Murli du jour du jeudi 19 janvier 2023

⁰19-01-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 19/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche, saakaar shareer ko yaad karna bhi bhoot abhimaani banna hai, kyonki shareer 5 bhooton ka hai, tumhein to dehi-abhimaani ban ek videhi baap ko yaad karna hai''

¹Essence: Doux enfants, se souvenir d'un corps physique, c'est être conscient des éléments, et donc des esprits démoniaques, parce que les corps sont constitués des cinq éléments. ²Par conséquent, soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père unique qui est sans corps.

²prashn:- sabse sarvottam kaarya kaun sa hai jo baap hi karte hain?

³Question: Quelle est la tâche la plus élevée que Seul le Père mène à bien?

³uttar:- saari tamopradhaan srishti ko satopradhaan sada sukhi bana dena, yeh hai sabse sarvottam kaarya, jo baap hi karte hain। ⁴is oonche kaarya ke kaaran unke yaadgaar bhi bahut oonche-oonche banaaye hain।

⁴Réponse: Rendre satopradhan et constamment heureux ce monde qui est tamopradhan. ⁵C'est parce qu'Il a accompli cette tâche très élevée que de si grands mémoriaux ont été construits.

⁵prashn:- kin do shabdon mein saare drama ka raaz aa jaata hai?

⁶Question: Les secrets du drama entier sont contenus dans deux mots. ⁷Lesquels?

⁶uttar:- poojya aur pujaari, jab tum poojya ho tab purushottam ho, phir madhyam, kanishta bante।

⁸Réponse: Digne d'adoration et adorateur.

⁷maaya poojya se pujaari bana deti hai।

⁹Quand vous êtes dignes d'adoration, vous êtes les plus élevés.

⁸geet:- mahphil mein jal uthi shama…

¹⁰Ensuite, vous passez à une qualité moyenne, puis descendez au plus bas. ¹¹Maya vous change d'êtres dignes d'adoration en adorateurs. ¹²Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons de nuit…

⁹om shanti।

¹³Om shanti.

¹⁰bhagwan baith bachchon ko samjhaate hain ki manushya ko bhagwan nahin kaha ja sakta।

¹⁴Les enfants, Dieu vient ici pour vous expliquer que les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹¹brahma, vishnu, shankar ka bhi chitra hai unko bhagwan nahin kah sakte।

¹⁵Même Brahma, Vishnu et Shankar ont des images. ¹⁶On ne peut pas non plus les appeler Dieu.

¹²parampita paramatma ka nivaas unse bhi oonch hai।

¹⁷La résidence du Père suprême, de l'Âme suprême, est plus élevée que la leur.

¹³unko hi prabhu, eeshvar, bhagwan aadi kehte hain।

¹⁸Lui seul est appelé Bhagwan, Prabhu, Ishwar etc.

¹⁴manushya jab pukaarte hain to unhon ko koi bhi aakaar va saakaar moorti dikhaai nahin padti, isliye kis bhi manushya aakaar ko bhagwan kah dete hain।

¹⁹Quand les gens implorent le ciel, ils ne voient ni forme subtile ni forme corporelle face à eux. ²⁰C'est pourquoi ils appellent la forme d'un être humain, Dieu.

¹⁵sannyaasiyon ko bhi dekhte hain to kehte hain bhagwan, parantu bhagwan khud samjhaate hain ki manushya ko bhagwan nahin kaha ja sakta।

²¹Même quand ils voient un sannyasis, ils disent qu'il est Dieu. ²²Mais Dieu Lui-même explique: Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹⁶niraakaar bhagwan ko to bahut yaad karte hain।

²³Beaucoup de gens se souviennent intensément de Dieu, l'Incorporel.

¹⁷jinhonne guru nahin kiya hai, chhote bachche hain unko bhi sikhaaya jaata hai paramatma ko yaad karo, parantu kis paramatma ko yaad karo - yeh nahin bataaya jaata।

²⁴On apprend aussi à ceux qui n'ont pas adopté de gourous ou aux petits enfants à se souvenir de l'Âme suprême. ²⁵Mais on ne leur dit pas de quelle Âme Suprême ils devraient se souvenir.

¹⁸koi bhi chitra budvi mein nahin rehta।

²⁶Ils n'ont pas de représentation dans leur intellect.

¹⁹duhkh ke samay kah dete hain he prabhu।

²⁷Quand ils sont dans la peine, ils disent: "Ô Prabhu!"

²⁰koi guru va devta aadi ka chitra unke saamne nahin aata hai।

²⁸Aucune image de gourou ou de déité n'apparaît devant eux.

²¹bhal bahut guru kiye hon to bhi jab he bhagwan kehte hain to kabhi unko guru yaad nahin aayega।

²⁹Bien qu'ils aient adopté de nombreux gourous, quand ils disent "Ô Dieu!", ils ne se souviennent jamais de leur gourou.

²²agar guru ko yaad kar aur hi bhagwan kahen to woh manushya to janma-maran mein aane vaala ho gaya।

³⁰Même s'ils s'en souviennent et l'appellent Dieu, cela reste un être humain qui naît et qui meurt.

²³to yeh goya 5 tatvon ke bane hue shareer ko yaad karte hain, jisko 5 bhoot kaha jaata hai।

³¹Cela veut donc dire qu'ils se souviennent du corps fait des cinq éléments, que l'on appelle les cinq esprits démoniaques.

²⁴aatma ko bhoot nahin kaha jaata।

³²L'âme n'est pas appelée un esprit démoniaque.

²⁵to woh jaise bhoot pooja ho gai।

³³Cela revient donc à vénérer les éléments.

²⁶buddhiyog shareer taraph chala gaya।

³⁴Le yoga de leur intellect dévie vers le corps.

²⁷agar kisi manushya ko bhagwan samajhte to aise nahin ki unmein jo aatma hai usko yaad karte hain।

³⁵S'ils considèrent qu'un être humain est Dieu, ils ne se souviennent pas de l'âme qui est dans le corps; non.

²⁸nahin। ²⁹aatma to donon mein hai। ³⁰yaad karne vaale mein bhi hai to jisko yaad karte hain unmein bhi hai।

³⁶Il y a une âme en chacun d'eux: celui qui se souvient et celui dont il se souvient. ³⁷Ils disent que Dieu est omniprésent.

³¹paramatma ko to sarvavyaapi kah dete।

³⁸Pourtant, on ne peut pas dire que Dieu soit une âme pécheresse!

³²parantu paramatma ko paap aatma nahin kaha ja sakta।

³⁹En fait, quand ils disent "Âme suprême", leur intellect se tourne vers l'Incorporel.

³³vaastav mein paramatma naam jab nikalta hai to buddhi niraakaar taraph chali jaati hai।

⁴⁰Les âmes incorporelles se souviennent du Père incorporel. ⁴¹C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.

³⁴niraakaar baap ko niraakaar aatma yaad karti hai। ³⁵usko dehi-abhimaani kahenge।

⁴²Ceux qui se souviennent du corps physique sont conscients des éléments (des esprits démoniaques).

³⁶saakaar shareer ko jo yaad karte hain woh jaise bhoot abhimaani hain। ³⁷bhoot, bhoot ko yaad karte hain kyonki apne ko aatma samajhne badle 5 bhooton ka shareer samajhte hain।

⁴³Les esprits démoniaques se souviennent des esprits démoniaques parce qu'ils considèrent qu'ils sont des corps faits des cinq éléments, au lieu de considérer qu'ils sont des âmes.

³⁸naam bhi shareer par padta hai।

⁴⁴Le nom qu'ils portent est aussi attribué au corps.

³⁹apne ko bhi 5 tatvon ka bhoot samajhte hain aur unko bhi shareer se yaad karte hain।

⁴⁵Ils considèrent qu'ils sont des esprits (des êtres humains) constitués des cinq éléments et ils se souviennent du corps des autres.

⁴⁰dehi-abhimaani to hain nahin।

⁴⁶Ils ne sont pas conscients de l'âme.

⁴¹apne ko niraakaar aatma samjhen to niraakaar paramatma ko yaad karen।

⁴⁷S'ils considéraient qu'ils sont des âmes incorporelles, ils se souviendraient de Dieu, l'Incorporel.

⁴²sabhi aatmaon ka sambandh pahle-pahle paramatma se hai।

⁴⁸Toutes les âmes ont tout d'abord une relation avec Dieu.

⁴³aatma duhkh mein paramatma ko hi yaad karti hai, unke saath sambandh hai।

⁴⁹Puis elles se souviennent de Dieu quand elles sont dans la peine.

⁴⁴woh aatmaon ko sabhi duhkhon se chhudaate hain।

⁵⁰Elles ont une relation avec Lui. ⁵¹Il libère les âmes de toute peine.

⁴⁵unko shama bhi kehte hain।

⁵²Il est aussi appelé la Flamme.

⁴⁶koi batti aadi ki to baat nahin।

⁵³Cela n'a rien à voir avec de la lumière.

⁴⁷woh to parampita param aatma hai।

⁵⁴Il est le Père suprême, l'Âme suprême.

⁴⁸shama kahne se manushya phir jyoti samajh lete hain।

⁵⁵Quand ils L'appellent "Flamme", les gens pensent qu'Il est la lumière.

⁴⁹yeh to baap ne khud samjhaaya hai main param aatma hoon, jiska naam shiv hai।

⁵⁶Le Père a expliqué: Je suis l'Âme suprême et Je suis appelé Shiva.

⁵⁰shiv ko roodra bhi kehte hain।

⁵⁷Shiva est aussi appelé Rudra.

⁵¹us niraakaar ke hi anek naam hain aur koi ke itne naam nahin।

⁵⁸L'Incorporel a de nombreux noms. ⁵⁹Personne d'autre que Lui ne possède autant de noms.

⁵²brahma, vishnu, shankar ka ek hi naam hai।

⁶⁰Brahma, Vishnu et Shankar ont chacun leur propre corps.

⁵³jo bhi dehdhaari hain unhon ka ek hi naam hai।

⁶¹Les êtres corporels n'ont qu'un seul nom.

⁵⁴ek eeshvar ko hi anek naam diye jaate hain।

⁶²Dieu l'Unique a reçu de nombreux noms.

⁵⁵unki mahima aparmaapaar hai।

⁶³Sa louange est sans limite.

⁵⁶manushya ka ek naam fix hai।

⁶⁴Les êtres humains ont un seul nom qui est fixé.

⁵⁷ab tum marjeeva bane ho to tumhaare par doosra naam rakha gaya hai, jisse puraana sab bhool jaaye।

⁶⁵Vous êtes maintenant morts de votre vivant; vous avez donc reçu un nouveau nom afin de tout oublier du passé.

⁵⁸tum parampita paramatma ke aage jeete ji marte ho। ⁵⁹to yeh hai marjeeva janma।

⁶⁶Vous mourez vivants devant le Père suprême, l'Âme suprême. ⁶⁷Il s'agit donc d'une vie dans laquelle vous mourez de votre vivant.

⁶⁰to zaroor maat pita paas janma liya jaata hai।

⁶⁸Vous êtes donc vraiment issus de la Mère et du Père.

⁶¹yeh guhya baaten baap baith tumko samjhaate hain।

⁶⁹Le Père vient ici pour vous expliquer tous ces profonds aspects.

⁶²duniya to shiv ko jaanti nahin। ⁶³brahma, vishnu, shankar ko jaanti hai।

⁷⁰Les gens ne connaissent pas Shiva; ils connaissent Brahma, Vishnu et Shankar.

⁶⁴brahma ka din, brahma ki raat bhi kehte hain।

⁷¹Ils parlent même du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.

⁶⁵yeh bhi sirf suna hai। ⁶⁶brahma dvaara sthaapna... parantu kaise, yeh nahin jaante।

⁷²Ils ont simplement entendu dire que l'établissement avait lieu à travers Brahma, mais ils ne savent pas comment cela s'est passé.

⁶⁷ab creator to zaroor naya dharma, nai duniya rachega।

⁷³Le Père est le Créateur. ⁷⁴Il crée une nouvelle religion et un nouveau monde.

⁶⁸brahma dvaara brahman kul hi rachega।

⁷⁵C'est seulement à travers Brahma qu'Il crée le clan Brahmine.

⁶⁹tum brahman brahma ko nahin parampita paramatma ko yaad karte ho kyonki brahma dvaara tum unke bane ho।

⁷⁶Les Brahmines, vous vous souvenez du Père suprême, de l'Âme suprême et non de Brahma, parce que vous Lui appartenez par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁰baahar vaale deh-abhimaani brahman aise apne ko brahma ke bachche shiv ke potre nahin kahenge।

⁷⁷A l'extérieur, les brahmanes conscients du corps ne diront pas qu'ils sont les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiva.

⁷¹shivbaaba jiski jayanti bhi manaate hain, parantu unko na jaanne kaaran unka kadar nahin hai।

⁷⁸Ils fêtent même l'anniversaire de Shiv Baba, mais parce qu'ils ne Le connaissent pas, ils ne Lui accordent aucune valeur.

⁷²unke mandir mein jaate hain, samajhte hain yeh brahma, vishnu shankar va lakshmi-naaraayan to nahin hain।

⁷⁹Ils vont dans Son temple et comprennent qu'Il n'est ni Brahma, Vishnu et Shankar, ni Lakshmi et Narayan.

⁷³woh zaroor niraakaar paramatma hai।

⁸⁰Il est le Père suprême incorporel, l'Âme suprême.

⁷⁴aur sabhi actors ka apna-apna part hai, punarjanma lete hain, to bhi apna naam dharte hain।

⁸¹Tous les acteurs ont leur propre rôle. ⁸²En se réincarnant, ils reçoivent un nom.

⁷⁵yeh parampita paramatma ek hi hai, jiska vyakta naam roop nahin hai, parantu moodhamti manushya samajhte nahin hain।

⁸³Le Père suprême, l'Âme suprême, est le Seul qui n'ait ni nom, ni forme physique. ⁸⁴Mais les gens qui ont un intellect insensé sont incapables de le comprendre.

⁷⁶paramatma ka yaadgaar hai to zaroor woh aaya hoga, svarga racha hoga।

⁸⁵Puisqu'il existe le mémorial de Dieu, Il est certainement venu créer le paradis.

⁷⁷nahin to svarga kaun rachega।

⁸⁶Sinon, qui le créerait?

⁷⁸ab phir aakar yeh roodra gyaan yagya racha hai।

⁸⁷Il est venu recréer ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷⁹isko yagya kaha jaata hai kyonki ismen svaaha hona hota hai।

⁸⁸On l'appelle feu sacrificiel parce qu'ici, vous devez vous sacrifier.

⁸⁰yagya to bahut manushya rachte hain।

⁸⁹Beaucoup de gens créent des feux sacrificiels.

⁸¹woh to sab hain bhakti maarga ke sthool yagya।

⁹⁰Ce sont tous des feux sacrificiels physiques du chemin de la dévotion.

⁸²yeh parampita paramatma svayan aakar yagya rachte hain।

⁹¹Le Père suprême, l'Âme suprême, vient en personne créer un feu sacrificiel.

⁸³bachchon ko padhaate hain।

⁹²Les enfants, Il vous enseigne.

⁸⁴yagya jab rachte hain to usmein bhi brahman log shaastra kathaayen aadi sunaate hain।

⁹³Quand un feu sacrificiel est créé, les brahmanes racontent les écritures ainsi que des histoires religieuses.

⁸⁵yeh baap to knowledgeful hai।

⁹⁴Le Père est Empli de connaissance.

⁸⁶kehte hain yeh geeta bhaagvat aadi shaastra sabhi bhakti maarga ke hain।

⁹⁵La Gîta, la Bhagawad et toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁸⁷yeh material yagya bhi bhakti maarga ke hain।

⁹⁶Les feux sacrificiels matériels appartiennent au chemin de la dévotion.

⁸⁸yeh hai hi bhakti maarga ka samay।

⁹⁷C'est la période du chemin de la dévotion.

⁸⁹jab kaliyug ka ant aaye tab bhakti ka bhi ant aaye, tab hi bhagwan aakar mile kyonki vahi bhakti ka phal dene vaala hai।

⁹⁸Quand la fin de l'âge de fer arrive, la dévotion peut aussi prendre fin. ⁹⁹C'est seulement alors que Dieu vient vous rencontrer, parce qu'Il est Celui qui vous donne le fruit de votre dévotion.

⁹⁰unko gyaan soorya kaha jaata hai।

¹⁰⁰Il est appelé le Soleil de la Connaissance.

⁹¹gyaan chandrama, gyaan soorya aur gyaan lucky sitaare।

¹⁰¹Il y a le Soleil de la Connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles chanceuses.

⁹²achha gyaan soorya to hai baap।

¹⁰²Achcha, le Père est le Soleil de la Connaissance.

⁹³phir maata chaahiye gyaan chandrama।

¹⁰³Il doit ensuite y avoir la mère, la lune de la connaissance.

⁹⁴to jis tan mein pravesh kiya hai woh ho gai gyaan chandrama maata aur baaki sab hain bachche lucky sitaare।

¹⁰⁴Le corps dans lequel Il entre est donc la mère, la lune de la connaissance. ¹⁰⁵Tous les autres sont les enfants, les étoiles chanceuses.

⁹⁵is hisaab se jagdamba bhi lucky star ho gai kyonki bachche thahre na।

¹⁰⁶D'après ce calcul, Jagadamba est donc une étoile chanceuse, parce que vous êtes des enfants.

⁹⁶stars mein koi sabmen teekha bhi hota hai।

¹⁰⁷Parmi les étoiles, certaines sont plus brillantes que d'autres.

⁹⁷vaise yahaan bhi number-vaar hain।

¹⁰⁸C'est la même chose ici, numberwise.

⁹⁸woh hain sthool aakaash ke soorya chaand aur sitaare aur yeh hai gyaan ki baat।

¹⁰⁹Ce sont le soleil, la lune et les étoiles du ciel, alors que ceci fait référence à la connaissance.

⁹⁹jaise woh paani ki nadiyaan aur yeh hai gyaan ki nadiyaan, jo gyaan saagar se nikli hain।

¹¹⁰De la même façon, il y a les fleuves d'eau, alors que vous êtes les fleuves de connaissance qui sont nés de l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁰ab shivjayanti manaate hain, zaroor woh saare srishti ka baap aate hain।

¹¹¹Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, et c'est pourquoi le Père du monde entier vient ici.

¹⁰¹aakar zaroor svarga rachte honge।

¹¹²Il doit absolument venir créer le paradis.

¹⁰²baap aate hi hain aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna karne, jo praayah lop ho gaya hai।

¹¹³Le Père vient établir la religion originelle et éternelle des déités qui a aujourd'hui disparu.

¹⁰³government bhi koi dharma ko nahin maanti hai। ¹⁰⁴kehte hain hamaara koi dharma nahin।

¹¹⁴Le Gouvernement ne croit pas en la religion; ils disent qu'ils n'ont pas de religion.

¹⁰⁵yeh theek kehte hain।

¹¹⁵Ils ont raison.

¹⁰⁶baap bhi kehte hain bhaarat ka aadi sanaatan devi-devta dharma praayah lop hai।

¹¹⁶Le Père dit aussi que la religion originelle et éternelle des déités de Bharat a disparu.

¹⁰⁷dharma mein taakat rehti hai।

¹¹⁷La religion est un pouvoir.

¹⁰⁸bhaaratvaasi apne daivi dharma mein the to bahut sukhi the।

¹¹⁸Les habitants de Bharat étaient très heureux quand ils appartenaient à la religion des déités.

¹⁰⁹world almighty authority raajya tha।

¹¹⁹Il y avait le royaume du monde à l'autorité toute puissante.

¹¹⁰purushottam raajya karte the।

¹²⁰Les êtres les plus élevés régnaient sur le royaume.

¹¹¹shri lakshmi-naaraayan ko hi purushottam kaha jaata hai।

¹²¹Shri Lakshmi et Shri Narayan sont appelés les êtres les plus élevés.

¹¹²nambarvaar oonch neech to hote hain।

¹²²Il y a les plus élevés et les plus bas, numberwise.

¹¹³sarvottam purush, uttam purush, madhyam, kanishta purush to hote hi hain।

¹²³Il y a les êtres les plus élevés, les êtres très élevés, ceux du niveau médian et les êtres humains les plus bas.

¹¹⁴pahle-pahle sabhi se sarvottam purush jo bante hain vahi phir madhyam, kanishta bante hain।

¹²⁴Les premiers à devenir les êtres les plus élevés passent ensuite par le niveau médian, puis descendent au plus bas.

¹¹⁵to lakshmi-naaraayan hain purushottam।

¹²⁵Lakshmi et Narayan sont donc les plus élevés.

¹¹⁶sabhi purushon mein uttam।

¹²⁶Ils sont les plus élevés de tous les êtres humains.

¹¹⁷phir neeche utarte hain to devta se kshatriy, kshatriy se phir vaishya, shoodra kanishta bante hain।

¹²⁷Ensuite, quand ils descendent, ils changent de déités en guerriers, puis de guerriers en marchands, puis en shudras et en ceux qui sont les plus bas.

¹¹⁸seeta raam ko bhi purushottam nahin kahenge।

¹²⁸Sita et Rama ne peuvent pas être appelés les êtres les plus élevés.

¹¹⁹sabhi raajaaon ke raaja, sarvottam satopradhaan purushottam hain lakshmi-naaraayan।

¹²⁹Le roi et la reine de tous les rois, les êtres satopradhan les plus élevés, sont Lakshmi et Narayan.

¹²⁰yeh sab baaten tumhaari budvi mein baithi hain।

¹³⁰Tout cela est dans votre intellect. ¹³¹Comment le cycle du monde tourne-t-il?

¹²¹kaise yeh srishti ka chakra chalta hai। ¹²²pahle-pahle uttam phir madhyam, kanishta bante hain।

¹³²Pour commencer, ils sont les plus élevés du monde, puis ils passent par le niveau médian, et ensuite ils descendent au plus bas.

¹²³is samay to saari duniya tamopradhaan hai, yeh baap samjhaate hain। ¹²⁴jiski ab jayanti manaayenge, tum bata sakte ho ki aaj se 5 hajaar varsha pahle parampita paramatma shiv padhaare the।

¹³³En ce moment, le monde est tamopradhan. ¹³⁴Le Père, dont vous fêtez l'anniversaire en ce moment, explique tout cela. ¹³⁵Vous pouvez dire aux gens, qu'il y a 5000 ans, le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, est venu ici.

¹²⁵nahin to shiv jayanti kyon manaate!

¹³⁶Autrement, pourquoi célèbreraient-ils l'anniversaire de Shiva?

¹²⁶parampita paramatma zaroor bachchon ke liye saugaat le aayenge aur zaroor sarvottam kaarya karenge।

¹³⁷Le Père suprême, l'Âme suprême apporte un cadeau aux enfants et Il mène à bien la tâche la plus élevée de toutes.

¹²⁷saari tamopradhaan srishti ko satopradhaan sada sukhi banaate hain।

¹³⁸Il rend satopradhan et constamment heureux le monde entier qui est tamopradhan.

¹²⁸jitna oonch hai utna oonch yaadgaar bhi tha jis mandir ko lootkar le gaye।

¹³⁹Puisqu'Il est tellement élevé, il existe un mémorial à Sa mesure. ¹⁴⁰Ils l'ont pillé.

¹²⁹manushya chadhaai karte hi hain dhan ke liye।

¹⁴¹Les gens attaquent les autres pour s'emparer de leurs richesses.

¹³⁰foreign se bhi aaye dhan ke liye, us samay bhi dhan bahut tha।

¹⁴²Les gens sont même venus de l'étranger à cause de ces richesses.

¹³¹parantu maaya raavan ne bhaarat ko kaudi tulya bana diya hai।

¹⁴³Même à cette époque, il y avait beaucoup de richesses.

¹³²baap aakar heere tulya banaate hain। ¹³³aise shivbaaba ko koi bhi nahin jaante hain।

¹⁴⁴Mais depuis, Maya, Ravan, a rendu Bharat aussi peu précieuse qu'un coquillage.

¹³⁴kah dete sarvavyaapi hai, yeh kehna bhi bhool hai।

¹⁴⁵Le Père est maintenant venu pour lui donner la valeur d'un diamant.

¹³⁵naeeya paar karne vaala satguru ek hai।

¹⁴⁶Personne ne connaît un tel Shiv Baba. ¹⁴⁷Ils disent qu'Il est omniprésent.

¹³⁶dubone vaale anek hain।

¹⁴⁸C'est une erreur de dire cela.

¹³⁷sabhi vishay saagar mein doobe hue hain tab to kehte hain is asaar sansaar, vishay saagar se us paar le chalo, jahaan ksheersaagar hai।

¹⁴⁹Seul l'Unique est le Satgourou qui fait traverser votre bateau, alors qu'il y en a tant qui vous font couler. ¹⁵⁰Tous sont en train de se noyer dans l'océan de poison.

¹³⁸gaaya bhi jaata hai ki vishnu ksheersaagar mein rehte the। ¹³⁹svarga ko ksheersaagar kaha jaata hai।

¹⁵¹C'est pourquoi ils disent: "Fais-nous traverser l'océan de poison insipide pour aller sur l'autre rive, là où il y a l'océan de lait."

¹⁴⁰jahaan lakshmi-naaraayan raajya karte hain।

¹⁵²On s'est souvenu que Vishnu vivait dans un océan de lait.

¹⁴¹baaki aise nahin vishnu vahaan ksheersaagar mein vishraam karte hain।

¹⁵³Le paradis est appelé l'océan de lait où régnaient Lakshmi et Narayan.

¹⁴²vo log to bada talaab banaakar uske beech mein vishnu ko rakhte hain।

¹⁵⁴Ne pensez pas que Vishnu se repose là-bas dans un océan de lait.

¹⁴³vishnu bhi lamba chauda banaate hain।

¹⁵⁵Les gens créent un immense lac et y placent Vishnu au milieu.

¹⁴⁴itne bade to lakshmi-naaraayan hote nahin।

¹⁵⁶Ils fabriquent une très grande image de Vishnu.

¹⁴⁵bahut-bahut 6 foot honge। ¹⁴⁶paandavon ke bhi bade-bade but banaate hain।

¹⁵⁷Lakshmi et Narayan ne sont pas aussi grands; ils mesurent au maximum 6 pieds (environ 1,80 m).

¹⁴⁷raavan ka kitna bada but banaate hain।

¹⁵⁸Ils fabriquent aussi de grandes statues des Pandavs.

¹⁴⁸bada naam hai to bada chitra banaate hain।

¹⁵⁹Ils créent également de grandes effigies de Ravan.

¹⁴⁹baba ka naam bhal bada hai parantu unka chitra chhota hai।

¹⁶⁰Leurs noms sont importants; ils créent donc de grandes images d'eux.

¹⁵⁰yeh to samjhaane liye itna bada roop de diya hai।

¹⁶¹Bien que le nom de Baba soit le plus élevé, on fabrique une petite représentation de Lui.

¹⁵¹baap kehte hain mera itna bada roop nahin hai।

¹⁶²Ils Lui ont attribué une grande forme afin d'expliquer.

¹⁵²jaise aatma chhoti hai vaise hi main paramatma bhi star misal hoon। ¹⁵³usko supreme soul kaha jaata hai, woh hai sabse oonch।

¹⁶³Le Père dit: Je ne suis pas aussi grand. ¹⁶⁴De même que l'âme est minuscule, Moi, l'Âme suprême, Je suis aussi comme une Etoile. ¹⁶⁵Il est appelé l'Âme suprême.

¹⁵⁴usi mein saara gyaan bhara hua hai, unki mahima gaai hui hai ki woh manushya srishti ka beejroop hai, gyaan ka saagar hai, chaitanya aatma hai।

¹⁶⁶Il est le Plus élevé. ¹⁶⁷Toute la connaissance est contenue en Lui. ¹⁶⁸On chante Sa louange. ¹⁶⁹Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁵⁵parantu sunaave tab jab organs leve।

¹⁷⁰Il est l'Océan de Connaissance. ¹⁷¹Il est une âme vivante.

¹⁵⁶jaise bachcha bhi chhote organs se baat nahin kar sakta hai, bada hota hai to shaastra aadi dekhne se agle sanskaaron ki smriti aa jaati hai। ¹⁵⁷to baap baith bachchon ko samjhaate hain main phir se 5 hajaar varsha baad tumko vahi raajayog sikhaane aaya hoon।

¹⁷²Cependant, Il ne peut donner la connaissance que quand Il adopte un corps avec des organes physiques. ¹⁷³Tout comme un enfant est incapable de parler avec ses petits organes, mais se souvient des sanskars du passé dès qu'il grandit et voit les écritures, le Père vient ici et vous explique, les enfants: Je suis venu après 5000ans pour vous enseigner ce même Raja Yoga.

¹⁵⁸shreekrishna ne koi raajayog nahin sikhaaya hai।

¹⁷⁴Krishna ne l'a pas enseigné. ¹⁷⁵Là-bas, ils ne font qu'expérimenter leur récompense.

¹⁵⁹unhonne to praalabdha bhogi hai। ¹⁶⁰8 janma sooryavanshi, 12 janma chandravanshi phir 63 janma vaishya, shoodra vanshi banen।

¹⁷⁶Ils ont été dans la dynastie du soleil pendant 8 vies, puis dans la dynastie de la lune pendant 12 vies, et ensuite, pendant 63 vies, ils ont appartenu aux dynasties des marchands et des shudras.

¹⁶¹abhi sabka yeh antim janma hai।

¹⁷⁷C'est la dernière vie pour tout le monde.

¹⁶²yeh shreekrishna ki aatma bhi sunti hai। ¹⁶³tum bhi sunte ho।

¹⁷⁸L'âme de Krishna est en train d'écouter ces choses et vous êtes aussi en train de les écouter.

¹⁶⁴yeh hai sangamayugi braahmanon ka varna।

¹⁷⁹C'est le clan des Brahmines de l'âge de confluence.

¹⁶⁵phir tum brahman se jaakar devta banenge।

¹⁸⁰Ensuite, vous partirez pour changer de Brahmines en déités.

¹⁶⁶brahman dharma, sooryavanshi devta dharma aur chandravanshi kshatriy dharma teenon ka sthaapak ek hi parampita paramatma hai।

¹⁸¹Le Père suprême, l'Âme suprême, établit trois religions: la religion brahmine, la religion de la dynastie du soleil des déités et la religion de la dynastie de la lune des guerriers.

¹⁶⁷to teenon ka shaastra bhi ek hona chaahiye। ¹⁶⁸alag-alag koi shaastra hain nahin।

¹⁸²Les trois doivent donc avoir la même écriture; il n'y a pas différentes écritures.

¹⁶⁹brahma itna bada sabhi ka baap hai, prajaapita।

¹⁸³Brahma, le plus grand, est le père de tous, Prajapita.

¹⁷⁰unka bhi koi shaastra hai nahin।

¹⁸⁴Il n'a pas d'écriture à lui.

¹⁷¹ek geeta mein hi bhagvaanuvaach hai। ¹⁷²brahma bhagvaanuvaach nahin hai।

¹⁸⁵L'expression "Dieu parle" n'est citée que dans la Gîta.

¹⁷³yeh hai shiv bhagvaanuvaach brahma dvaara, jisse shoodron ko convert kar brahman banaaya jaata hai।

¹⁸⁶On ne dit pas: "Dieu Brahma parle." ¹⁸⁷C'est Dieu Shiva qui parle à travers Brahma et convertit les shudras en Brahmines.

¹⁷⁴brahman hi devta aur jo naapaas hote hain, woh kshatriy ban jaate hain।

¹⁸⁸Ce sont les Brahmines qui deviennent des déités, et ceux qui échouent deviennent des guerriers.

¹⁷⁵do kala kam ho jaati hain।

¹⁸⁹Ils perdent deux degrés.

¹⁷⁶kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹⁹⁰Il explique tout si clairement.

¹⁷⁷oonch te oonch hai parampita paramatma phir brahma, vishnu, shankar unko bhi purushottam nahin kahenge।

¹⁹¹Le Père suprême, l'Âme suprême, est le Plus élevé de tous. ¹⁹²Il y a ensuite Brahma, Vishnu et Shankar.

¹⁷⁸jo purushottam bante hain, vahi phir kanishta bhi bante hain।

¹⁹³On ne peut pas les appeler les êtres les plus élevés de tous.

¹⁷⁹manushyon mein sarvottam hain lakshmi-naaraayan, jiske mandir bhi hain।

¹⁹⁴Ceux qui deviennent les êtres les plus élevés deviennent ensuite les plus dégradés.

¹⁸⁰parantu unki mahima ko koi jaante nahin hain। ¹⁸¹sirf pooja karte rehte hain।

¹⁹⁵Lakshmi et Narayan sont les plus élevés de tous les êtres humains et un temple leur est consacré.

¹⁸²ab tum pujaari se poojya ban rahe ho।

¹⁹⁶Mais personne ne sait pourquoi ils sont louangés.

¹⁸³maaya phir pujaari bana deti hai। ¹⁸⁴drama aisa bana hua hai।

¹⁹⁷Les gens continuent simplement à les vénérer comme des adorateurs.

¹⁸⁵jab naatak poora hota hai tabhi mujhe aana padta hai।

¹⁹⁸Vous changez maintenant d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

¹⁸⁶phir vriddhi hona bhi automatically banda ho jaata hai।

¹⁹⁹Maya fait de vous des adorateurs à nouveau. ²⁰⁰Le drama est ainsi créé.

¹⁸⁷phir tum bachchon ko aakar apna-apna part repeat karna hai।

²⁰¹Quand la pièce de théâtre touche à sa fin, Je dois venir et faire cesser automatiquement l'expansion.

¹⁸⁸yeh parampita paramatma khud baith samjhaate hain, jiski jayanti bhaktimaarga mein manaate hain। ¹⁸⁹yeh to manaate hi rahenge।

²⁰²Les enfants, vous devez ensuite répéter vos différents rôles. ²⁰³Le Père suprême, l'Âme suprême vient ici en personne pour vous expliquer.

¹⁹⁰svarga mein to koi ki bhi jayanti nahin manaate hain।

²⁰⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens fêtent Son anniversaire. ²⁰⁵Ils le fêtent encore.

¹⁹¹shreekrishna, raam aadi ki bhi jayanti nahin manaayenge। ¹⁹²woh to khud practical mein honge।

²⁰⁶Au paradis, on ne fête l'anniversaire de personne; on ne fête même pas l'anniversaire de Krishna ou de Rama.

¹⁹³yeh to hokar gaye hain, tab manaate hain।

²⁰⁷Eux-mêmes existeront réellement là-bas.

¹⁹⁴vahaan varsha-varsha shreekrishna ka birth de nahin manaayenge।

²⁰⁸Ils ont existé ici, puis ils sont partis, et c'est pourquoi les gens les fêtent.

¹⁹⁵vahaan to sadaiv khushiyaan hain hi, birth de kya manaayenge।

²⁰⁹Là-bas, ils ne fêteront pas l'anniversaire de Krishna chaque année.

¹⁹⁶bachche ka naam to maat-pita hi rakhte honge।

²¹⁰Là-bas, le bonheur est constant. ²¹¹Alors pourquoi fêterait-on les anniversaires?

¹⁹⁷guru to vahaan hota nahin।

²¹²Les parents donneront un nom à leurs enfants.

¹⁹⁸vaastav mein in baaton ka gyaan aur yog se koi connection nahin hai।

²¹³Il n'y a pas de gourou là-bas. ²¹⁴En fait, ces choses n'ont aucun rapport avec la connaissance ou le yoga.

¹⁹⁹baaki vahaan ki rasam kya hai, so poochhna hota hai, ya to baba kah denge vahaan ke kaayde jo honge woh chal padenge, tumko poochhne ki kya darkaar hai।

²¹⁵Si vous voulez savoir quelles seront les pratiques là-bas, Baba vous dira: Quelles que soient ces pratiques, elles perdureront. ²¹⁶Vous n'avez pas besoin de vous poser de questions à ce sujet.

²⁰⁰pahle mehnat kar apna pad to praapta kar lo।

²¹⁷Commencez par faire des efforts pour obtenir votre statut.

²⁰¹laayak to bano, phir poochhna।

²¹⁸Devenez dignes, et ensuite vous poserez des questions.

²⁰²drama mein koi na koi kaayda hoga।

²¹⁹Il doit nécessairement exister un système ou un autre dans le drama.

²⁰³achha।

²²⁰Achcha.

²⁰⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²²¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²³Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) apne ko niraakaar aatma samajh niraakaar baap ko yaad karna hai। ²⁰⁸kisi bhi dehdhaari ko nahin।

²²⁴ 1. Considérez que vous êtes des âmes incorporelles et souvenez-vous du Père incorporel, et d'aucun être corporel.

²⁰⁹marjeeva ban puraani baaton ko buddhi se bhool jaana hai।

²²⁵Mourez vivants et éliminez de votre intellect toutes les vieilles choses du passé.

²¹⁰2) baap ke rache hue is roodra yagya mein sampoorn svaaha hona hai।

²²⁶ 2. Vous devez vous abandonner complètement dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra créé par le Père.

²¹¹shoodron ko brahman dharma mein convert karne ki seva karni hai।

²²⁷Faites le service de convertir les shudras à la religion Brahmine.

²¹²vardaan:- dincharya ki setting aur baap ke saath dvaara har kaarya accurate karne vaale vishwa kalyaankaari bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être un bienfaiteur du monde qui entreprend toute tâche de manière précise avec la bonne organisation de son emploi du temps quotidien et dans la compagnie du Père.

²¹³duniya mein jo bade aadmi hote hain unki dincharya set hoti hai।

²²⁹ Dans le monde, les gens importants suivent leur emploi du temps.

²¹⁴koi bhi kaarya accurate tab hota hai jab dincharya ki setting ho।

²³⁰Une tâche est exacte quand elle est organisée correctement en fonction de l’emploi du temps.

²¹⁵setting se samay, energy sab bach jaate hain, ek vyakti 10 kaarya kar sakta hai।

²³¹Grâce à une bonne organisation, vous pouvez économiser du temps et de l’énergie et une seule personne peut accomplir 10 tâches.

²¹⁶to aap vishwa kalyaankaari jimmevaar aatmaayen, har kaarya mein saphalta praapta karne ke liye dincharya ko set karo aur baap ke saath sada combined hokar raho।

²³²Vous, les bienfaiteurs du monde êtes des âmes responsables. ²³³Afin d’obtenir le succès dans chaque tâche, organisez votre emploi du temps et restez constamment combinés avec le Père.

²¹⁷hajaar bhujaaon vaala baap aapke saath hai to ek kaarya ke bajaae hajaar kaarya accurate kar sakte ho।

²³⁴Quand le Père au millier de bras est avec vous, alors au lieu d’une seule tâche, vous pouvez en accomplir des milliers de manière précise.

²¹⁸slogan:- sarva aatmaon prati shuddh sankalp karna hi vardaani moorta banna hai।

²³⁵Devise: Avoir des pensées pures pour toutes les âmes, c’est être une incarnation des bénédictions.

²³⁶*** OM SHANTI *** OM SHANTI