Murli du jour du lundi 16 janvier 2023

⁰16-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jitnā-jitnā dūsrō̃ kō gyān sunāyēṅgē utnā tumhārī buddhi mē̃ gyān refine hōtā jāyēgā , isliē service jarūr karnī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, plus vous parlerez de la Connaissance aux autres, plus elle se raffinera dans votre intellect. ²En conséquence, faites vraiment du service.

²Praśhna  : bāp kē pās dō prakār kē|K bachchē kaun sē haĩ , un dōnō̃ mē̃ antar kyā hai  ?

³Question: Quelles sont les deux sortes d'enfants que possède le Père? ⁴Quelle différence y a-t-il entre les deux?

³Uttar  : bāp kē pās ēk haĩ lagē ( sautēlē ) bachchē , dūsrē haĩ sagē ( mātēlē ) bachchē .

⁵Réponse: Le Père a des beaux-enfants et de vrais enfants. ⁶Les beaux enfants disent simplement "Baba, Mama" verbalement, mais sont incapables de suivre complètement shrimat.

⁴Lagē bachchē - mukh sē sirph bābā mama kahtē lēkin śhrīmat par pūrā nahī̃ chal saktē . ⁵Pūrā-pūrā balihār nahī̃ jātē . ⁶Sagē bachchē tō tan-man dhan sē pūrṇ samarpaṇ arthāt trustee hōtē haĩ .

⁷Ils ne se dédient pas totalement. ⁸Les vrais enfants se dédient complètement avec leur corps, leur esprit et leurs biens, c'est-à-dire qu'ils deviennent des gérants et suivent shrimat à chaque pas.

⁷Kadam-kadam śhrīmat par chaltē haĩ . ⁸Lagē bachchē sēvā na karnē kē|K kāraṇ chaltē-chaltē gir paṛtē haĩ .

⁹Les beaux-enfants tombent; ils développent des doutes tout en avançant parce qu'ils ne font pas de service.

⁹Sanśhay ā jātā hai . ¹⁰Sagē bachchē pūrā niśhchaybuddhi hōtē haĩ .

¹⁰Les vrais enfants ont une foi complète dans leur intellect.

¹¹Gīt  : bachpan kē|K din bhulā na dēnā …

¹¹Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance…

¹²Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹³Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹³Le Père donne des explications aux enfants.

¹⁴Kaun sā bāp  ?

¹⁴Quel Père?

¹⁵Vāstav mē̃ dōnō̃ bāp haĩ .

¹⁵En fait, les deux «pères».

¹⁶Ēk rūhānī , jiskō bābā kahā jātā , dūsrā jismānī jiskō dādā kahā jātā .

¹⁶L'un est le Père Spirituel que l'on appelle «Baba», et l'autre, le père physique que l'on appelle Dada.

¹⁷Yah tō sabhī centres kē|K bachchē jāntē haĩ ki ham bāpdādā kē|K bachchē haĩ .

¹⁷Les enfants de tous les centres savent qu'ils sont les enfants de BapDada.

¹⁸Rūhānī bāp śhiv hai .

¹⁸Shiva est le Père Spirituel.

¹⁹Vah hai sabhī ātmāō̃ kā bāp aur brahmā dādā hai sārē manuṣhya sijarē kā head .

¹⁹Il est votre Père, à vous les âmes, et Brahma Dada est à la tête de l'Arbre généalogique de l'humanité.

²⁰Unkē tum ākar bachchē banē hō .

²⁰Vous êtes venus pour être Ses enfants.

²¹Unmē̃ bhī kōī tō pakkē sagē haĩ , kōī phir lagē bhī haĩ .

²¹Certains d'entre vous sont de vrais enfants, alors que d'autres sont encore de beaux-enfants.

²²Mama bābā tō dōnō̃ hī kahtē haĩ parantu lagē bali nahī̃ chaṛh saktē .

²²Les deux disent «Mama, Baba», mais les beaux-enfants sont incapables de se dédier.

²³Bali na chaṛhnē vālō̃ kō itnī tākat nahī̃ mil saktī arthāt apnē bāp kō tan-man-dhan kā trustee nahī̃ banā saktē .

²³Ceux qui ne se dédient pas ne peuvent pas recevoir autant de force, c'est-à-dire faire du Père le Gérant de leur corps, de leur esprit et de leurs biens.

²⁴Śhrēṣhṭh bannē kē liē unkī śhrīmat par nahī̃ chal saktē .

²⁴Ils sont incapables de suivre Sa shrimat qui leur permettrait de s'élever.

²⁵Sagē bachchō̃ kō sūkṣhma madad miltī hai . ²⁶Parantu vah bhī bahut thōṛē haĩ .

²⁵Les vrais enfants reçoivent une aide subtile, mais ils sont très peu nombreux.

²⁷Bhal sagē bhī haĩ parantu unkō bhī abhī pakkē nahī̃ kahē̃gē , jab tak result nahī̃ nikalī hai .

²⁶Bien ce soient de vrais enfants, on ne pourra pas dire s'ils sont vraiment fermes tant que leurs résultats ne seront pas annoncés.

²⁸Bhal yahā̃ rahtē bhī haĩ , bahut achchhē haĩ , service bhī kartē haĩ phir gir bhī paṛtē haĩ .

²⁷Bien qu'ils vivent ici, qu'ils soient très bons et fassent également du service, ils tombent malgré tout.

²⁹Yah hai sārī buddhiyōg kī|key bāt .

²⁸Ici, il s'agit du yoga de l'intellect.

³⁰Bābā kō bhūlnā nahī̃ hai .

²⁹Vous ne devez pas oublier Baba.

³¹Bābā is bhārat kō bachchō̃ kī|key madad sē svarg banātē haĩ .

³⁰Les enfants, grâce à votre aide, Baba transforme Bharat en Paradis.

³²Gāyā huā bhī hai śhiv śhakti sēnā .

³¹On s'est souvenu de l'armée des Shiv shaktis.

³³Harēk kō apnē sē bāt karnī hai - barōbar ham śhivbābā kē|K adopted children haĩ .

³²Chacun de vous doit se parler à lui-même: «Nous sommes vraiment les enfants adoptés de Shiv Baba.

³⁴Bāp sē ham svarg kā varsā pā rahē haĩ .

³³Nous prétendons à l'héritage du paradis auprès du Père.

³⁵Dvāpar sē lēkar hamnē jō laukik bāp kā varsā pāyā hai vah nark kā hī pāyā hai .

³⁴Depuis l'âge de cuivre, les héritages que nous avons reçus de nos pères physiques n’étaient que ceux de l'enfer.

³⁶Duḥkhī hōtē āyē haĩ .

³⁵Nous sommes devenus de plus en plus malheureux.

³⁷Bhaktimārg mē̃ tō hai hī andhaśhraddhā .

³⁶Sur le chemin de bhakti, il n'y a que de la foi aveugle.

³⁸Jab sē bhakti śhurū huī hai tab sē jō-jō varṣh bītā ham nīchē utartē āyē .

³⁷Depuis que bhakti a commencé, nous n'avons fait que descendre au fil des années».

³⁹Bhakti bhī pahlē avyabhichārī thī .

³⁸Au tout début, bhakti était inaltéré.

⁴⁰Ēk kī|key pūjā kartē thē .

³⁹Ils n'adoraient que l'Unique.

⁴¹Uskē badalē|badlē ab anēkō̃ kī|key pūjā kartē āyē haĩ .

⁴⁰Aujourd'hui, ils en adorent beaucoup.

⁴²Ab yah sab bātē̃ r̥iṣhi , muni , sādhu , sant ādi nahī̃ jāntē ki bhakti kab śhurū hōtī hai .

⁴¹Aucun des rishis, des munis, des sages ou des hommes saints ne sait à quel moment bhakti a commencé.

⁴³Śhāstrō̃ mē̃ bhī hai brahmā kā din aur brahmā kī rāt .

⁴²La nuit et le jour de Brahma sont cités dans les écritures.

⁴⁴Bhal brahmā sarasvatī hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ parantu nām brahmā kā diyā hai .

⁴³Bien que Brahma et Sarasvatî deviennent Lakshmi et Narayan, ils n'ont cité que Brahma.

⁴⁵Brahmā kē sāth bachchē bhī bahut haĩ .

⁴⁴Avec Brahma, il y a également de nombreux enfants.

⁴⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K bachchē tō bahut nahī̃ hōṅgē .

⁴⁵Lakshmi et Narayan n'ont pas autant d'enfants.

⁴⁷Prajāpitā bhī unkō nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁶Narayan ne peut pas être appelé Prajapita.

⁴⁸Ab naī prajā ban rahī hai .

⁴⁷De nouvelles personnes sont en train d'être créées.

⁴⁹Naī prajā hōtī hī hai brāhmaṇō̃ kī|key .

⁴⁸Les Brahmines sont cette nouvelle Création.

⁵⁰Brāhmaṇ hī apnē kō īśhvarīy santān samajhtē haĩ .

⁴⁹Les Brahmines considèrent qu'ils sont les enfants de Dieu.

⁵¹Dēvtā tō nahī̃ samajhē̃gē .

⁵⁰Les déités ne se considèrent pas comme les enfants de Dieu.

⁵²Unkō chakra kā hī patā nahī̃ .

⁵¹Elles ne sont même pas conscientes du cycle.

⁵³Abhī tum jāntē hō ham śhivbābā kē|K bachchē banē haĩ .

⁵²Vous savez que vous êtes maintenant les enfants de Shiv Baba.

⁵⁴Unhōnnē hī hamē̃ 84 kā chakra samjhāyā hai .

⁵³Il nous a expliqué le cycle des 84 vies.

⁵⁵Unkī madad sē ham bhārat kō phir sē daivī pāvan rājasthān banā rahē haĩ .

⁵⁴Grâce à Son aide, nous faisons en sorte que Bharat redevienne pure, le Rajasthan Divin (la terre des rois).

⁵⁶Yah baṛī samajh kī|key bāt hai .

⁵⁵Comprenez-le clairement.

⁵⁷Kiskō samjhānē kī|key bhī himmat chāhiē .

⁵⁶Il vous faut du courage pour expliquer.

⁵⁸Tum hō śhiv śhakti pāṇḍav sēnā .

⁵⁷Vous êtes l'armée des Shiv Shaktis Pandavas.

⁵⁹Paṇḍē bhī hō , sabkō rāstā batātē hō .

⁵⁸Vous êtes également des guides; vous montrez le chemin à tous.

⁶⁰Tumhārē bigar rūhānī sweet home kā rāstā kōī batā na sakē .

⁵⁹Personne à part vous, ne peut montrer le chemin vers la douce demeure spirituelle.

⁶¹Vah paṇḍē lōg tō karkē amarnāth par , kōī tīrtha par lē jātē haĩ .

⁶⁰Ces guides vous emmènent à Amarnath ou vers d'autres lieux de pèlerinage.

⁶²Tum be|B . kē|K . tō ēkdam sabhī sē dūr paramdhām lē jātē hō .

⁶¹Vous, les Brahma Kumaris, emmenez tout le monde très loin de tout, vers la demeure suprême (Paramdham).

⁶³Vah jismānī guide haĩ - dhakkē khilānē vālē .

⁶²Ces guides sont humains et ils vous font trébucher.

⁶⁴Tum sabhī kō bāp kē pās śhāntidhām lē jātē hō .

⁶³Vous emmenez tout le monde vers le Père, dans la terre de la paix.

⁶⁵Tō sadaiv yah yād karnā paṛē - ham bhārat kō phir sē daivī rājasthān banā rahē haĩ .

⁶⁴Par conséquent, souvenez-vous constamment: nous changeons à nouveau Bharat en Rajasthan Divin.

⁶⁶Yah tō kōī bhī mānē̃gē .

⁶⁵N'importe qui peut y croire.

⁶⁷Bhārat kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

⁶⁶À Bharat, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁸Bhārat satyug mē̃ bēhad kā daivī pāvan rājasthān thā , phir pāvan kṣhatriya rājasthān banā , phir māyā kī|key pravēśhtā hōnē sē āsurī rājasthān ban jātā hai .

⁶⁷A l'âge d'or, Bharat était le Rajasthan Divin, pur et illimité; puis elle est devenue le Rajasthan pur des guerriers. ⁶⁸Et ensuite, lorsque maya a vu le jour, Bharat est devenue le Rajasthan démoniaque.

⁶⁹Yahā̃ bhī pahlē rājā rānī rājya kartē thē , parantu bigar light kē|K tāj vālī rājāī chaltī āī hai .

⁶⁹Ici, au tout début, il y avait des rois et des reines qui régnaient. ⁷⁰Mais le royaume qui leur a succédé n'avait plus de couronne de lumière.

⁷⁰Daivī rājasthān kē bād huā āsurī patit rājasthān , abhī tō patit prajā kā sthān hai , pañchāyatī rājasthān .

⁷¹Le Rajasthan des déités est alors devenu le Rajasthan impur et démoniaque. ⁷²C'est maintenant la terre des sujets impurs. ⁷³C'est un Rajasthan où le peuple règne sur le peuple.

⁷¹Vāstav mē̃ inkō rājasthān kah nahī̃ saktē , parantu nām lagā diyā hai .

⁷⁴En fait, on ne peut plus l'appeler Rajasthan; il a simplement reçu ce nom.

⁷²Rājāī tō hai nahī̃ .

⁷⁵Actuellement, il n'y a plus de royaume.

⁷³Yah bhī drama banā huā hai .

⁷⁶Ce drama est prédestiné.

⁷⁴Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra tumkō bahut kām āyēṅgē .

⁷⁷L'image de Lakshmi et Narayan vous sera très utile.

⁷⁵In par samjhānā hai , bhārat aisā double sirtāj thā .

⁷⁸Vous devez expliquer: «Bharat était doublement couronnée.

⁷⁶In lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , chhōṭēpan mē̃ rādhē kr̥iṣhṇa thē , phir trētā mē̃ rāmrājya huā , phir dvāpar mē̃ māyā ā gaī .

⁷⁹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan. ⁸⁰Dans leur enfance, ils étaient Radhe et Krishna. ⁸¹Ensuite, à l'âge d'argent, c'est devenu le royaume de Rama.

⁷⁷Yah tō bilkul sahaj hai nā .

⁸²Et puis, à l'âge de cuivre maya est arrivée».

⁷⁸Bhārat kī|key history-geography nutshell mē̃ samjhātē haĩ .

⁸³C'est très facile. ⁸⁴L'histoire et la géographie de Bharat vous sont expliqués en bref.

⁷⁹Dvāpar mē̃ hī phir pāvan rājā-rānī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir banē .

⁸⁵C'est à l'âge de cuivre qu'ils ont construit les temples pour le roi et la reine purs, Narayan et Lakshmi.

⁸⁰Dēvtāyē̃ svayã tō vāmmārg mē̃ chalē gayē .

⁸⁶Les déités sont elles-mêmes allées ont pris la voie ⁸⁷ du péché.

⁸¹Patit hōnē lag paṛē .

⁸⁸Elles sont alors devenues impures.

⁸²Phir jō pāvan dēvtāyē̃ hōkar gayē haĩ , unkē mandir banākar pūjā śhurū kī|key .

⁸⁹On a donc construit des temples pour les déités pures qui avaient existé et on a commencé à les adorer.

⁸³Patit hī pāvan kō māthā ṭēktē haĩ .

⁹⁰Ceux qui sont impurs se courbent devant ceux qui sont purs.

⁸⁴Jab tak British government kā rājya thā tō rājā-rānī thē .

⁹¹Jusqu'à ce que le Gouvernement britannique arrive, il y avait encore des rois et des reines.

⁸⁵Jamīndār bhī rājā rānī kā lakab ( title ) lē lētē thē , issē unkā darbār mē̃ mān hōtā thā .

⁹²Même les propriétaires fonciers avaient l'habitude de se donner le titre de «roi» et de «reine», grâce auquel ils recevaient du respect à la Cour.

⁸⁶Abhī tō kōī rājā nahī̃ hai .

⁹³Actuellement, il n'y a plus de rois.

⁸⁷Pīchhē jab āpas mē̃ laṛē haĩ tab musalmān ādi āyē haĩ .

⁹⁴C'est au moment où ils ont commencé à se battre entre eux que ceux de l'islam sont venus.

⁸⁸Abhī tum bachchē jāntē hō phir sē kaliyug kā ant ā gayā hai .

⁹⁵Les enfants, vous savez que c'est maintenant à nouveau la fin de l'âge de fer.

⁸⁹Vināśh sāmnē khaṛā hai .

⁹⁶La destruction est imminente.

⁹⁰Bāp phir sē rājyōg sikhlā rahē haĩ .

⁹⁷Le Père vous enseigne à nouveau le Raja Yoga.

⁹¹Kaisē sthāpanā hōtī hai , sō tō tum jāntē hō , phir yah history-geography miṭ jātī hai .

⁹⁸Vous êtes les seuls à savoir de quelle façon l'établissement a lieu. ⁹⁹Ensuite, l’histoire et la géographie seront effacées.

⁹²Phir bhakti mē̃ vō lōg apnī gītā banā dētē haĩ , usmē̃ bahut fark paṛ jātā hai .

¹⁰⁰Sur le chemin de bhakti, les gens écrivent leur propre Gîta, et cela fait une grande différence.

⁹³Bhakti kē liē unhō̃ kō dēvī-dēvtā dharm kā pustak jarūr chāhiē .

¹⁰¹Ils ont leurs propres livres religieux sur l'histoire des déités.

⁹⁴Sō drama anusār gītā banā dī hai .

¹⁰²Et donc, en fonction du drama, ils ont créé la Gîta.

⁹⁵Aisē nahī̃ bhakti mārg kī|key us gītā sē kōī rājāī sthāpan karē̃gē vā nar sē nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁰³Sur le chemin de bhakti, ce n'est pas avec la Gîta qu'ils établiront le Rajasthan ou un royaume, ou encore qu'ils changeront un être humain en Narayan.

⁹⁶Bilkul nahī̃ .

¹⁰⁴Pas du tout!

⁹⁷Ab bāp samjhātē haĩ tum hō gupta sēnā . ⁹⁸Bābā bhī gupta hai .

¹⁰⁵Le Père explique maintenant: Vous êtes l'armée incognito et Baba est également incognito.

⁹⁹Tumkō bhī gupta yōgbal sē rājāī prāpt karā rahē haĩ .

¹⁰⁶C'est le pouvoir du yoga incognito qui vous permet de recevoir le royaume.

¹⁰⁰Bāhubal sē had kī|key rājāī miltī hai .

¹⁰⁷Les pouvoirs physiques vous permettent de recevoir un royaume limité.

¹⁰¹Yōgbal sē bēhad kī|key rājāī miltī hai .

¹⁰⁸Grâce au pouvoir du yoga, vous recevez un royaume illimité.

¹⁰²Tum bachchō̃ kō dil andar yah niśhchay hai ki ham abhī bhārat kō vahī daivī rājasthān banā rahē haĩ .

¹⁰⁹Les enfants, vous avez la foi dans votre cœur que vous changez à nouveau Bharat en Rajasthan des déités.

¹⁰³Jō mēhnat kartā hai , uskī mēhnat chhipī nahī̃ rah saktī .

¹¹⁰Vos efforts ne pourront rester cachés.

¹⁰⁴Vināśh tō hōnā hī hai .

¹¹¹La destruction doit avoir lieu.

¹⁰⁵Gītā mē̃ bhī yah bāt hai .

¹¹²C'est aussi écrit dans la Gîta.

¹⁰⁶Pūchhtē haĩ , is samay kī|key mēhnat anusār hamkō bhaviṣhya mē̃ kyā pad milēgā  ?

¹¹³On se demande: «En fonction de nos efforts, quel statut recevra-t-on dans le futur?».

¹⁰⁷Yahā̃ bhī kōī śharīr chhōṛtā hai tō saṅkalp chalēgā ki yah kis pad kō prāpt karēgā .

¹¹⁴Ici aussi, quand quelqu'un quitte son corps, on se pose la question: «Quel statut obtiendra-t-il?».

¹⁰⁸Sō tō bāp hī jānē ki isnē kis prakār sē tan-man-dhan kī|key sēvā kī hai  !

¹¹⁵Seul le Père sait quelle sorte de service cette personne a fait avec son corps, son esprit et ses biens.

¹⁰⁹Yah bachchē nahī̃ jān saktē , bāpdādā jānē .

¹¹⁶Les enfants ne peuvent pas le savoir; mais Baba, Lui, le sait.

¹¹⁰Batāyā bhī jā saktā hai , is prakār kī|key sēvā tumnē kī hai . ¹¹¹Gyān uṭhāyā yā nahī̃ , parantu madad tō bahut kī hai .

¹¹⁷On peut également vous dire quelle sorte de service vous avez fait; si vous avez pris ou non la Connaissance, ou si vous avez apporté beaucoup d'aide.

¹¹²Jaisē manuṣhya dān kartē haĩ tō samajhtē haĩ sansthā bahut achchhī hai . ¹¹³Achchhā kārya kar rahī hai .

¹¹⁸Par exemple, les gens font des dons parce qu'ils croient que cette institution est très bien et qu'elle fait du bon travail.

¹¹⁴Parantu mērē mē̃ pāvan rahnē kī|key tākat nahī̃ hai .

¹¹⁹Ils disent: «Je n'ai pas le pouvoir de rester pur, mais j'aiderai le yagya».

¹¹⁵Maĩ yagya kō madad kartā hū̃ .

¹²⁰Alors ils en reçoivent le retour.

¹¹⁶Tō uskā bhī return unkō mil jātā hai .

¹²¹Quand les gens construisent un collège ou un hôpital, ils le font pour les autres.

¹¹⁷Jaisē manuṣhya college banātē haĩ , hospital banātē haĩ aurō̃ kē liē .

¹²²Ils ne le font pas pour pouvoir aller à l'hôpital au cas où ils tomberaient malades.

¹¹⁸Aisē nahī̃ kahē̃gē ki maĩ bīmār paḍū̃ tō hospital mē̃ jāū̃ .

¹²³Tout ce qu'ils construisent, ils le font pour les autres.

¹¹⁹Jō kuchh banātē haĩ dūsrō̃ kē liē .

¹²⁴Alors ils en reçoivent le fruit.

¹²⁰Tō uskā phal bhī miltā hai , uskō dān kahā jātā hai .

¹²⁵On appelle cela un don. ¹²⁶Que se passe-t-il ici?

¹²¹Yahā̃ phir kyā hōtā hai .

¹²⁷Vous recevez des bénédictions et vous restez heureux.

¹²²Āśhīrvād dētē haĩ tumhārā lōk parlōk suhēlā hō .

¹²⁸Vous êtes heureux à la fois dans ce monde et dans le monde au-delà.

¹²³Sukhī hō . ¹²⁴Lōk aur parlōk , sō tō is saṅgamyug kī|key bāt hai .

¹²⁹Lorsque vous parlez de ce monde et du monde au-delà (Parlok), c'est de l'âge de confluence dont il s'agit.

¹²⁵Yah hai mr̥ityulōk kā janm aur amarlōk kā janm , dōnō̃ saphal hō̃ .

¹³⁰Cela veut dire que cette naissance dans la terre de la mort et celle dans la terre de l'immortalité sont précieuses.

¹²⁶Barōbar tumhārā abhī yah janm saphal hō rahā hai , phir kōī tan sē kōī man sē kōī dhan sē sēvā kartē haĩ .

¹³¹Votre vie actuelle est vraiment tout à fait inestimable. ¹³²Certains servent avec leur corps, d'autres avec leur esprit et d'autres encore avec leurs biens.

¹²⁷Bahut haĩ jō gyān nahī̃ uṭhā saktē haĩ , kahtē haĩ bābā hamārē mē̃ himmat nahī̃ hai .

¹³³Beaucoup sont incapables de prendre la Connaissance. ¹³⁴Si quelqu'un dit: «Baba, je n'ai pas de courage, mais je peux aider».

¹²⁸Bākī madad kar saktē haĩ .

¹³⁵Le Père lui dira: Tu peux devenir tellement riche!

¹²⁹Tō bāp batāyēṅgē ki tum itnā dhanvān ban saktē hō .

¹³⁶S'il y a quoi que ce soit, tu peux demander au Père.

¹³⁰Kōī bhī bāt hō tō pūchh saktē hō . ¹³¹Follow father karnā hai tō pūchhnā bhī unsē hai , is hālat mē̃ ham kyā karē̃  ?

¹³⁷Tu veux suivre le Père, alors tu dois Lui poser des questions: «Baba, que devrais-je faire dans telle ou telle situation?».

¹³²Śhrīmat dēnē vālā bāp baiṭhā hai .

¹³⁸Le Père, qui vous donne shrimat, Se trouve ici.

¹³³Unsē pūchhnā hai , chhipānā nahī̃ hai . ¹³⁴Nahī̃ tō bīmārī baṛh jāyēgī .

¹³⁹Posez-Lui des questions; vous ne devez rien Lui cacher, autrement, votre maladie s'aggravera.

¹³⁵Kadam-kadam śhrīmat par na chalē tō rōlā paṛ jāyēgā .

¹⁴⁰Si vous ne suivez pas shrimat à chaque pas, quelque chose ira de travers.

¹³⁶Bābā kōī dūr thōṛēhī hai .

¹⁴¹Baba n'est pas loin.

¹³⁷Sammukh ākar pūchhnā chāhiē .

¹⁴²Vous devriez venir personnellement devant Lui et Lui poser des questions.

¹³⁸Aisē bāpdādā kē pās ghaṛī-ghaṛī ānā chāhiē .

¹⁴³Vous devriez venir maintes fois devant un tel BapDada.

¹³⁹Vāstav mē̃ aisē most beloved bāp kē sāth tō ikaṭṭhā rahnā chāhiē .

¹⁴⁴En fait, vous devriez rester combinés avec le Père le plus aimé. ¹⁴⁵Accrochez-vous au Jeune marié.

¹⁴⁰Sājan kō chaṭak jānā chāhiē , vah hai jismānī , yah hai rūhānī .

¹⁴⁶Ces jeunes mariés sont physiques alors que Celui-ci est spirituel.

¹⁴¹Ismē̃ chaṭaknē kī|key bāt nahī̃ , yahā̃ sabkō biṭhā nahī̃ dēgē .

¹⁴⁷Ici, il n’est pas question de vous accrocher à Lui. ¹⁴⁸Tout le monde ne pourra pas s'assoir ici.

¹⁴²Yah aisī chīz hai , bas sāmnē baiṭhē hī rahē̃ , suntē hī rahē̃ . ¹⁴³Unkī mat par chaltē hī rahē̃ .

¹⁴⁹C'est très bien que vous vouliez que le Père reste assis devant vous pour que vous L'écoutiez et aussi pour suivre Ses directives.

¹⁴⁴Paratu bābā kahē̃gē yahā̃ baiṭh nahī̃ jānā hai .

¹⁵⁰Mais Baba dit: Vous ne devez pas simplement vous rester ici.

¹⁴⁵Gaṅgā nadī banō , jāō service par .

¹⁵¹Soyez comme le Gange, allez faire du service.

¹⁴⁶Bachchō̃ kā lav|love aisā hōnā chāhiē - jaisē mastānā hōtā hai .

¹⁵²Les enfants, vous devriez avoir autant d'amour que ceux qui sont ivres d'amour.

¹⁴⁷Parantu phir service bhī tō karnī hai .

¹⁵³Mais faites aussi du service.

¹⁴⁸Niśhchaybuddhi tō ēkdam laṭak paṛtē haĩ .

¹⁵⁴Ceux dont l'intellect a la foi s'accrochent complètement à Baba.

¹⁴⁹Bachchē likhtē haĩ phalānā bahut achchhā niśhchaybuddhi hai .

¹⁵⁵Certains enfants écrivent: «Untel ou untel a vraiment une foi très ferme dans l'intellect».

¹⁵⁰Maĩ likhtā hū̃ kuchh bhī nahī̃ samjhā hai .

¹⁵⁶Je réponds: Il n'a rien compris du tout!

¹⁵¹Agar niśhchaybuddhi hai ki svarg kā mālik banānē vālā bāp ā gayā hai tō ēk second bhī milnē bigar rah na sakē .

¹⁵⁷S'il avait la foi que le Père qui fait de vous les maîtres du Paradis est venu, il ne pourrait pas rester, ne serait-ce qu'une seconde, sans Le rencontrer.

¹⁵²Bahut hī bachchiyā̃ haĩ jō taṛaptī haĩ .

¹⁵⁸Beaucoup de Mes filles sont désespérées.

¹⁵³Phir ghar baiṭhē unkō sākṣhātkār hōtē haĩ brahmā aur kr̥iṣhṇa kā .

¹⁵⁹Et puis, tout en étant chez elles, elles ont des visions de Brahma ou de Krishna.

¹⁵⁴Niśhchay hō ki bāp paramdhām sē hamē̃ rājdhānī dēnē āyē haĩ tō phir ākar bābā sē milē̃ .

¹⁶⁰Si vous aviez la foi que le Père est venu de la Demeure Suprême pour vous donner le royaume, vous viendriez rencontrer Baba.

¹⁵⁵Aisē bhī ātē haĩ phir samjhāyā jātā hai ki gyān gaṅgā banō .

¹⁶¹Lorsque de tels enfants viennent, Baba leur dit de devenir des Ganges de Connaissance.

¹⁵⁶Prajā tō bahut chāhiē .

¹⁶²Beaucoup de sujets sont nécessaires.

¹⁵⁷Rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁶³Un royaume est en train d'être établi.

¹⁵⁸Yah chitra samjhānē liē bahut achchhā hai .

¹⁶⁴Les posters sont très bien pour expliquer.

¹⁵⁹Tum kiskō bhī kah saktē hō ki ham phir sē rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁶⁵Vous pouvez dire à tous que vous êtes à nouveau en train d'établir un royaume.

¹⁶⁰Vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

¹⁶⁶La destruction est imminente.

¹⁶¹Marnē sē pahlē bāp sē varsā lēnā hai .

¹⁶⁷Prétendez à votre héritage auprès du Père avant de mourir.

¹⁶²Sabhī chāhtē haĩ one almighty government hō . ¹⁶³Ab sab milkar ēk thōṛēhī ban saktē haĩ .

¹⁶⁸Tout le monde aspire à un gouvernement tout puissant mais ils sont incapables de s'unir.

¹⁶⁴Ēk rājya thā jarūr , jiskā gāyan bhī hai .

¹⁶⁹Le royaume unique dont on s'est souvenu a réellement existé.

¹⁶⁵Satyug kā nām bahut bālā hai .

¹⁷⁰Le nom «âge d'or» est très glorifié.

¹⁶⁶Phir sē uskī sthāpanā hō rahī hai .

¹⁷¹Il est à nouveau en train d'être établi.

¹⁶⁷Kōī in bātō̃ kō jhaṭ mānē̃gē , kōī nahī̃ mānē̃gē .

¹⁷²Certains croient très rapidement à tout cela; alors que d'autres n'y croiront pas.

¹⁶⁸Pañch hajār varṣh pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir in rājāō̃ kā rājya hō gayā .

¹⁷³Il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, et c'est ensuite devenu celui des rois impurs.

¹⁶⁹Rājāyē̃ bhī ab patit hō gayē haĩ .

¹⁷⁴Tous les rois sont aujourd'hui impurs.

¹⁷⁰Ab phir pāvan lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā .

¹⁷⁵Le royaume pur de Lakshmi et Narayan va bientôt exister.

¹⁷¹Tumhārē liē tō samjhānā bahut hī sahaj hai . ¹⁷²Ham daivī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ , śhivbābā kī|key śhrīmat sē aur unkī madad sē .

¹⁷⁶Il vous est très facile de donner des explications: «Nous établissons le royaume des déités grâce à la shrimat de Shiv Baba et avec Son aide.

¹⁷³Śhivbābā sē śhakti bhī miltī hai .

¹⁷⁷Nous recevons également du pouvoir de Lui».

¹⁷⁴Yah naśhā rahnā chāhiē .

¹⁷⁸Vous devriez avoir cette ivresse.

¹⁷⁵Tum warriors hō .

¹⁷⁹Vous êtes des guerriers.

¹⁷⁶Mandirō̃ mē̃ bhī tum jākar samjhā saktē hō tō svarg kī|key sthāpanā jarūr rachayitā dvārā hī hōgī nā .

¹⁸⁰Vous pouvez aller également dans les temples et expliquer à tous que l'établissement du Paradis se fera grâce au Créateur.

¹⁷⁷Tum jāntē hō bēhad kā bāp ēk hai .

¹⁸¹Vous savez que seul l’Unique est le Père Illimité.

¹⁷⁸Tumhārē sammukh tumkō gyān śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ .

¹⁸²Il vous décore personnellement grâce à la Connaissance.

¹⁷⁹Rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹⁸³Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁸⁰Vō gītā sunānē vālē kabhī rājyōg sikhlā na sakē̃ .

¹⁸⁴Tous ceux qui racontent la Gîta ne peuvent jamais vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁸¹Yah abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ naśhā chaṛhāyā jātā hai .

¹⁸⁵Les enfants, grâce à cela vous ressentez de l'ivresse dans votre intellect.

¹⁸²Bābā āyā hai svarg kī|key sthāpanā karnē .

¹⁸⁶Baba est venu établir le Paradis.

¹⁸³Svarg mē̃ hai hī pāvan rājasthān .

¹⁸⁷Le Rajasthan pur existe au Paradis.

¹⁸⁴Manuṣhya tō lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya kō hī bhūl gayē haĩ .

¹⁸⁸Les gens ont oublié le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁵Ab bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ , tum kōī bhī gītā pāṭhśhālā ādi mē̃ chalē jāō .

¹⁸⁹Le Père est maintenant personnellement devant vous pour vous expliquer. ¹⁹⁰Vous pouvez aller dans toutes les Gîtas Pathshala etc.

¹⁸⁶Sārī history-geography athavā 84 janmō̃ kā samāchār kōī sunā na sakē .

¹⁹¹Personne d'autre ne pourra raconter l’histoire et la géographie entières, ni vous donner des informations sur les 84 vies.

¹⁸⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra sāth rādhē kr̥iṣhṇa kā bhī hō tō samjhānē mē̃ sahaj hōgā .

¹⁹²Si vous avez à la fois l'image de Radhe et Krishna et celle de Lakshmi et Narayan, ce sera alors facile d'expliquer.

¹⁸⁸Yah hai correct chitra .

¹⁹³Ces images sont justes.

¹⁸⁹Likhat bhī unkī achchhī hō .

¹⁹⁴Vous devriez aussi écrire dessus très clairement.

¹⁹⁰Tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra yād hai .

¹⁹⁵Vous comprenez le cycle entier.

¹⁹¹Sāth mē̃ chakra kō samjhānē vālā bhī yād hai .

¹⁹⁶Souvenez-vous également de Celui qui vous l'explique.

¹⁹²Bākī nirantar yād kē|K abhyās mē̃ mēhnat bahut hai .

¹⁹⁷Cependant, pratiquer le Souvenir constant demande beaucoup d'efforts.

¹⁹³Nirantar yād aisī pakkī hō jō ant mē̃ kōī kichaṛpaṭṭī yād na āyē .

¹⁹⁸Votre Souvenir devrait être si constant, qu'à la fin vous ne vous souveniez d'aucune saleté.

¹⁹⁴Bāp kō kabhī bhūlnā nahī̃ hai .

¹⁹⁹N'oubliez jamais le Père.

¹⁹⁵Chhōṭē bachchē bāp kō bahut yād kartē haĩ phir bachchā baṛā hōtā hai tō dhan kō yād kartē haĩ .

²⁰⁰Les petits enfants se souviennent beaucoup de leur père, puis en grandissant, ils se souviennent des richesses.

¹⁹⁶Tumkō bhī dhan miltā hai . ¹⁹⁷Jō achchhī rīti dhāraṇ kar phir dān karnā chāhiē .

²⁰¹Vous aussi recevez également une richesse dont vous devez très bien vous imprégner, pour ensuite la donner aux autres.

¹⁹⁸Pūrā philanthropist bannā hai .

²⁰²Soyez de complets philanthropes.

¹⁹⁹Maĩ sammukh ākar rājyōg sikhātā hū̃ .

²⁰³Je viens personnellement devant vous pour vous enseigner le Raja Yoga.

²⁰⁰Vah gītā tō janm janmāntar paṛhī , kuchh bhī prāpti nahī̃ huī .

²⁰⁴Vous avez étudié cette Gîta, vie après vie, et vous n'avez rien acquis.

²⁰¹Yahā̃ tō tumkō nar sē nārāyaṇ banānē liē yah śhikṣhā dē rahā hū̃ .

²⁰⁵Ici, Je vous donne ces enseignements afin de vous changer d'hommes ordinaires en Narayan.

²⁰²Vah hai bhakti mārg .

²⁰⁶Là, c'est le chemin de bhakti.

²⁰³Yahā̃ bhī kōṭō̃ mē̃ kōī nikalēgā jō tumhārē daivī gharānē kā hōgā .

²⁰⁷Ici, seule une poignée sur des millions et des millions sortira du lot pour faire partie de votre clan des déités.

²⁰⁴Phir brāhmaṇ bannē jarūr āyēṅgē , phir chāhē rājā rānī banē̃ , chāhē prajā .

²⁰⁸Ils viendront vraiment ici pour devenir Brahmines. ²⁰⁹Certains deviendront rois et d'autres sujets.

²⁰⁵Usmē̃ bhī kaī tō sunantī , kathantī , bhāgantī hō jātē haĩ .

²¹⁰Et parmi eux, certains seront ébahis en écoutant la Connaissance, la raconteront aux autres et ensuite s'enfuiront.

²⁰⁶Jō bachchā ban phir phārkatī dētē haĩ , un par bahut baṛā daṇḍ hai .

²¹¹Les enfants qui divorcent du Père subissent une très lourde punition.

²⁰⁷Kaṛī sajā hai .

²¹²La punition est sévère.

²⁰⁸Is samay aisā kōī kah nahī̃ saktā ki ham nirantar yād kartē haĩ .

²¹³En ce moment, aucun de vous ne peut dire qu'il a un souvenir constant.

²⁰⁹Agar kōī kahē tō chart likhkar bhējē tō bābā sab samajh jāyēṅgē . ²¹⁰Bhārat kī|key sēvā mē̃ hī tan-man-dhan lagā rahē haĩ .

²¹⁴Si vous le dites, vous devriez envoyer votre bilan par écrit à Baba pour que Baba comprenne si vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour servir Bharat.

²¹¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra hamēśhā pocket mē̃ paṛā hō .

²¹⁵Ayez toujours dans votre poche l'image de Lakshmi et Narayan.

²¹²Bachchō̃ kō bahut naśhā hōnā chāhiē .

²¹⁶Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'ivresse.

²¹³Social workers tumhārē sē pūchhtē haĩ tum bhārat kī|key kyā sēvā kar rahē hō  ?

²¹⁷Les travailleurs sociaux vous demandent comment vous servez Bharat.

²¹⁴Bōlō , ham apnē tan-man-dhan sē bhārat kō daivī rājasthān banā rahē haĩ .

²¹⁸Dites-leur: «Nous changeons Bharat en Rajasthan des déités avec nos corps, nos esprits et nos biens».

²¹⁵Aisī sēvā aur kōī kar nahī̃ saktā .

²¹⁹Personne d'autre ne peut faire un tel service.

²¹⁶Tum jitnī service karē̃gē utnī buddhi refine hōtī jāyēgī .

²²⁰Plus vous faites de service, plus votre intellect se raffinera.

²¹⁷Aisē bhī bahut bachchē haĩ jō ṭhīk rīti nahī̃ samjhā saktē haĩ tō nām badnām hōtā hai .

²²¹Beaucoup d'enfants sont incapables de très bien expliquer, et ils déshonorent alors le nom (du clan).

²¹⁸Kōī-kōī mē̃ krōdh kā bhūt bhī hai tō yah bhī destructive kām kiyā nā .

²²²Certains ont même l'esprit démoniaque de la colère et cela revient à faire quelque chose de destructeur.

²¹⁹Unkō kahē̃gē tum apnā mũh tō dēkhō . ²²⁰Tum lakṣhmī yā nārāyaṇ kō varnē lāyak banē hō  ?

²²³On leur dit alors de se regarder dans le miroir et de se demander: «Suis-je devenu digne d'épouser Lakshmi ou Narayan?».

²²¹Aisē jō ābrū ( ijjat ) ganvānē vālē bachchē haĩ , vah kyā pad pāyēṅgē .

²²⁴À quel statut prétendront de tels enfants qui se déshonorent ?

²²²Vah pyādō̃ kī|key line mē̃ ā jātē haĩ .

²²⁵Ils feront partie de l'infanterie.

²²³Tum bhī sēnā hō nā .

²²⁶Vous êtes aussi une armée.

²²⁴Achchhā .

²²⁷Achcha.

²²⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁸1 ) avināśhī gyān ratnō̃ kā mahādānī bannā hai .

²³¹ 1. Soyez de grands donneurs des joyaux impérissables de la Connaissance.

²²⁹Tan-man-dhan sē bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā karnī hai .

²³²Servez Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens, pour la changer en Paradis.

²³⁰2 ) kōī bhī destructive ( vināśhkārī ) kārya nahī̃ karnā hai .

²³³ 2. 2. N'accomplissez aucune action destructrice.

²³¹Nirantar yād kē|K abhyās mē̃ rahnā hai .

²³⁴Exercez-vous à avoir un souvenir constant.

²³²Vardān  : ēkras aur nirantar khuśhī kī|key anubhūti dvārā number one lēnē vālē akhuṭ khajānē sē sampann bhav

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience d'un bonheur stable et constant et revendiquer le «numéro un» en vous remplissant des trésors infinis.

²³³Number one mē̃ ānē kē liē ēkras aur nirantar khuśhī kī|key anubhūti kartē rahō , kisī bhī jhamēlē mē̃ nahī̃ jāō .

²³⁶ Afin de revendiquer le «numéro un», continuez à faire l’expérience d’un bonheur stable et constant.

²³⁴Jhamēlē mē̃ jānē sē khuśhī kā jhūlā ḍhīlā hō jātā hai phir tēj nahī̃ jhūl saktē isliē sadā aur ēkras khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahō .

²³⁷Ne vous laissez pas entraîner dans les jamelas. ²³⁸Lorsque vous allez dans les jamelas, la balance du bonheur se relâche et vous ne pouvez plus vous balancer haut.

²³⁵Bāpdādā dvārā sabhī bachchō̃ kō avināśhī , akhuṭ aur bēhad kā khajānā miltā hai .

²³⁹Par conséquent, continuez constamment à vous balancer dans une balançoire de bonheur stable.

²³⁶Tō sadā un khajānō̃ kī|key prāpti mē̃ ēkras aur sampann rahō .

²⁴⁰Les enfants, vous recevez tous de BapDada, les trésors impérissables infinis et illimités donc, soyez constamment stables et pleins de tous ces trésors.

²³⁷Saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā hai anubhav , is yug kī|key viśhēṣhtā kā lābh uṭhāō .

²⁴¹La spécialité de l’âge de confluence est l’expérience. ²⁴²Alors, profitez de cette spécialité.

²³⁸Slōgan  : mansā mahādānī bannā hai tō rūhānī sthiti mē̃ sadā sthit rahō .

²⁴³Devise: Afin d'être un grand donneur par le biais de votre esprit, restez constamment stables dans un niveau spirituel.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***