Murli du jour du mardi 17 janvier 2023

⁰17-01-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum is paathshaala mein aaye ho apni oonchi takdeer banaane, tumhein niraakaar baap se padhkar raajaaon ka raaja banna hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus dans cette pathshala pour rendre votre fortune élevée. ²Vous devez étudier avec le Père Incorporel et devenir rois des rois.

²prashn:- kai bachche hain bhaagyashaali lekin ban jaate hain durbhaagyashaali kaise?

³Question: De quelle façon certains enfants fortunés deviennent-ils infortunés?

³uttar:- woh bachche bhaagyashaali hain - jinhen koi bhi karmabandhan nahin hai arthaat karma bandhanmukta hain। ⁴parantu phir bhi yadi padhaai mein attention nahin dete, buddhi idhar udhar bhatakti rehti hai, ek baap jisse itna bhaari varsa milta, use yaad nahin karte hain to bhaagyashaali hote bhi durbhaagyashaali hi kahenge।

⁴Réponse: Les enfants qui n’ont pas de lien karmique sont fortunés, c'est à dire, qu'ils sont libres des liens karmiques. ⁵Par contre, si ensuite, ils ne font pas attention à l’étude et que leur intellect erre ici et là, s’ils ne se souviennent pas du Père Unique dont ils reçoivent un si grand héritage, on dira qu’ils sont infortunés même s’ils sont fortunés.

⁵prashn:- shreemat mein kaun-kaun se ras bhare hue hain? ⁶uttar:- shreemat hi hai - jismen maat-pita, teacher, guru sabki mat ikatthi hai।

⁶Question: Quelle douceur contient shrimat? ⁷Réponse: Seule shrimat contient les directives de la Mère, du Père, du Professeur, du Gourou etc.

⁷shreemat jaise saccharin hai, jismen yeh sab ras bhare hue hain। ⁸geet:- takdeer jagaakar aai hoon…

⁸Shrimat est comme la saccharine qui contient toute la douceur de ces choses. ⁹Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰shiv bhagvaanuvaach, manushya jab geeta sunaate hain to shreekrishna ka naam lekar sunaate hain।

¹¹Dieu Shiva parle. ¹²Quand les gens racontent la Gîta, ils le font en utilisant le nom de Krishna.

¹¹yahaan to jo sunaate hain kehte hain shiv bhagvaanuvaach।

¹³Ici, Celui qui l’énonce dit: Dieu Shiva parle.

¹²khud bhi kah sakte hain shiv bhagvaanuvaach, kyonki shivbaaba svayan hi bolte hain।

¹⁴Il peut dire Lui-même: "Dieu Shiva parle" parce que Shiv Baba Lui-même parle.

¹³donon iktthe bhi bol sakte hain।

¹⁵Ils peuvent aussi le dire tous les deux ensemble.

¹⁴bachche to donon ke hain।

¹⁶Les enfants, vous appartenez aux deux.

¹⁵bachche aur bachchiyaan donon baithe hue hain।

¹⁷Ici, il y a des fils et des filles.

¹⁶to kehte hain bachche samajhte ho ki kaun padhaate hain?

¹⁸Par conséquent, Il dit: Les enfants, comprenez-vous qui vous enseigne?

¹⁷kahenge baapdaada padhaate hain।

¹⁹Vous diriez que BapDada vous enseigne.

¹⁸baap bade ko, daada chhote ko arthaat bhaai ko kaha jaata hai।

²⁰L’Aîné est appelé le Père et le plus jeune est appelé Dada, c’est-à-dire, le frère est appelé Dada.

¹⁹to baapdaada ikttha kaha jaata hai।

²¹Ainsi, Bap et Dada forment ensemble BapDada.

²⁰ab bachche bhi jaante hain ki ham student hain, school mein student baithe hi hain takdeer banaane ke liye ki ham padhkar phalaana imtahaan paas karenge।

²²Les enfants, vous savez aussi que vous êtes des étudiants. ²³Les étudiants vont à l’école pour créer leur fortune, pour étudier et passer tel ou tel examen.

²¹woh jismaani imtahaan to bahut hote hain।

²⁴Il existe de nombreux examens physiques.

²²yahaan tum bachchon ki dil mein hai ki hamko behad ka baap parampita paramatma padhaate hain।

²⁵Ici, les enfants, vous avez dans votre cœur le fait que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous instruit.

²³baap is (brahma) ko nahin kehte ho।

²⁶Vous n’appelez pas celui-là (Brahma) le Père.

²⁴niraakaar baap samjhaate hain, tum jaante ho ham baap se raajayog seekh raajaaon ka raaja bante hain।

²⁷Le Père Incorporel vous explique. ²⁸Vous savez que nous étudierons le Raja Yoga avec le Père pour devenir les rois des rois.

²⁵raajaayen bhi hote hain aur phir raajaaon ke raajaayen bhi hote hain।

²⁹Il y a des rois et aussi les rois des rois. ³⁰Les rois des rois sont adorés par les rois.

²⁶jo raajaaon ke raajaayen hain, unhon ko raajaayen bhi poojte hain।

³¹Cette coutume n’existe que sur le sol de Bharat.

²⁷yeh rivaaj bhaarat khanda mein hi hai।

³²Les rois impurs adorent les rois purs (des idoles).

²⁸patit raajaayen paavan raajaaon ko poojte hain। ²⁹baap ne samjhaaya hai mahaaraaja badi property vaale ko kaha jaata hai।

³³Le Père a expliqué que ceux qui possèdent de grandes richesses sont appelés des empereurs (Maharajas).

³⁰raaje log chhote hote hain।

³⁴Les rois sont des subalternes.

³¹aajkal to koi-koi raajaaon ki mahaaraajaaon se bhi jaasti property hoti hai।

³⁵De nos jours, certains rois sont plus riches que des Maharajas.

³²koi-koi saahookaaron ko raajaaon se bhi jaasti property hoti hai।

³⁶Certaines personnes ont encore plus riches que des rois.

³³vahaan aise unlawful nahin hota।

³⁷Là-bas, rien n’est contraire à la loi.

³⁴vahaan to sab kuchh kaayde anusaar hoga।

³⁸Là-bas, tout se passe en accord avec la loi.

³⁵bade mahaaraaja paas badi property hogi।

³⁹Les grands empereurs auront de grandes richesses.

³⁶to tum bachche jaante ho hamko behad ka baap baith padhaate hain।

⁴⁰Les enfants, vous savez que le Père Illimité est ici et qu’Il vous enseigne.

³⁷paramatma bigar raajaaon ka raaja, svarga ka maalik koi bana nahin sakta।

⁴¹Personne d’autre que l’Âme Suprême ne peut faire de vous les rois des rois, les maîtres du paradis.

³⁸svarga ka rachayita hai hi niraakaar baap।

⁴²Le Créateur du paradis est le Père Incorporel.

³⁹unka naam bhi gaate hain heavenly god father।

⁴³On s’est souvenu de Son nom comme Dieu le Père Céleste.

⁴⁰baap saaph samjhaate hain main tum bachchon ko phir se svaraajya dekar raajaaon ka raaja banaata hoon।

⁴⁴Le Père explique simplement: Je reviens une fois encore pour vous donner la souveraineté, les enfants et faire de vous les rois des rois.

⁴¹ab tum jaante ho ham takdeer banaakar aaye hain, behad ke baap se raajaaon ka raaja banne।

⁴⁵Vous savez maintenant que vous êtes venus au Père Illimité après avoir éveillé votre fortune pour devenir les rois des rois.

⁴²kitni khushi ki baat hai।

⁴⁶Il y a de quoi avoir un grand bonheur.

⁴³bada bhaari imtahaan hai।

⁴⁷C’est un très grand examen.

⁴⁴baba kehte hain shreemat par chalo, ismen maat-pita, teacher, guru aadi sabki mat ikatthi hai।

⁴⁸Baba dit: Suivez shrimat. ⁴⁹Cela comprend les directives de la Mère, du Père, du Professeur et du Gourou etc.

⁴⁵sabki saccharin bani hui hai।

⁵⁰C’est la saccharine de toutes les relations.

⁴⁶sabhi ka ras ek mein bhara hua hai।

⁵¹Celui-là est empli de la douceur de toutes les relations.

⁴⁷sabka saajan ek hai।

⁵²Le Père de tous est Unique.

⁴⁸patit se paavan banaane vaala woh baap thahra।

⁵³C’est le Père qui vous change d’impurs en purs.

⁴⁹guroonaanak ne bhi unki mahima ki hai to zaroor unko yaad karna pade।

⁵⁴Gourou Nanak a aussi loué l’Unique, vous devez donc bien vous souvenir de Lui.

⁵⁰pahle woh apne paas le jaayega phir paavan duniya mein bhej dega।

⁵⁵Tout d’abord, Il vous emmènera là où Il est et ensuite, Il vous enverra dans le monde pur.

⁵¹koi bhi aaye to unko samjhaana hai - yeh godly college hai।

⁵⁶Expliquez à tous ceux qui viennent que ce Collège est divin.

⁵²bhagvaanuvaach, aur school mein to kabhi bhagvaanuvaach nahin kahenge।

⁵⁷Dieu parle. ⁵⁸Dans les autres écoles, ils ne disent pas «Dieu parle».

⁵³bhagwan hai hi niraakaar gyaan ka saagar, manushya srishti ka beejroop.. tum bachchon ko baith padhaata hoon।

⁵⁹Dieu est l’Incorporel, l’Océan de Connaissance, la Graine de l’arbre du monde humain. ⁶⁰Les enfants, Je suis ici et Je vous enseigne.

⁵⁴yeh godly knowledge hai।

⁶¹C’est la Connaissance Divine.

⁵⁵sarasvati ko goddess aaph knowledge kehte hain।

⁶²Saraswati est appelée la déesse de la connaissance.

⁵⁶to zaroor godly knowledge se god-goddess hi bante honge।

⁶³Alors, ils deviennent réellement des dieux et des déesses grâce à la Connaissance divine.

⁵⁷bairistari knowledge se barrister hi banenge।

⁶⁴En apprenant le droit, vous devenez juristes.

⁵⁸yeh hai godly knowledge।

⁶⁵Ceci est la Connaissance divine.

⁵⁹sarasvati ko god ne knowledge di hai।

⁶⁶Dieu a donné la connaissance à Saraswati.

⁶⁰to jaise sarasvati goddess aaph knowledge hai, vaise tum bachche ho।

⁶⁷De même que Saraswati est la déesse de la connaissance, vous l’êtes aussi, les enfants.

⁶¹sarasvati ko bahut bachche hain na।

⁶⁸Saraswati a de nombreux enfants.

⁶²parantu har ek goddess aaph knowledge kahlaaye jaayen, yeh nahin ho sakta।

⁶⁹Mais elles ne peuvent pas être toutes appelées déesses de la connaissance.

⁶³is samay apne ko goddess nahin kah sakte।

⁷⁰Vous ne pouvez pas être appelées des déesses pour le moment.

⁶⁴vahaan bhi to devi-devtaayen hi kahenge।

⁷¹Là-bas, vous serez appelées des déités.

⁶⁵god knowledge barobar dete hain।

⁷²Dieu vous donne réellement la connaissance.

⁶⁶lesson aise dhaaran karaate hain।

⁷³Il vous fait vous imprégner de ces leçons.

⁶⁷yeh martaba dete hain bada। ⁶⁸baaki devtaayen god goddess to ho nahin sakte।

⁷⁴Celui-ci vous donne un statut élevé, mais les déités ne peuvent pas être appelées des dieux et des déesses.

⁶⁹yeh maat-pita to jaise ki god goddess ho jaate। ⁷⁰parantu hain to nahin na।

⁷⁵La mère et le père sont comme un dieu et une déesse mais ils ne le sont pas réellement.

⁷¹niraakaar baap ko god father kahenge।

⁷⁶Le Père Incorporel est appelé Dieu le Père.

⁷²in (saakaar) ko god thode hi kahenge।

⁷⁷Le corporel ne peut pas être appelé Dieu.

⁷³yeh badi guhya baaten hain।

⁷⁸Ce sont des sujets très profonds.

⁷⁴aatma aur paramatma ka roop aur phir sambandh kitni guhya baaten hain।

⁷⁹La forme et la relation entre les âmes et l’Âme Suprême sont des sujets profonds.

⁷⁵woh jismaani sambandh kaaka, chaacha, maama aadi to common hain।

⁸⁰Toutes ces relations physiques d’oncles maternels et paternels sont courantes.

⁷⁶yeh to hai roohaani sambandh।

⁸¹Cette relation est spirituelle.

⁷⁷samjhaane ki badi yukti chaahiye।

⁸²Il vous faut créer des yuktis pour expliquer.

⁷⁸maat-pita akshar gaate hain to zaroor koi arth hai na।

⁸³Ils chantent pour la Mère et le Père, cela a donc une réelle signification.

⁷⁹woh akshar avinaashi ban jaata hai।

⁸⁴Ces paroles deviennent impérissables.

⁸⁰bhaktimaarga mein bhi chala aata hai।

⁸⁵Elles existent aussi sur le chemin de la dévotion.

⁸¹tum bachche jaante ho ham school mein baithe hain।

⁸⁶Les enfants, vous savez que vous êtes à l’école.

⁸²padhaane vaala gyaan saagar hai।

⁸⁷Celui qui vous enseigne est l’Océan de Connaissance.

⁸³inki aatma bhi padhti hai।

⁸⁸L’âme de celui-là étudie aussi.

⁸⁴is aatma ka baap woh paramatma hai, jo sabhi ka baap hai, woh padhaate hain।

⁸⁹Le Père de cette âme est Dieu le Père, qui est le Père de tous et Il nous enseigne.

⁸⁵unko garbha mein to aana nahin hai, to knowledge kaise padhaayen।

⁹⁰Il n'a pas à entrer dans un ventre maternel et donc, comment vous enseignera-t-Il la connaissance?

⁸⁶woh aate hain brahma ke tan mein।

⁹¹Il entre dans le corps de Brahma.

⁸⁷unhonne phir brahma ke badle shreekrishna ka naam daal diya hai।

⁹²Ces gens ont ensuite mis le nom de Krishna à la place de Brahma. ⁹³C’est aussi fixé dans le drama.

⁸⁸yeh bhi drama mein hain। ⁸⁹kuchh bhool ho tab to baap aakar is bhool ko correct kar abhul banaaye।

⁹⁴C’est seulement lorsqu’il y a une erreur que le Père peut venir corriger cette erreur et vous libérer des erreurs.

⁹⁰niraakaar ko na jaanne kaaran hi moonjh gaye hain।

⁹⁵Comme ils ne connaissent par l’Incorporel, les gens sont tombés dans la confusion.

⁹¹baap samjhaate hain main tumhaara behad ka baap behad ka varsa dene vaala hoon।

⁹⁶Le Père explique: Je suis votre Père Illimité et Je vous donne votre héritage illimité.

⁹²lakshmi-naaraayan svarga ke maalik kaise bane, yeh koi bhi nahin jaante।

⁹⁷Comment Lakshmi et Narayan deviennent-ils les maîtres du paradis? ⁹⁸Personne ne le sait.

⁹³zaroor koi ne to karma sikhaaye honge na aur woh bhi zaroor bada hoga, jo itna oonch pad praapta karaaya।

⁹⁹Quelqu'un leur aura certainement appris à accomplir de telles actions et Il doit vraiment être un aîné pour leur permettre d’obtenir un statut élevé.

⁹⁴manushya kuchh bhi nahin jaante।

¹⁰⁰Les gens ne savent rien du tout.

⁹⁵baap kitna pyaar se samjhaate hain, kitni badi authority hai।

¹⁰¹Le Père vous explique avec tant d’amour. ¹⁰²C’est une si grande Autorité.

⁹⁶saari duniya ko patit se paavan banaane vaala maalik hai।

¹⁰³Il est le Maître qui purifie le monde entier. ¹⁰⁴Il explique: Ce drama est prédestiné.

⁹⁷samjhaate hain yeh bana-banaaya drama hai।

¹⁰⁵Vous devez faire le tour du cycle.

⁹⁸tumko chakra lagaana hota hai।

¹⁰⁶Personne ne connaît ce drama.

⁹⁹is banaavat ko koi bhi jaante nahin। ¹⁰⁰drama mein kaise ham actors hain, yeh chakra kaise phirta hai, duhkhadhaam se sukhdhaam kaun banaate hain, yeh tum jaante ho।

¹⁰⁷De quelle façon sommes-nous des acteurs dans le drama, de quelle façon tourne le cycle, qui change le monde de la peine en monde du bonheur – vous êtes les seuls à savoir ces choses.

¹⁰¹tumko sukhdhaam ke liye padhaata hoon।

¹⁰⁸Je vous enseigne pour le monde du bonheur.

¹⁰²tum hi 21 janmon ke liye sada sukhi bante ho aur koi vahaan ja na sake।

¹⁰⁹Vous seuls devenez constamment heureux pendant 21 vies. ¹¹⁰Personne d’autre ne peut aller là-bas.

¹⁰³sukhdhaam mein zaroor thode manushya honge।

¹¹¹Il y a certainement peu de gens dans le monde du bonheur.

¹⁰⁴samjhaane liye points bahut achhi chaahiye।

¹¹²Il est nécessaire d’expliquer de très bons points.

¹⁰⁵kehte to hain baba ham aapke hain, parantu poora banne mein time lagta hai।

¹¹³Vous dites: Baba, je T’appartiens. ¹¹⁴Pourtant, il faut du temps pour Lui appartenir complètement.

¹⁰⁶koi ka karmabandhan jhat chhoot jaata hai, koi ko time lagta hai।

¹¹⁵Certains sont très vite libérés des liens karmiques, tandis que d’autres ont besoin de temps.

¹⁰⁷kai to aise bhaagyashaali bhi hain jinka karmabandhan toota hua hai, parantu padhaai mein attention nahin dete hain to unko kaha jaata hai durbhaagyashaali।

¹¹⁶Certains sont tellement fortunés que leurs liens karmiques sont déjà rompus. ¹¹⁷Pourtant, ils ne font pas attention à cette étude et on dit qu’ils sont infortunés.

¹⁰⁸putra, potre, dhotre aadi mein buddhi chali jaati hai।

¹¹⁸Leur intellect va vers leurs enfants, leurs petits-enfants etc.

¹⁰⁹yahaan to ek ko hi yaad karna hai।

¹¹⁹Ici, vous devez seulement vous souvenir de l’Unique.

¹¹⁰bahut bhaari varsa milta hai।

¹²⁰Vous recevez un très grand héritage.

¹¹¹tum jaante ho ham raajaaon ke raaja bante hain।

¹²¹Vous savez que vous allez devenir les rois des rois.

¹¹²patit raajaayen kaise bante hain aur paavan raajaaon ke raaja kaise bante hain, woh bhi baap tumko samjhaate hain।

¹²²Le Père est ici et Il explique comment les rois impurs sont créés et comment les rois purs sont créés.

¹¹³main svayan aakar raajaaon ka raaja svarga ka maalik banaata hoon - is raajayog se।

¹²³Moi-même, Je viens faire de vous les rois des rois, les maîtres du paradis grâce à ce Raja Yoga.

¹¹⁴woh patit raajaayen to daan karne se bante hain।

¹²⁴Ces rois impurs deviennent ce qu’ils sont en faisant des dons.

¹¹⁵unhon ko main thode hi aakar banaata hoon।

¹²⁵Je ne viens pas pour les créer.

¹¹⁶woh bahut daani hote hain।

¹²⁶Ce sont de grands donneurs.

¹¹⁷daan karne se raajaai kul mein janma lete hain।

¹²⁷En faisant des dons, ils renaissent dans une famille royale.

¹¹⁸main to 21 janmon ke liye tumko sukh deta hoon।

¹²⁸Je vous donne le bonheur pour 21 vies.

¹¹⁹woh to ek janma ke liye bante so bhi patit duhkhi rehte hain।

¹²⁹Ils le deviennent pour une seule vie mais ils restent pourtant impurs et malheureux.

¹²⁰main to aakar bachchon ko paavan banaata hoon।

¹³⁰Les enfants, Je viens vous rendre purs.

¹²¹manushya samajhte hain sirf ganga snaan karne se paavan bante hain, kitne dhakke khaate hain।

¹³¹Les gens pensent qu’ils peuvent devenir purs simplement en se baignant dans le Gange. ¹³²Ils trébuchent tellement.

¹²²ganga jamuna aadi ki kitni mahima karte hain।

¹³³Ils louent tellement le Gange et la Jamuna.

¹²³ab ismen mahima ki to baat hi nahin।

¹³⁴Ici, il n’est nécessaire de louer personne.

¹²⁴paani saagar se aata hai।

¹³⁵L’eau vient de l’océan.

¹²⁵aise to bahut nadiyaan hain।

¹³⁶Il y a beaucoup de grands fleuves.

¹²⁶vilaayat mein bhi badi-badi nadiyaan khodkar banaate hain, ismen kya badi baat hai।

¹³⁷A l’étranger aussi, ils font beaucoup de canaux en creusant le sol. ¹³⁸Qu’y a-t-il d’extraordinaire à cela?

¹²⁷gyaan saagar aur gyaan gangaayen kaun hain, yeh to jaante hi nahin।

¹³⁹Ils ne savent pas qui est l’Océan de Connaissance et qui sont les Ganges de Connaissance.

¹²⁸shaktiyon ne kya kiya, kuchh bhi jaante nahin।

¹⁴⁰Ils ne savent rien de ce qu’ont fait les Shaktis.

¹²⁹vaastav mein gyaan ganga athva gyaan sarasvati yeh jagdamba hai।

¹⁴¹En fait, Jagadamba est le Gange de la Connaissance, la Saraswati de la connaissance.

¹³⁰manushya to jaante hi nahin, jaise bheel hain।

¹⁴²Les gens ne savent rien du tout.

¹³¹bilkul hi buddhu, besmajh hain।

¹⁴³Ce sont des buddhus totalement insensés.

¹³²baap aakar besmajh ko kitna samajhdaar banaate hain।

¹⁴⁴Le Père vient rendre très sensés les insensés.

¹³³tum bata sakte ho inhon ko raajaaon ka raaja kisne banaaya।

¹⁴⁵Vous pouvez dire aux gens qui avaient fait d’eux les rois des rois.

¹³⁴geeta mein bhi hai main raajaaon ka raaja banaata hoon।

¹⁴⁶Il est aussi mentionné dans la Gîta: Moi seul fais de vous les rois des rois.

¹³⁵manushya to yeh jaante nahin।

¹⁴⁷Les gens ne savent absolument pas cela.

¹³⁶ham khud bhi nahin jaante the।

¹⁴⁸Nous ne le savions pas nous-mêmes.

¹³⁷yeh jo khud bana tha, ab nahin hai, vahi nahin jaanta to aur phir kaise jaan sakte।

¹⁴⁹Même ceux qui étaient devenus ainsi et ne l’étaient plus ne le savaient pas. ¹⁵⁰Alors, comment les autres pourraient-ils le savoir?

¹³⁸sarvavyaapi ke gyaan mein kuchh bhi hai nahin, yog kiske saath lagaayen, pukaare kisko?

¹⁵¹Il n’y a aucune signification dans le concept d’omniprésence. ¹⁵²Avec qui est votre yoga?

¹³⁹khud hi khuda hain phir praarthana kiski karenge!

¹⁵³Qui appelez-vous? ¹⁵⁴Si vous êtes Dieu vous-mêmes, qui priez-vous?

¹⁴⁰bada wonder hai।

¹⁵⁵C’est une grande merveille!

¹⁴¹bahut bhakti jo karte hain unka maan hota hai। ¹⁴²bhakta maala bhi hai na।

¹⁵⁶On accorde du respect à ceux qui font beaucoup de dévotion, il existe un chapelet de dévots.

¹⁴³gyaan maala hai roodra maala। ¹⁴⁴yeh phir bhakta maala। ¹⁴⁵woh hai niraakaari maala।

¹⁵⁷Le chapelet de Rudra est le chapelet de la connaissance ensuite il y a le chapelet des dévots.

¹⁴⁶sabhi aatmaayen vahaan rehti hain।

¹⁵⁸Celui-là est le chapelet incorporel.

¹⁴⁷unmein bhi pahla number aatma kiski hai?

¹⁵⁹Toutes les âmes résident là-bas.

¹⁴⁸jo number one mein jaate hain, sarasvati ki aatma va brahma ki aatma number one padhti hai।

¹⁶⁰Parmi elles, quelles âmes sont les premières à obtenir le numéro un? ¹⁶¹Les âmes de Saraswati et de Brahma obtiennent le numéro un.

¹⁴⁹yeh aatma ki baat hai।

¹⁶²Tout cela concerne l’âme.

¹⁵⁰bhakti maarga mein to sab jismaani baaten hain - phalaana bhakta aisa tha, unke shareer ka naam lenge।

¹⁶³Sur le chemin de la dévotion, tout concerne le physique: tel ou tel dévot était comme ceci et ils mentionnent le nom du corps.

¹⁵¹tum manushya ko nahin kahenge।

¹⁶⁴Vous ne direz pas cela pour les êtres humains.

¹⁵²tum jaante ho brahma ki aatma kya banti hai।

¹⁶⁵Vous savez ce que devient l’âme de Brahma.

¹⁵³woh jaakar shareer dhaaran kar raajaaon ka raaja bante hain।

¹⁶⁶Elle adoptera un corps et deviendra roi des rois.

¹⁵⁴aatma shareer mein pravesh kar raajya karti hai।

¹⁶⁷L’âme entre dans un corps et règne sur le royaume.

¹⁵⁵abhi to raaja nahin hai।

¹⁶⁸Ce n’est pas un roi maintenant.

¹⁵⁶raajya karti to aatma hai na।

¹⁶⁹C’est l’âme qui règne. ¹⁷⁰Je suis roi.

¹⁵⁷main raaja hoon, main aatma hoon, is shareer ka maalik hoon।

¹⁷¹Je suis une âme. ¹⁷²Je suis maître de ce corps.

¹⁵⁸aham aatma shareer ka naam shri naaraayan dharaae phir raajya karenge।

¹⁷³Moi, l’âme, j’adopte un corps appelé Shri Narayan et ensuite, je règne.

¹⁵⁹aatma hi sunti aur dhaaran karti hai।

¹⁷⁴C’est l’âme qui écoute et qui s’imprègne.

¹⁶⁰aatma mein sanskaar rehte hain।

¹⁷⁵Les sanskars sont dans l’âme.

¹⁶¹ab tum jaante ho ham baap se raajaai lete hain shreemat par chalne se।

¹⁷⁶Vous savez que nous obtenons du Père notre royaume en suivant shrimat.

¹⁶²baapdaada donon milkar kehte hain bachche, donon ko bachche kahne ka hak hai।

¹⁷⁷Bap et Dada disent tous les deux: Les enfants. ¹⁷⁸Ils ont tous les deux le droit de dire : Les enfants.

¹⁶³aatma ko kehte hain niraakaari bachche, mujh baap ko yaad karo।

¹⁷⁹Ils disent aux âmes: Les enfants incorporels. ¹⁸⁰Les enfants incorporels, souvenez-vous de Moi, le Père.

¹⁶⁴aur koi kah na sake ki he niraakaari bachche, he aatmaayen mujh baap ko yaad karo।

¹⁸¹Personne d’autre ne peut dire: O les enfants incorporels, O les âmes, souvenez-vous de Moi, le Père.

¹⁶⁵baap hi aatmaon se baat karte hain।

¹⁸²C’est le Père qui vous parle, les âmes.

¹⁶⁶aise to nahin kehte he paramatma mujh paramatma ko yaad karo। ¹⁶⁷kehte hain, he aatmaayen mujh baap ko yaad karo to is yog agni se tumhaare vikarma vinaash honge।

¹⁸³Il ne dit pas: Souviens-toi de Moi, Dieu. ¹⁸⁴Il dit: O les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père et par ce feu du yoga, vos péchés seront brûlés. ¹⁸⁵Aucune âme pécheresse ne peut devenir une âme charitable en se baignant dans le Gange.

¹⁶⁸baaki ganga snaan se kabhi koi paap aatma se punya aatma nahin ban sakte।

¹⁸⁶Ils se baignent dans le Gange, ils rentrent à la maison et commettent des péchés.

¹⁶⁹ganga snaan kar phir ghar mein aakar paap karte hain।

¹⁸⁷C’est à cause de ces vices qu’ils sont devenus des âmes pécheresses.

¹⁷⁰in vikaaron ke kaaran hi paap aatma bante hain। ¹⁷¹yeh koi samajhte nahin।

¹⁸⁸Personne ne le comprend. ¹⁸⁹Le Père explique: Maintenant, les graves présages de Rahu sont sur vous.

¹⁷²baap samjhaate hain ki ab tumko raahu ka kada grahan laga hua hai।

¹⁹⁰Pour commencer, les augures sont très légers. ¹⁹¹Maintenant, faites un don et les augures pourront partir.

¹⁷³pahle halka grahan hota hai।

¹⁹²La réalisation est très grande.

¹⁷⁴ab de daan to chhoote grahan।

¹⁹³Alors, vous devez faire de grands efforts.

¹⁷⁵praapti bahut bhaari hai।

¹⁹⁴Le Père dit: Moi seul fais de vous les rois des rois.

¹⁷⁶to purushaartha bhi aise karna chaahiye na।

¹⁹⁵C’est pourquoi, souvenez-vous de Moi et de l’héritage.

¹⁷⁷baap kehte hain main tumko raajaaon ka raaja banaaoonga isliye mujhe aur varse ko yaad karo।

¹⁹⁶Souvenez-vous de vos 84 vies. ¹⁹⁷Les enfants, c’est pourquoi Baba vous a donné le nom: Swadarshanchakradharis.

¹⁷⁸apne 84 janmon ko yaad karo isliye baba ne naam hi rakha hai “svadarshan chakradhaari bachche।

¹⁹⁸Il vous faut aussi avoir la connaissance de la réalisation de soi. ¹⁹⁹Le Père explique: Ce vieux monde va être détruit.

¹⁷⁹'' to svadarshan ka gyaan bhi chaahiye na।

²⁰⁰Je vous emmène dans le nouveau monde.

¹⁸⁰baap samjhaate hain - yeh puraani duniya khatma honi hai।

²⁰¹Les sannyasis se contentent d’oublier leur foyer et leur famille.

¹⁸¹tumko main nai duniya mein le chalta hoon।

²⁰²Seul le père dit: Devenez sans corps.

¹⁸²sannyaasi sirf gharbaar ko bhoolte hain, tum saari duniya ko bhoolte ho।

²⁰³Je vous emmène dans le nouveau monde, alors brisez votre attachement pour ce vieux monde et le vieux corps.

¹⁸³yeh baap hi kehte hain ki ashareeri bano।

²⁰⁴Ensuite, dans le nouveau monde, vous recevrez un nouveau corps.

¹⁸⁴main tumko nai duniya mein le chalta hoon isliye puraani duniya se, puraane shareer se mamatva todo।

²⁰⁵Voyez, Krishna est appelé Shyam-Sundar. ²⁰⁶Il était beau à l’âge d’or et maintenant, dans la dernière vie, il est devenu laid.

¹⁸⁵phir nai duniya mein tumko naya shareer milega।

²⁰⁷On dit que celui qui était laid devient beau et ensuite, il redevient laid.

¹⁸⁶dekho, shreekrishna ko shyaam-sundar kehte hain।

²⁰⁸C’est pourquoi ils lui ont donné le nom: Shyam-Sundar.

¹⁸⁷satayug mein woh gora tha ab antim janma mein kaala ho gaya hai।

²⁰⁹Ce sont les cinq vices, Ravan, qui vous rendent laids et ensuite le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous rend beaux.

¹⁸⁸to kahenge na shyaam hi sundar banta hai, phir sundar se shyaam banta hai।

²¹⁰Sur l’image, on représente aussi qu’il donne un coup de pied dans le vieux monde et il devient beau.

¹⁸⁹to naam rakh diya hai shyaam sundar।

²¹¹Les belles âmes deviennent les maîtres du monde.

¹⁹⁰kaala banaate hain 5 vikaar raavan aur phir gora banaate hain parampita paramatma।

²¹²Les âmes laides deviennent les maîtres de l’enfer. ²¹³C’est l’âme qui devient laide et belle.

¹⁹¹chitra mein bhi dikhaaya hai ki main puraani duniya ko laat maar gora ban raha hoon।

²¹⁴Le Père dit: Maintenant, vous devez devenir purs. ²¹⁵Ces hatha yogis utilisent une grande force pour devenir purs.

¹⁹²gori aatma svarga ki maalik banti hai।

²¹⁶Mais vous ne pouvez pas devenir purs sans yoga.

¹⁹³kaali aatma narka ki maalik banti hai। ¹⁹⁴aatma hi gori aur kaali banti hai।

²¹⁷Ou encore, vous ne pouvez pas devenir purs sans l’expérience de la punition.

¹⁹⁵ab baap kehte hain tumko pavitra banna hai।

²¹⁸Alors, pourquoi ne pas vous souvenir du Père?

¹⁹⁶woh hathayogi pavitra banne ke liye bahut hath karte hain।

²¹⁹Vous devez aussi conquérir les cinq vices.

¹⁹⁷parantu yog bigar to pavitra ban na sake, ya to sajaayen khaakar pavitra banna pade isliye baap ko kyon na yaad karen aur 5 vikaaron ko bhi jeetna hai।

²²⁰Le Père dit: Ce vice de la luxure vous rend malheureux depuis son début et jusqu’à la fin. ²²¹Ceux qui n’arrivent pas à conquérir les vices ne peuvent pas devenir les rois du paradis. ²²²C’est pourquoi le Père dit: Regardez!

¹⁹⁸baap kehte hain yeh kaam vikaar hi aadi-madhya-ant duhkh dene vaala hai।

²²³Dans la forme du Père, du Professeur et du Satgourou, Je vous enseigne de si bonnes actions.

¹⁹⁹jo vikaaron ko nahin jeet sakte woh vaikuntha ke raaja thode hi ban sakte hain isliye baap kehte hain dekho main tumko kitne achhe karma sikhaata hoon - baap, teacher, satguru roop mein।

²²⁴Je vous inspire à brûler vos péchés par le pouvoir du yoga et Je fais de vous les rois conquérants de l’action pécheresse (Vikarmajeet). ²²⁵En fait, ce sont les déités de l’âge d’or que l’on a appelées les rois conquérants des actions pécheresses.

²⁰⁰yogbal se vikarma vinaash karaae vikarmaajeet raaja banaata hoon।

²²⁶Là-bas, il n’y a pas d’actions pécheresses.

²⁰¹vaastav mein satayug ke devi-devtaaon ko hi vikarmaajeet kaha jaata hai।

²²⁷L’ère des conquérants du péché est différente de l’ère de ceux qui commettent des péchés.

²⁰²vahaan vikarma to hote nahin। ²⁰³vikarmaajeet sanvat aur vikram sanvat alag-alag hai। ²⁰⁴ek raaja vikram bhi hokar gaya hai aur vikarmaajeet raaja bhi ho gaya hai।

²²⁸Les rois qui conquièrent les actions pécheresses ont existé dans le passé et il y a eu aussi le roi qui a commis des actions pécheresse, il est venu et reparti. ²²⁹Maintenant, nous conquérons les péchés.

²⁰⁵ham abhi vikarmon ko jeet rahe hain। ²⁰⁶phir dvaapar se naye-sir vikarma shuru hote hain। ²⁰⁷to naam rakh diya hai raaja vikram।

²³⁰Ensuite, à partir de l’âge de cuivre, les péchés recommenceront à nouveau. ²³¹C’est ainsi qu’ils ont donné le nom, «Roi Vikram» (celui qui commet des actions pécheresses).

²⁰⁸devtaayen hain vikarmaajeet।

²³²Les déités sont conquérantes des actions pécheresses.

²⁰⁹abhi ham woh bante hain phir jab vaam maarga mein aate hain to vikarmon ka khaata shuru ho jaata hai।

²³³C’est ce que nous devenons maintenant et ensuite, quand nous serons sur le chemin du péché, le compte des péchés recommencera.

²¹⁰yahaan vikarmo ka khaata chuktu kar phir ham vikarmaajeet bante hain।

²³⁴Nous réglons le compte des péchés ici, et ensuite, nous deviendrons conquérants du péché.

²¹¹vahaan koi vikarma hote nahin।

²³⁵Il n’y a pas d’action pécheresse, là-bas.

²¹²to bachchon ko yeh nasha hona chaahiye ki ham yahaan oonch takdeer banaate hain।

²³⁶C’est pourquoi, les enfants, vous devez avoir l’ivresse de rendre votre fortune élevée, ici.

²¹³yeh hai bade te badi takdeer banaane ki paathshaala।

²³⁷C’est la patshala pour obtenir la plus grande fortune.

²¹⁴satsang mein takdeer banne ki baat nahin rehti। ²¹⁵paathshaala mein hamesha takdeer banti hai।

²³⁸Dans un satsang (assemblée spirituelle), il ne s’agit pas de créer sa fortune.

²¹⁶tum jaante ho ham nar se naaraayan athva raajaaon ka raaja banenge।

²³⁹C’est dans une patshala (un lieu d’étude), que l’on crée toujours sa fortune.

²¹⁷barobar patit raajaayen, paavan raajaaon ko poojte hain।

²⁴⁰Vous savez que nous changerons d’hommes ordinaires en Narayan, que nous deviendrons les rois des rois.

²¹⁸main tumko paavan banaata hoon।

²⁴¹Vraiment, les rois impurs adorent les rois purs.

²¹⁹patit duniya mein to raajya nahin karenge।

²⁴²Moi seul vous rends purs. ²⁴³Vous ne règnerez pas sur le monde impur.

²²⁰achha!

²⁴⁴Achcha.

²²¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²⁴⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²²⁴1) buddhi mein svadarshan chakra ka gyaan rakh, raahu ke grahan se mukta hona hai।

²⁴⁸ 1. En gardant dans votre intellect la connaissance du disque de la réalisation de soi, soyez libérés des présages de Rahu.

²²⁵shreshtha karma aur yogbal se vikarmon ka khaata chuktu kar vikarmaajeet banna hai।

²⁴⁹Réglez le compte des péchés par vos actions élevées et par le pouvoir du yoga et devenez conquérants des actions pécheresses.

²²⁶2) apni oonchi takdeer banaane ke liye padhaai par poora-poora dhyaan dena hai।

²⁵⁰ 2. Pour rendre votre fortune élevée, portez une attention totale à l’étude.

²²⁷vardaan:- baahyamukhta ke rason ki aakarshan ke bandhan se mukta rahne vaale jeevanmukta bhav

²⁵¹Bénédiction: : Puissiez-vous rester libres de tout lien attractif de la douceur de l'extraversion et être libérés dans la vie.

²²⁸baahaymukhta arthaat vyakti ke bhaav-svabhaav aur vyakta bhaav ke vibration, sankalp, bol aur sambandh, samparka dvaara ek do ko vyartha ki taraph uksaane vaale, sada kisi na kisi prakaar ke vyartha chintan mein rahne vaale, aantarik sukh, shanti aur shakti se door.....yeh baahyamukhta ke ras bhi baahar se bahut aakarshit karte hain, isliye pahle isko kainchi lagaao।

²⁵² L'extraversion désigne les vibrations de la nature et des sanskars d'une personne, ses pensées, ses paroles, ses relations et ses connexions. ²⁵³Elles vous conduisent à un gaspillage d'une sorte ou d'une autre, à être toujours occupés par un type ou un autre de pensées inutiles, à être éloignés du bonheur intérieur, de la paix et du pouvoir. ²⁵⁴Cette douceur de l'extraversion exerce une grande attraction extérieure.

²²⁹yeh ras hi sookshm bandhan ban saphalta ki manzil se door kar dete hain, jab in bandhanon se mukta bano tab kahenge jeevanmukta।

²⁵⁵C'est pourquoi il faut d'abord s'en débarrasser, car cette douceur devient un lien subtil qui vous éloigne de votre destination, le succès. ²⁵⁶Lorsque vous vous libérerez de ces liens, on dira alors que vous êtes libérés dans la vie.

²³⁰slogan:- jo achhe bure karma karne vaalon ke prabhaav ke bandhan se mukta saakshi va merciful hai vahi tapasvi hai।

²⁵⁷Devise: : Ceux qui sont libérés et détachés de l'impact des bonnes et mauvaises actions et qui sont miséricordieux sont de vrais tapaswis.

²⁵⁸*** OM SHANTI ***