Murli du jour du samedi 14 janvier 2023

⁰14-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - abhī tumhārī kāyā bilkul purānī hō gaī hai , bāp āyē haĩ tumhārī kāyā kalpa vr̥ikṣha samān banānē , tum ādhākalp kē liē amar bantē hō

¹Essence: Doux enfants, maintenant, vos corps sont devenus complètement vieux. ²Le Père est venu rendre vos corps aussi immortels que l'arbre kalpa. ³Vous serez immortels pendant un demi-cycle.

²Praśhna  : is wonderful nāṭak mē̃ kaun see|sī|C bāt bahut hī samajhnē kī hai  ?

⁴Question: Quel aspect de cette pièce merveilleuse vaut vraiment la peine d'être compris ?

³Uttar  : is nāṭak mē̃ jō bhī actors ( pārṭdhārī ) haĩ unkā chitra kēval ēk bār hī dēkh saktē phir vahī chitra 5 hajār varṣh kē bād dēkhē̃gē .

⁵Réponse: Vous ne pouvez voir les visages de tous les acteurs de cette pièce qu'une seule fois et c'est en ce moment. ⁶Vous reverrez ces mêmes visages dans 5000 ans. ⁷Il y aura les 84 visages des 84 vies et chacun d'eux sera différent. ⁸Même les actions d'une personne ne peuvent être les mêmes que celles d'une autre.

⁴84 janmō̃ kē|K 84 chitra banē̃gē aur sabhī bhinn-bhinn hōṅgē .

⁹Quelles que soient les actions accomplies, ces actions se répéteront dans 5000 ans.

⁵Karma bhī kiskē sāth mil nahī̃ saktē .

¹⁰Ces aspects doivent vraiment être compris.

⁶Jisnē jō karma kiyē vah phir 5 hajār varṣh bād vahī karma karē̃gē , yah bahut hī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . ⁷Tum bachchō̃ kī|key buddhi kā tālā abhī khulā hai . ⁸Tum yah rāz sabkō samjhā saktē hō .

¹¹Les enfants, maintenant que la serrure de votre intellect est ouverte, vous pouvez expliquer ces secrets à tout le monde.

⁹Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

¹²Chanson: Le Seigneur Innocent est unique…

¹⁰Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹¹Bhōlānāth sadaiv śhivbābā kō kahā jātā hai .

¹⁴Seul Shiv Baba est appelé le Seigneur Innocent.

¹²Śhaṅkar kō nahī̃ kahā jātā .

¹⁵On ne peut appeler Shankar ainsi.

¹³Vah tō vināśh kartā hai aur śhivbābā sthāpanā kartē haĩ .

¹⁶Il détruit, alors que Shiv Baba crée.

¹⁴Yah tō jarūr hai sthāpanā svarg kī|key aur vināśh nark kā karē̃gē .

¹⁷C'est assurément le paradis qui est créé et l'enfer détruit.

¹⁵Tō gyān sāgar bhōlānāth śhiv kō hī kahē̃gē .

¹⁸Par conséquent, seul Shiv Baba peut être appelé le Seigneur Innocent, l'Océan de Connaissance.

¹⁶Ab tum bachchē tō anubhavī hō .

¹⁹Les enfants, à présent, vous êtes expérimentés.

¹⁷Jarūr kalp pahlē bhī śhivbābā āyā hōgā aur ab āyā hai jarūr .

²⁰Shiv Baba est certainement venu au cycle précédent et Il est assurément revenu aujourd'hui.

¹⁸Unkō ānā jarūr hai kyōṅki naī manuṣhya sr̥iṣhṭi kō rachnā hai .

²¹Il est vraiment venu parce qu'Il doit rendre neuf le monde humain.

¹⁹Is drama kē|K ādi madhya ant kā rāz batānā hai isliē jarūr yahā̃ ānā hai .

²²Il doit vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin du drama donc, Il doit venir ici.

²⁰Sūkṣhmavatan mē̃ tō nahī̃ batāyēṅgē .

²³Il ne peut pas vous le dire dans la région subtile.

²¹Sūkṣhmavatan kī|key bhāṣhā alag hai , mūlvatan mē̃ tō bhāṣhā hai nahī̃ .

²⁴Le langage de la région subtile est différent et il n'y a aucune langue dans le monde incorporel.

²²Yahā̃ hai talkie .

²⁵Ici, c'est le monde "parlant".

²³Śhivbābā hī bigaṛī kō banānē vālā hai .

²⁶Shiv Baba est Celui qui transforme ce qui a été gâché.

²⁴Jab sr̥iṣhṭi tamōpradhān hō jātī hai tō sabkō sadgati dēnē vālā bhagvān kahtē haĩ ki mujhē ānā paṛtā hai .

²⁷Dieu, Celui qui accorde le salut à tous, dit : Je dois venir lorsque le monde devient tamopradhan.

²⁵Yādgār bhī yahā̃ haĩ .

²⁸Ses mémoriaux sont également ici.

²⁶Is nāṭak mē̃ jō-jō manuṣhya kē|K chitra haĩ vah ēk hī bār dēkh saktē haĩ .

²⁹Le visage de chaque être humain de cette pièce ne peut être vu qu'une seule fois.

²⁷Aisē nahī̃ ki lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra ( chēhrē ) satyug kē|K sivāē kabhī bhī kahā̃ dēkh saktē haĩ .

³⁰Même le visage de Lakshmi et Narayan ne peut être vu nulle part ailleurs qu'à l'âge d'or.

²⁸Vah punarjanma lē̃gē tō nām rūp bhinn hō jāyēgā .

³¹Lorsqu'ils se réincarneront, leur nom et leur forme seront différents.

²⁹Vahī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rūp ēk bār dēkhā phir 5 hajār varṣh kē bād hī dēkhē̃gē . ³⁰Jaisē gāndhī kā hūbahū chitra phir 5 hajār varṣh kē bād dēkhē̃gē .

³²Une fois que vous aurez vu les formes de Lakshmi et Narayan, vous ne les reverrez plus avant 5000 ans, tout comme vous ne reverrez exactement le même visage de Gandhi que dans 5000 ans.

³¹Athāh manuṣhya haĩ jō bhī manuṣhyō̃ kē|K chitra ab dēkhē haĩ vah phir 5 hajār varṣh kē bād dēkhē̃gē .

³³Il existe d'innombrables êtres humains. ³⁴Vous ne reverrez les visages des êtres humains que vous voyez aujourd'hui que dans 5000 ans.

³²84 janmō̃ kē liē 84 chitra banē̃gē .

³⁵Il y aura les 84 visages des 84 vies et chacun d'eux sera différent.

³³Aur sabhī bhinn-bhinn hōṅgē . ³⁴Karma bhī kiskē sāth nahī̃ mil saktē .

³⁶Même les actions d'une personne ne peuvent être comparées à celles d'une autre.

³⁵Jisnē jō karma kiyā , vahī karma 5 hajār varṣh kē bād phir karē̃gē .

³⁷Quelles que soient les actions accomplies, ces mêmes actions seront répétées dans 5000 ans.

³⁶Yah bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

³⁸Ces aspects méritent d'être compris.

³⁷Bābā kā bhī chitra hai .

³⁹Il y a l'image de Baba.

³⁸Ham samajhtē haĩ jarūr pahlē-pahlē sr̥iṣhṭi rachnē vah āyā hōgā .

⁴⁰Vous comprenez qu'Il doit forcément être venu en tout premier pour créer le monde.

³⁹Tumhārī buddhi kā tālā ab khulā hai tab tum samajhtē hō .

⁴¹Maintenant que la serrure de votre intellect est ouverte, vous comprenez.

⁴⁰Ab phir aurō̃ kā bhī aisē tālā khōlnā hai .

⁴²À présent, vous devez aussi ouvrir la serrure des autres de cette façon.

⁴¹Nirākār bāp jarūr paramdhām mē̃ rahtē hōṅgē .

⁴³Le Père incorporel doit certainement résider dans la demeure suprême.

⁴²Jaisē tum bhī sab mērē sāth rahtē hō .

⁴⁴Vous y résidez aussi avec Moi.

⁴³Pahlē jab maĩ ātā hū̃ tō mērē sāth brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar hōtē haĩ .

⁴⁵Lorsque Je viens la première fois, Brahma, Vishnou et Shankar sont avec Moi. ⁴⁶Le monde humain existe déjà.

⁴⁴Manuṣhya sr̥iṣhṭi tō pahlē sē hī hai phir vah kaisē palaṭā|palṭā khātī hai , repeat kaisē hōtī hai .

⁴⁷Alors, comment tourne-t-il et de quelle façon se répète-il ? ⁴⁸La région subtile doit être créée en premier ensuite, Il doit venir dans le monde physique.

⁴⁵Pahlē-pahlē jarūr sūkṣhmavatan rachnā paṛē phir sthūlvatan mē̃ ānā paṛē kyōṅki manuṣhya jō dēvtā thē , vah ab śhūdra banē haĩ .

⁴⁹Parce que les êtres humains qui vont devenir des déités sont maintenant des shudras, ils doivent d'abord devenir des Brahmines et ensuite être transformés en déités.

⁴⁶Unhō̃ kō phir brāhmaṇ sē dēvtā banānā paṛē .

⁵⁰Donc, Je répète la connaissance que J'ai donnée au cycle précédent.

⁴⁷Tō jō kalp pahlē mainnē gyān diyā thā phir vahī repeat karūṅgā .

⁵¹C'est en cette période que Je viens enseigner le Raja Yoga. ⁵²Puis, après un demi-cycle, la dévotion commence.

⁴⁸Is samay baiṭh rājyōg sikhātā hū̃ . ⁴⁹Phir ādhākalp kē bād bhakti ārambh hōtī hai .

⁵³Le Père en personne vient expliquer de quelle façon le vieux monde devient neuf, et comment, à la fin, le début redémarre.

⁵⁰Bāp khud baiṭh samjhātē haĩ ki purānī sr̥iṣhṭi phir naī kaisē bantī hai .

⁵⁴Les gens comprennent que l'Âme Suprême est venue mais ils ne savent quand, ni comment Elle est venue.

⁵¹Ant sē phir ādi kaisē hōtī hai .

⁵⁵Ils ne savent pas comment le Père a révélé le début, le milieu et la fin.

⁵²Manuṣhya samajhtē haĩ paramātmā āyā thā parantu kab , kaisē āyā .

⁵⁶Il dit : Je suis venu personnellement vous accorder le salut.

⁵³Ādi-madhy-ant kā rāz kaisē khōlā , yah nahī̃ jāntē .

⁵⁷Maya, Ravan, a gâché la fortune de tout le monde.

⁵⁴Bāp kahtē haĩ phir maĩ sammukh āyā hū̃ - sabhī kō sadgati dēnē .

⁵⁸Donc, il faut nécessairement quelqu'un pour transformer ce qui a été gâché.

⁵⁵Māyā rāvaṇ nē sabhī kī|key kismat bigāṛ dī hai tō bigaṛī kō banānē vālā jarūr kōī chāhiē .

⁵⁹Le Père dit : Je suis également venu dans le corps de Brahma, il y a 5000 ans. ⁶⁰Le monde humain est créé ici.

⁵⁶Bāp kahtē haĩ 5 hajār varṣh pahlē bhī brahmā tan mē̃ āyā thā .

⁶¹Je viens ici pour changer le monde et pour rendre vos corps aussi immortels que l'arbre kalpa.

⁵⁷Manuṣhya sr̥iṣhṭi jarūr yahā̃ hī rachī hai .

⁶²Vos corps sont maintenant devenus complètement vieux.

⁵⁸Yahā̃ ākar sr̥iṣhṭi kō palṭāē kāyā kalpa vr̥ikṣha samān banātē haĩ .

⁶³Baba les rend immortels pendant un demi-cycle.

⁵⁹Ab tumhārī kāyā bilkul purānī hō gayī hai , iskō phir aisā banātē haĩ jō ādhākalp kē liē tum amar ban jātē hō .

⁶⁴Là-bas, vous changez de corps, mais vous le faites dans le bonheur, parce que vous changez un vieux costume pour en prendre un neuf. ⁶⁵Là-bas, vous ne direz pas qu'untel est mort.

⁶⁰Bhal śharīr badaltē hō parantu khuśhī sē .

⁶⁶On n'appelle pas cela la mort, là-bas.

⁶¹Jaisē purānā chōlā chhōṛ nayā lētē haĩ .

⁶⁷De la même façon, vous êtes morts de votre vivant ici.

⁶²Vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki phalānā mar gayā , unkō marnā nahī̃ kahā jātā hai .

⁶⁸Cela ne signifie pas que vous êtes réellement morts, mais vous avez fait en sorte d'appartenir à Shiv Baba.

⁶³Jaisē tumhārā yah jītē jī marnā hai tō tum marē thōṛēhī hō .

⁶⁹Baba dit : Les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous êtes la lumière de Mes yeux.

⁶⁴Tum tō śhivbābā kē|K banē hō .

⁷⁰Shiv Baba dit cela et Brahma Baba le dit également.

⁶⁵Bābā kahtē haĩ tum mērē nūrē ratna , sikīladhē bachchē hō .

⁷¹Celui-ci est le Père incorporel et celui-là, le père corporel.

⁶⁶Śhivbābā bhī kahtē tō brahmā bābā bhī kahtē haĩ . ⁶⁷Vah nirākārī bāp , yah sākārī bāp .

⁷²Vous dites aussi : Tu es Le même et nous sommes les mêmes enfants qui sont venus Te rencontrer à nouveau.

⁶⁸Abhī tum kahtē hō bābā āp bhī vahī hō nā .

⁷³Le Père dit : Je viens établir le paradis.

⁶⁹Ham bhī vahī haĩ , jō phir ākar milē haĩ .

⁷⁴Vous avez vraiment besoin d'un royaume, donc Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁰Bāp kahtē haĩ maĩ ākar svarg sthāpan kartā hū̃ .

⁷⁵Vous recevrez le royaume à la fin.

⁷¹Rājāī tō jarūr chāhiē isliē rājyōg sikhātā hū̃ .

⁷⁶Ensuite, là-bas, cette connaissance ne sera pas nécessaire.

⁷²Pīchhē tō tumkō rājāī mil jāyēgī phir is gyān kī|key vahā̃ darkār nahī̃ rahtī .

⁷⁷Toutes ces écritures seront utiles sur le chemin de la dévotion.

⁷³Phir yah śhāstra ādi sab bhakti mē̃ kām ātē haĩ , paṛhtē rahtē haĩ . ⁷⁴Jaisē kōī baṛē ādmī history-geography likh jātē haĩ , vah pīchhē paṛhtē rahtē haĩ .

⁷⁸Les gens continueront à les étudier, tout comme lorsqu'une personne importante écrit l'histoire et la géographie d'un lieu, les autres les lisent. ⁷⁹Il existe d'innombrables livres.

⁷⁵Athāh kitāb haĩ .

⁸⁰Les gens ne cessent de les lire.

⁷⁶Manuṣhya paṛhtē hī rahtē haĩ .

⁸¹Il n'y aura rien de tel au paradis.

⁷⁷Svarg mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ hōgā .

⁸²Là-bas, il n'y aura qu'une seule langue.

⁷⁸Vahā̃ tō bhāṣhā hī ēk hōgī .

⁸³Donc Baba dit : Je suis venu pour transformer le monde.

⁷⁹Tō bābā kahtē haĩ ab maĩ āyā hū̃ sr̥iṣhṭi kō nayā banānē .

⁸⁴Auparavant, il était neuf et il est maintenant devenu vieux.

⁸⁰Pahlē naī thī , ab purānī hō gaī hai .

⁸⁵Maya a brûlé tous Mes fils et les a réduits en cendre.

⁸¹Mērē sab putrō̃ kō ( bachchō̃ kō ) māyā nē jalāē rākh kar diyā thā .

⁸⁶Ils les représentent comme les enfants de Roi Sagar (l'Océan).

⁸²Vah dikhātē haĩ sagar kē|K bachchē . . . gyān sāgar tō barōbar hai , unkē tum bachchē hō .

⁸⁷C'est correct parce que vous êtes les enfants de l'Océan de Connaissance. ⁸⁸Il est vraiment l'Océan de Connaissance.

⁸³Bhal bachchē tō vāstav mē̃ sabhī haĩ parantu tum bachchē ab practical mē̃ gāyē jātē hō .

⁸⁹En fait, tous sont Mes enfants mais c'est de vous dont on se souvient concrètement.

⁸⁴Tumhārē kāraṇ hī bāp ātē haĩ .

⁹⁰C'est à cause de vous que le Père vient.

⁸⁵Kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ phir sē tum bachchō̃ kō surjīt karnē .

⁹¹Il dit : Les enfants, Je suis venu pour vous rendre à nouveau conscients.

⁸⁶Jō bilkul kālē , pattharbuddhi hō gayē haĩ unkō phir sē ākar pārasbuddhi banātā hū̃ .

⁹²Je reviens pour transformer ceux qui sont devenus complètement laids, avec un intellect de pierre, en ceux qui ont un intellect divin.

⁸⁷Tum jāntē hō is gyān sē ham pārasbuddhi kaisē bantē haĩ .

⁹³Vous comprenez comment on rend votre intellect divin grâce à cette connaissance.

⁸⁸Jab tum pārasbuddhi ban jāyēṅgē tab yah duniyā bhī pattharpurī sē badal pāraspurī ban jāyēgī , jiskē liē bābā puruṣhārth karātē rahtē haĩ .

⁹⁴Lorsque votre intellect sera divin, ce monde changera également de terre de pierre en terre de la divinité. ⁹⁵Baba vous inspire à faire des efforts pour cela.

⁸⁹Tō bābā kō jarūr manuṣhya sr̥iṣhṭi rachnē kē liē yahā̃ hī ānā paṛēgā nā .

⁹⁶Donc, Baba doit vraiment venir ici afin de créer le monde humain.

⁹⁰Jiskē tan mē̃ ātē haĩ , un dvārā mukh vaṅśhāvalī banātē haĩ .

⁹⁷Il crée la progéniture née de la bouche à travers celui dont Il prend le corps.

⁹¹Tō yah hō gaī mātā .

⁹⁸Donc, celui-ci devient la mère.

⁹²Kitnī guhya bāt hai .

⁹⁹C'est un aspect si profond !

⁹³Hai tō yah mail|male|mēl , inmē̃ bābā ātē haĩ tō yah mātā kaisē huī , ismē̃ mūñjhēṅgē jarūr . ⁹⁴Tum siddh kar batātē hō ki yah māt-pitā , brahmā sarasvatī dōnō̃ kalpa vr̥ikṣha kē nīchē baiṭhē haĩ , rājyōg sīkh rahē haĩ tō jarūr unhō̃ kā gurū chāhiē .

¹⁰⁰C'est un homme, donc l'idée qu'il devient la mère lorsque Baba entre en lui, entraînera certainement une certaine confusion chez les gens Vous le prouvez en montrant cette mère et ce père, Brahma et Saraswati, tous deux assis sous l'arbre kalpa et étudiant le Raja Yoga. ¹⁰¹Donc, ils ont vraiment besoin d'un gourou.

⁹⁵Brahmā sarasvatī aur bachchē sabhī kō rājr̥iṣhi kahtē haĩ .

¹⁰²Brahma, Saraswati et tous les enfants sont connus comme étant des Raj Rishis.

⁹⁶Rājāī kē liē yōg lagātē haĩ .

¹⁰³Vous avez du yoga afin de réclamer le royaume.

⁹⁷Bāp ākar rājyōg aur gyān sikhātē haĩ jō aur kōī bhī sikhā na sakē .

¹⁰⁴Le Père vient enseigner le Raja Yoga et la connaissance que personne d'autre ne peut enseigner.

⁹⁸Na kōī kā rājyōg hai .

¹⁰⁵Les autres ne pratiquent pas le Raja Yoga.

⁹⁹Vah tō sirph kahē̃gē yōg sīkhō .

¹⁰⁶Ils disent simplement : Étudiez le yoga !

¹⁰⁰Haṭhyōg tō anēk prakār kē|K hōtē haĩ .

¹⁰⁷Il existe différentes sortes de hatha yoga.

¹⁰¹Rājyōg kōī bhī sikhlā na sakē .

¹⁰⁸Aucun sannyasi ou homme saint ne peut enseigner le Raja Yoga.

¹⁰²Bhagvān nē ākar rājyōg sikhāyā thā .

¹⁰⁹Dieu est venu enseigner le Raja Yoga.

¹⁰³Kahtē haĩ hamkō kalp-kalp phir ānā paṛtā hai jabki manuṣhya sr̥iṣhṭi naī rachnī hai .

¹¹⁰Il dit : Je dois venir à chaque cycle lorsqu'il est temps de rénover le monde humain.

¹⁰⁴Pralay tō hōtī nahī̃ .

¹¹¹Il n'y a jamais une annihilation totale.

¹⁰⁵Agar pralay hō jāē tō phir ham āvē̃ kismē̃  ?

¹¹²Si l'annihilation avait lieu, en qui entrerais-Je ?

¹⁰⁶Nirākār kyā ākar karē̃gē  ?

¹¹³Que viendrait faire l'Unique Incorporel ?

¹⁰⁷Bāp samjhātē haĩ sr̥iṣhṭi tō pahlē sē hī hai .

¹¹⁴Le Père explique : Le monde existe déjà.

¹⁰⁸Bhakta bhī haĩ , bhagvān kō bulātē bhī haĩ , issē siddha hai ki bhakta haĩ .

¹¹⁵Les dévots existent également; ils appellent Dieu. ¹¹⁶Cela prouve qu'il y a des dévots également.

¹⁰⁹Bhagvān kō ānā hī tab hai jab bhakta bahut duḥkhī haĩ , kaliyug kā ant hai .

¹¹⁷Dieu doit venir à la fin de l'âge de fer, lorsque tous les dévots sont très malheureux.

¹¹⁰Rāvaṇ rājya khatm hōnā hai , tab hī mujhē ānā paṛtā hai .

¹¹⁸Je dois venir lorsque le royaume de Ravan est sur le point de s'achever.

¹¹¹Barōbar is samay sabhī duḥkhī haĩ .

¹¹⁹Tout le monde est vraiment malheureux à ce moment-là.

¹¹²Mahābhārī laṛāī sāmnē khaṛī hai .

¹²⁰La Guerre du Mahabharat est face à nous.

¹¹³Yah pāṭhśhālā hai .

¹²¹Ceci est une école.

¹¹⁴Yahā̃ aim object hai .

¹²²Ici, il y a un but et un objectif.

¹¹⁵Tum jāntē hō satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir single tāj vālō̃ kā rājya huā phir aur-aur dharm vr̥iddhi kō pāyē haĩ phir rājāī ādi baṛhānē kē liē yuddha ādi huē .

¹²³Vous comprenez qu'à l'âge d'or, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan; puis ce fut le royaume de ceux qui portent une seule couronne. ¹²⁴Plus tard, il y a eu l'expansion des autres religions. ¹²⁵Ensuite, afin d'agrandir les royaumes, des guerres ont eu lieu.

¹¹⁶Tum jāntē hō jō past hō gayā , vah phir repeat hōgā .

¹²⁶Vous comprenez que tout ce qui s'est produit, se répétera à nouveau.

¹¹⁷Phir lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya ārambh hōgā .

¹²⁷Le royaume de Lakshmi et Narayan va maintenant commencer.

¹¹⁸Bābā world kī|key history-geography kā rāz pūrā samjhātē haĩ .

¹²⁸Baba explique tous les secrets de l'histoire et géographie du monde.

¹¹⁹Detail mē̃ jānē kī|key darkār nahī̃ .

¹²⁹Il n'est pas nécessaire d'aller dans les détails.

¹²⁰Jāntē haĩ ki ham sūryavanśhī haĩ tō jarūr punarjanma bhī sūryavanśhī mē̃ hī lētē hōṅgē .

¹³⁰Vous comprenez que vous, qui faites partie de la dynastie du soleil, renaîtrez dans la dynastie du soleil.

¹²¹Nām rūp tō badaltē hōṅgē . ¹²²Mā̃ bāp bhī dūsrē milē̃gē , yah sārā drama buddhi mē̃ rakhnā hai .

¹³¹Votre nom et votre forme changeront et vous aurez également une mère et un père différents. ¹³²Vous devez garder ce drama entier dans votre intellect.

¹²³Bāp kaisē ātā hai vah bhī samajh liyā .

¹³³Vous savez comment le Père vient.

¹²⁴Manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ vahī gītā kā gyān hai .

¹³⁴Les gens ont la connaissance de cette vieille Gîta dans leur intellect.

¹²⁵Āgē hamārī buddhi mē̃ bhī vahī purānā gītā kā gyān thā .

¹³⁵Auparavant, nous avions aussi la connaissance de cette vieille Gîta dans notre intellect.

¹²⁶Abhī bāp guhya bātē̃ sunātē haĩ jō suntē-suntē sārē rāz samajh gayē haĩ .

¹³⁶À présent, après avoir entendu des points si profonds, nous finissons par comprendre la signification de toute chose.

¹²⁷Manuṣhya bhī kahtē haĩ āgē āpkā gyān aur thā , ab bahut achchhā hai .

¹³⁷Les gens disent également qu'auparavant, votre connaissance était différente et que maintenant elle est très bien.

¹²⁸Ab samajh gayē haĩ ki kaisē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah kamal fool|phūl samān bannā hai .

¹³⁸À présent, vous avez compris comment vivre dans votre foyer tout en restant comme un lotus.

¹²⁹Yah sabkā antim janm hai . ¹³⁰Marnā bhī sabkō hai .

¹³⁹C'est la dernière vie de tout le monde, tout le monde va mourir.

¹³¹Khud bēhad kā bāp kahtē haĩ tum pavitra bannē kī|key pratigyā karō tō 21 janm kē liē svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹⁴⁰Le Père illimité Lui-même dit : Promettez que vous resterez purs et vous deviendrez les maîtres du paradis pendant 21 vies.

¹³²Yahā̃ tō kōī padampati haĩ tō bhī duḥkhī haĩ .

¹⁴¹Ici, même si une personne est millionnaire, elle sera quand même malheureuse.

¹³³Kāyā kalpatarū hōtī nahī̃ .

¹⁴²Le corps n'est pas pur.

¹³⁴Tumhārī kāyā kalpatarū hōtī hai .

¹⁴³Votre corps devient pur.

¹³⁵Tum 21 janm martē nahī̃ .

¹⁴⁴Vous ne mourez pas pendant 21 vies.

¹³⁶Bāp kahtē haĩ yahā̃ āyēṅgē bhī vahī jō sūryavanśhī , chandravanśhī kām chitā par baiṭh sānvarē hō gayē haĩ isliē rādhē-kr̥iṣhṇa , śhrīnārāyaṇ sabkō sāṅvarā dikhātē haĩ .

¹⁴⁵Le Père dit : Ceux qui sont venus ici sont ceux qui faisaient partie des dynasties du soleil et de la lune. ¹⁴⁶Ils sont devenus laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure, c'est pourquoi Radhe, Krishna et Narayan ont été représenté laids.

¹³⁷Abhī tō sabhī sānvarē haĩ .

¹⁴⁷Maintenant, tout le monde est devenu laid.

¹³⁸Kām chitā par baiṭhnē sē sānvarē hō gayē haĩ .

¹⁴⁸Ils sont devenus laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹³⁹Ab tumkō kām chitā sē utarkar gyān chitā par baiṭhnā hai .

¹⁴⁹Maintenant, vous devez descendre du bûcher de la luxure et vous asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁴⁰Viṣh kā hathiyālā cancel kar gyān amr̥it kā hathiyālā bāndhnā hai .

¹⁵⁰Supprimez le lien du poison et nouez le lien du nectar de la connaissance.

¹⁴¹Samjhānā aisē hai jō vah kahē ki tum tō śhubh kārya kar rahē hō .

¹⁵¹Expliquez de telle façon que les gens disent que vous réalisez une tâche élevée.

¹⁴²Jab tak kumār kumārī hai tō unkō mūtpalītī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵²Une kumari ou un kumar ne peuvent pas être appelés impurs.

¹⁴³Bāp kahtē haĩ tumkō gandā kabhī nahī̃ bannā hai .

¹⁵³Le Père dit : Vous ne devriez jamais devenir sales !

¹⁴⁴Āgē chalkar ḍhēr āyēṅgē , kahē̃gē yah bahut achchhā hai - gyān chitā par baiṭhnē sē tō ham svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹⁵⁴Avec le temps, de très nombreuses personnes viendront. ¹⁵⁵Elles diront que c'est très bien. ¹⁵⁶En vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁴⁵Aksar brāhmaṇ hī sagāī karātē haĩ .

¹⁵⁷Ce sont surtout les prêtres brahmanes qui arrangent les mariages.

¹⁴⁶Rājāō̃ kē pās bhī brāhmaṇ rahtē haĩ , unhō̃ kō rājagurū kahtē haĩ .

¹⁵⁸Les rois ont également des prêtres brahmanes. ¹⁵⁹On les appelle des rajgourous (les gourous du royaume).

¹⁴⁷Ājkal tō sannyāsī bhī hathiyālā bāndhtē haĩ .

¹⁶⁰Aujourd'hui, même les sannyasis nouent des liens.

¹⁴⁸Tum jab yah gyān kī|key bātē̃ sunātē hō tō lōg bahut khuśh hōtē haĩ .

¹⁶¹Lorsque vous dites aux gens de tels points de connaissance, ils sont très heureux.

¹⁴⁹Jhaṭ rākhī bhī bandhavā lētē haĩ .

¹⁶²Ils nouent tout de suite le rakhi.

¹⁵⁰Phir ghar mē̃ jhagṛā|jhagaṛā bhī hōtā hai .

¹⁶³Ensuite, il y a beaucoup de querelles à la maison.

¹⁵¹Kuchh sahan tō jarūr karnā paṛē .

¹⁶⁴Vous devez vraiment tolérer un peu.

¹⁵²Tum hō gupta śhiv śhakti sēnā .

¹⁶⁵Vous êtes l'Armée Shakti incognito.

¹⁵³Tumhārē pās|pass kōī hathiyār nahī̃ , dēviyō̃ kō bahut hathiyār dikhātē haĩ .

¹⁶⁶Vous ne portez aucune arme. ¹⁶⁷On a représenté les déesses avec beaucoup d'armes.

¹⁵⁴Yah sab haĩ gyān kī|key bātē̃ .

¹⁶⁸Cependant, ce sont des aspects de la connaissance.

¹⁵⁵Yahā̃ hai hī yōgbal kī|key bātē̃ .

¹⁶⁹Ici, ce sont des aspects du pouvoir du yoga.

¹⁵⁶Tum yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī lētē hō .

¹⁷⁰Vous réclamez le royaume du monde avec le pouvoir du yoga.

¹⁵⁷Bāhubal sē had kī|key rājāī miltī hai .

¹⁷¹Seuls les royaumes limités sont pris par la force physique.

¹⁵⁸Bēhad kī|key rājāī tō bēhad kā mālik hī dēgē .

¹⁷²Seul le Maître illimité peut donner le royaume illimité.

¹⁵⁹Laṛāī kī kōī bāt nahī̃ .

¹⁷³Il n'est pas question de guerre en cela.

¹⁶⁰Bāp kahtē haĩ maĩ kaisē laṛāūṅgā .

¹⁷⁴Le Père dit : Comment pourrais-Je provoquer une guerre ?

¹⁶¹Maĩ tō laṛāī jhagṛā|jhagaṛā miṭānē kē liē āyā hū̃ phir inkā nām-niśhān bhī nahī̃ rahtā , tab tō paramātmā kō sab yād kartē haĩ .

¹⁷⁵Je suis venu mettre un terme aux luttes et aux querelles afin qu'il n'en reste aucune trace. ¹⁷⁶C'est pourquoi tout le monde se souvient de l'Âme Suprême.

¹⁶²Kahtē haĩ mērī lāz rakhō phir bhī ēk mē̃ niśhchay nahī̃ tō aur-aur kō pakaṛtē rahtē haĩ .

¹⁷⁷Il dit : Préservez Mon honneur ! ¹⁷⁸Lorsqu’ils n’ont pas la foi en l'Unique, les autres les attrapent.

¹⁶³Kahtē haĩ hamārē mē̃ bhī īśhvar hai phir apnē mē̃ bhī viśhvās nahī̃ rakhtē , gurū kartē haĩ .

¹⁷⁹Bien qu'ils disent que Dieu est aussi en eux, ils n'ont tout de même pas foi en eux, donc ils adoptent des gourous.

¹⁶⁴Jab tumhārē mē̃ bhagvān hai tō gurū kyō̃ kartē hō .

¹⁸⁰Si Dieu est en vous, quelle nécessité d'adopter un gourou ?

¹⁶⁵Yahā̃ tō bāt hī nyārī hai . ¹⁶⁶Bāp kahtē haĩ kalp pahlē bhī maĩ aisē hī āyā thā jaisē ab āyā hū̃ .

¹⁸¹Le Père dit : Je suis venu au cycle précédent de la même façon que Je viens maintenant.

¹⁶⁷Ab tum jāntē hō ki rachtā bāp kaisē baiṭh rachnā kartē haĩ , yah bhī drama hai .

¹⁸²À présent, vous comprenez de quelle manière le Père, le Créateur, vient créer. ¹⁸³C'est également le drama.

¹⁶⁸Jab tak is chakra kō nahī̃ jānā tab tak kaisē jānē̃ ki āgē kyā hōnā hai .

¹⁸⁴Comment pourriez-vous comprendre ce qui va se produire dans le futur tant que vous n'avez pas compris ce cycle ?

¹⁶⁹Kahtē haĩ yah karmakṣhētra hai .

¹⁸⁵On dit que c'est le champ de l'action.

¹⁷⁰Ham nirākārī duniyā sē part bajānē āyē haĩ .

¹⁸⁶Nous sommes venus du monde incorporel pour jouer nos rôles.

¹⁷¹Tō tumkō sārē drama kē|K creator , director kā mālūm hōnā chāhiē .

¹⁸⁷Par conséquent, nous devrions connaître le Créateur et le Metteur en scène du drama entier.

¹⁷²Ham sab actors tō jān gayē haĩ ki yah drama kaisē banā huā hai , yah sr̥iṣhṭi kaisē vr̥iddhi kō pātī hai , jabki ab kaliyug kā ant hai tō jarūr satyug sthāpan hōnā chāhiē .

¹⁸⁸Nous, les acteurs, nous comprenons de quelle façon ce drama est créé et comment l'expansion du monde a lieu. ¹⁸⁹Puisque c'est maintenant la fin de l'âge de fer, l'âge d'or doit certainement être créé.

¹⁷³Is chakra kī|key samjhānī bilkul ṭhīk hai jō brāhmaṇ kul kē|K hōṅgē vah samajh jāyēṅgē .

¹⁹⁰L'explication du cycle est absolument précise. ¹⁹¹Ceux qui font partie du clan Brahmine comprendront.

¹⁷⁴Phir bhī yah prajāpitā hai tō apnā kul baṛhtā hī jāyēgā . ¹⁷⁵Baṛhnā tō hai hī .

¹⁹²Celui-ci est Prajapita, donc notre clan continuera de grandir; il doit grandir.

¹⁷⁶Kalp pahlē muāphik sab purūṣhārth kartē hī rahtē haĩ . ¹⁷⁷Ham sākṣhī hōkar dēkhtē haĩ .

¹⁹³Chacun continue à faire des efforts comme il l'a fait au cycle précédent, et nous observons avec détachement.

¹⁷⁸Har ēk kō apnā mukhṛā āinē mē̃ dēkhtē rahnā hai - kahā̃ tak ham lāyak banē haĩ - satyug mē̃ rājdhānī lēnē kē|K  ?

¹⁹⁴Chacun de vous devrait regarder son visage dans le miroir et se demander dans quelle mesure il est devenu digne de réclamer un royaume à l'âge d'or.

¹⁷⁹Yah kalp-kalp kī|key bājī hai , jō jitnī service karē̃gē , tum hō bēhad kē|K rūhānī social workers .

¹⁹⁵C'est le jeu de chaque cycle qui dépend du service que chacun de vous fait. ¹⁹⁶Vous êtes les travailleurs sociaux illimités spirituels.

¹⁸⁰Tum supreme rūh kī|key mat par chaltē hō .

¹⁹⁷Vous suivez les directives de l'Esprit Suprême.

¹⁸¹Aisē achchhī-achchhī points dhāraṇ karnī haĩ .

¹⁹⁸Continuez à vous imprégner de ces beaux points.

¹⁸²Bāp ākar kāl kē|K pañjē sē chhuṛātē haĩ .

¹⁹⁹Le Père vient vous libérer des griffes de la mort.

¹⁸³Vahā̃ mr̥ityu kā nām nahī̃ , yah hai mr̥ityulōk , vah hai amarlōk .

²⁰⁰Nulle question de mort là-bas. ²⁰¹Ceci est la terre de la mort et voilà la terre de l'immortalité.

¹⁸⁴Yahā̃ ādi-madhy-ant duḥkh hai , vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ .

²⁰²Dans ce monde, il y a de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin, tandis que dans ce monde-là, il n'y a aucune trace de peine.

¹⁸⁵Achchhā  !

²⁰³Achcha.

¹⁸⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁵Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1 ) ham nirākārī aur sākārī dōnō̃ bāp kē|K sikīladhē nūrē ratna haĩ , ham śhivbābā kē|K jītē jī vāris banē haĩ , isī naśhē mē̃ rahnā hai .

²⁰⁷ 1. Nous sommes la lumière des yeux, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés des pères corporel et incorporel. ²⁰⁸Maintenez l'ivresse d'être devenus les héritiers de Shiv Baba de votre vivant.

¹⁹⁰2 ) yōgbal sē viśhva kī|key rājāī lēnī hai , pavitratā kī|key rākhī bāndhī hai tō sahan bhī karnā hai .

²⁰⁹ 2. Réclamez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga. ²¹⁰Puisqu'on vous a noué un rakhi pour la pureté, vous devez tolérer un peu.

¹⁹¹Patit kabhī nahī̃ bannā hai .

²¹¹Ne devenez jamais impurs.

¹⁹²Vardān  : sukh kē|K sāgar bāp kī|key smr̥iti dvārā duḥkh kī|key duniyā mē̃ rahtē bhī sukh svarūp bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de bonheur tout en vivant dans ce monde de peine en restant conscients du Père, l’Océan de Bonheur.

¹⁹³Sadā sukh kē|K sāgar bāp kī|key smr̥iti mē̃ rahō tō sukh svarūp ban jāyēṅgē .

²¹³ Restez constamment conscients du Père, l’Océan de Bonheur et vous deviendrez des incarnations de bonheur.

¹⁹⁴Chāhē duniyā mē̃ kitnā bhī duḥkh aśhānti kā prabhāv hō lēkin āp nyārē aur pyārē hō , sukh kē|K sāgar kē sāth hō isliē sadā sukhī , sadā sukhō̃ kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē vālē hō .

²¹⁴Peu importe les influences de peine et d’agitation venant du monde, vous devez rester détachés et aimants. ²¹⁵Vous êtes avec l’Océan de Bonheur, par conséquent vous êtes constamment heureux en vous balançant dans la balançoire du bonheur.

¹⁹⁵Master sukh kē|K sāgar bachchō̃ kō duḥkh kā saṅkalp bhī nahī̃ ā saktā kyōṅki duḥkh kī|key duniyā sē kinārā kar saṅgam par pahuñch gayē . ¹⁹⁶Sab rassiyā̃ ṭūṭ gaī tō sukh kē|K sāgar mē̃ laharātē rahō .

²¹⁶Vous, les enfants qui êtes des maîtres océans de bonheur, ne pouvez avoir aucune pensée de peine car vous vous êtes écartés du monde de la peine et vous avancez dans les vagues de l’Océan de Bonheur.

¹⁹⁷Slōgan  : man aur buddhi kō ēk hī powerful sthiti mē̃ sthit karnā hī ēkāntvāsī bannā hai .

²¹⁷Devise: Stabiliser son esprit et son intellect dans un niveau élevé, c’est être dans la solitude.

²¹⁸*** OM SHANTI ***