Murli du jour du lundi 16 janvier 2023

⁰16-01-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - jitna-jitna doosron ko gyaan sunaayenge utna tumhaari buddhi mein gyaan refine hota jaayega, isliye service zaroor karni hai''

¹Essence: Doux enfants, plus vous parlerez de la Connaissance aux autres, plus elle se raffinera dans votre intellect. ²En conséquence, faites vraiment du service.

²prashn:- baap ke paas do prakaar ke bachche kaun se hain, un donon mein antar kya hai?

³Question: Quelles sont les deux sortes d'enfants que possède le Père? ⁴Quelle différence y a-t-il entre les deux?

³uttar:- baap ke paas ek hain lage (sautele) bachche, doosre hain sage (maatele) bachche।

⁵Réponse: Le Père a des beaux-enfants et de vrais enfants. ⁶Les beaux enfants disent simplement "Baba, Mama" verbalement, mais sont incapables de suivre complètement shrimat.

⁴lage bachche - mukh se sirf baba mama kehte lekin shreemat par poora nahin chal sakte। ⁵poora-poora balihaar nahin jaate। ⁶sage bachche to tan-man dhan se poorn samarpan arthaat trustee hote hain।

⁷Ils ne se dédient pas totalement. ⁸Les vrais enfants se dédient complètement avec leur corps, leur esprit et leurs biens, c'est-à-dire qu'ils deviennent des gérants et suivent shrimat à chaque pas.

⁷kadam-kadam shreemat par chalte hain। ⁸lage bachche seva na karne ke kaaran chalte-chalte gir padte hain।

⁹Les beaux-enfants tombent; ils développent des doutes tout en avançant parce qu'ils ne font pas de service.

⁹sanshay aa jaata hai। ¹⁰sage bachche poora nishchaybuddhi hote hain।

¹⁰Les vrais enfants ont une foi complète dans leur intellect.

¹¹geet:- bachpan ke din bhula na dena…

¹¹Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance…

¹²om shanti।

¹²Om shanti.

¹³baap bachchon ko samjhaate hain।

¹³Le Père donne des explications aux enfants.

¹⁴kaun sa baap?

¹⁴Quel Père?

¹⁵vaastav mein donon baap hain।

¹⁵En fait, les deux «pères».

¹⁶ek roohaani, jisko baba kaha jaata, doosra jismaani jisko daada kaha jaata।

¹⁶L'un est le Père Spirituel que l'on appelle «Baba», et l'autre, le père physique que l'on appelle Dada.

¹⁷yeh to sabhi centres ke bachche jaante hain ki ham baapdaada ke bachche hain।

¹⁷Les enfants de tous les centres savent qu'ils sont les enfants de BapDada.

¹⁸roohaani baap shiv hai।

¹⁸Shiva est le Père Spirituel.

¹⁹woh hai sabhi aatmaon ka baap aur brahma daada hai saare manushya sijre ka head।

¹⁹Il est votre Père, à vous les âmes, et Brahma Dada est à la tête de l'Arbre généalogique de l'humanité.

²⁰unke tum aakar bachche bane ho।

²⁰Vous êtes venus pour être Ses enfants.

²¹unmein bhi koi to pakke sage hain, koi phir lage bhi hain।

²¹Certains d'entre vous sont de vrais enfants, alors que d'autres sont encore de beaux-enfants.

²²mama baba to donon hi kehte hain parantu lage bali nahin chadh sakte।

²²Les deux disent «Mama, Baba», mais les beaux-enfants sont incapables de se dédier.

²³bali na chadhne vaalon ko itni taakat nahin mil sakti arthaat apne baap ko tan-man-dhan ka trustee nahin bana sakte।

²³Ceux qui ne se dédient pas ne peuvent pas recevoir autant de force, c'est-à-dire faire du Père le Gérant de leur corps, de leur esprit et de leurs biens.

²⁴shreshtha banne ke liye unki shreemat par nahin chal sakte।

²⁴Ils sont incapables de suivre Sa shrimat qui leur permettrait de s'élever.

²⁵sage bachchon ko sookshm madad milti hai। ²⁶parantu woh bhi bahut thode hain।

²⁵Les vrais enfants reçoivent une aide subtile, mais ils sont très peu nombreux.

²⁷bhal sage bhi hain parantu unko bhi abhi pakke nahin kahenge, jab tak result nahin nikli hai।

²⁶Bien ce soient de vrais enfants, on ne pourra pas dire s'ils sont vraiment fermes tant que leurs résultats ne seront pas annoncés.

²⁸bhal yahaan rehte bhi hain, bahut achhe hain, service bhi karte hain phir gir bhi padte hain।

²⁷Bien qu'ils vivent ici, qu'ils soient très bons et fassent également du service, ils tombent malgré tout.

²⁹yeh hai saari buddhiyog ki baat।

²⁸Ici, il s'agit du yoga de l'intellect.

³⁰baba ko bhoolna nahin hai।

²⁹Vous ne devez pas oublier Baba.

³¹baba is bhaarat ko bachchon ki madad se svarga banaate hain।

³⁰Les enfants, grâce à votre aide, Baba transforme Bharat en Paradis.

³²gaaya hua bhi hai shiv shakti sena।

³¹On s'est souvenu de l'armée des Shiv shaktis.

³³harek ko apne se baat karni hai - barobar ham shivbaaba ke adopted children hain।

³²Chacun de vous doit se parler à lui-même: «Nous sommes vraiment les enfants adoptés de Shiv Baba.

³⁴baap se ham svarga ka varsa pa rahe hain।

³³Nous prétendons à l'héritage du paradis auprès du Père.

³⁵dvaapar se lekar hamne jo laukik baap ka varsa paaya hai woh narka ka hi paaya hai।

³⁴Depuis l'âge de cuivre, les héritages que nous avons reçus de nos pères physiques n’étaient que ceux de l'enfer.

³⁶duhkhi hote aaye hain।

³⁵Nous sommes devenus de plus en plus malheureux.

³⁷bhaktimaarga mein to hai hi andhashraddha।

³⁶Sur le chemin de bhakti, il n'y a que de la foi aveugle.

³⁸jab se bhakti shuru hui hai tab se jo-jo varsha beeta ham neeche utarte aaye।

³⁷Depuis que bhakti a commencé, nous n'avons fait que descendre au fil des années».

³⁹bhakti bhi pahle avyabhichaari thi।

³⁸Au tout début, bhakti était inaltéré.

⁴⁰ek ki pooja karte the।

³⁹Ils n'adoraient que l'Unique.

⁴¹uske badle ab anekon ki pooja karte aaye hain।

⁴⁰Aujourd'hui, ils en adorent beaucoup.

⁴²ab yeh sab baaten rishi, muni, saadhu, santa aadi nahin jaante ki bhakti kab shuru hoti hai।

⁴¹Aucun des rishis, des munis, des sages ou des hommes saints ne sait à quel moment bhakti a commencé.

⁴³shaastron mein bhi hai brahma ka din aur brahma ki raat।

⁴²La nuit et le jour de Brahma sont cités dans les écritures.

⁴⁴bhal brahma sarasvati hi lakshmi-naaraayan bante hain parantu naam brahma ka diya hai।

⁴³Bien que Brahma et Sarasvatî deviennent Lakshmi et Narayan, ils n'ont cité que Brahma. ⁴⁴Avec Brahma, il y a également de nombreux enfants.

⁴⁵brahma ke saath bachche bhi bahut hain।

⁴⁵Lakshmi et Narayan n'ont pas autant d'enfants.

⁴⁶lakshmi-naaraayan ke bachche to bahut nahin honge।

⁴⁶Narayan ne peut pas être appelé Prajapita.

⁴⁷prajaapita bhi unko nahin kahenge।

⁴⁷De nouvelles personnes sont en train d'être créées.

⁴⁸ab nai praja ban rahi hai।

⁴⁸Les Brahmines sont cette nouvelle Création.

⁴⁹nai praja hoti hi hai braahmanon ki।

⁴⁹Les Brahmines considèrent qu'ils sont les enfants de Dieu.

⁵⁰brahman hi apne ko eeshvareey santaan samajhte hain।

⁵⁰Les déités ne se considèrent pas comme les enfants de Dieu.

⁵¹devta to nahin samjhenge। ⁵²unko chakra ka hi pata nahin।

⁵¹Elles ne sont même pas conscientes du cycle.

⁵³abhi tum jaante ho ham shivbaaba ke bachche bane hain।

⁵²Vous savez que vous êtes maintenant les enfants de Shiv Baba.

⁵⁴unhonne hi humein 84 ka chakra samjhaaya hai।

⁵³Il nous a expliqué le cycle des 84 vies.

⁵⁵unki madad se ham bhaarat ko phir se daivi paavan raajasthaan bana rahe hain।

⁵⁴Grâce à Son aide, nous faisons en sorte que Bharat redevienne pure, le Rajasthan Divin (la terre des rois).

⁵⁶yeh badi samajh ki baat hai।

⁵⁵Comprenez-le clairement.

⁵⁷kisko samjhaane ki bhi himmat chaahiye।

⁵⁶Il vous faut du courage pour expliquer.

⁵⁸tum ho shiv shakti paandav sena।

⁵⁷Vous êtes l'armée des Shiv Shaktis Pandavas.

⁵⁹pande bhi ho, sabko raasta bataate ho।

⁵⁸Vous êtes également des guides; vous montrez le chemin à tous.

⁶⁰tumhaare bigar roohaani sweet hom ka raasta koi bata na sake।

⁵⁹Personne à part vous, ne peut montrer le chemin vers la douce demeure spirituelle.

⁶¹woh pande log to karke amarnaath par, koi teertha par le jaate hain।

⁶⁰Ces guides vous emmènent à Amarnath ou vers d'autres lieux de pèlerinage.

⁶²tum bi.ke. to ekdam sabhi se door paramdham le jaate ho।

⁶¹Vous, les Brahma Kumaris, emmenez tout le monde très loin de tout, vers la demeure suprême (Paramdham).

⁶³woh jismaani guide hain - dhakke khilaane vaale।

⁶²Ces guides sont humains et ils vous font trébucher.

⁶⁴tum sabhi ko baap ke paas shantidham le jaate ho।

⁶³Vous emmenez tout le monde vers le Père, dans la terre de la paix.

⁶⁵to sadaiv yeh yaad karna pade - ham bhaarat ko phir se daivi raajasthaan bana rahe hain।

⁶⁴Par conséquent, souvenez-vous constamment: nous changeons à nouveau Bharat en Rajasthan Divin.

⁶⁶yeh to koi bhi maanenge।

⁶⁵N'importe qui peut y croire.

⁶⁷bhaarat ka aadi sanaatan devi-devta dharma tha।

⁶⁶À Bharat, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁸bhaarat satayug mein behad ka daivi paavan raajasthaan tha, phir paavan kshatriy raajasthaan bana, phir maaya ki praveshta hone se aasuri raajasthaan ban jaata hai।

⁶⁷A l'âge d'or, Bharat était le Rajasthan Divin, pur et illimité; puis elle est devenue le Rajasthan pur des guerriers. ⁶⁸Et ensuite, lorsque maya a vu le jour, Bharat est devenue le Rajasthan démoniaque.

⁶⁹yahaan bhi pahle raaja raani raajya karte the, parantu bigar light ke taaj vaali raajaai chalti aai hai।

⁶⁹Ici, au tout début, il y avait des rois et des reines qui régnaient. ⁷⁰Mais le royaume qui leur a succédé n'avait plus de couronne de lumière.

⁷⁰daivi raajasthaan ke baad hua aasuri patit raajasthaan, abhi to patit praja ka sthaan hai, panchaayti raajasthaan।

⁷¹Le Rajasthan des déités est alors devenu le Rajasthan impur et démoniaque. ⁷²C'est maintenant la terre des sujets impurs.

⁷¹vaastav mein inko raajasthaan kah nahin sakte, parantu naam laga diya hai। ⁷²raajaai to hai nahin।

⁷³C'est un Rajasthan où le peuple règne sur le peuple. ⁷⁴En fait, on ne peut plus l'appeler Rajasthan; il a simplement reçu ce nom.

⁷³yeh bhi drama bana hua hai।

⁷⁵Actuellement, il n'y a plus de royaume.

⁷⁴yeh lakshmi-naaraayan ke chitra tumko bahut kaam aayenge।

⁷⁶Ce drama est prédestiné. ⁷⁷L'image de Lakshmi et Narayan vous sera très utile.

⁷⁵in par samjhaana hai, bhaarat aisa double sirtaaj tha।

⁷⁸Vous devez expliquer: «Bharat était doublement couronnée.

⁷⁶in lakshmi-naaraayan ka raajya tha, chhotepan mein raadhe krishna the, phir treta mein raamraajya hua, phir dvaapar mein maaya aa gai।

⁷⁹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan. ⁸⁰Dans leur enfance, ils étaient Radhe et Krishna. ⁸¹Ensuite, à l'âge d'argent, c'est devenu le royaume de Rama.

⁷⁷yeh to bilkul sahaj hai na।

⁸²Et puis, à l'âge de cuivre maya est arrivée».

⁷⁸bhaarat ki history-geography nutshell mein samjhaate hain।

⁸³C'est très facile. ⁸⁴L'histoire et la géographie de Bharat vous sont expliqués en bref.

⁷⁹dvaapar mein hi phir paavan raaja-raani lakshmi-naaraayan ke mandir bane।

⁸⁵C'est à l'âge de cuivre qu'ils ont construit les temples pour le roi et la reine purs, Narayan et Lakshmi.

⁸⁰devtaayen svayan to vaammaarga mein chale gaye।

⁸⁶Les déités sont elles-mêmes allées ont pris la voie ⁸⁷ du péché.

⁸¹patit hone lag pade।

⁸⁸Elles sont alors devenues impures.

⁸²phir jo paavan devtaayen hokar gaye hain, unke mandir banaakar pooja shuru ki।

⁸⁹On a donc construit des temples pour les déités pures qui avaient existé et on a commencé à les adorer.

⁸³patit hi paavan ko maatha tekte hain।

⁹⁰Ceux qui sont impurs se courbent devant ceux qui sont purs.

⁸⁴jab tak British government ka raajya tha to raaja-raani the।

⁹¹Jusqu'à ce que le Gouvernement britannique arrive, il y avait encore des rois et des reines.

⁸⁵jameendaar bhi raaja raani ka lakab (title) le lete the, isse unka darbaar mein maan hota tha।

⁹²Même les propriétaires fonciers avaient l'habitude de se donner le titre de «roi» et de «reine», grâce auquel ils recevaient du respect à la Cour.

⁸⁶abhi to koi raaja nahin hai।

⁹³Actuellement, il n'y a plus de rois.

⁸⁷peechhe jab aapas mein lade hain tab musalmaan aadi aaye hain।

⁹⁴C'est au moment où ils ont commencé à se battre entre eux que ceux de l'islam sont venus.

⁸⁸abhi tum bachche jaante ho phir se kaliyug ka ant aa gaya hai।

⁹⁵Les enfants, vous savez que c'est maintenant à nouveau la fin de l'âge de fer.

⁸⁹vinaash saamne khada hai।

⁹⁶La destruction est imminente.

⁹⁰baap phir se raajayog sikhla rahe hain।

⁹⁷Le Père vous enseigne à nouveau le Raja Yoga.

⁹¹kaise sthaapna hoti hai, so to tum jaante ho, phir yeh history-geography mit jaati hai।

⁹⁸Vous êtes les seuls à savoir de quelle façon l'établissement a lieu. ⁹⁹Ensuite, l’histoire et la géographie seront effacées.

⁹²phir bhakti mein vo log apni geeta bana dete hain, usmein bahut farka pad jaata hai।

¹⁰⁰Sur le chemin de bhakti, les gens écrivent leur propre Gîta, et cela fait une grande différence.

⁹³bhakti ke liye unhon ko devi-devta dharma ka pustak zaroor chaahiye।

¹⁰¹Ils ont leurs propres livres religieux sur l'histoire des déités.

⁹⁴so drama anusaar geeta bana di hai।

¹⁰²Et donc, en fonction du drama, ils ont créé la Gîta.

⁹⁵aise nahin bhakti maarga ki us geeta se koi raajaai sthaapan karenge va nar se naaraayan banenge।

¹⁰³Sur le chemin de bhakti, ce n'est pas avec la Gîta qu'ils établiront le Rajasthan ou un royaume, ou encore qu'ils changeront un être humain en Narayan.

⁹⁶bilkul nahin।

¹⁰⁴Pas du tout!

⁹⁷ab baap samjhaate hain tum ho gupta sena। ⁹⁸baba bhi gupta hai।

¹⁰⁵Le Père explique maintenant: Vous êtes l'armée incognito et Baba est également incognito.

⁹⁹tumko bhi gupta yogbal se raajaai praapta kara rahe hain।

¹⁰⁶C'est le pouvoir du yoga incognito qui vous permet de recevoir le royaume.

¹⁰⁰baahubal se had ki raajaai milti hai। ¹⁰¹yogbal se behad ki raajaai milti hai।

¹⁰⁷Les pouvoirs physiques vous permettent de recevoir un royaume limité.

¹⁰²tum bachchon ko dil andar yeh nishchay hai ki ham abhi bhaarat ko vahi daivi raajasthaan bana rahe hain। ¹⁰³jo mehnat karta hai, uski mehnat chhipi nahin rah sakti।

¹⁰⁸Grâce au pouvoir du yoga, vous recevez un royaume illimité. ¹⁰⁹Les enfants, vous avez la foi dans votre cœur que vous changez à nouveau Bharat en Rajasthan des déités. ¹¹⁰Vos efforts ne pourront rester cachés.

¹⁰⁴vinaash to hona hi hai।

¹¹¹La destruction doit avoir lieu.

¹⁰⁵geeta mein bhi yeh baat hai।

¹¹²C'est aussi écrit dans la Gîta.

¹⁰⁶poochhte hain, is samay ki mehnat anusaar hamko bhavishya mein kya pad milega?

¹¹³On se demande: «En fonction de nos efforts, quel statut recevra-t-on dans le futur?».

¹⁰⁷yahaan bhi koi shareer chhodta hai to sankalp chalega ki yeh kis pad ko praapta karega।

¹¹⁴Ici aussi, quand quelqu'un quitte son corps, on se pose la question: «Quel statut obtiendra-t-il?».

¹⁰⁸so to baap hi jaane ki isne kis prakaar se tan-man-dhan ki seva ki hai!

¹¹⁵Seul le Père sait quelle sorte de service cette personne a fait avec son corps, son esprit et ses biens.

¹⁰⁹yeh bachche nahin jaan sakte, baapdaada jaane।

¹¹⁶Les enfants ne peuvent pas le savoir; mais Baba, Lui, le sait.

¹¹⁰bataaya bhi ja sakta hai, is prakaar ki seva tumne ki hai। ¹¹¹gyaan uthaaya ya nahin, parantu madad to bahut ki hai।

¹¹⁷On peut également vous dire quelle sorte de service vous avez fait; si vous avez pris ou non la Connaissance, ou si vous avez apporté beaucoup d'aide.

¹¹²jaise manushya daan karte hain to samajhte hain sanstha bahut achhi hai। ¹¹³achha kaarya kar rahi hai।

¹¹⁸Par exemple, les gens font des dons parce qu'ils croient que cette institution est très bien et qu'elle fait du bon travail.

¹¹⁴parantu mere mein paavan rahne ki taakat nahin hai।

¹¹⁹Ils disent: «Je n'ai pas le pouvoir de rester pur, mais j'aiderai le yagya».

¹¹⁵main yagya ko madad karta hoon।

¹²⁰Alors ils en reçoivent le retour.

¹¹⁶to uska bhi return unko mil jaata hai।

¹²¹Quand les gens construisent un collège ou un hôpital, ils le font pour les autres.

¹¹⁷jaise manushya college banaate hain, hospital banaate hain auron ke liye।

¹²²Ils ne le font pas pour pouvoir aller à l'hôpital au cas où ils tomberaient malades.

¹¹⁸aise nahin kahenge ki main beemaar padoon to hospital mein jaaoon।

¹²³Tout ce qu'ils construisent, ils le font pour les autres. ¹²⁴Alors ils en reçoivent le fruit.

¹¹⁹jo kuchh banaate hain doosron ke liye।

¹²⁵On appelle cela un don. ¹²⁶Que se passe-t-il ici?

¹²⁰to uska phal bhi milta hai, usko daan kaha jaata hai। ¹²¹yahaan phir kya hota hai।

¹²⁷Vous recevez des bénédictions et vous restez heureux. ¹²⁸Vous êtes heureux à la fois dans ce monde et dans le monde au-delà.

¹²²aasheervaad dete hain tumhaara lok parlok suhela ho। ¹²³sukhi ho।

¹²⁹Lorsque vous parlez de ce monde et du monde au-delà (Parlok), c'est de l'âge de confluence dont il s'agit.

¹²⁴lok aur parlok, so to is sangamayug ki baat hai। ¹²⁵yeh hai mrityulok ka janma aur amarlok ka janma, donon saphal hon।

¹³⁰Cela veut dire que cette naissance dans la terre de la mort et celle dans la terre de l'immortalité sont précieuses.

¹²⁶barobar tumhaara abhi yeh janma saphal ho raha hai, phir koi tan se koi man se koi dhan se seva karte hain।

¹³¹Votre vie actuelle est vraiment tout à fait inestimable. ¹³²Certains servent avec leur corps, d'autres avec leur esprit et d'autres encore avec leurs biens.

¹²⁷bahut hain jo gyaan nahin utha sakte hain, kehte hain baba hamaare mein himmat nahin hai।

¹³³Beaucoup sont incapables de prendre la Connaissance. ¹³⁴Si quelqu'un dit: «Baba, je n'ai pas de courage, mais je peux aider».

¹²⁸baaki madad kar sakte hain।

¹³⁵Le Père lui dira: Tu peux devenir tellement riche!

¹²⁹to baap bataayenge ki tum itna dhanvaan ban sakte ho।

¹³⁶S'il y a quoi que ce soit, tu peux demander au Père.

¹³⁰koi bhi baat ho to poochh sakte ho। ¹³¹follow father karna hai to poochhna bhi unse hai, is haalat mein ham kya karen?

¹³⁷Tu veux suivre le Père, alors tu dois Lui poser des questions: «Baba, que devrais-je faire dans telle ou telle situation?».

¹³²shreemat dene vaala baap baitha hai।

¹³⁸Le Père, qui vous donne shrimat, Se trouve ici.

¹³³unse poochhna hai, chhipaana nahin hai। ¹³⁴nahin to beemaari badh jaayegi।

¹³⁹Posez-Lui des questions; vous ne devez rien Lui cacher, autrement, votre maladie s'aggravera.

¹³⁵kadam-kadam shreemat par na chale to rola pad jaayega।

¹⁴⁰Si vous ne suivez pas shrimat à chaque pas, quelque chose ira de travers. ¹⁴¹Baba n'est pas loin.

¹³⁶baba koi door thode hi hai। ¹³⁷sammukh aakar poochhna chaahiye।

¹⁴²Vous devriez venir personnellement devant Lui et Lui poser des questions.

¹³⁸aise baapdaada ke paas ghadi-ghadi aana chaahiye।

¹⁴³Vous devriez venir maintes fois devant un tel BapDada.

¹³⁹vaastav mein aise most beloved baap ke saath to ikattha rehna chaahiye।

¹⁴⁴En fait, vous devriez rester combinés avec le Père le plus aimé. ¹⁴⁵Accrochez-vous au Jeune marié.

¹⁴⁰saajan ko chatak jaana chaahiye, woh hai jismaani, yeh hai roohaani।

¹⁴⁶Ces jeunes mariés sont physiques alors que Celui-ci est spirituel.

¹⁴¹ismen chatakne ki baat nahin, yahaan sabko bitha nahin denge।

¹⁴⁷Ici, il n’est pas question de vous accrocher à Lui. ¹⁴⁸Tout le monde ne pourra pas s'assoir ici.

¹⁴²yeh aisi cheez hai, bas saamne baithe hi rahen, sunte hi rahen। ¹⁴³unki mat par chalte hi rahen।

¹⁴⁹C'est très bien que vous vouliez que le Père reste assis devant vous pour que vous L'écoutiez et aussi pour suivre Ses directives.

¹⁴⁴partu baba kahenge yahaan baith nahin jaana hai।

¹⁵⁰Mais Baba dit: Vous ne devez pas simplement vous rester ici.

¹⁴⁵ganga nadi bano, jaao service par।

¹⁵¹Soyez comme le Gange, allez faire du service.

¹⁴⁶bachchon ka lav aisa hona chaahiye - jaise mastaana hota hai।

¹⁵²Les enfants, vous devriez avoir autant d'amour que ceux qui sont ivres d'amour.

¹⁴⁷parantu phir service bhi to karni hai।

¹⁵³Mais faites aussi du service.

¹⁴⁸nishchaybuddhi to ekdam latak padte hain।

¹⁵⁴Ceux dont l'intellect a la foi s'accrochent complètement à Baba.

¹⁴⁹bachche likhte hain phalaana bahut achha nishchaybuddhi hai।

¹⁵⁵Certains enfants écrivent: «Untel ou untel a vraiment une foi très ferme dans l'intellect».

¹⁵⁰main likhta hoon kuchh bhi nahin samjha hai।

¹⁵⁶Je réponds: Il n'a rien compris du tout!

¹⁵¹agar nishchaybuddhi hai ki svarga ka maalik banaane vaala baap aa gaya hai to ek second bhi milne bigar rah na sake।

¹⁵⁷S'il avait la foi que le Père qui fait de vous les maîtres du Paradis est venu, il ne pourrait pas rester, ne serait-ce qu'une seconde, sans Le rencontrer.

¹⁵²bahut hi bachchiyaan hain jo tadapti hain।

¹⁵⁸Beaucoup de Mes filles sont désespérées.

¹⁵³phir ghar baithe unko saakshaatkaar hote hain brahma aur krishna ka।

¹⁵⁹Et puis, tout en étant chez elles, elles ont des visions de Brahma ou de Krishna.

¹⁵⁴nishchay ho ki baap paramdham se humein raajdhaani dene aaye hain to phir aakar baba se milen।

¹⁶⁰Si vous aviez la foi que le Père est venu de la Demeure Suprême pour vous donner le royaume, vous viendriez rencontrer Baba.

¹⁵⁵aise bhi aate hain phir samjhaaya jaata hai ki gyaan ganga bano।

¹⁶¹Lorsque de tels enfants viennent, Baba leur dit de devenir des Ganges de Connaissance.

¹⁵⁶praja to bahut chaahiye।

¹⁶²Beaucoup de sujets sont nécessaires.

¹⁵⁷raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹⁶³Un royaume est en train d'être établi.

¹⁵⁸yeh chitra samjhaane liye bahut achha hai।

¹⁶⁴Les posters sont très bien pour expliquer.

¹⁵⁹tum kisko bhi kah sakte ho ki ham phir se raajdhaani sthaapan kar rahe hain।

¹⁶⁵Vous pouvez dire à tous que vous êtes à nouveau en train d'établir un royaume.

¹⁶⁰vinaash bhi saamne khada hai।

¹⁶⁶La destruction est imminente.

¹⁶¹marne se pahle baap se varsa lena hai।

¹⁶⁷Prétendez à votre héritage auprès du Père avant de mourir.

¹⁶²sabhi chaahte hain one almighty government ho। ¹⁶³ab sab milkar ek thode hi ban sakte hain।

¹⁶⁸Tout le monde aspire à un gouvernement tout puissant mais ils sont incapables de s'unir.

¹⁶⁴ek raajya tha zaroor, jiska gaayan bhi hai।

¹⁶⁹Le royaume unique dont on s'est souvenu a réellement existé.

¹⁶⁵satayug ka naam bahut baala hai।

¹⁷⁰Le nom «âge d'or» est très glorifié.

¹⁶⁶phir se uski sthaapna ho rahi hai।

¹⁷¹Il est à nouveau en train d'être établi.

¹⁶⁷koi in baaton ko jhat maanenge, koi nahin maanenge।

¹⁷²Certains croient très rapidement à tout cela; alors que d'autres n'y croiront pas.

¹⁶⁸paanch hajaar varsha pahle lakshmi-naaraayan ka raajya tha phir in raajaaon ka raajya ho gaya।

¹⁷³Il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, et c'est ensuite devenu celui des rois impurs.

¹⁶⁹raajaayen bhi ab patit ho gaye hain।

¹⁷⁴Tous les rois sont aujourd'hui impurs.

¹⁷⁰ab phir paavan lakshmi-naaraayan ka raajya hoga।

¹⁷⁵Le royaume pur de Lakshmi et Narayan va bientôt exister.

¹⁷¹tumhaare liye to samjhaana bahut hi sahaj hai। ¹⁷²ham daivi raajdhaani sthaapan kar rahe hain, shivbaaba ki shreemat se aur unki madad se।

¹⁷⁶Il vous est très facile de donner des explications: «Nous établissons le royaume des déités grâce à la shrimat de Shiv Baba et avec Son aide.

¹⁷³shivbaaba se shakti bhi milti hai।

¹⁷⁷Nous recevons également du pouvoir de Lui».

¹⁷⁴yeh nasha rehna chaahiye।

¹⁷⁸Vous devriez avoir cette ivresse.

¹⁷⁵tum warriors ho।

¹⁷⁹Vous êtes des guerriers.

¹⁷⁶mandiron mein bhi tum jaakar samjha sakte ho to svarga ki sthaapna zaroor rachayita dvaara hi hogi na।

¹⁸⁰Vous pouvez aller également dans les temples et expliquer à tous que l'établissement du Paradis se fera grâce au Créateur.

¹⁷⁷tum jaante ho behad ka baap ek hai।

¹⁸¹Vous savez que seul l’Unique est le Père Illimité.

¹⁷⁸tumhaare sammukh tumko gyaan shrringaar kar rahe hain।

¹⁸²Il vous décore personnellement grâce à la Connaissance.

¹⁷⁹raajayog sikhla rahe hain।

¹⁸³Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁸⁰vo geeta sunaane vaale kabhi raajayog sikhla na saken।

¹⁸⁴Tous ceux qui racontent la Gîta ne peuvent jamais vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁸¹yeh abhi tum bachchon ki buddhi mein nasha chadhaaya jaata hai।

¹⁸⁵Les enfants, grâce à cela vous ressentez de l'ivresse dans votre intellect.

¹⁸²baba aaya hai svarga ki sthaapna karne।

¹⁸⁶Baba est venu établir le Paradis. ¹⁸⁷Le Rajasthan pur existe au Paradis.

¹⁸³svarga mein hai hi paavan raajasthaan।

¹⁸⁸Les gens ont oublié le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁴manushya to lakshmi-naaraayan ke raajya ko hi bhool gaye hain।

¹⁸⁹Le Père est maintenant personnellement devant vous pour vous expliquer.

¹⁸⁵ab baap sammukh baith samjhaate hain, tum koi bhi geeta paathshaala aadi mein chale jaao। ¹⁸⁶saari history-geography athva 84 janmon ka samaachaar koi suna na sake।

¹⁹⁰Vous pouvez aller dans toutes les Gîtas Pathshala etc. ¹⁹¹Personne d'autre ne pourra raconter l’histoire et la géographie entières, ni vous donner des informations sur les 84 vies.

¹⁸⁷lakshmi-naaraayan ke chitra saath raadhe krishna ka bhi ho to samjhaane mein sahaj hoga।

¹⁹²Si vous avez à la fois l'image de Radhe et Krishna et celle de Lakshmi et Narayan, ce sera alors facile d'expliquer.

¹⁸⁸yeh hai correct chitra।

¹⁹³Ces images sont justes.

¹⁸⁹likhat bhi unki achhi ho। ¹⁹⁰tumhaari buddhi mein saara chakra yaad hai।

¹⁹⁴Vous devriez aussi écrire dessus très clairement. ¹⁹⁵Vous comprenez le cycle entier.

¹⁹¹saath mein chakra ko samjhaane vaala bhi yaad hai।

¹⁹⁶Souvenez-vous également de Celui qui vous l'explique.

¹⁹²baaki nirantar yaad ke abhyaas mein mehnat bahut hai।

¹⁹⁷Cependant, pratiquer le Souvenir constant demande beaucoup d'efforts.

¹⁹³nirantar yaad aisi pakki ho jo ant mein koi kichadpatti yaad na aaye।

¹⁹⁸Votre Souvenir devrait être si constant, qu'à la fin vous ne vous souveniez d'aucune saleté.

¹⁹⁴baap ko kabhi bhoolna nahin hai।

¹⁹⁹N'oubliez jamais le Père.

¹⁹⁵chhote bachche baap ko bahut yaad karte hain phir bachcha bada hota hai to dhan ko yaad karte hain।

²⁰⁰Les petits enfants se souviennent beaucoup de leur père, puis en grandissant, ils se souviennent des richesses.

¹⁹⁶tumko bhi dhan milta hai। ¹⁹⁷jo achhi reeti dhaaran kar phir daan karna chaahiye।

²⁰¹Vous aussi recevez également une richesse dont vous devez très bien vous imprégner, pour ensuite la donner aux autres.

¹⁹⁸poora philanthropist banna hai।

²⁰²Soyez de complets philanthropes.

¹⁹⁹main sammukh aakar raajayog sikhaata hoon।

²⁰³Je viens personnellement devant vous pour vous enseigner le Raja Yoga.

²⁰⁰woh geeta to janma janmaantar padhi, kuchh bhi praapti nahin hui।

²⁰⁴Vous avez étudié cette Gîta, vie après vie, et vous n'avez rien acquis.

²⁰¹yahaan to tumko nar se naaraayan banaane liye yeh shiksha de raha hoon।

²⁰⁵Ici, Je vous donne ces enseignements afin de vous changer d'hommes ordinaires en Narayan.

²⁰²woh hai bhakti maarga।

²⁰⁶Là, c'est le chemin de bhakti.

²⁰³yahaan bhi koton mein koi niklega jo tumhaare daivi gharaane ka hoga।

²⁰⁷Ici, seule une poignée sur des millions et des millions sortira du lot pour faire partie de votre clan des déités.

²⁰⁴phir brahman banne zaroor aayenge, phir chaahe raaja raani banen, chaahe praja।

²⁰⁸Ils viendront vraiment ici pour devenir Brahmines. ²⁰⁹Certains deviendront rois et d'autres sujets.

²⁰⁵usmein bhi kai to sunanti, kathanti, bhaaganti ho jaate hain। ²⁰⁶jo bachcha ban phir phaarakti dete hain, un par bahut bada danda hai।

²¹⁰Et parmi eux, certains seront ébahis en écoutant la Connaissance, la raconteront aux autres et ensuite s'enfuiront. ²¹¹Les enfants qui divorcent du Père subissent une très lourde punition.

²⁰⁷kadi saja hai।

²¹²La punition est sévère.

²⁰⁸is samay aisa koi kah nahin sakta ki ham nirantar yaad karte hain।

²¹³En ce moment, aucun de vous ne peut dire qu'il a un souvenir constant.

²⁰⁹agar koi kahe to chart likhkar bheje to baba sab samajh jaayenge। ²¹⁰bhaarat ki seva mein hi tan-man-dhan laga rahe hain।

²¹⁴Si vous le dites, vous devriez envoyer votre bilan par écrit à Baba pour que Baba comprenne si vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour servir Bharat.

²¹¹lakshmi-naaraayan ka chitra hamesha pocket mein pada ho।

²¹⁵Ayez toujours dans votre poche l'image de Lakshmi et Narayan.

²¹²bachchon ko bahut nasha hona chaahiye।

²¹⁶Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'ivresse.

²¹³social workers tumhaare se poochhte hain tum bhaarat ki kya seva kar rahe ho?

²¹⁷Les travailleurs sociaux vous demandent comment vous servez Bharat.

²¹⁴bolo, ham apne tan-man-dhan se bhaarat ko daivi raajasthaan bana rahe hain।

²¹⁸Dites-leur: «Nous changeons Bharat en Rajasthan des déités avec nos corps, nos esprits et nos biens».

²¹⁵aisi seva aur koi kar nahin sakta।

²¹⁹Personne d'autre ne peut faire un tel service.

²¹⁶tum jitni service karenge utni buddhi refine hoti jaayegi।

²²⁰Plus vous faites de service, plus votre intellect se raffinera.

²¹⁷aise bhi bahut bachche hain jo theek reeti nahin samjha sakte hain to naam badnaam hota hai।

²²¹Beaucoup d'enfants sont incapables de très bien expliquer, et ils déshonorent alors le nom (du clan).

²¹⁸koi-koi mein krodh ka bhoot bhi hai to yeh bhi destructive kaam kiya na।

²²²Certains ont même l'esprit démoniaque de la colère et cela revient à faire quelque chose de destructeur.

²¹⁹unko kahenge tum apna munh to dekho। ²²⁰tum lakshmi ya naaraayan ko varne laayak bane ho?

²²³On leur dit alors de se regarder dans le miroir et de se demander: «Suis-je devenu digne d'épouser Lakshmi ou Narayan?».

²²¹aise jo aabru (ijjat) ganvaane vaale bachche hain, woh kya pad paayenge।

²²⁴À quel statut prétendront de tels enfants qui se déshonorent ?

²²²woh pyaadon ki line mein aa jaate hain।

²²⁵Ils feront partie de l'infanterie.

²²³tum bhi sena ho na।

²²⁶Vous êtes aussi une armée.

²²⁴achha।

²²⁷Achcha.

²²⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁸1) avinaashi gyaan ratnon ka mahaadaani banna hai।

²³¹ 1. Soyez de grands donneurs des joyaux impérissables de la Connaissance.

²²⁹tan-man-dhan se bhaarat ko svarga banaane ki seva karni hai।

²³²Servez Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens, pour la changer en Paradis.

²³⁰2) koi bhi destructive (vinaashkaari) kaarya nahin karna hai।

²³³ 2. 2. N'accomplissez aucune action destructrice.

²³¹nirantar yaad ke abhyaas mein rehna hai।

²³⁴Exercez-vous à avoir un souvenir constant.

²³²vardaan:- ekras aur nirantar khushi ki anubhooti dvaara number one lene vaale akhut khajaane se sampanna bhav

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience d'un bonheur stable et constant et revendiquer le «numéro un» en vous remplissant des trésors infinis.

²³³number one mein aane ke liye ekras aur nirantar khushi ki anubhooti karte raho, kisi bhi jhamele mein nahin jaao।

²³⁶ Afin de revendiquer le «numéro un», continuez à faire l’expérience d’un bonheur stable et constant. ²³⁷Ne vous laissez pas entraîner dans les jamelas.

²³⁴jhamele mein jaane se khushi ka jhoola dheela ho jaata hai phir tej nahin jhool sakte isliye sada aur ekras khushi ke jhoole mein jhoolte raho।

²³⁸Lorsque vous allez dans les jamelas, la balance du bonheur se relâche et vous ne pouvez plus vous balancer haut. ²³⁹Par conséquent, continuez constamment à vous balancer dans une balançoire de bonheur stable.

²³⁵baapdaada dvaara sabhi bachchon ko avinaashi, akhut aur behad ka khajaana milta hai। ²³⁶to sada un khajaanon ki praapti mein ekras aur sampanna raho।

²⁴⁰Les enfants, vous recevez tous de BapDada, les trésors impérissables infinis et illimités donc, soyez constamment stables et pleins de tous ces trésors.

²³⁷sangamayug ki visheshta hai anubhav, is yug ki visheshta ka laabh uthaao।

²⁴¹La spécialité de l’âge de confluence est l’expérience. ²⁴²Alors, profitez de cette spécialité.

²³⁸slogan:- mansa mahaadaani banna hai to roohaani sthiti mein sada sthit raho।

²⁴³Devise: Afin d'être un grand donneur par le biais de votre esprit, restez constamment stables dans un niveau spirituel.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***