁷bhal samajhte hain centre chhodkar jaana padta hai, parantu pradarshani mein service bahut hai to centre ki bhi parvaah na kar yeh bhaagna chaahiye।

²¹⁴Ils comprennent qu'ils doivent quitter leur centre pour aller faire du service et qu'il y a beaucoup à faire dans les expositions. ²¹⁵Vous ne devriez pas vous faire de soucis pour le centre, mais vous précipiter pour faire du service.

²⁰⁸jitna ham daan karenge utna bal bhi bharta rahega।

²¹⁶Plus nous donnons, plus nous nous emplissons de pouvoir. ²¹⁷Alors donnez!

²⁰⁹daan bhi zaroor karna hai na।

²¹⁸Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance.

²¹⁰yeh hain avinaashi gyaan ratna, jinke paas honge vahi daan karenge। ²¹¹bachchon ko ab saari srishti ke aadi, madhya, ant ka gyaan yaad aa jaana chaahiye। ²¹²saara chakra phirna chaahiye।

²¹⁹Ceux qui les possèdent les donneront. ²²⁰Les enfants, vous devriez être capables de vous souvenir de la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde; le cycle entier devrait tourner dans votre intellect.

²¹³baap bhi is srishti ke aadi, madhya, ant ko jaanne vaala hai।

²²¹Le Père connaît aussi le début, le milieu et la fin de ce monde. ²²²Il est l'Océan de connaissance.

²¹⁴zaroor gyaan ka saagar hai।

²²³Il connaît le cycle de monde.

²¹⁵srishti ke chakra ko jaanne vaala hai। ²¹⁶yeh duniya ke liye bilkul naya gyaan hai, jo kab puraana banta hi nahin hai।

²²⁴Cette connaissance est complètement nouvelle pour le monde, et elle ne vieillit jamais. ²²⁵C'est une connaissance merveilleuse et Seul le Père nous la raconte.

²¹⁷wonderful knowledge hai na jo baap hi bataate hain।

²²⁶Ni les saints ni les grandes âmes ne sont capables de monter l'escalier.

²¹⁸koi kitna bhi saadhu-mahaatma ho seedhi chadhkar oopar to jaata hi nahin।

²²⁷Seul le Père peut accorder le salut ou la libération; aucun être humain, ni aucune déité ne peut le faire.

²¹⁹sivaay baap ke manushya gati-sadgati de na sake।

²²⁸Seul le Père unique en est capable. ²²⁹L'expansion doit avoir lieu jour après jour.

²²⁰na manushya, na devta de sakte hain। ²²¹sirpha ek baap hi de sakte hain। ²²²din-pratidin vriddhi honi hi hai।

²³⁰Baba dit: mettez les posters de Lakshmi et Narayan ainsi que celui de l'escalier dans des translights, et faites le tour des expositions.

²²³baba ne kaha tha prabhaat-pheri mein yeh lakshmi-naaraayan ka chitra, seedhi translight ka bhi hona chaahiye।

²³¹Fabriquez un dispositif électrique qui permette qu'ils soient allumés en permanence. ²³²Parlez aussi des slogans. ²³³Les sannyasis ne pourront jamais enseigner le Raja Yoga.

²²⁴bijli ki aisi koi cheez ho jisse chamak aati rahe।

²³⁴Seul le Père suprême, l'Âme suprême l'enseigne par l'intermédiaire de ce véhicule chanceux.

²²⁵slogan bhi bolte jaao।

²³⁵Vous entendrez de telles choses.

²²⁶raajayog parampita paramatma hi sikha rahe hain bhaageerath dvaara। ²²⁷aur koi bhi yeh raajayog sikhla nahin sakte, aisa-aisa aavaaz bahut sunenge।

²³⁶Achcha. ²³⁷Bonne nuit les très doux enfants. ²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸achha! ²²⁹meethe-meethe bachchon ko goodnight।

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²³¹1) yeh naatak ab poora ho raha hai isliye is puraani duniya se upraam rehna hai।

²⁴¹ 1. Cette pièce de théâtre touche maintenant à sa fin. ²⁴²Par conséquent, restez au-delà de ce vieux monde.

²³²shreemat par apni takdeer oonch banaani hai।

²⁴³Rendez votre fortune élevée en suivant shrimat.

²³³kabhi koi ulta karma nahin karna hai।

²⁴⁴N'accomplissez jamais de mauvaises actions.

²³⁴2) avinaashi gyaan ratnon ki kamaai karni aur karaani hai।

²⁴⁵ 2. Gagnez et inspirez les autres à gagner un revenu de joyaux impérissables de la connaissance.

²³⁵ek baap ki yaad mein rah sapoot bachcha ban anekon ko raasta bataana hai।

²⁴⁶Restez dans le souvenir du Père Unique, soyez des enfants dignes et montrez le chemin à beaucoup d'autres.

²³⁶vardaan:- tyaag aur tapasya ke vaataavran dvaara vighna-vinaashak banne vaale sachche sevaadhaari bhav

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui deviennent des destructeurs d'obstacles et qui créent une atmosphère de tapasya et de renonciation.

²³⁷jaise baap ka sabse bade se bada title hai world servant।

²⁴⁸ Le plus grand titre du Père est : Serviteur du Monde.

²³⁸vaise bachche bhi world servant arthaat sevaadhaari hain।

²⁴⁹De même, les enfants sont aussi des serviteurs du monde, c'est-à-dire des serviteurs.

²³⁹sevaadhaari arthaat tyaagi aur tapasvi।

²⁵⁰Serviteur veut dire renonciateur et tapaswi.

²⁴⁰jahaan tyaag aur tapasya hai vahaan bhaagya to unke aage daasi ke samaan aata hi hai।

²⁵¹Lorsque quelqu'un fait preuve de renoncement et pratique la tapasya, la fortune se présente à lui comme une servante.

²⁴¹sevaadhaari dene vaale hote hain, lene vaale nahin isliye sada nirvighna rehte hain।

²⁵²Les serviteurs sont ceux qui donnent, pas ceux qui prennent, et ils sont ainsi constamment libres des obstacles.

²⁴²to sevaadhaari samajhkar tyaag aur tapasya ka vaataavran banaane se sada vighna-vinaashak rahenge।

²⁵³En vous considérant comme des serviteurs et en créant une atmosphère de renonciation et de tapasya, vous serez constamment des destructeurs d'obstacles.

²⁴³slogan:- kisi bhi paristhiti ka saamna karne ka saadhan hai-sva sthiti ki shakti।

²⁵⁴Devise: : La méthode pour faire face à n'importe quelle situation est d'utiliser le pouvoir de votre propre niveau.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***