Murli du jour du mercredi 18 janvier 2023

⁰18-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Pitāśhrī jī kē|K puṇya smr̥iti divas par sunānē kē liē bāpdādā kē|K madhur mahāvākya

¹Essence: Doux enfants, soyez dignes de confiance et vérifiez honnêtement en vous dans quelle mesure vous êtes devenus parfaits. ²Afin de devenir parfaits, continuez à éliminer vos faiblesses dues à la conscience du corps.

²Praśhna  : bhaviṣhya kē liē bachchō̃ nē bāp sē kaun sā saudā kiyā hai  ? ³Us saudē sē saṅgam par kaun sā phāydā hai  ? ⁴Uttar  : dēh sahit , jō bhī kuchh kakhpan hai , vah sab kuchh bāp kō arpaṇ karkē bābā kō kahtē hō ki bābā ham āpsē phir vahā̃ ( bhaviṣhya mē̃ ) sab kuchh lē̃gē , yah hai sabsē achchhā saudā .

³Question: Quel marché pour l'avenir les enfants ont-ils conclu avec le Père? ⁴Quel bénéfice tirez-vous de ce marché à l'âge de confluence? ⁵Réponse: Quoi que vous possédiez, y compris votre corps, tout cela ne vaut rien, alors abandonnez tout au Père et dites: "Baba, nous prendrons tout de Toi là-bas (dans le futur), c'est la meilleure affaire de toutes."

⁵Issē tumhārā bābā kī|key tijōrī mē̃ sab kuchh safe hō jātā hai aur apār khuśhī rahtī hai ki abhī yahā̃ ham thōṛā samay hai , phir apnī rājdhānī mē̃ hōṅgē .

⁶En faisant cela, tout ce qui vous appartient reste en sécurité dans le coffre de Baba et vous avez le bonheur sans limite de savoir que vous n'êtes ici que pour un court moment et que vous irez ensuite dans votre royaume.

⁶Tumkō kōī pūchhē tō bōlō vāh  !

⁷Si quelqu'un vous demande ce que nous faisons, dites-lui: "Wah!

⁷Ham tō bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lē rahē haĩ .

⁸Nous revendiquons l'héritage du bonheur illimité auprès de notre Père illimité.

⁸Abhī ham ever healthy , ever wealthy bantē haĩ .

⁹Nous sommes en train de devenir riches et en bonne santé pour toujours."

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ mīṭhē bachchē , jab yahā̃ ākar baiṭhtē hō tō ātma-abhimānī hō bāp kī yād mē̃ baiṭhō .

¹¹Le Père spirituel vous explique à vous, les enfants spirituels: Doux enfants, quand vous venez vous asseoir ici, soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père.

¹¹Yah attention tumhārē liē for-ever hai .

¹²Vous devez y être attentifs pour toujours.

¹²Jab tak jītē hō , bāp kō yād kartē rahō .

¹³Tant que vous vivrez, continuez à vous souvenir du Père.

¹³Yād nahī̃ karē̃gē tō janma-janmāntar kē|K pāp bhī nahī̃ kaṭē̃gē .

¹⁴Si vous ne vous souvenez pas de Lui, les péchés que vous avez commis vie après vie ne seront pas effacés.

¹⁴Rachayitā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kā sārā svadarśhan chakra tumhārī buddhi mē̃ phirnā chāhiē .

¹⁵Le disque de la réalisation de soi du Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création devraient également tourner dans votre intellect.

¹⁵Tum light house hō nā .

¹⁶Vous êtes des phares, n'est-ce pas?

¹⁶Ēk ôkh mē̃ hai śhāntidhām , dūsrī ôkh mē̃ hai sukhdhām .

¹⁷Dans un œil, vous avez la terre de la paix, et dans l'autre, la terre du bonheur.

¹⁷Uṭhtē-baiṭhtē , chaltē phirtē apnē kō light house samjhō .

¹⁸Assis, debout ou en bougeant, considérez que vous êtes des phares.

¹⁸Apnē kō light house samajhnē sē apnā bhī kalyāṇ kartē hō aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ kartē hō .

¹⁹En vous considérant ainsi, vous vous apportez du bénéfice, ainsi qu'aux autres.

¹⁹Bābā bhinn-bhinn yuktiyā̃ batlātē haĩ .

²⁰Baba vous montre de nombreuses méthodes.

²⁰Jab kōī rāstē mē̃ milē tō unkō batānā hai yah duḥkhdhām hai - śhāntidhām , sukhdhām chalnē chāhtē hō  !

²¹Lorsque vous rencontrez quelqu'un en chemin, dites-lui: "Ici c'est la terre de la peine. ²²Veux-tu aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur?"

²¹Iśhārā dēnā hai .

²³Donnez-lui un signal.

²²Light house bhī iśhārā dētē haĩ nā , rāstā dikhātē haĩ .

²⁴Un phare donne toujours des signaux. ²⁵Il montre le chemin.

²³Tumkō bhī sukhdhām śhāntidhām kā rāstā batānā hai .

²⁶Vous devez montrer le chemin qui mène à la terre de la paix et à la terre du bonheur.

²⁴Din-rāt yahī dhun hōnī chāhiē .

²⁷Jour et nuit, cela devrait être votre seule préoccupation.

²⁵Yōg kī|key tākat sē tum kiskō thōṛā bhī samjhāyēṅgē tō unkō jhaṭ tīr lag jāyēgā . ²⁶Jiskō tīr lagtā hai tō ēkdam ghāyal hō jātē haĩ .

²⁸Lorsque vous expliquez à quelqu'un, ne serait-ce qu'un peu, mais en utilisant le pouvoir du yoga, la flèche atteint rapidement sa cible, et celui qui est ainsi touché est rapidement blessé.

²⁷Pahlē ghāyal hōtē haĩ phir bābā kē|K bantē haĩ .

²⁹D'abord, il est blessé, puis il appartient à Baba.

²⁸Bāp kō pyār sē tum bachchē yād kartē hō tō bāp kō bhī kaśhiśh hōtī hai .

³⁰Les enfants, quand vous vous souvenez du Père avec amour, le Père est Lui aussi attiré.

²⁹Kaī tō bilkul yād hī nahī̃ kartē haĩ tō bāp kō taras paṛtā hai .

³¹Certains ne se souviennent pas du tout de Lui, et donc le Père a de la miséricorde pour eux.

³⁰Phir bhī kahtē haĩ mīṭhē bachchē , unnati kō pātē rahō .

³²Malgré cela, Il dit: Doux enfants, continuez à progresser.

³¹Puruṣhārth kar āgē number mē̃ jāō .

³³Faites des efforts pour revendiquer un bon numéro.

³²Patit-pāvan sadgati dātā ēk hī bāp hai , us ēk bāp kō hī yād karnā hai .

³⁴Seul le Père Unique est le Purificateur, le Donneur de Salut. ³⁵Vous devez donc vous souvenir de Lui.

³³Sirph bāp kō nahī̃ sāth-sāth sweet home kō bhī yād karnā hai .

³⁶En plus du Père, souvenez-vous de votre douce demeure.

³⁴Sirph sweet home bhī nahī̃ , milkiyat bhī chāhiē isliē svargdhām kō bhī yād karnā hai .

³⁷Et comme vous avez besoin de prospérité, en plus du Père et de la douce demeure, souvenez-vous de votre terre du paradis.

³⁵Bāp āyē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō perfect banānē .

³⁸Les enfants les plus doux, le Père est venu ici pour vous rendre parfaits.

³⁶Tō imāndār ban , sachchāī sē apnī jāñch karnī hai ki ham kahā̃ tak perfect banē haĩ  ?

³⁹Alors, soyez dignes de confiance et vérifiez en vous avec honnêteté: "Dans quelle mesure suis-je devenu parfait?"

³⁷Perfect bannē kī|key yukti bhī bāp batātē rahtē haĩ .

⁴⁰Le Père ne cesse de vous montrer le chemin pour le devenir.

³⁸Mukhya khāmī hai hī dēh-abhimān kī|key . ³⁹Dēh-abhimān hī avasthā kō āgē baṛhnē nahī̃ dētā hai isliē dēh kō bhī bhūlnā hai .

⁴¹La principale faiblesse est la conscience du corps qui vous empêche de faire progresser votre niveau.

⁴⁰Bāp kā bachchō̃ mē̃ kitnā lav|love rahtā hai .

⁴²Vous devez donc oublier votre corps.

⁴¹Bāp bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

⁴³Le Père a tant d'amour pour les enfants!

⁴²Tō bachchō̃ kō bhī itnī khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

⁴⁴Il est heureux de vous voir, les enfants, et donc vous devriez être tout aussi heureux!

⁴³Bāp kō yād kar andar gadgad hōnā chāhiē .

⁴⁵Vous devriez bouillonner intérieurement de bonheur en vous souvenant du Père.

⁴⁴Din-pratidin khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē .

⁴⁶Chaque jour, le mercure de votre bonheur devrait rester élevé.

⁴⁵Pārā chaṛhēgā yād kī yātrā sē . ⁴⁶Vah āhistē-āhistē chaṛhēgā .

⁴⁷Il augmentera grâce au pèlerinage du souvenir, et ce sera progressif.

⁴⁷Hār jīt hōtē-hōtē phir number-vār puruṣhārth anusār kalp pahlē misal apnā-apnā pad pā lē̃gē .

⁴⁸En étant tantôt vaincu tantôt victorieux, numberwise, selon vos efforts, vous revendiquerez votre statut comme au cycle dernier.

⁴⁸Bāpdādā bachchō̃ kī|key avasthā kō sākṣhī hō dēkhtē rahtē haĩ aur samjhānī bhī dētē rahtē haĩ .

⁴⁹En tant qu'Observateur détaché, BapDada ne cesse de regarder le niveau des enfants et continue également de vous expliquer.

⁴⁹Bāpdādā dōnō̃ kā bachchō̃ par bahut lav|love hai kyōṅki kalp-kalp lovely service kartē haĩ aur bahut pyār sē kartē haĩ .

⁵⁰Bap et Dada ont beaucoup d'amour pour vous, les enfants, car vous faites un très beau service à chaque cycle, et vous le faites avec beaucoup d'amour.

⁵⁰Parantu bachchē agar śhrīmat par nahī̃ chaltē tō bāp kar hī kyā saktē haĩ .

⁵¹Mais si les enfants ne suivent pas shrimat, que peut faire le Père?

⁵¹Bāp kō taras tō bahut paṛtā hai .

⁵²Il a tant de miséricorde.

⁵²Māyā harā dētī hai , bāp phir khaṛā kar dētē haĩ .

⁵³Maya vous met à terre et le Père vous aide à vous relever.

⁵³Sabsē mīṭhē tē mīṭhā vah ēk bāp hai .

⁵⁴Le Plus doux de tous est le Père unique.

⁵⁴Kitnā mīṭhā kitnā pyārā śhiv bhōlā bhagvān hai  !

⁵⁵Combien Shiva, le Dieu Innocent, est doux et adorable!

⁵⁵Śhiv bhōlā tō ēk kā hī nām hai .

⁵⁶Shiva l'Innocent est le nom de l'Unique.

⁵⁶Mīṭhē bachchē , abhī tum bahut-bahut valuable hīrā bantē hō .

⁵⁷Doux enfants, vous êtes en train de devenir des diamants très, très précieux.

⁵⁷Valuable hīrē javāhar jō hōtē haĩ unkō safety kē liē hamēśhā bank mē̃ rakhtē haĩ .

⁵⁸Les bijoutiers conservent toujours leurs précieux diamants dans une banque pour qu'ils soient en sécurité.

⁵⁸Tum brāhmaṇ bachchē bhī valuable hō , jō śhivbābā kī|key bank mē̃ safety sē baiṭhē hō .

⁵⁹Les enfants Brahmines, vous êtes également précieux, et vous êtes en sécurité dans la banque de Shiv Baba.

⁵⁹Abhī tum bābā kī|key safe mē̃ rah amar bantē hō .

⁶⁰Vous êtes maintenant dans le coffre de Baba et vous devenez immortels.

⁶⁰Tum kāl par bhī vijay pahan rahē hō .

⁶¹Vous remportez la victoire sur la mort.

⁶¹Śhivbābā kē|K banē tō safe hō gayē . ⁶²Bākī ūñch pad pānē liē puruṣhārth karnā hai . ⁶³Duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kē pās kitnā bhī dhan-daulat hai parantu vah sab khatm hō jānā hai . ⁶⁴Kuchh bhī nahī̃ rahēgā .

⁶²Maintenant que vous appartenez à Shiv Baba, vous êtes en sécurité, mais vous devez encore faire des efforts pour prétendre à un statut élevé. ⁶³Peu importe combien de richesses les gens possèdent, tout cela va disparaître; il ne restera rien.

⁶⁵Tum bachchō̃ kē pās tō abhī kuchh bhī nahī̃ hai . ⁶⁶Yah dēh bhī nahī̃ hai .

⁶⁴Les enfants, vous ne possédez plus rien; pas même votre corps.

⁶⁷Yah bhī bāp kō dē dō .

⁶⁵Donnez-le aussi au Père.

⁶⁸Tō jinkē pās|pass kuchh nahī̃ hai unkē pās|pass jaisēki sab kuchh hai .

⁶⁶Pour ceux qui n'ont rien, c'est comme s'ils avaient tout.

⁶⁹Tumnē bēhad kē|K bāp sē saudā kiyā hī hai bhaviṣhya naī duniyā kē liē .

⁶⁷Vous avez conclu un marché pour le nouveau monde avec le Père illimité.

⁷⁰Kahtē hō bābā dēh sahit yah jō kuchh kakhpan hai , sabhī kuchh āpkō dētē haĩ aur āp sē phir vahā̃ sab kuchh lē̃gē .

⁶⁸Vous dites: "Baba, tout ce que nous avons et qui ne vaut rien, même ces corps, nous Te les donnons, puis, quand nous serons là-bas, nous prendrons tout de Toi."

⁷¹Tō tum jaisē safe hō gayē .

⁶⁹Ainsi, c'est comme si vous étiez protégés.

⁷²Sabhī kuchh bābā kī|key tijōrī mē̃ safe hō gayā .

⁷⁰Tout est maintenant en sécurité dans la boutique aux trésors de Baba.

⁷³Tum bachchō̃ kē|K andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē , bākī thōṛā samay hai phir ham apnī rājdhānī mē̃ hōṅgē .

⁷¹Les enfants, vous devriez ressentir tellement de bonheur en sachant qu'il ne reste que très peu de temps et que vous irez ensuite dans votre royaume.

⁷⁴Tumkō kōī pūchhē tō bōlō vāh  !

⁷²Si quelqu'un vous demande ce que nous faisons, dites-lui: "Wah!

⁷⁵Ham tō bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lē rahē haĩ .

⁷³Nous réclamons notre héritage de bonheur illimité au Père illimité.

⁷⁶Ever healthy , wealthy bantē haĩ .

⁷⁴Nous devenons riches et en bonne santé pour toujours.

⁷⁷Hamārī sabhī manōkāmanāē̃ pūrī hō rahī haĩ .

⁷⁵Tous les désirs de nos cœurs sont comblés."

⁷⁸Yah bāp kitnā lovely pure hai .

⁷⁶Ce Père est si charmant et si pur.

⁷⁹Vah ātmāō̃ kō bhī āp samān pure banātē haĩ .

⁷⁷Il rend les âmes pures, comme Lui.

⁸⁰Tum jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā athāh lovely banē̃gē , dēvtāyē̃ kitnē lovely haĩ .

⁷⁸Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous serez charmants.

⁸¹Jō abhī tak bhī unkē jaṛ-chitrō̃ kō pūjtē rahtē haĩ .

⁷⁹Les déités sont si charmantes qu'aujourd'hui encore leurs images non vivantes sont adorées.

⁸²Tō abhī tum bachchō̃ kō itnā lovely bannā hai .

⁸⁰Ainsi, les enfants, vous devez devenir tout aussi charmants.

⁸³Kōī bhī dēhdhārī , kōī bhī chīz pichhāṛī kō yād na āyē .

⁸¹Vous ne devrez pas vous souvenir d'êtres corporels ou de quoi que ce soit à la fin.

⁸⁴Bābā āp sē tō hamē̃ sab kuchh mil gayā hai .

⁸²Baba, nous avons tout reçu de Toi!

⁸⁵Mīṭhē bachchō̃ kō apnē sāth pratigyā karnī chāhiē hamārē sē kōī aisē vikarma na hō jissē dil andar khātī rahē isliē jitnā hō sakē apnē kō sudhārnā hai , ūñch martabā pānē kā puruṣhārth karnā hai . ⁸⁶Number-vār tō haĩ hī .

⁸³Doux enfants, faites-vous cette promesse: "Je n'accomplirai aucune action pécheresse qui me ferait avoir des remords." ⁸⁴Faites tout votre possible pour continuer à vous transformer et pour obtenir un statut élevé.

⁸⁷Javāharāt mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ nā .

⁸⁵Bien sûr, chacun est numberwise; les joyaux le sont aussi!

⁸⁸Kōī mē̃ bahut defect hōtē haĩ , kōī bilkul pure hōtē haĩ .

⁸⁶Certains ont beaucoup de défauts, tandis que d'autres sont complètement purs.

⁸⁹Bāp bhī jauhrī hai nā .

⁸⁷Le Père est aussi le Joaillier, n'est-ce pas?

⁹⁰Tō bāp kō ēk-ēk ratna kō dēkhnā hōtā hai .

⁸⁸Ainsi, Il doit examiner chaque joyau très soigneusement.

⁹¹Yah kaun-sā ratna hai , inmē̃ kaun sā defect hai .

⁸⁹Quel est ce joyau et quels sont les défauts qu'il présente?

⁹²Achchhē-achchhē pure ratnō̃ kō bāp bhī bahut pyār sē dēkhē̃gē .

⁹⁰Le Père regardera avec beaucoup d'amour les joyaux très bons et très purs.

⁹³Achchhē-achchhē pure ratnō̃ kō sōnē kī|key ḍibbī mē̃ rakhnā hōtā hai .

⁹¹Les très beaux joyaux purs sont toujours conservés dans des écrins en or.

⁹⁴Bachchē bhī khud samajhtē haĩ ki maĩ kis prakār kā ratna hū̃ .

⁹²Les enfants comprennent par eux-mêmes quel type de joyaux ils sont et quels défauts ils ont.

⁹⁵Mērē mē̃ kaun sā defect hai .

⁹³Vous dites avec force: "Wah!

⁹⁶Ab tum kahē̃gē vāh satgurū vāh  !

⁹⁴Satgourou, wah!

⁹⁷Jisnē hamkō yah rāstā batāyā hai .

⁹⁵Tu nous as montré ce chemin.

⁹⁸Vāh takdīr vāh  !

⁹⁶Wah ma fortune!

⁹⁹Vāh drama vāh  !

⁹⁷Wah! ⁹⁸Wah drama! ⁹⁹Wah!"

¹⁰⁰Tumhārē dil sē nikaltā - śhukriyā bābā āpkā jō hamārē dō muṭṭhī chāval lēkar hamē̃ safety sē bhaviṣhya mē̃ sauguṇā return dētē hō .

¹⁰⁰Vous dites du fond de votre cœur: "Merci Baba, Tu nous as pris deux poignées de riz, et Tu nous donnes en toute sécurité un retour au centuple dans le futur."

¹⁰¹Parantu ismē̃ bhī bachchō̃ kī|key baṛī viśhāl buddhi chāhiē .

¹⁰¹Néanmoins les enfants, dans ce domaine, vous devriez avoir un intellect vaste et illimité.

¹⁰²Bachchō̃ kō athāh gyān dhan kā khajānā miltā rahtā tō apār khuśhī hōnī chāhiē nā .

¹⁰²Les enfants, vous continuez à recevoir beaucoup de trésors des richesses de la connaissance.

¹⁰³Jitnā hr̥iday śhuddha hōgā tō aurō̃ kō bhī śhuddha banāyēṅgē .

¹⁰³Vous devriez ressentir un bonheur illimité. ¹⁰⁴Plus votre cœur sera pur, plus vous rendrez les autres purs.

¹⁰⁴Yōg kī|key sthiti sē hī hr̥iday śhuddha bantā hai .

¹⁰⁵Votre cœur ne deviendra pur qu'avec le yoga.

¹⁰⁵Tum bachchō̃ kō yōgī bannē banānē kā śhauk hōnā chāhiē .

¹⁰⁶Les enfants, vous devriez avoir un vif intérêt pour devenir yogis et pour faire des autres des yogis.

¹⁰⁶Agar dēh mē̃ mōh hai , dēh-abhimān rahtā hai tō samjhō hamārī avasthā bahut kachchī hai .

¹⁰⁷Si vous êtes conscients du corps et que vous avez de l'attachement pour lui, comprenez alors que votre niveau est très faible.

¹⁰⁷Dēhī-abhimānī bachchē hī sachchā diamond bantē haĩ isliē jitnā hō sakē dēhī-abhimānī bannē kā abhyās karō .

¹⁰⁸Seuls les enfants conscients de l'âme deviennent de véritables diamants. ¹⁰⁹Alors, autant que vous le pouvez, exercez-vous à être conscients de l'âme.

¹⁰⁸Bāp kō yād karō .

¹¹⁰Souvenez-vous du Père.

¹⁰⁹Bābā akṣhar sabsē bahut mīṭhā hai .

¹¹¹Le mot "Baba" est le plus doux qui soit.

¹¹⁰Bāp baṛē pyār sē bachchō̃ kō palakō̃ par biṭhākar sāth lē jāyēṅgē .

¹¹²Le Père vous fera asseoir sur Ses paupières avec beaucoup d'amour et vous emmènera avec Lui.

¹¹¹Aisē bāp kī yād kē|K naśhē mē̃ chaknāchūr hōnā chāhiē .

¹¹³En restant dans le souvenir d'un tel Père, vous devriez ressentir une telle ivresse!

¹¹²Bāp kō yād kartē-kartē khuśhī mē̃ ṭhaṇḍē ṭhār hō jānā chāhiē .

¹¹⁴En étant dans le souvenir du Père, vous serez toujours heureux et sereins.

¹¹³Jaisē bāp apkāriyō̃ par upkār kartē haĩ - tum bhī follow father karō .

¹¹⁵Tout comme le Père élève ceux qui Le diffament, suivez le Père.

¹¹⁴Sukhdāī banō .

¹¹⁶Soyez des donneurs de bonheur.

¹¹⁵Tum bachchē abhī drama kē|K rāz kō bhī jāntē hō - bāp tumhē̃ nirākārī , ākārī aur sākārī duniyā kā sab samāchār sunātē haĩ .

¹¹⁷Les enfants, vous comprenez maintenant les secrets du drama. ¹¹⁸Le Père vous donne des nouvelles du monde incorporel, du monde subtil et du monde physique.

¹¹⁶Ātmā kahtī hai abhī ham puruṣhārth kar rahē haĩ , naī duniyā mē̃ jānē kē liē .

¹¹⁹Les âmes disent: "Nous sommes en train de faire des efforts pour aller dans le nouveau monde.

¹¹⁷Ham svarg mē̃ chalnē lāyak jarūr banē̃gē .

¹²⁰Nous deviendrons vraiment dignes d'aller au paradis.

¹¹⁸Apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karē̃gē .

¹²¹Nous nous apporterons du bénéfice, ainsi qu'aux autres."

¹¹⁹Achchhā - bāp mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bāp duḥkh hartā sukh kartā hai tō bachchō̃ kō bhī sabkō sukh dēnā hai .

¹²²Achcha. ¹²³Doux enfants, le Père vous explique: Je suis Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur, et donc les enfants, vous devez aussi donner du bonheur à tout le monde.

¹²⁰Bāp kā right hand bannā hai .

¹²⁴Vous devez être les mains droites du Père.

¹²¹Aisē bachchē hī bāp kō priya lagtē haĩ .

¹²⁵Le Père aime de tels enfants.

¹²²Śhubh kārya mē̃ right hāth kō hī lagātē haĩ .

¹²⁶La main droite est utilisée pour accomplir des tâches bénéfiques.

¹²³Tō bāp kahtē her|har bāt mē̃ righteous banō , ēk bāp kō yād karō tō phir ant mati sō gati hō jāyēgī .

¹²⁷C'est pourquoi le Père dit: Que la droiture vous guide dans tous vos actes. ¹²⁸Souvenez-vous du Père unique et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹²⁴Is purānī duniyā sē mamatva miṭā dō .

¹²⁹Finissez-en avec votre attachement pour ce vieux monde.

¹²⁵Yah tō kabristān hai .

¹³⁰C'est un cimetière.

¹²⁶Dhandhādhōrī bachchō̃ ādi kē|K chintan mē̃ marē tō mupht apnī barbādī kar dēgē .

¹³¹Si vous mourez en pensant à vos affaires ou à vos enfants, vous perdrez tout.

¹²⁷Śhivbābā kō yād karnē sē tum bahut ābād hōṅgē .

¹³²En vous souvenant de Shiv Baba, vous deviendrez très riches.

¹²⁸Dēh-abhimān mē̃ ānē sē barbādī hō jātī hai .

¹³³Si vous êtes conscients du corps, vous ferez faillite.

¹²⁹Dēhī-abhimānī bannē sē ābādī hōtī hai .

¹³⁴En étant conscient de l'âme, vous devenez très prospères.

¹³⁰Dhan kī|key bhī bahut lālach nahī̃ rakhnī chāhiē .

¹³⁵Ne soyez pas attirés par l'argent.

¹³¹Usī phikarāt mē̃ śhivbābā kō bhī bhūl jātē haĩ .

¹³⁶Si vous vous inquiétez pour vos possessions, vous finirez par oublier Shiv Baba.

¹³²Bābā dēkhtē haĩ sab kuchh bāp kō arpaṇ kar phir hamārī śhrīmat par kahā̃ tak chaltē haĩ .

¹³⁷Baba voit dans quelle mesure vous abandonnez tout au Père et dans quelle mesure vous suivez Sa shrimat.

¹³³Śhurū-śhurū mē̃ bāp nē bhī trustee hō dikhāyā nā .

¹³⁸Au commencement, le père en a fait la démonstration en devenant un gérant.

¹³⁴Sab kuchh īśhvar arpaṇ kar khud trustee ban gayā .

¹³⁹Il a tout abandonné à Dieu et est devenu lui-même un gérant.

¹³⁵Bas īśhvar kē|K kām mē̃ hī lagānā hai .

¹⁴⁰"Je dois juste tout utiliser pour la tâche de Dieu".

¹³⁶Vighnō̃ sē kabhī ḍarnā nahī̃ chāhiē .

¹⁴¹N'ayez jamais peur des obstacles.

¹³⁷Jahā̃ tak hō sakē service mē̃ apnā sab kuchh saphal karnā hai .

¹⁴²Autant que vous le pouvez, utilisez tout ce que vous possédez d'une manière utile pour le service.

¹³⁸Īśhvar arpaṇ kar trustee ban rahnā hai .

¹⁴³Abandonnez tout à Dieu et soyez des gérants.

¹³⁹Achchhā  ! ¹⁴⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁴⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁴⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴²Avyakt-mahāvākya - 1977

¹⁴⁶Enseignements élevés avyakts - 1977

¹⁴³Sabhī āvāz sē parē apnē śhānt svarūp sthiti mē̃ sthit rahnē kā anubhav bahut samay kar saktē hō  ?

¹⁴⁷Êtes-vous tous capables de faire l'expérience du niveau où vous restez stables dans votre forme au-delà du son pendant une longue période de temps?

¹⁴⁴Āvāz mē̃ ānē kā anubhav jyādā kar saktē hō vā āvāz sē parē rahnē kā anubhav jyādā samay kar saktē hō  ?

¹⁴⁸Êtes-vous capables de vous stabiliser dans l'expérience d'entrer dans le son pendant un certain temps, ou êtes-vous capables d'expérimenter le niveau au-delà du son pendant une plus longue période?

¹⁴⁵Jitnā last stage athavā karmātīt stage samīp ātī jāyēgī utnā āvāz sē parē śhānt svarūp kī|key sthiti adhik priya lagēgī , is sthiti mē̃ sadā atīndriya sukh kī|key anubhūti hō .

¹⁴⁹Plus vous vous rapprocherez de votre niveau final, le niveau karmateet, plus vous aimerez rester stable dans le niveau de silence, au-delà du son. ¹⁵⁰En restant stable dans ce niveau, vous serez constamment à même de faire l'expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁴⁶Isī atīndriya sukhmay sthiti dvārā anēk ātmāō̃ kā sahaj hī āhvān kar sakē̃gē .

¹⁵¹Grâce à ce niveau de joie au-delà des sens, vous pourrez facilement invoquer d'autres âmes.

¹⁴⁷Yah powerful sthiti viśhva-kalyāṇakārī sthiti kahī jātī hai .

¹⁵²Ce niveau puissant est appelé le niveau de bienfaiteur du monde.

¹⁴⁸Jaisē ājkal science kē|K sādhanō̃ dvārā sab chīzē̃ samīp anubhav hōtī jātī haĩ , dūr kī|key āvāz telephone kē|K sādhan dvārā samīp sunnē mē̃ ātī hai , T . we|V . ( dūr-darśhan ) dvārā dūr kā dr̥iśhya samīp dikhāī dētā hai .

¹⁵³De même qu'aujourd'hui, grâce à la science, vous pouvez faire l'expérience que des choses sont très proches - un son lointain est entendu comme étant très proche grâce au téléphone; une scène lointaine est très clairement visible sur un téléviseur.

¹⁴⁹Aisē hī silence kī|key stage dvārā kitnā bhī dūr rahtī huī ātmā kō sandēśh pahuñchā saktē hō  !

¹⁵⁴De même, peu importe la distance qui vous sépare, pouvez-vous faire en sorte que le message atteigne les âmes grâce au silence?

¹⁵⁰Vō aisē anubhav karē̃gē jaisē sākār mē̃ sanmukh kisī nē sandēśh diyā hai .

¹⁵⁵Permettez-leur de ressentir que c'est comme si quelqu'un leur transmettait physiquement un message.

¹⁵¹Dūr baiṭhē huē bhī āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K darśhan aur prabhu kē|K charitrō̃ kē|K dr̥iśhya aisē anubhav karē̃gē jaisē ki sammukh dēkh rahē haĩ .

¹⁵⁶Même si elles se trouvent très loin, elles auront une vision de vous, les âmes élevées, et verront les activités divines de Dieu comme si tout cela se passait sous leurs yeux.

¹⁵²Saṅkalp kē|K dvārā dikhāī dēgā arthāt āvāz sē parē saṅkalp kī|key siddhi kā part bajāyēṅgē .

¹⁵⁷Vous serez visibles par les pensées, c'est-à-dire que vous jouerez le rôle d'être victorieux par les pensées, c'est-à-dire d'être au-delà du son.

¹⁵³Lēkin is siddhi kī|key vidhi - jyādā-sē-jyādā apnē śhānt svarūp mē̃ sthit hōnā hai isliē kahā jātā hai silence is gold , isē hī golden aged stage kahā jātā hai .

¹⁵⁸Cependant, la méthode pour obtenir ce succès est de vous stabiliser le plus longtemps possible dans votre forme de silence. ¹⁵⁹C'est pourquoi on dit: "Le silence est d'or." ¹⁶⁰C'est ce que l'on appelle le niveau de l'âge d'or.

¹⁵⁴Is stage par sthit rahnē sē ' kam|cum kharcha bālā naśhīn ' banē̃gē .

¹⁶¹En restant stable dans ce niveau, vous pourrez obtenir une plus grande glorification en dépensant moins.

¹⁵⁵Samay rūpī khazānā , energy kā khazānā aur sthūl khazānā sabmē̃ ' kam|cum kharcha bālā naśhīn ' hō jāyēṅgē , iskē liē ēk śhabda yād rakhō , vah kaun-sā hai  ?

¹⁶²Vous obtiendrez de plus grands résultats en dépensant moins de trésors; le temps, l'énergie et les ressources physiques. ¹⁶³Pour cela, rappelez-vous simplement un mot. ¹⁶⁴Lequel ?

¹⁵⁶Balance .

¹⁶⁵L'équilibre.

¹⁵⁷Her|har karma mē̃ , her|har saṅkalp aur bōl , sambandh vā samparka mē̃ balance hō .

¹⁶⁶Qu'il y ait de l'équilibre dans chaque acte, chaque pensée, chaque parole, et dans vos relations et contacts.

¹⁵⁸Tō bōl , karma , saṅkalp , sambandh vā samparka sādhāraṇ kē bajāē alaukik dikhāī dēgā arthāt chamatkārī dikhāī dēgā .

¹⁶⁷Alors, au lieu d'être ordinaires, vos paroles, vos actes, vos pensées, vos relations et vos contacts seront perçus comme étant alokik, c'est-à-dire qu'ils sembleront miraculeux.

¹⁵⁹Har ēk kē|K mukh sē , man sē yahī āvāz nikalēgā ki yah tō chamatkār hai .

¹⁶⁸Des lèvres et de l'esprit de chacun jaillira le son que ceci est un miracle.

¹⁶⁰Samay kē|K pramāṇ svayã kē|K puruṣhārth kī|key speed aur viśhva sēvā kī|key speed tīvra-gati kī chāhiē tab viśhva-kalyāṇakārī ban sakē̃gē .

¹⁶⁹En fonction de l'époque présente, la vitesse de vos efforts et la vitesse du service du monde doivent être très rapides; ce n'est qu'alors que vous serez appelés des bienfaiteurs du monde.

¹⁶¹Viśhva kī|key adhiktar ātmāyē̃ bāp kī|key aur āp iṣhṭ dēvtāō̃ kī|key pratyakṣhatā kā āhvān jyādā kar rahī haĩ aur iṣhṭ dēv unkā āhvān kam|cum kar rahē haĩ .

¹⁷⁰La plupart des âmes du monde invoquent la révélation des âmes spécialement aimées et du Père. ¹⁷¹Néanmoins, les âmes spécialement aimées n'invoquent pas autant ces âmes!

¹⁶²Iskā kāraṇ kyā hai  ?

¹⁷²Quelle en est la raison?

¹⁶³Apnē had kē|K svabhāv , saṅskārō̃ kī|key pravr̥itti mē̃ bahut samay lagā dētē haĩ .

¹⁷³Vous consacrez trop de temps à votre famille, à votre nature et à vos sanskars.

¹⁶⁴Jaisē agyānī ātmāō̃ kō gyān sunnē kī|key phursat nahī̃ , vaisē bahut sē brāhmaṇō̃ kō bhī is powerful stage par sthit hōnē kī|key phursat nahī̃ miltī , isliē abhī jvālā rūp bannē kī|key āvaśhyaktā hai .

¹⁷⁴Tout comme les âmes agyany n'ont pas le temps d'écouter la connaissance, beaucoup de Brahmines ne prennent pas le temps de se stabiliser dans ce niveau puissant. ¹⁷⁵C'est pourquoi il est nécessaire que vous deveniez volcaniques.

¹⁶⁵Bāpdādā har ēk kī|key pravr̥itti kō dēkh muskarātē rahtē haĩ ki kaisē too much busy hō gayē haĩ .

¹⁷⁶En voyant la vie de famille de chacun, BapDada sourit car tout le monde est devenu très occupé.

¹⁶⁶Bahut busy rahtē hō nā  !

¹⁷⁷Vous êtes très occupés, n'est-ce pas?

¹⁶⁷Vāstavik stage mē̃ sadā free rahē̃gē .

¹⁷⁸Dans votre niveau originel, vous serez constamment libres.

¹⁶⁸Siddhi bhī hōgī aur free bhī rahē̃gē .

¹⁷⁹Vous atteindrez le succès et vous serez libres.

¹⁶⁹Jab science kē|K sādhan dhartī par baiṭhē huē space mē̃ gayē huē yantra kō control kar saktē haĩ , jaisē chāhē̃ , jahā̃ chāhē̃ vahā̃ mōṛ saktē haĩ , tō silence kē|K śhakti svarūp , is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ śhrēṣhṭh saṅkalp kē|K ādhār sē jō sēvā chāhē , jis ātmā kī|key sēvā karnā chāhē vō nahī̃ kar saktē  !

¹⁸⁰Puisque les instruments de la science peuvent être contrôlés depuis la terre lorsqu'ils vont dans l'espace, et que les vaisseaux spatiaux peuvent être dirigés comme et quand cela est nécessaire, alors vous, incarnations du pouvoir du silence, ne pouvez-vous pas servir n'importe quelle âme en utilisant le type de service qui vous convient dans le monde corporel sur la base de vos pensées élevées?

¹⁷⁰Lēkin pahlē apnī-apnī pravr̥itti sē parē arthāt uparām rahō .

¹⁸¹Cependant, vous devez rester au-delà de votre vie de famille, c'est-à-dire que vous devez rester au-dessus.

¹⁷¹Jō sabhī khazānē sunāyē vah svayã kē prati nahī̃ , viśhva-kalyāṇ kē prati use karō .

¹⁸²Utilisez tous les trésors dont on vous a parlé, non seulement pour vous-mêmes, mais pour le monde entier.

¹⁷²Samjhā , ab kyā karnā hai  ?

¹⁸³Comprenez-vous ce que vous devez faire maintenant?

¹⁷³Āvāz dvārā service , sthūl sādhanō̃ dvārā service aur āvāz sē parē sūkṣhma sādhan saṅkalp kī|key śhrēṣhṭhatā , saṅkalp śhakti dvārā service kā balance pratyakṣha rūp mē̃ dikhāō tab vināśh kā nagāṛā bajēgā .

¹⁸⁴Maintenez l'équilibre entre le service par le son, le service par des moyens physiques et le service en étant au-delà du son d'une manière subtile grâce à la grandeur et la puissance des pensées élevées; ainsi les tambours de la destruction retentiront.

¹⁷⁴Samjhā .

¹⁸⁵Comprenez-vous?

¹⁷⁵Plans tō bahut banā rahē hō , bāpdādā bhī plan batā rahē haĩ .

¹⁸⁶Vous faites de nombreux plans, et maintenant BapDada vous partage le Sien.

¹⁷⁶Balance ṭhīk na hōnē kē|K kāraṇ mēhnat jyādā karnī paṛtī hai .

¹⁸⁷Parce que vous ne maintenez pas le bon équilibre, vous devez travailler dur.

¹⁷⁷Viśhēṣh kārya kē bād viśhēṣh rest bhī lētē hō nā .

¹⁸⁸Après avoir accompli une tâche spéciale, vous prenez généralement un repos spécial.

¹⁷⁸Final plan mē̃ athakapan kā anubhav karē̃gē .

¹⁸⁹Cependant, dans le plan final, vous ferez l'expérience d'être infatigables.

¹⁷⁹Achchhā .

¹⁹⁰Achcha.

¹⁸⁰Aisē sarv śhaktiyō̃ kō viśhva-kalyāṇ kē prati kārya mē̃ lagānē vālē , saṅkalp kī|key siddhi svarūp , svayã kī|key pravr̥itti sē svatantr , sadā śhānt aur śhakti svarūp sthiti mē̃ sthit rahnē vālē sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹⁹¹Aux âmes qui utilisent tous leurs pouvoirs pour le bénéfice du monde, à celles qui sont les incarnations du succès grâce à leurs pensées, à celles qui sont libres de leurs foyers, aux âmes élevées qui restent constamment stables dans le niveau de silence, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit namaste.

¹⁸¹Vardān  : silence kī|key śhakti dvārā naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā kē nimitt bannē vālē master śhānti dēvā bhav

¹⁹²Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs de paix qui deviennent ainsi des instruments pour établir le nouveau monde grâce au pouvoir du silence.

¹⁸²Silence kī|key śhakti jamā karnē kē liē is śharīr sē parē aśharīrī hō jāō .

¹⁹³ Afin d'accumuler le pouvoir du silence, restez au-delà de votre corps et soyez sans corps.

¹⁸³Yah silence kī|key śhakti bahut mahān śhakti hai , issē naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā hōtī hai .

¹⁹⁴Ce pouvoir du silence est un très grand pouvoir – il permet d'établir le nouveau monde!

¹⁸⁴Tō jō āvāj sē parē silence rūp mē̃ sthit hōṅgē vahī sthāpanā kā kārya kar sakē̃gē isliē śhānti dēvā arthāt śhānt svarūp ban aśhānt ātmāō̃ kō śhānti kī|key kiraṇē̃ dō .

¹⁹⁵Ceux qui sont au-delà du son et stables dans leur forme de silence pourront accomplir la tâche de l'établissement. ¹⁹⁶Par conséquent, soyez des donneurs de paix, c'est-à-dire des incarnations de paix qui diffusent leurs rayons de paix sur les âmes agitées.

¹⁸⁵Viśhēṣh śhānti kī|key śhakti kō baṛhāō .

¹⁹⁷Intensifiez tout particulièrement le pouvoir du silence.

¹⁸⁶Yahī sabsē baṛē sē baṛā mahādān hai , yahī sabsē priya aur śhaktiśhālī vastu hai .

¹⁹⁸C'est le plus grand de tous les dons. ¹⁹⁹C'est ce qu'il y a de plus aimé et de plus puissant.

¹⁸⁷Slōgan  : her|har ātmā vā prakr̥iti kē prati śhubh bhāvnā rakhnā hī viśhva kalyāṇkārī bannā hai .

²⁰⁰Devise: : Avoir des bons souhaits pour chaque âme et chaque aspect de la matière, c'est être un bienfaiteur du monde.

²⁰¹*** OM SHANTI ***