Murli du jour du mardi 17 janvier 2023

⁰17-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum is pāṭhśhālā mē̃ āyē hō apnī ūñchī takdīr banānē , tumhē̃ nirākār bāp sē paṛhkar rājāō̃ kā rājā bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus dans cette pathshala pour rendre votre fortune élevée. ²Vous devez étudier avec le Père Incorporel et devenir rois des rois.

²Praśhna  : kaī bachchē haĩ bhāgyaśhālī lēkin ban jātē haĩ durbhāgyaśhālī kaisē  ?

³Question: De quelle façon certains enfants fortunés deviennent-ils infortunés?

³Uttar  : vah bachchē bhāgyaśhālī haĩ - jinhē̃ kōī bhī karmbandhan nahī̃ hai arthāt karma bandhanmukt haĩ . ⁴Parantu phir bhī yadi paṛhāī mē̃ attention nahī̃ dētē , buddhi idhar udhar bhaṭaktī rahtī hai , ēk bāp jissē itnā bhārī varsā miltā , usē yād nahī̃ kartē haĩ tō bhāgyaśhālī hōtē bhī durbhāgyaśhālī hī kahē̃gē .

⁴Réponse: Les enfants qui n’ont pas de lien karmique sont fortunés, c'est à dire, qu'ils sont libres des liens karmiques. ⁵Par contre, si ensuite, ils ne font pas attention à l’étude et que leur intellect erre ici et là, s’ils ne se souviennent pas du Père Unique dont ils reçoivent un si grand héritage, on dira qu’ils sont infortunés même s’ils sont fortunés.

⁵Praśhna  : śhrīmat mē̃ kaun-kaun sē ras bharē huē haĩ  ? ⁶Uttar  : śhrīmat hī hai - jismē̃ māt-pitā , teacher , gurū sabkī mat ikaṭṭhī hai .

⁶Question: Quelle douceur contient shrimat? ⁷Réponse: Seule shrimat contient les directives de la Mère, du Père, du Professeur, du Gourou etc.

⁷Śhrīmat jaisē saccharin hai , jismē̃ yah sab ras bharē huē haĩ . ⁸Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

⁸Shrimat est comme la saccharine qui contient toute la douceur de ces choses. ⁹Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Śhiv bhagvānuvāch , manuṣhya jab gītā sunātē haĩ tō śhrīkr̥iṣhṇa kā nām lēkar sunātē haĩ .

¹¹Dieu Shiva parle. ¹²Quand les gens racontent la Gîta, ils le font en utilisant le nom de Krishna.

¹¹Yahā̃ tō jō sunātē haĩ kahtē haĩ śhiv bhagvānuvāch .

¹³Ici, Celui qui l’énonce dit: Dieu Shiva parle.

¹²Khud bhī kah saktē haĩ śhiv bhagvānuvāch , kyōṅki śhivbābā svayã hī bōltē haĩ .

¹⁴Il peut dire Lui-même: "Dieu Shiva parle" parce que Shiv Baba Lui-même parle.

¹³Dōnō̃ ikṭṭhē bhī bōl saktē haĩ .

¹⁵Ils peuvent aussi le dire tous les deux ensemble.

¹⁴Bachchē tō dōnō̃ kē|K haĩ .

¹⁶Les enfants, vous appartenez aux deux.

¹⁵Bachchē aur bachchiyā̃ dōnō̃ baiṭhē huē haĩ .

¹⁷Ici, il y a des fils et des filles.

¹⁶Tō kahtē haĩ bachchē samajhtē hō ki kaun paṛhātē haĩ  ?

¹⁸Par conséquent, Il dit: Les enfants, comprenez-vous qui vous enseigne?

¹⁷Kahē̃gē bāpdādā paṛhātē haĩ .

¹⁹Vous diriez que BapDada vous enseigne.

¹⁸Bāp baṛē kō , dādā chhōṭē kō arthāt bhāī kō kahā jātā hai .

²⁰L’Aîné est appelé le Père et le plus jeune est appelé Dada, c’est-à-dire, le frère est appelé Dada.

¹⁹Tō bāpdādā ikṭṭhā kahā jātā hai .

²¹Ainsi, Bap et Dada forment ensemble BapDada.

²⁰Ab bachchē bhī jāntē haĩ ki ham student haĩ , school mē̃ student baiṭhē hī haĩ takdīr banānē kē liē ki ham paṛhkar phalānā imtahān pās|pass karē̃gē .

²²Les enfants, vous savez aussi que vous êtes des étudiants. ²³Les étudiants vont à l’école pour créer leur fortune, pour étudier et passer tel ou tel examen.

²¹Vah jismānī imtahān tō bahut hōtē haĩ .

²⁴Il existe de nombreux examens physiques.

²²Yahā̃ tum bachchō̃ kī|key dil mē̃ hai ki hamkō bēhad kā bāp parampitā paramātmā paṛhātē haĩ .

²⁵Ici, les enfants, vous avez dans votre cœur le fait que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous instruit.

²³Bāp is ( brahmā ) kō nahī̃ kahtē hō .

²⁶Vous n’appelez pas celui-là (Brahma) le Père.

²⁴Nirākār bāp samjhātē haĩ , tum jāntē hō ham bāp sē rājyōg sīkh rājāō̃ kā rājā bantē haĩ .

²⁷Le Père Incorporel vous explique. ²⁸Vous savez que nous étudierons le Raja Yoga avec le Père pour devenir les rois des rois.

²⁵Rājāyē̃ bhī hōtē haĩ aur phir rājāō̃ kē|K rājāyē̃ bhī hōtē haĩ .

²⁹Il y a des rois et aussi les rois des rois.

²⁶Jō rājāō̃ kē|K rājāyē̃ haĩ , unhō̃ kō rājāyē̃ bhī pūjtē haĩ .

³⁰Les rois des rois sont adorés par les rois.

²⁷Yah rivāj bhārat khaṇḍ mē̃ hī hai .

³¹Cette coutume n’existe que sur le sol de Bharat.

²⁸Patit rājāyē̃ pāvan rājāō̃ kō pūjtē haĩ .

³²Les rois impurs adorent les rois purs (des idoles).

²⁹Bāp nē samjhāyā hai mahārājā baṛī property vālē kō kahā jātā hai .

³³Le Père a expliqué que ceux qui possèdent de grandes richesses sont appelés des empereurs (Maharajas).

³⁰Rājē lōg chhōṭē hōtē haĩ .

³⁴Les rois sont des subalternes.

³¹Ājkal tō kōī-kōī rājāō̃ kī|key mahārājāō̃ sē bhī jāstī property hōtī hai .

³⁵De nos jours, certains rois sont plus riches que des Maharajas.

³²Kōī-kōī sāhūkārō̃ kō rājāō̃ sē bhī jāstī property hōtī hai .

³⁶Certaines personnes ont encore plus riches que des rois.

³³Vahā̃ aisē unlawful nahī̃ hōtā .

³⁷Là-bas, rien n’est contraire à la loi.

³⁴Vahā̃ tō sab kuchh kāydē anusār hōgā .

³⁸Là-bas, tout se passe en accord avec la loi.

³⁵Baṛē mahārājā pās|pass baṛī property hōgī .

³⁹Les grands empereurs auront de grandes richesses.

³⁶Tō tum bachchē jāntē hō hamkō bēhad kā bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

⁴⁰Les enfants, vous savez que le Père Illimité est ici et qu’Il vous enseigne.

³⁷Paramātmā bigar rājāō̃ kā rājā , svarg kā mālik kōī banā nahī̃ saktā .

⁴¹Personne d’autre que l’Âme Suprême ne peut faire de vous les rois des rois, les maîtres du paradis.

³⁸Svarg kā rachayitā hai hī nirākār bāp .

⁴²Le Créateur du paradis est le Père Incorporel.

³⁹Unkā nām bhī gātē haĩ heavenly god father .

⁴³On s’est souvenu de Son nom comme Dieu le Père Céleste.

⁴⁰Bāp sāph samjhātē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō phir sē svarājya dēkar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

⁴⁴Le Père explique simplement: Je reviens une fois encore pour vous donner la souveraineté, les enfants et faire de vous les rois des rois.

⁴¹Ab tum jāntē hō ham takdīr banākar āyē haĩ , bēhad kē|K bāp sē rājāō̃ kā rājā bannē .

⁴⁵Vous savez maintenant que vous êtes venus au Père Illimité après avoir éveillé votre fortune pour devenir les rois des rois.

⁴²Kitnī khuśhī kī|key bāt hai .

⁴⁶Il y a de quoi avoir un grand bonheur.

⁴³Baṛā bhārī imtahān hai .

⁴⁷C’est un très grand examen.

⁴⁴Bābā kahtē haĩ śhrīmat par chalō , ismē̃ māt-pitā , teacher , gurū ādi sabkī mat ikaṭṭhī hai .

⁴⁸Baba dit: Suivez shrimat. ⁴⁹Cela comprend les directives de la Mère, du Père, du Professeur et du Gourou etc.

⁴⁵Sabkī saccharin banī huī hai .

⁵⁰C’est la saccharine de toutes les relations.

⁴⁶Sabhī kā ras ēk mē̃ bharā huā hai .

⁵¹Celui-là est empli de la douceur de toutes les relations.

⁴⁷Sabkā sājan ēk hai .

⁵²Le Père de tous est Unique.

⁴⁸Patit sē pāvan banānē vālā vah bāp ṭhahrā|ṭhaharā .

⁵³C’est le Père qui vous change d’impurs en purs.

⁴⁹Gurūnānak nē bhī unkī mahimā kī hai tō jarūr unkō yād karnā paṛē .

⁵⁴Gourou Nanak a aussi loué l’Unique, vous devez donc bien vous souvenir de Lui.

⁵⁰Pahlē vah apnē pās|pass lē jāyēgā phir pāvan duniyā mē̃ bhēj dēgā .

⁵⁵Tout d’abord, Il vous emmènera là où Il est et ensuite, Il vous enverra dans le monde pur.

⁵¹Kōī bhī āyē tō unkō samjhānā hai - yah godly college hai .

⁵⁶Expliquez à tous ceux qui viennent que ce Collège est divin.

⁵²Bhagvānuvāch , aur skūlō̃ mē̃ tō kabhī bhagvānuvāch nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁷Dieu parle. ⁵⁸Dans les autres écoles, ils ne disent pas «Dieu parle».

⁵³Bhagvān hai hī nirākār gyān kā sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . . tum bachchō̃ kō baiṭh paṛhātā hū̃ .

⁵⁹Dieu est l’Incorporel, l’Océan de Connaissance, la Graine de l’arbre du monde humain. ⁶⁰Les enfants, Je suis ici et Je vous enseigne.

⁵⁴Yah godly knowledge hai .

⁶¹C’est la Connaissance Divine.

⁵⁵Sarasvatī kō goddess of knowledge kahtē haĩ .

⁶²Saraswati est appelée la déesse de la connaissance.

⁵⁶Tō jarūr godly knowledge sē god-goddess hī bantē hōṅgē .

⁶³Alors, ils deviennent réellement des dieux et des déesses grâce à la Connaissance divine.

⁵⁷Bairisṭarī knowledge sē barrister hī banē̃gē .

⁶⁴En apprenant le droit, vous devenez juristes.

⁵⁸Yah hai godly knowledge .

⁶⁵Ceci est la Connaissance divine.

⁵⁹Sarasvatī kō god nē knowledge dī hai .

⁶⁶Dieu a donné la connaissance à Saraswati.

⁶⁰Tō jaisē sarasvatī goddess of knowledge hai , vaisē tum bachchē hō .

⁶⁷De même que Saraswati est la déesse de la connaissance, vous l’êtes aussi, les enfants.

⁶¹Sarasvatī kō bahut bachchē haĩ nā .

⁶⁸Saraswati a de nombreux enfants.

⁶²Parantu har ēk goddess of knowledge kahlāyē jāyē̃ , yah nahī̃ hō saktā .

⁶⁹Mais elles ne peuvent pas être toutes appelées déesses de la connaissance.

⁶³Is samay apnē kō goddess nahī̃ kah saktē .

⁷⁰Vous ne pouvez pas être appelées des déesses pour le moment.

⁶⁴Vahā̃ bhī tō dēvī-dēvtāyē̃ hī kahē̃gē .

⁷¹Là-bas, vous serez appelées des déités.

⁶⁵God knowledge barōbar dētē haĩ .

⁷²Dieu vous donne réellement la connaissance.

⁶⁶Lesson aisē dhāraṇ karātē haĩ .

⁷³Il vous fait vous imprégner de ces leçons.

⁶⁷Yah martabā dētē haĩ baṛā . ⁶⁸Bākī dēvtāyē̃ god goddess tō hō nahī̃ saktē .

⁷⁴Celui-ci vous donne un statut élevé, mais les déités ne peuvent pas être appelées des dieux et des déesses.

⁶⁹Yah māt-pitā tō jaisē ki god goddess hō jātē . ⁷⁰Parantu haĩ tō nahī̃ nā .

⁷⁵La mère et le père sont comme un dieu et une déesse mais ils ne le sont pas réellement.

⁷¹Nirākār bāp kō god father kahē̃gē .

⁷⁶Le Père Incorporel est appelé Dieu le Père.

⁷²In ( sākār ) kō god thōṛēhī kahē̃gē .

⁷⁷Le corporel ne peut pas être appelé Dieu.

⁷³Yah baṛī guhya bātē̃ haĩ .

⁷⁸Ce sont des sujets très profonds.

⁷⁴Ātmā aur paramātmā kā rūp aur phir sambandh kitnī guhya bātē̃ haĩ .

⁷⁹La forme et la relation entre les âmes et l’Âme Suprême sont des sujets profonds.

⁷⁵Vah jismānī sambandh kākā , chāchā , māmā ādi tō common haĩ .

⁸⁰Toutes ces relations physiques d’oncles maternels et paternels sont courantes.

⁷⁶Yah tō hai rūhānī sambandh .

⁸¹Cette relation est spirituelle.

⁷⁷Samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē .

⁸²Il vous faut créer des yuktis pour expliquer.

⁷⁸Māt-pitā akṣhar gātē haĩ tō jarūr kōī arth|earth hai nā .

⁸³Ils chantent pour la Mère et le Père, cela a donc une réelle signification.

⁷⁹Vah akṣhar avināśhī ban jātā hai .

⁸⁴Ces paroles deviennent impérissables.

⁸⁰Bhaktimārg mē̃ bhī chalā ātā hai .

⁸⁵Elles existent aussi sur le chemin de la dévotion.

⁸¹Tum bachchē jāntē hō ham school mē̃ baiṭhē haĩ .

⁸⁶Les enfants, vous savez que vous êtes à l’école.

⁸²Paṛhānē vālā gyān sāgar hai .

⁸⁷Celui qui vous enseigne est l’Océan de Connaissance.

⁸³Inkī ātmā bhī paṛhtī hai .

⁸⁸L’âme de celui-là étudie aussi.

⁸⁴Is ātmā kā bāp vah paramātmā hai , jō sabhī kā bāp hai , vah paṛhātē haĩ .

⁸⁹Le Père de cette âme est Dieu le Père, qui est le Père de tous et Il nous enseigne.

⁸⁵Unkō garbh mē̃ tō ānā nahī̃ hai , tō knowledge kaisē paṛhāyē̃ .

⁹⁰Il n'a pas à entrer dans un ventre maternel et donc, comment vous enseignera-t-Il la connaissance?

⁸⁶Vah ātē haĩ brahmā kē|K tan mē̃ .

⁹¹Il entre dans le corps de Brahma.

⁸⁷Unhōnnē phir brahmā kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

⁹²Ces gens ont ensuite mis le nom de Krishna à la place de Brahma.

⁸⁸Yah bhī drama mē̃ haĩ .

⁹³C’est aussi fixé dans le drama.

⁸⁹Kuchh bhūl hō tab tō bāp ākar is bhūl kō correct kar abhul banāyē .

⁹⁴C’est seulement lorsqu’il y a une erreur que le Père peut venir corriger cette erreur et vous libérer des erreurs.

⁹⁰Nirākār kō na jānnē kāraṇ hī mūnjh gayē haĩ .

⁹⁵Comme ils ne connaissent par l’Incorporel, les gens sont tombés dans la confusion.

⁹¹Bāp samjhātē haĩ maĩ tumhārā bēhad kā bāp bēhad kā varsā dēnē vālā hū̃ .

⁹⁶Le Père explique: Je suis votre Père Illimité et Je vous donne votre héritage illimité.

⁹²Lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik kaisē banē , yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁹⁷Comment Lakshmi et Narayan deviennent-ils les maîtres du paradis? ⁹⁸Personne ne le sait.

⁹³Jarūr kōī nē tō karma sikhāyē hōṅgē nā aur vah bhī jarūr baṛā hōgā , jō itnā ūñch pad prāpt karāyā .

⁹⁹Quelqu'un leur aura certainement appris à accomplir de telles actions et Il doit vraiment être un aîné pour leur permettre d’obtenir un statut élevé.

⁹⁴Manuṣhya kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁰Les gens ne savent rien du tout.

⁹⁵Bāp kitnā pyār sē samjhātē haĩ , kitnī baṛī authority hai .

¹⁰¹Le Père vous explique avec tant d’amour. ¹⁰²C’est une si grande Autorité.

⁹⁶Sārī duniyā kō patit sē pāvan banānē vālā mālik hai .

¹⁰³Il est le Maître qui purifie le monde entier.

⁹⁷Samjhātē haĩ yah banā-banāyā drama hai .

¹⁰⁴Il explique: Ce drama est prédestiné.

⁹⁸Tumkō chakra lagānā hōtā hai .

¹⁰⁵Vous devez faire le tour du cycle.

⁹⁹Is banāvaṭ kō kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹⁰⁶Personne ne connaît ce drama.

¹⁰⁰Drama mē̃ kaisē ham actors haĩ , yah chakra kaisē phirtā hai , duḥkhdhām sē sukhdhām kaun banātē haĩ , yah tum jāntē hō .

¹⁰⁷De quelle façon sommes-nous des acteurs dans le drama, de quelle façon tourne le cycle, qui change le monde de la peine en monde du bonheur – vous êtes les seuls à savoir ces choses.

¹⁰¹Tumkō sukhdhām kē liē paṛhātā hū̃ .

¹⁰⁸Je vous enseigne pour le monde du bonheur.

¹⁰²Tum hī 21 janmō̃ kē liē sadā sukhī bantē hō aur kōī vahā̃ jā na sakē .

¹⁰⁹Vous seuls devenez constamment heureux pendant 21 vies. ¹¹⁰Personne d’autre ne peut aller là-bas.

¹⁰³Sukhdhām mē̃ jarūr thōṛē manuṣhya hōṅgē .

¹¹¹Il y a certainement peu de gens dans le monde du bonheur.

¹⁰⁴Samjhānē liē points bahut achchhī chāhiē .

¹¹²Il est nécessaire d’expliquer de très bons points.

¹⁰⁵Kahtē tō haĩ bābā ham āpkē haĩ , parantu pūrā bannē mē̃ time lagtā hai .

¹¹³Vous dites: Baba, je T’appartiens. ¹¹⁴Pourtant, il faut du temps pour Lui appartenir complètement.

¹⁰⁶Kōī kā karmbandhan jhaṭ chhūṭ jātā hai , kōī kō time lagtā hai .

¹¹⁵Certains sont très vite libérés des liens karmiques, tandis que d’autres ont besoin de temps.

¹⁰⁷Kaī tō aisē bhāgyaśhālī bhī haĩ jinkā karmbandhan ṭūṭā huā hai , parantu paṛhāī mē̃ attention nahī̃ dētē haĩ tō unkō kahā jātā hai durbhāgyaśhālī .

¹¹⁶Certains sont tellement fortunés que leurs liens karmiques sont déjà rompus. ¹¹⁷Pourtant, ils ne font pas attention à cette étude et on dit qu’ils sont infortunés.

¹⁰⁸Putra , pōtrē , dhōtrē ādi mē̃ buddhi chalī jātī hai .

¹¹⁸Leur intellect va vers leurs enfants, leurs petits-enfants etc.

¹⁰⁹Yahā̃ tō ēk kō hī yād karnā hai .

¹¹⁹Ici, vous devez seulement vous souvenir de l’Unique.

¹¹⁰Bahut bhārī varsā miltā hai .

¹²⁰Vous recevez un très grand héritage.

¹¹¹Tum jāntē hō ham rājāō̃ kē|K rājā bantē haĩ .

¹²¹Vous savez que vous allez devenir les rois des rois.

¹¹²Patit rājāyē̃ kaisē bantē haĩ aur pāvan rājāō̃ kē|K rājā kaisē bantē haĩ , vah bhī bāp tumkō samjhātē haĩ .

¹²²Le Père est ici et Il explique comment les rois impurs sont créés et comment les rois purs sont créés.

¹¹³Maĩ svayã ākar rājāō̃ kā rājā svarg kā mālik banātā hū̃ - is rājyōg sē .

¹²³Moi-même, Je viens faire de vous les rois des rois, les maîtres du paradis grâce à ce Raja Yoga.

¹¹⁴Vah patit rājāyē̃ tō dān karnē sē bantē haĩ .

¹²⁴Ces rois impurs deviennent ce qu’ils sont en faisant des dons.

¹¹⁵Unhō̃ kō maĩ thōṛēhī ākar banātā hū̃ .

¹²⁵Je ne viens pas pour les créer.

¹¹⁶Vah bahut dānī hōtē haĩ .

¹²⁶Ce sont de grands donneurs.

¹¹⁷Dān karnē sē rājāī kul mē̃ janma lētē haĩ .

¹²⁷En faisant des dons, ils renaissent dans une famille royale.

¹¹⁸Maĩ tō 21 janmō̃ kē liē tumkō sukh dētā hū̃ .

¹²⁸Je vous donne le bonheur pour 21 vies.

¹¹⁹Vah tō ēk janm kē liē bantē sō bhī patit duḥkhī rahtē haĩ .

¹²⁹Ils le deviennent pour une seule vie mais ils restent pourtant impurs et malheureux.

¹²⁰Maĩ tō ākar bachchō̃ kō pāvan banātā hū̃ .

¹³⁰Les enfants, Je viens vous rendre purs.

¹²¹Manuṣhya samajhtē haĩ sirph gaṅgā snān karnē sē pāvan bantē haĩ , kitnē dhakkē khātē haĩ .

¹³¹Les gens pensent qu’ils peuvent devenir purs simplement en se baignant dans le Gange. ¹³²Ils trébuchent tellement.

¹²²Gaṅgā jamunā ādi kī|key kitnī mahimā kartē haĩ .

¹³³Ils louent tellement le Gange et la Jamuna.

¹²³Ab ismē̃ mahimā kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹³⁴Ici, il n’est nécessaire de louer personne.

¹²⁴Pānī sāgar sē ātā hai .

¹³⁵L’eau vient de l’océan.

¹²⁵Aisē tō bahut nadiyā̃ haĩ .

¹³⁶Il y a beaucoup de grands fleuves.

¹²⁶Vilāyat mē̃ bhī baṛī-baṛī nadiyā̃ khōdkar banātē haĩ , ismē̃ kyā baṛī bāt hai .

¹³⁷A l’étranger aussi, ils font beaucoup de canaux en creusant le sol. ¹³⁸Qu’y a-t-il d’extraordinaire à cela?

¹²⁷Gyān sāgar aur gyān gaṅgāyē̃ kaun haĩ , yah tō jāntē hī nahī̃ .

¹³⁹Ils ne savent pas qui est l’Océan de Connaissance et qui sont les Ganges de Connaissance.

¹²⁸Śhaktiyō̃ nē kyā kiyā , kuchh bhī jāntē nahī̃ .

¹⁴⁰Ils ne savent rien de ce qu’ont fait les Shaktis.

¹²⁹Vāstav mē̃ gyān gaṅgā athavā gyān sarasvatī yah jagadambā hai .

¹⁴¹En fait, Jagadamba est le Gange de la Connaissance, la Saraswati de la connaissance.

¹³⁰Manuṣhya tō jāntē hī nahī̃ , jaisē bhīl haĩ .

¹⁴²Les gens ne savent rien du tout.

¹³¹Bilkul hī buddhū , bēsamajh haĩ .

¹⁴³Ce sont des buddhus totalement insensés.

¹³²Bāp ākar bēsamajh kō kitnā samajhdār banātē haĩ .

¹⁴⁴Le Père vient rendre très sensés les insensés.

¹³³Tum batā saktē hō inhō̃ kō rājāō̃ kā rājā kisnē banāyā .

¹⁴⁵Vous pouvez dire aux gens qui avaient fait d’eux les rois des rois.

¹³⁴Gītā mē̃ bhī hai maĩ rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹⁴⁶Il est aussi mentionné dans la Gîta: Moi seul fais de vous les rois des rois.

¹³⁵Manuṣhya tō yah jāntē nahī̃ .

¹⁴⁷Les gens ne savent absolument pas cela.

¹³⁶Ham khud bhī nahī̃ jāntē thē .

¹⁴⁸Nous ne le savions pas nous-mêmes.

¹³⁷Yah jō khud banā thā , ab nahī̃ hai , vahī nahī̃ jāntā tō aur phir kaisē jān saktē .

¹⁴⁹Même ceux qui étaient devenus ainsi et ne l’étaient plus ne le savaient pas.

¹³⁸Sarvavyāpī kē|K gyān mē̃ kuchh bhī hai nahī̃ , yōg kiskē sāth lagāyē̃ , pukārē kiskō  ?

¹⁵⁰Alors, comment les autres pourraient-ils le savoir? ¹⁵¹Il n’y a aucune signification dans le concept d’omniprésence. ¹⁵²Avec qui est votre yoga?

¹³⁹Khud hī khudā haĩ phir prārthanā kiskī karē̃gē  !

¹⁵³Qui appelez-vous? ¹⁵⁴Si vous êtes Dieu vous-mêmes, qui priez-vous?

¹⁴⁰Baṛā wonder hai .

¹⁵⁵C’est une grande merveille!

¹⁴¹Bahut bhakti jō kartē haĩ unkā mān hōtā hai . ¹⁴²Bhakta mālā bhī hai nā .

¹⁵⁶On accorde du respect à ceux qui font beaucoup de dévotion, il existe un chapelet de dévots.

¹⁴³Gyān mālā hai rūdra mālā . ¹⁴⁴Yah phir bhakta mālā . ¹⁴⁵Vah hai nirākārī mālā .

¹⁵⁷Le chapelet de Rudra est le chapelet de la connaissance ensuite il y a le chapelet des dévots.

¹⁴⁶Sabhī ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ .

¹⁵⁸Celui-là est le chapelet incorporel.

¹⁴⁷Unmē̃ bhī pahlā number ātmā kiskī hai  ?

¹⁵⁹Toutes les âmes résident là-bas.

¹⁴⁸Jō number one mē̃ jātē haĩ , sarasvatī kī|key ātmā vā brahmā kī|key ātmā number one paṛhtī hai .

¹⁶⁰Parmi elles, quelles âmes sont les premières à obtenir le numéro un? ¹⁶¹Les âmes de Saraswati et de Brahma obtiennent le numéro un.

¹⁴⁹Yah ātmā kī|key bāt hai .

¹⁶²Tout cela concerne l’âme.

¹⁵⁰Bhakti mārg mē̃ tō sab jismānī bātē̃ haĩ - phalānā bhakta aisā thā , unkē śharīr kā nām lē̃gē .

¹⁶³Sur le chemin de la dévotion, tout concerne le physique: tel ou tel dévot était comme ceci et ils mentionnent le nom du corps.

¹⁵¹Tum manuṣhya kō nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁴Vous ne direz pas cela pour les êtres humains.

¹⁵²Tum jāntē hō brahmā kī|key ātmā kyā bantī hai .

¹⁶⁵Vous savez ce que devient l’âme de Brahma.

¹⁵³Vah jākar śharīr dhāraṇ kar rājāō̃ kā rājā bantē haĩ .

¹⁶⁶Elle adoptera un corps et deviendra roi des rois.

¹⁵⁴Ātmā śharīr mē̃ pravēśh kar rājya kartī hai .

¹⁶⁷L’âme entre dans un corps et règne sur le royaume.

¹⁵⁵Abhī tō rājā nahī̃ hai .

¹⁶⁸Ce n’est pas un roi maintenant.

¹⁵⁶Rājya kartī tō ātmā hai nā .

¹⁶⁹C’est l’âme qui règne.

¹⁵⁷Maĩ rājā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ , is śharīr kā mālik hū̃ .

¹⁷⁰Je suis roi. ¹⁷¹Je suis une âme. ¹⁷²Je suis maître de ce corps.

¹⁵⁸Aham ātmā śharīr kā nām śhrī nārāyaṇ dharāē phir rājya karē̃gē .

¹⁷³Moi, l’âme, j’adopte un corps appelé Shri Narayan et ensuite, je règne.

¹⁵⁹Ātmā hī suntī aur dhāraṇ kartī hai .

¹⁷⁴C’est l’âme qui écoute et qui s’imprègne.

¹⁶⁰Ātmā mē̃ saṅskār rahtē haĩ .

¹⁷⁵Les sanskars sont dans l’âme.

¹⁶¹Ab tum jāntē hō ham bāp sē rājāī lētē haĩ śhrīmat par chalnē sē .

¹⁷⁶Vous savez que nous obtenons du Père notre royaume en suivant shrimat.

¹⁶²Bāpdādā dōnō̃ milkar kahtē haĩ bachchē , dōnō̃ kō bachchē kahnē kā hak hai .

¹⁷⁷Bap et Dada disent tous les deux: Les enfants. ¹⁷⁸Ils ont tous les deux le droit de dire : Les enfants.

¹⁶³Ātmā kō kahtē haĩ nirākārī bachchē , mujh bāp kō yād karō .

¹⁷⁹Ils disent aux âmes: Les enfants incorporels. ¹⁸⁰Les enfants incorporels, souvenez-vous de Moi, le Père.

¹⁶⁴Aur kōī kah na sakē ki hē nirākārī bachchē , hē ātmāyē̃ mujh bāp kō yād karō .

¹⁸¹Personne d’autre ne peut dire: O les enfants incorporels, O les âmes, souvenez-vous de Moi, le Père.

¹⁶⁵Bāp hī ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁸²C’est le Père qui vous parle, les âmes.

¹⁶⁶Aisē tō nahī̃ kahtē hē paramātmā mujh paramātmā kō yād karō .

¹⁸³Il ne dit pas: Souviens-toi de Moi, Dieu.

¹⁶⁷Kahtē haĩ , hē ātmāyē̃ mujh bāp kō yād karō tō is yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁸⁴Il dit: O les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père et par ce feu du yoga, vos péchés seront brûlés.

¹⁶⁸Bākī gaṅgā snān sē kabhī kōī pāp ātmā sē puṇya ātmā nahī̃ ban saktē .

¹⁸⁵Aucune âme pécheresse ne peut devenir une âme charitable en se baignant dans le Gange.

¹⁶⁹Gaṅgā snān kar phir ghar mē̃ ākar pāp kartē haĩ .

¹⁸⁶Ils se baignent dans le Gange, ils rentrent à la maison et commettent des péchés.

¹⁷⁰In vikārō̃ kē|K kāraṇ hī pāp ātmā bantē haĩ .

¹⁸⁷C’est à cause de ces vices qu’ils sont devenus des âmes pécheresses.

¹⁷¹Yah kōī samajhtē nahī̃ .

¹⁸⁸Personne ne le comprend.

¹⁷²Bāp samjhātē haĩ ki ab tumkō rāhū kā kaṛā grahaṇ lagā huā hai .

¹⁸⁹Le Père explique: Maintenant, les graves présages de Rahu sont sur vous.

¹⁷³Pahlē halkā grahaṇ hōtā hai .

¹⁹⁰Pour commencer, les augures sont très légers.

¹⁷⁴Ab dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

¹⁹¹Maintenant, faites un don et les augures pourront partir.

¹⁷⁵Prāpti bahut bhārī hai .

¹⁹²La réalisation est très grande.

¹⁷⁶Tō puruṣhārth bhī aisē karnā chāhiē nā .

¹⁹³Alors, vous devez faire de grands efforts.

¹⁷⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banāūṅgā isliē mujhē aur varsē kō yād karō .

¹⁹⁴Le Père dit: Moi seul fais de vous les rois des rois. ¹⁹⁵C’est pourquoi, souvenez-vous de Moi et de l’héritage.

¹⁷⁸Apnē 84 janmō̃ kō yād karō isliē bābā nē nām hī rakhā hai «  svadarśhan chakradhārī bachchē .

¹⁹⁶Souvenez-vous de vos 84 vies. ¹⁹⁷Les enfants, c’est pourquoi Baba vous a donné le nom: Swadarshanchakradharis.

¹⁷⁹' ' tō svadarśhan kā gyān bhī chāhiē nā .

¹⁹⁸Il vous faut aussi avoir la connaissance de la réalisation de soi.

¹⁸⁰Bāp samjhātē haĩ - yah purānī duniyā khatm hōnī hai .

¹⁹⁹Le Père explique: Ce vieux monde va être détruit.

¹⁸¹Tumkō maĩ naī duniyā mē̃ lē chaltā hū̃ .

²⁰⁰Je vous emmène dans le nouveau monde.

¹⁸²Sannyāsī sirph gharbār kō bhūltē haĩ , tum sārī duniyā kō bhūltē hō .

²⁰¹Les sannyasis se contentent d’oublier leur foyer et leur famille.

¹⁸³Yah bāp hī kahtē haĩ ki aśharīrī banō .

²⁰²Seul le père dit: Devenez sans corps.

¹⁸⁴Maĩ tumkō naī duniyā mē̃ lē chaltā hū̃ isliē purānī duniyā sē , purānē śharīr sē mamatva tōṛō .

²⁰³Je vous emmène dans le nouveau monde, alors brisez votre attachement pour ce vieux monde et le vieux corps.

¹⁸⁵Phir naī duniyā mē̃ tumkō nayā śharīr milēgā .

²⁰⁴Ensuite, dans le nouveau monde, vous recevrez un nouveau corps.

¹⁸⁶Dēkhō , śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kahtē haĩ .

²⁰⁵Voyez, Krishna est appelé Shyam-Sundar.

¹⁸⁷Satyug mē̃ vah gōrā thā ab antim janm mē̃ kālā hō gayā hai .

²⁰⁶Il était beau à l’âge d’or et maintenant, dans la dernière vie, il est devenu laid.

¹⁸⁸Tō kahē̃gē nā śhyām hī sundar bantā hai , phir sundar sē śhyām bantā hai .

²⁰⁷On dit que celui qui était laid devient beau et ensuite, il redevient laid.

¹⁸⁹Tō nām rakh diyā hai śhyām sundar .

²⁰⁸C’est pourquoi ils lui ont donné le nom: Shyam-Sundar.

¹⁹⁰Kālā banātē haĩ 5 vikār rāvaṇ aur phir gōrā banātē haĩ parampitā paramātmā .

²⁰⁹Ce sont les cinq vices, Ravan, qui vous rendent laids et ensuite le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous rend beaux.

¹⁹¹Chitra mē̃ bhī dikhāyā hai ki maĩ purānī duniyā kō lāt mār gōrā ban rahā hū̃ .

²¹⁰Sur l’image, on représente aussi qu’il donne un coup de pied dans le vieux monde et il devient beau.

¹⁹²Gōrī ātmā svarg kī|key mālik bantī hai .

²¹¹Les belles âmes deviennent les maîtres du monde.

¹⁹³Kālī ātmā nark kī|key mālik bantī hai .

²¹²Les âmes laides deviennent les maîtres de l’enfer.

¹⁹⁴Ātmā hī gōrī aur kālī bantī hai .

²¹³C’est l’âme qui devient laide et belle.

¹⁹⁵Ab bāp kahtē haĩ tumkō pavitra bannā hai .

²¹⁴Le Père dit: Maintenant, vous devez devenir purs.

¹⁹⁶Vah haṭhyōgī pavitra bannē kē liē bahut haṭh kartē haĩ .

²¹⁵Ces hatha yogis utilisent une grande force pour devenir purs.

¹⁹⁷Parantu yōg bigar tō pavitra ban na sakē , yā tō sajāyē̃ khākar pavitra bannā paṛē isliē bāp kō kyō̃ na yād karē̃ aur 5 vikārō̃ kō bhī jītnā hai .

²¹⁶Mais vous ne pouvez pas devenir purs sans yoga. ²¹⁷Ou encore, vous ne pouvez pas devenir purs sans l’expérience de la punition. ²¹⁸Alors, pourquoi ne pas vous souvenir du Père? ²¹⁹Vous devez aussi conquérir les cinq vices.

¹⁹⁸Bāp kahtē haĩ yah kām vikār hī ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai .

²²⁰Le Père dit: Ce vice de la luxure vous rend malheureux depuis son début et jusqu’à la fin.

¹⁹⁹Jō vikārō̃ kō nahī̃ jīt saktē vah vaikuṇṭha kē|K rājā thōṛēhī ban saktē haĩ isliē bāp kahtē haĩ dēkhō maĩ tumkō kitnē achchhē karma sikhātā hū̃ - bāp , teacher , satgurū rūp mē̃ .

²²¹Ceux qui n’arrivent pas à conquérir les vices ne peuvent pas devenir les rois du paradis. ²²²C’est pourquoi le Père dit: Regardez! ²²³Dans la forme du Père, du Professeur et du Satgourou, Je vous enseigne de si bonnes actions.

²⁰⁰Yōgbal sē vikarma vināśh karāē vikarmājīt rājā banātā hū̃ .

²²⁴Je vous inspire à brûler vos péchés par le pouvoir du yoga et Je fais de vous les rois conquérants de l’action pécheresse (Vikarmajeet).

²⁰¹Vāstav mē̃ satyug kē|K dēvī-dēvatāō̃ kō hī vikarmājīt kahā jātā hai .

²²⁵En fait, ce sont les déités de l’âge d’or que l’on a appelées les rois conquérants des actions pécheresses.

²⁰²Vahā̃ vikarma tō hōtē nahī̃ .

²²⁶Là-bas, il n’y a pas d’actions pécheresses.

²⁰³Vikarmājīt saṃvat aur vikram saṃvat alag-alag hai .

²²⁷L’ère des conquérants du péché est différente de l’ère de ceux qui commettent des péchés.

²⁰⁴Ēk rājā vikram bhī hōkar gayā hai aur vikarmājīt rājā bhī hō gayā hai .

²²⁸Les rois qui conquièrent les actions pécheresses ont existé dans le passé et il y a eu aussi le roi qui a commis des actions pécheresse, il est venu et reparti.

²⁰⁵Ham abhī vikarmō̃ kō jīt rahē haĩ .

²²⁹Maintenant, nous conquérons les péchés.

²⁰⁶Phir dvāpar sē nayē-sir vikarma śhurū hōtē haĩ .

²³⁰Ensuite, à partir de l’âge de cuivre, les péchés recommenceront à nouveau.

²⁰⁷Tō nām rakh diyā hai rājā vikram .

²³¹C’est ainsi qu’ils ont donné le nom, «Roi Vikram» (celui qui commet des actions pécheresses).

²⁰⁸Dēvtāyē̃ haĩ vikarmājīt .

²³²Les déités sont conquérantes des actions pécheresses.

²⁰⁹Abhī ham vah bantē haĩ phir jab vām mārg mē̃ ātē haĩ tō vikarmō̃ kā khātā śhurū hō jātā hai .

²³³C’est ce que nous devenons maintenant et ensuite, quand nous serons sur le chemin du péché, le compte des péchés recommencera.

²¹⁰Yahā̃ vikarmō kā khātā chuktū kar phir ham vikarmājīt bantē haĩ .

²³⁴Nous réglons le compte des péchés ici, et ensuite, nous deviendrons conquérants du péché.

²¹¹Vahā̃ kōī vikarma hōtē nahī̃ .

²³⁵Il n’y a pas d’action pécheresse, là-bas.

²¹²Tō bachchō̃ kō yah naśhā hōnā chāhiē ki ham yahā̃ ūñch takdīr banātē haĩ .

²³⁶C’est pourquoi, les enfants, vous devez avoir l’ivresse de rendre votre fortune élevée, ici.

²¹³Yah hai baṛē tē baṛī takdīr banānē kī|key pāṭhśhālā .

²³⁷C’est la patshala pour obtenir la plus grande fortune.

²¹⁴Satsaṅg mē̃ takdīr bannē kī|key bāt nahī̃ rahtī .

²³⁸Dans un satsang (assemblée spirituelle), il ne s’agit pas de créer sa fortune.

²¹⁵Pāṭhśhālā mē̃ hamēśhā takdīr bantī hai .

²³⁹C’est dans une patshala (un lieu d’étude), que l’on crée toujours sa fortune.

²¹⁶Tum jāntē hō ham nar sē nārāyaṇ athavā rājāō̃ kā rājā banē̃gē .

²⁴⁰Vous savez que nous changerons d’hommes ordinaires en Narayan, que nous deviendrons les rois des rois.

²¹⁷Barōbar patit rājāyē̃ , pāvan rājāō̃ kō pūjtē haĩ .

²⁴¹Vraiment, les rois impurs adorent les rois purs.

²¹⁸Maĩ tumkō pāvan banātā hū̃ .

²⁴²Moi seul vous rends purs.

²¹⁹Patit duniyā mē̃ tō rājya nahī̃ karē̃gē .

²⁴³Vous ne règnerez pas sur le monde impur.

²²⁰Achchhā  !

²⁴⁴Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁴⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) buddhi mē̃ svadarśhan chakra kā gyān rakh , rāhū kē|K grahaṇ sē mukt hōnā hai .

²⁴⁸ 1. En gardant dans votre intellect la connaissance du disque de la réalisation de soi, soyez libérés des présages de Rahu.

²²⁵Śhrēṣhṭh karma aur yōgbal sē vikarmō̃ kā khātā chuktū kar vikarmājīt bannā hai .

²⁴⁹Réglez le compte des péchés par vos actions élevées et par le pouvoir du yoga et devenez conquérants des actions pécheresses.

²²⁶2 ) apnī ūñchī takdīr banānē kē liē paṛhāī par pūrā-pūrā dhyān dēnā hai .

²⁵⁰ 2. Pour rendre votre fortune élevée, portez une attention totale à l’étude.

²²⁷Vardān  : bāhyamukhtā kē|K rasō̃ kī|key ākarṣhaṇ kē|K bandhan sē mukt rahnē vālē jīvanmukt bhav

²⁵¹Bénédiction: : Puissiez-vous rester libres de tout lien attractif de la douceur de l'extraversion et être libérés dans la vie.

²²⁸Bāhyamukhtā arthāt vyakti kē|K bhāv-svabhāv aur vyakt bhāv kē|K vibration , saṅkalp , bōl aur sambandh , samparka dvārā ēk dō kō vyarth kī|key taraph ukasānē vālē , sadā kisī na kisī prakār kē|K vyarth chintan mē̃ rahnē vālē , āntarik sukh , śhānti aur śhakti sē dūr . . . . . yah bāhyamukhtā kē|K ras bhī bāhar sē bahut ākarṣhit kartē haĩ , isliē pahlē iskō kaiñcī lagāō .

²⁵² L'extraversion désigne les vibrations de la nature et des sanskars d'une personne, ses pensées, ses paroles, ses relations et ses connexions. ²⁵³Elles vous conduisent à un gaspillage d'une sorte ou d'une autre, à être toujours occupés par un type ou un autre de pensées inutiles, à être éloignés du bonheur intérieur, de la paix et du pouvoir. ²⁵⁴Cette douceur de l'extraversion exerce une grande attraction extérieure.

²²⁹Yah ras hī sūkṣhma bandhan ban saphaltā kī|key mañjil sē dūr kar dētē haĩ , jab in bandhanō̃ sē mukt banō tab kahē̃gē jīvanmukt .

²⁵⁵C'est pourquoi il faut d'abord s'en débarrasser, car cette douceur devient un lien subtil qui vous éloigne de votre destination, le succès. ²⁵⁶Lorsque vous vous libérerez de ces liens, on dira alors que vous êtes libérés dans la vie.

²³⁰Slōgan  : jō achchhē burē karma karnē vālō̃ kē|K prabhāv kē|K bandhan sē mukt sākṣhī va merciful hai vahī tapasvī hai .

²⁵⁷Devise: : Ceux qui sont libérés et détachés de l'impact des bonnes et mauvaises actions et qui sont miséricordieux sont de vrais tapaswis.

²⁵⁸*** OM SHANTI ***