Murli du jour du samedi 14 janvier 2023

⁰14-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - अभी तुम्हारी काया बिल्कुल पुरानी हो गई है , बाप आये हैं तुम्हारी काया कल्प वृक्ष समान बनाने , तुम आधाकल्प के लिए अमर बनते हो

¹Essence: Doux enfants, maintenant, vos corps sont devenus complètement vieux. ²Le Père est venu rendre vos corps aussi immortels que l'arbre kalpa. ³Vous serez immortels pendant un demi-cycle.

²प्रश्न:- इस वन्डरफुल नाटक में कौन सी बात बहुत ही समझने की है?

⁴Question: Quel aspect de cette pièce merveilleuse vaut vraiment la peine d'être compris ?

³उत्तर:- इस नाटक में जो भी एक्टर्स (पार्टधारी) हैं उनका चित्र केवल एक बार ही देख सकते फिर वही चित्र 5 हजार वर्ष के बाद देखेंगे।

⁵Réponse: Vous ne pouvez voir les visages de tous les acteurs de cette pièce qu'une seule fois et c'est en ce moment. ⁶Vous reverrez ces mêmes visages dans 5000 ans. ⁷Il y aura les 84 visages des 84 vies et chacun d'eux sera différent. ⁸Même les actions d'une personne ne peuvent être les mêmes que celles d'une autre.

⁴84 जन्मों के 84 चित्र बनेंगे और सभी भिन्न-भिन्न होंगे। ⁵कर्म भी किसके साथ मिल नहीं सकते।

⁹Quelles que soient les actions accomplies, ces actions se répéteront dans 5000 ans.

⁶जिसने जो कर्म किये वह फिर 5 हजार वर्ष बाद वही कर्म करेंगे, यह बहुत ही समझने की बातें हैं। ⁷तुम बच्चों की बुद्धि का ताला अभी खुला है। ⁸तुम यह राज़ सबको समझा सकते हो।

¹⁰Ces aspects doivent vraiment être compris. ¹¹Les enfants, maintenant que la serrure de votre intellect est ouverte, vous pouvez expliquer ces secrets à tout le monde.

⁹गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹²Chanson: Le Seigneur Innocent est unique…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹भोलानाथ सदैव शिवबाबा को कहा जाता है।

¹⁴Seul Shiv Baba est appelé le Seigneur Innocent.

¹²शंकर को नहीं कहा जाता।

¹⁵On ne peut appeler Shankar ainsi.

¹³वह तो विनाश करता है और शिवबाबा स्थापना करते हैं।

¹⁶Il détruit, alors que Shiv Baba crée. ¹⁷C'est assurément le paradis qui est créé et l'enfer détruit.

¹⁴यह तो जरूर है स्थापना स्वर्ग की और विनाश नर्क का करेंगे।

¹⁸Par conséquent, seul Shiv Baba peut être appelé le Seigneur Innocent, l'Océan de Connaissance.

¹⁵तो ज्ञान सागर भोलानाथ शिव को ही कहेंगे।

¹⁹Les enfants, à présent, vous êtes expérimentés.

¹⁶अब तुम बच्चे तो अनुभवी हो। ¹⁷जरूर कल्प पहले भी शिवबाबा आया होगा और अब आया है जरूर।

²⁰Shiv Baba est certainement venu au cycle précédent et Il est assurément revenu aujourd'hui.

¹⁸उनको आना जरूर है क्योंकि नई मनुष्य सृष्टि को रचना है।

²¹Il est vraiment venu parce qu'Il doit rendre neuf le monde humain.

¹⁹इस ड्रामा के आदि मध्य अन्त का राज़ बताना है इसलिए जरूर यहाँ आना है।

²²Il doit vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin du drama donc, Il doit venir ici.

²⁰सूक्ष्मवतन में तो नहीं बतायेंगे।

²³Il ne peut pas vous le dire dans la région subtile.

²¹सूक्ष्मवतन की भाषा अलग है, मूलवतन में तो भाषा है नहीं।

²⁴Le langage de la région subtile est différent et il n'y a aucune langue dans le monde incorporel.

²²यहाँ है टाकी।

²⁵Ici, c'est le monde "parlant".

²³शिवबाबा ही बिगड़ी को बनाने वाला है।

²⁶Shiv Baba est Celui qui transforme ce qui a été gâché.

²⁴जब सृष्टि तमोप्रधान हो जाती है तो सबको सद्गति देने वाला भगवान कहते हैं कि मुझे आना पड़ता है।

²⁷Dieu, Celui qui accorde le salut à tous, dit : Je dois venir lorsque le monde devient tamopradhan.

²⁵यादगार भी यहाँ हैं।

²⁸Ses mémoriaux sont également ici.

²⁶इस नाटक में जो-जो मनुष्य के चित्र हैं वह एक ही बार देख सकते हैं।

²⁹Le visage de chaque être humain de cette pièce ne peut être vu qu'une seule fois.

²⁷ऐसे नहीं कि लक्ष्मी-नारायण के चित्र (चेहरे) सतयुग के सिवाए कभी भी कहाँ देख सकते हैं।

³⁰Même le visage de Lakshmi et Narayan ne peut être vu nulle part ailleurs qu'à l'âge d'or.

²⁸वह पुनर्जन्म लेंगे तो नाम रूप भिन्न हो जायेगा।

³¹Lorsqu'ils se réincarneront, leur nom et leur forme seront différents.

²⁹वही लक्ष्मी-नारायण का रूप एक बार देखा फिर 5 हजार वर्ष के बाद ही देखेंगे। ³⁰जैसे गांधी का हूबहू चित्र फिर 5 हजार वर्ष के बाद देखेंगे।

³²Une fois que vous aurez vu les formes de Lakshmi et Narayan, vous ne les reverrez plus avant 5000 ans, tout comme vous ne reverrez exactement le même visage de Gandhi que dans 5000 ans.

³¹अथाह मनुष्य हैं जो भी मनुष्यों के चित्र अब देखे हैं वह फिर 5 हजार वर्ष के बाद देखेंगे।

³³Il existe d'innombrables êtres humains. ³⁴Vous ne reverrez les visages des êtres humains que vous voyez aujourd'hui que dans 5000 ans.

³²84 जन्मों के लिए 84 चित्र बनेंगे।

³⁵Il y aura les 84 visages des 84 vies et chacun d'eux sera différent.

³³और सभी भिन्न-भिन्न होंगे। ³⁴कर्म भी किसके साथ नहीं मिल सकते।

³⁶Même les actions d'une personne ne peuvent être comparées à celles d'une autre.

³⁵जिसने जो कर्म किया, वही कर्म 5 हजार वर्ष के बाद फिर करेंगे।

³⁷Quelles que soient les actions accomplies, ces mêmes actions seront répétées dans 5000 ans.

³⁶यह बहुत समझने की बातें हैं।

³⁸Ces aspects méritent d'être compris.

³⁷बाबा का भी चित्र है।

³⁹Il y a l'image de Baba.

³⁸हम समझते हैं जरूर पहले-पहले सृष्टि रचने वह आया होगा।

⁴⁰Vous comprenez qu'Il doit forcément être venu en tout premier pour créer le monde.

³⁹तुम्हारी बुद्धि का ताला अब खुला है तब तुम समझते हो।

⁴¹Maintenant que la serrure de votre intellect est ouverte, vous comprenez.

⁴⁰अब फिर औरों का भी ऐसे ताला खोलना है।

⁴²À présent, vous devez aussi ouvrir la serrure des autres de cette façon.

⁴¹निराकार बाप जरूर परमधाम में रहते होंगे।

⁴³Le Père incorporel doit certainement résider dans la demeure suprême.

⁴²जैसे तुम भी सब मेरे साथ रहते हो।

⁴⁴Vous y résidez aussi avec Moi.

⁴³पहले जब मैं आता हूँ तो मेरे साथ ब्रह्मा, विष्णु, शंकर होते हैं।

⁴⁵Lorsque Je viens la première fois, Brahma, Vishnou et Shankar sont avec Moi. ⁴⁶Le monde humain existe déjà.

⁴⁴मनुष्य सृष्टि तो पहले से ही है फिर वह कैसे पलटा खाती है, रिपीट कैसे होती है।

⁴⁷Alors, comment tourne-t-il et de quelle façon se répète-il ? ⁴⁸La région subtile doit être créée en premier ensuite, Il doit venir dans le monde physique.

⁴⁵पहले-पहले जरूर सूक्ष्मवतन रचना पड़े फिर स्थूलवतन में आना पड़े क्योंकि मनुष्य जो देवता थे, वह अब शूद्र बने हैं।

⁴⁹Parce que les êtres humains qui vont devenir des déités sont maintenant des shudras, ils doivent d'abord devenir des Brahmines et ensuite être transformés en déités.

⁴⁶उन्हों को फिर ब्राह्मण से देवता बनाना पड़े।

⁵⁰Donc, Je répète la connaissance que J'ai donnée au cycle précédent.

⁴⁷तो जो कल्प पहले मैंने ज्ञान दिया था फिर वही रिपीट करूंगा।

⁵¹C'est en cette période que Je viens enseigner le Raja Yoga.

⁴⁸इस समय बैठ राजयोग सिखाता हूँ।

⁵²Puis, après un demi-cycle, la dévotion commence.

⁴⁹फिर आधाकल्प के बाद भक्ति आरम्भ होती है। ⁵⁰बाप खुद बैठ समझाते हैं कि पुरानी सृष्टि फिर नई कैसे बनती है।

⁵³Le Père en personne vient expliquer de quelle façon le vieux monde devient neuf, et comment, à la fin, le début redémarre.

⁵¹अन्त से फिर आदि कैसे होती है। ⁵²मनुष्य समझते हैं परमात्मा आया था परन्तु कब, कैसे आया।

⁵⁴Les gens comprennent que l'Âme Suprême est venue mais ils ne savent quand, ni comment Elle est venue.

⁵³आदि-मध्य-अन्त का राज़ कैसे खोला, यह नहीं जानते।

⁵⁵Ils ne savent pas comment le Père a révélé le début, le milieu et la fin.

⁵⁴बाप कहते हैं फिर मैं सम्मुख आया हूँ - सभी को सद्गति देने।

⁵⁶Il dit : Je suis venu personnellement vous accorder le salut.

⁵⁵माया रावण ने सभी की किस्मत बिगाड़ दी है तो बिगड़ी को बनाने वाला जरूर कोई चाहिए।

⁵⁷Maya, Ravan, a gâché la fortune de tout le monde. ⁵⁸Donc, il faut nécessairement quelqu'un pour transformer ce qui a été gâché.

⁵⁶बाप कहते हैं 5 हजार वर्ष पहले भी ब्रह्मा तन में आया था।

⁵⁹Le Père dit : Je suis également venu dans le corps de Brahma, il y a 5000 ans.

⁵⁷मनुष्य सृष्टि जरूर यहाँ ही रची है।

⁶⁰Le monde humain est créé ici.

⁵⁸यहाँ आकर सृष्टि को पलटाए काया कल्प वृक्ष समान बनाते हैं।

⁶¹Je viens ici pour changer le monde et pour rendre vos corps aussi immortels que l'arbre kalpa.

⁵⁹अब तुम्हारी काया बिल्कुल पुरानी हो गयी है, इसको फिर ऐसा बनाते हैं जो आधाकल्प के लिए तुम अमर बन जाते हो। ⁶⁰भल शरीर बदलते हो परन्तु खुशी से।

⁶²Vos corps sont maintenant devenus complètement vieux. ⁶³Baba les rend immortels pendant un demi-cycle. ⁶⁴Là-bas, vous changez de corps, mais vous le faites dans le bonheur, parce que vous changez un vieux costume pour en prendre un neuf.

⁶¹जैसे पुराना चोला छोड़ नया लेते हैं।

⁶⁵Là-bas, vous ne direz pas qu'untel est mort.

⁶²वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि फलाना मर गया, उनको मरना नहीं कहा जाता है।

⁶⁶On n'appelle pas cela la mort, là-bas. ⁶⁷De la même façon, vous êtes morts de votre vivant ici.

⁶³जैसे तुम्हारा यह जीते जी मरना है तो तुम मरे थोड़ेही हो। ⁶⁴तुम तो शिवबाबा के बने हो।

⁶⁸Cela ne signifie pas que vous êtes réellement morts, mais vous avez fait en sorte d'appartenir à Shiv Baba.

⁶⁵बाबा कहते हैं तुम मेरे नूरे रत्न, सिकीलधे बच्चे हो।

⁶⁹Baba dit : Les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous êtes la lumière de Mes yeux.

⁶⁶शिवबाबा भी कहते तो ब्रह्मा बाबा भी कहते हैं।

⁷⁰Shiv Baba dit cela et Brahma Baba le dit également.

⁶⁷वह निराकारी बाप, यह साकारी बाप।

⁷¹Celui-ci est le Père incorporel et celui-là, le père corporel.

⁶⁸अभी तुम कहते हो बाबा आप भी वही हो ना। ⁶⁹हम भी वही हैं, जो फिर आकर मिले हैं।

⁷²Vous dites aussi : Tu es Le même et nous sommes les mêmes enfants qui sont venus Te rencontrer à nouveau.

⁷⁰बाप कहते हैं मैं आकर स्वर्ग स्थापन करता हूँ।

⁷³Le Père dit : Je viens établir le paradis.

⁷¹राजाई तो जरूर चाहिए इसलिए राजयोग सिखाता हूँ।

⁷⁴Vous avez vraiment besoin d'un royaume, donc Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁷²पीछे तो तुमको राजाई मिल जायेगी फिर इस ज्ञान की वहाँ दरकार नहीं रहती।

⁷⁵Vous recevrez le royaume à la fin. ⁷⁶Ensuite, là-bas, cette connaissance ne sera pas nécessaire.

⁷³फिर यह शास्त्र आदि सब भक्ति में काम आते हैं, पढ़ते रहते हैं।

⁷⁷Toutes ces écritures seront utiles sur le chemin de la dévotion.

⁷⁴जैसे कोई बड़े आदमी हिस्ट्री-जॉग्राफी लिख जाते हैं, वह पीछे पढ़ते रहते हैं। ⁷⁵अथाह किताब हैं।

⁷⁸Les gens continueront à les étudier, tout comme lorsqu'une personne importante écrit l'histoire et la géographie d'un lieu, les autres les lisent.

⁷⁶मनुष्य पढ़ते ही रहते हैं।

⁷⁹Il existe d'innombrables livres.

⁷⁷स्वर्ग में तो कुछ भी नहीं होगा।

⁸⁰Les gens ne cessent de les lire.

⁷⁸वहाँ तो भाषा ही एक होगी।

⁸¹Il n'y aura rien de tel au paradis.

⁷⁹तो बाबा कहते हैं अब मैं आया हूँ सृष्टि को नया बनाने।

⁸²Là-bas, il n'y aura qu'une seule langue. ⁸³Donc Baba dit : Je suis venu pour transformer le monde.

⁸⁰पहले नई थी, अब पुरानी हो गई है।

⁸⁴Auparavant, il était neuf et il est maintenant devenu vieux.

⁸¹मेरे सब पुत्रों को (बच्चों को) माया ने जलाए राख कर दिया था। ⁸²वह दिखाते हैं सगर के बच्चे... ज्ञान सागर तो बरोबर है, उनके तुम बच्चे हो।

⁸⁵Maya a brûlé tous Mes fils et les a réduits en cendre. ⁸⁶Ils les représentent comme les enfants de Roi Sagar (l'Océan). ⁸⁷C'est correct parce que vous êtes les enfants de l'Océan de Connaissance.

⁸³भल बच्चे तो वास्तव में सभी हैं परन्तु तुम बच्चे अब प्रैक्टिकल में गाये जाते हो।

⁸⁸Il est vraiment l'Océan de Connaissance. ⁸⁹En fait, tous sont Mes enfants mais c'est de vous dont on se souvient concrètement.

⁸⁴तुम्हारे कारण ही बाप आते हैं।

⁹⁰C'est à cause de vous que le Père vient.

⁸⁵कहते हैं मैं आया हूँ फिर से तुम बच्चों को सुरजीत करने।

⁹¹Il dit : Les enfants, Je suis venu pour vous rendre à nouveau conscients.

⁸⁶जो बिल्कुल काले, पत्थरबुद्धि हो गये हैं उनको फिर से आकर पारसबुद्धि बनाता हूँ।

⁹²Je reviens pour transformer ceux qui sont devenus complètement laids, avec un intellect de pierre, en ceux qui ont un intellect divin.

⁸⁷तुम जानते हो इस ज्ञान से हम पारसबुद्धि कैसे बनते हैं।

⁹³Vous comprenez comment on rend votre intellect divin grâce à cette connaissance.

⁸⁸जब तुम पारसबुद्धि बन जायेंगे तब यह दुनिया भी पत्थरपुरी से बदल पारसपुरी बन जायेगी, जिसके लिए बाबा पुरुषार्थ कराते रहते हैं।

⁹⁴Lorsque votre intellect sera divin, ce monde changera également de terre de pierre en terre de la divinité. ⁹⁵Baba vous inspire à faire des efforts pour cela.

⁸⁹तो बाबा को जरूर मनुष्य सृष्टि रचने के लिए यहाँ ही आना पड़ेगा ना।

⁹⁶Donc, Baba doit vraiment venir ici afin de créer le monde humain.

⁹⁰जिसके तन में आते हैं, उन द्वारा मुख वंशावली बनाते हैं।

⁹⁷Il crée la progéniture née de la bouche à travers celui dont Il prend le corps.

⁹¹तो यह हो गई माता।

⁹⁸Donc, celui-ci devient la mère.

⁹²कितनी गुह्य बात है।

⁹⁹C'est un aspect si profond !

⁹³है तो यह मेल, इनमें बाबा आते हैं तो यह माता कैसे हुई, इसमें मूंझेंगे जरूर। ⁹⁴तुम सिद्ध कर बताते हो कि यह मात-पिता, ब्रह्मा सरस्वती दोनों कल्प वृक्ष के नीचे बैठे हैं, राजयोग सीख रहे हैं तो जरूर उन्हों का गुरू चाहिए।

¹⁰⁰C'est un homme, donc l'idée qu'il devient la mère lorsque Baba entre en lui, entraînera certainement une certaine confusion chez les gens Vous le prouvez en montrant cette mère et ce père, Brahma et Saraswati, tous deux assis sous l'arbre kalpa et étudiant le Raja Yoga. ¹⁰¹Donc, ils ont vraiment besoin d'un gourou.

⁹⁵ब्रह्मा सरस्वती और बच्चे सभी को राजऋषि कहते हैं।

¹⁰²Brahma, Saraswati et tous les enfants sont connus comme étant des Raj Rishis.

⁹⁶राजाई के लिए योग लगाते हैं।

¹⁰³Vous avez du yoga afin de réclamer le royaume.

⁹⁷बाप आकर राजयोग और ज्ञान सिखाते हैं जो और कोई भी सिखा न सके। ⁹⁸न कोई का राजयोग है।

¹⁰⁴Le Père vient enseigner le Raja Yoga et la connaissance que personne d'autre ne peut enseigner.

⁹⁹वह तो सिर्फ कहेंगे योग सीखो।

¹⁰⁵Les autres ne pratiquent pas le Raja Yoga.

¹⁰⁰हठयोग तो अनेक प्रकार के होते हैं।

¹⁰⁶Ils disent simplement : Étudiez le yoga !

¹⁰¹राजयोग कोई भी सिखला न सके।

¹⁰⁷Il existe différentes sortes de hatha yoga.

¹⁰²भगवान ने आकर राजयोग सिखाया था।

¹⁰⁸Aucun sannyasi ou homme saint ne peut enseigner le Raja Yoga.

¹⁰³कहते हैं हमको कल्प-कल्प फिर आना पड़ता है जबकि मनुष्य सृष्टि नई रचनी है।

¹⁰⁹Dieu est venu enseigner le Raja Yoga. ¹¹⁰Il dit : Je dois venir à chaque cycle lorsqu'il est temps de rénover le monde humain.

¹⁰⁴प्रलय तो होती नहीं।

¹¹¹Il n'y a jamais une annihilation totale.

¹⁰⁵अगर प्रलय हो जाए तो फिर हम आवें किसमें?

¹¹²Si l'annihilation avait lieu, en qui entrerais-Je ?

¹⁰⁶निराकार क्या आकर करेंगे?

¹¹³Que viendrait faire l'Unique Incorporel ?

¹⁰⁷बाप समझाते हैं सृष्टि तो पहले से ही है।

¹¹⁴Le Père explique : Le monde existe déjà.

¹⁰⁸भक्त भी हैं, भगवान को बुलाते भी हैं, इससे सिद्ध है कि भक्त हैं।

¹¹⁵Les dévots existent également; ils appellent Dieu. ¹¹⁶Cela prouve qu'il y a des dévots également.

¹⁰⁹भगवान को आना ही तब है जब भक्त बहुत दुःखी हैं, कलियुग का अन्त है।

¹¹⁷Dieu doit venir à la fin de l'âge de fer, lorsque tous les dévots sont très malheureux.

¹¹⁰रावण राज्य खत्म होना है, तब ही मुझे आना पड़ता है।

¹¹⁸Je dois venir lorsque le royaume de Ravan est sur le point de s'achever.

¹¹¹बरोबर इस समय सभी दुःखी हैं।

¹¹⁹Tout le monde est vraiment malheureux à ce moment-là.

¹¹²महाभारी लड़ाई सामने खड़ी है।

¹²⁰La Guerre du Mahabharat est face à nous.

¹¹³यह पाठशाला है।

¹²¹Ceci est une école.

¹¹⁴यहाँ एम आबजेक्ट है।

¹²²Ici, il y a un but et un objectif.

¹¹⁵तुम जानते हो सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर सिंगल ताज वालों का राज्य हुआ फिर और-और धर्म वृद्धि को पाये हैं फिर राजाई आदि बढ़ाने के लिए युद्ध आदि हुए।

¹²³Vous comprenez qu'à l'âge d'or, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan; puis ce fut le royaume de ceux qui portent une seule couronne. ¹²⁴Plus tard, il y a eu l'expansion des autres religions. ¹²⁵Ensuite, afin d'agrandir les royaumes, des guerres ont eu lieu.

¹¹⁶तुम जानते हो जो पास्ट हो गया, वह फिर रिपीट होगा।

¹²⁶Vous comprenez que tout ce qui s'est produit, se répétera à nouveau.

¹¹⁷फिर लक्ष्मी-नारायण का राज्य आरम्भ होगा।

¹²⁷Le royaume de Lakshmi et Narayan va maintenant commencer.

¹¹⁸बाबा वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का राज़ पूरा समझाते हैं।

¹²⁸Baba explique tous les secrets de l'histoire et géographie du monde.

¹¹⁹डिटेल में जाने की दरकार नहीं।

¹²⁹Il n'est pas nécessaire d'aller dans les détails.

¹²⁰जानते हैं कि हम सूर्यवंशी हैं तो जरूर पुनर्जन्म भी सूर्यवंशी में ही लेते होंगे।

¹³⁰Vous comprenez que vous, qui faites partie de la dynastie du soleil, renaîtrez dans la dynastie du soleil.

¹²¹नाम रूप तो बदलते होंगे। ¹²²माँ बाप भी दूसरे मिलेंगे, यह सारा ड्रामा बुद्धि में रखना है।

¹³¹Votre nom et votre forme changeront et vous aurez également une mère et un père différents. ¹³²Vous devez garder ce drama entier dans votre intellect.

¹²³बाप कैसे आता है वह भी समझ लिया।

¹³³Vous savez comment le Père vient.

¹²⁴मनुष्यों की बुद्धि में वही गीता का ज्ञान है।

¹³⁴Les gens ont la connaissance de cette vieille Gîta dans leur intellect.

¹²⁵आगे हमारी बुद्धि में भी वही पुराना गीता का ज्ञान था।

¹³⁵Auparavant, nous avions aussi la connaissance de cette vieille Gîta dans notre intellect.

¹²⁶अभी बाप गुह्य बातें सुनाते हैं जो सुनते-सुनते सारे राज़ समझ गये हैं।

¹³⁶À présent, après avoir entendu des points si profonds, nous finissons par comprendre la signification de toute chose.

¹²⁷मनुष्य भी कहते हैं आगे आपका ज्ञान और था, अब बहुत अच्छा है।

¹³⁷Les gens disent également qu'auparavant, votre connaissance était différente et que maintenant elle est très bien.

¹²⁸अब समझ गये हैं कि कैसे गृहस्थ व्यवहार में रह कमल फूल समान बनना है।

¹³⁸À présent, vous avez compris comment vivre dans votre foyer tout en restant comme un lotus.

¹²⁹यह सबका अन्तिम जन्म है। ¹³⁰मरना भी सबको है।

¹³⁹C'est la dernière vie de tout le monde, tout le monde va mourir.

¹³¹खुद बेहद का बाप कहते हैं तुम पवित्र बनने की प्रतिज्ञा करो तो 21 जन्म के लिए स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁴⁰Le Père illimité Lui-même dit : Promettez que vous resterez purs et vous deviendrez les maîtres du paradis pendant 21 vies.

¹³²यहाँ तो कोई पदमपति हैं तो भी दुःखी हैं। ¹³³काया कल्पतरू होती नहीं।

¹⁴¹Ici, même si une personne est millionnaire, elle sera quand même malheureuse.

¹³⁴तुम्हारी काया कल्पतरू होती है।

¹⁴²Le corps n'est pas pur. ¹⁴³Votre corps devient pur.

¹³⁵तुम 21 जन्म मरते नहीं।

¹⁴⁴Vous ne mourez pas pendant 21 vies.

¹³⁶बाप कहते हैं यहाँ आयेंगे भी वही जो सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी काम चिता पर बैठ सांवरे हो गये हैं इसलिए राधे-कृष्ण, श्रीनारायण सबको सांवरा दिखाते हैं।

¹⁴⁵Le Père dit : Ceux qui sont venus ici sont ceux qui faisaient partie des dynasties du soleil et de la lune. ¹⁴⁶Ils sont devenus laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure, c'est pourquoi Radhe, Krishna et Narayan ont été représenté laids.

¹³⁷अभी तो सभी सांवरे हैं।

¹⁴⁷Maintenant, tout le monde est devenu laid.

¹³⁸काम चिता पर बैठने से सांवरे हो गये हैं।

¹⁴⁸Ils sont devenus laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹³⁹अब तुमको काम चिता से उतरकर ज्ञान चिता पर बैठना है।

¹⁴⁹Maintenant, vous devez descendre du bûcher de la luxure et vous asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁴⁰विष का हथियाला कैन्सिल कर ज्ञान अमृत का हथियाला बांधना है।

¹⁵⁰Supprimez le lien du poison et nouez le lien du nectar de la connaissance.

¹⁴¹समझाना ऐसे है जो वह कहे कि तुम तो शुभ कार्य कर रहे हो।

¹⁵¹Expliquez de telle façon que les gens disent que vous réalisez une tâche élevée.

¹⁴²जब तक कुमार कुमारी है तो उनको मूतपलीती नहीं कहेंगे।

¹⁵²Une kumari ou un kumar ne peuvent pas être appelés impurs. ¹⁵³Le Père dit : Vous ne devriez jamais devenir sales !

¹⁴³बाप कहते हैं तुमको गन्दा कभी नहीं बनना है।

¹⁵⁴Avec le temps, de très nombreuses personnes viendront.

¹⁴⁴आगे चलकर ढेर आयेंगे, कहेंगे यह बहुत अच्छा है - ज्ञान चिता पर बैठने से तो हम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁵⁵Elles diront que c'est très bien. ¹⁵⁶En vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁴⁵अक्सर ब्राह्मण ही सगाई कराते हैं।

¹⁵⁷Ce sont surtout les prêtres brahmanes qui arrangent les mariages.

¹⁴⁶राजाओं के पास भी ब्राह्मण रहते हैं, उन्हों को राजगुरू कहते हैं।

¹⁵⁸Les rois ont également des prêtres brahmanes. ¹⁵⁹On les appelle des rajgourous (les gourous du royaume).

¹⁴⁷आजकल तो संन्यासी भी हथियाला बांधते हैं।

¹⁶⁰Aujourd'hui, même les sannyasis nouent des liens.

¹⁴⁸तुम जब यह ज्ञान की बातें सुनाते हो तो लोग बहुत खुश होते हैं।

¹⁶¹Lorsque vous dites aux gens de tels points de connaissance, ils sont très heureux.

¹⁴⁹झट राखी भी बंधवा लेते हैं।

¹⁶²Ils nouent tout de suite le rakhi.

¹⁵⁰फिर घर में झगड़ा भी होता है।

¹⁶³Ensuite, il y a beaucoup de querelles à la maison.

¹⁵¹कुछ सहन तो जरूर करना पड़े।

¹⁶⁴Vous devez vraiment tolérer un peu.

¹⁵²तुम हो गुप्त शिव शक्ति सेना।

¹⁶⁵Vous êtes l'Armée Shakti incognito.

¹⁵³तुम्हारे पास कोई हथियार नहीं, देवियों को बहुत हथियार दिखाते हैं।

¹⁶⁶Vous ne portez aucune arme. ¹⁶⁷On a représenté les déesses avec beaucoup d'armes.

¹⁵⁴यह सब हैं ज्ञान की बातें।

¹⁶⁸Cependant, ce sont des aspects de la connaissance.

¹⁵⁵यहाँ है ही योगबल की बातें।

¹⁶⁹Ici, ce sont des aspects du pouvoir du yoga.

¹⁵⁶तुम योगबल से विश्व की बादशाही लेते हो।

¹⁷⁰Vous réclamez le royaume du monde avec le pouvoir du yoga.

¹⁵⁷बाहुबल से हद की राजाई मिलती है।

¹⁷¹Seuls les royaumes limités sont pris par la force physique.

¹⁵⁸बेहद की राजाई तो बेहद का मालिक ही देंगे।

¹⁷²Seul le Maître illimité peut donner le royaume illimité.

¹⁵⁹लड़ाई की कोई बात नहीं।

¹⁷³Il n'est pas question de guerre en cela.

¹⁶⁰बाप कहते हैं मैं कैसे लड़ाऊंगा।

¹⁷⁴Le Père dit : Comment pourrais-Je provoquer une guerre ?

¹⁶¹मैं तो लड़ाई झगड़ा मिटाने के लिए आया हूँ फिर इनका नाम-निशान भी नहीं रहता, तब तो परमात्मा को सब याद करते हैं।

¹⁷⁵Je suis venu mettre un terme aux luttes et aux querelles afin qu'il n'en reste aucune trace. ¹⁷⁶C'est pourquoi tout le monde se souvient de l'Âme Suprême.

¹⁶²कहते हैं मेरी लाज़ रखो फिर भी एक में निश्चय नहीं तो और-और को पकड़ते रहते हैं।

¹⁷⁷Il dit : Préservez Mon honneur ! ¹⁷⁸Lorsqu’ils n’ont pas la foi en l'Unique, les autres les attrapent.

¹⁶³कहते हैं हमारे में भी ईश्वर है फिर अपने में भी विश्वास नहीं रखते, गुरू करते हैं।

¹⁷⁹Bien qu'ils disent que Dieu est aussi en eux, ils n'ont tout de même pas foi en eux, donc ils adoptent des gourous.

¹⁶⁴जब तुम्हारे में भगवान है तो गुरू क्यों करते हो।

¹⁸⁰Si Dieu est en vous, quelle nécessité d'adopter un gourou ?

¹⁶⁵यहाँ तो बात ही न्यारी है। ¹⁶⁶बाप कहते हैं कल्प पहले भी मैं ऐसे ही आया था जैसे अब आया हूँ।

¹⁸¹Le Père dit : Je suis venu au cycle précédent de la même façon que Je viens maintenant.

¹⁶⁷अब तुम जानते हो कि रचता बाप कैसे बैठ रचना करते हैं, यह भी ड्रामा है।

¹⁸²À présent, vous comprenez de quelle manière le Père, le Créateur, vient créer. ¹⁸³C'est également le drama.

¹⁶⁸जब तक इस चक्र को नहीं जाना तब तक कैसे जानें कि आगे क्या होना है।

¹⁸⁴Comment pourriez-vous comprendre ce qui va se produire dans le futur tant que vous n'avez pas compris ce cycle ?

¹⁶⁹कहते हैं यह कर्मक्षेत्र है।

¹⁸⁵On dit que c'est le champ de l'action.

¹⁷⁰हम निराकारी दुनिया से पार्ट बजाने आये हैं।

¹⁸⁶Nous sommes venus du monde incorporel pour jouer nos rôles.

¹⁷¹तो तुमको सारे ड्रामा के क्रियेटर, डायरेक्टर का मालूम होना चाहिए।

¹⁸⁷Par conséquent, nous devrions connaître le Créateur et le Metteur en scène du drama entier.

¹⁷²हम सब एक्टर्स तो जान गये हैं कि यह ड्रामा कैसे बना हुआ है, यह सृष्टि कैसे वृद्धि को पाती है, जबकि अब कलियुग का अन्त है तो जरूर सतयुग स्थापन होना चाहिए।

¹⁸⁸Nous, les acteurs, nous comprenons de quelle façon ce drama est créé et comment l'expansion du monde a lieu. ¹⁸⁹Puisque c'est maintenant la fin de l'âge de fer, l'âge d'or doit certainement être créé.

¹⁷³इस चक्र की समझानी बिल्कुल ठीक है जो ब्राह्मण कुल के होंगे वह समझ जायेंगे।

¹⁹⁰L'explication du cycle est absolument précise. ¹⁹¹Ceux qui font partie du clan Brahmine comprendront.

¹⁷⁴फिर भी यह प्रजापिता है तो अपना कुल बढ़ता ही जायेगा।

¹⁹²Celui-ci est Prajapita, donc notre clan continuera de grandir; il doit grandir.

¹⁷⁵बढ़ना तो है ही। ¹⁷⁶कल्प पहले मुआफिक सब पुरूषार्थ करते ही रहते हैं।

¹⁹³Chacun continue à faire des efforts comme il l'a fait au cycle précédent, et nous observons avec détachement.

¹⁷⁷हम साक्षी होकर देखते हैं। ¹⁷⁸हर एक को अपना मुखड़ा आइने में देखते रहना है - कहाँ तक हम लायक बने हैं - सतयुग में राजधानी लेने के?

¹⁹⁴Chacun de vous devrait regarder son visage dans le miroir et se demander dans quelle mesure il est devenu digne de réclamer un royaume à l'âge d'or. ¹⁹⁵C'est le jeu de chaque cycle qui dépend du service que chacun de vous fait.

¹⁷⁹यह कल्प-कल्प की बाजी़ है, जो जितनी सर्विस करेंगे, तुम हो बेहद के रूहानी सोशल वर्कर्स।

¹⁹⁶Vous êtes les travailleurs sociaux illimités spirituels. ¹⁹⁷Vous suivez les directives de l'Esprit Suprême.

¹⁸⁰तुम सुप्रीम रूह की मत पर चलते हो।

¹⁹⁸Continuez à vous imprégner de ces beaux points.

¹⁸¹ऐसे अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स धारण करनी हैं।

¹⁹⁹Le Père vient vous libérer des griffes de la mort. ²⁰⁰Nulle question de mort là-bas.

¹⁸²बाप आकर काल के पंजे से छुड़ाते हैं।

²⁰¹Ceci est la terre de la mort et voilà la terre de l'immortalité.

¹⁸³वहाँ मृत्यु का नाम नहीं, यह है मृत्युलोक, वह है अमरलोक। ¹⁸⁴यहाँ आदि-मध्य-अन्त दुःख है, वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं।

²⁰²Dans ce monde, il y a de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin, tandis que dans ce monde-là, il n'y a aucune trace de peine.

¹⁸⁵अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) हम निराकारी और साकारी दोनों बाप के सिकीलधे नूरे रत्न हैं, हम शिवबाबा के जीते जी वारिस बने हैं, इसी नशे में रहना है।

²⁰⁷ 1. Nous sommes la lumière des yeux, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés des pères corporel et incorporel. ²⁰⁸Maintenez l'ivresse d'être devenus les héritiers de Shiv Baba de votre vivant.

¹⁹⁰2) योगबल से विश्व की राजाई लेनी है, पवित्रता की राखी बांधी है तो सहन भी करना है।

²⁰⁹ 2. Réclamez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga. ²¹⁰Puisqu'on vous a noué un rakhi pour la pureté, vous devez tolérer un peu.

¹⁹¹पतित कभी नहीं बनना है।

²¹¹Ne devenez jamais impurs.

¹⁹²वरदान:- सुख के सागर बाप की स्मृति द्वारा दुःख की दुनिया में रहते भी सुख स्वरूप भव

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de bonheur tout en vivant dans ce monde de peine en restant conscients du Père, l’Océan de Bonheur.

¹⁹³सदा सुख के सागर बाप की स्मृति में रहो तो सुख स्वरूप बन जायेंगे।

²¹³ Restez constamment conscients du Père, l’Océan de Bonheur et vous deviendrez des incarnations de bonheur.

¹⁹⁴चाहे दुनिया में कितना भी दुःख अशान्ति का प्रभाव हो लेकिन आप न्यारे और प्यारे हो, सुख के सागर के साथ हो इसलिए सदा सुखी, सदा सुखों के झूले में झूलने वाले हो।

²¹⁴Peu importe les influences de peine et d’agitation venant du monde, vous devez rester détachés et aimants. ²¹⁵Vous êtes avec l’Océan de Bonheur, par conséquent vous êtes constamment heureux en vous balançant dans la balançoire du bonheur.

¹⁹⁵मास्टर सुख के सागर बच्चों को दुःख का संकल्प भी नहीं आ सकता क्योंकि दुःख की दुनिया से किनारा कर संगम पर पहुंच गये। ¹⁹⁶सब रस्सियां टूट गई तो सुख के सागर में लहराते रहो।

²¹⁶Vous, les enfants qui êtes des maîtres océans de bonheur, ne pouvez avoir aucune pensée de peine car vous vous êtes écartés du monde de la peine et vous avancez dans les vagues de l’Océan de Bonheur.

¹⁹⁷स्लोगन:- मन और बुद्धि को एक ही पावरफुल स्थिति में स्थित करना ही एकान्तवासी बनना है।

²¹⁷Devise: Stabiliser son esprit et son intellect dans un niveau élevé, c’est être dans la solitude.

²¹⁸*** OM SHANTI ***