Murli du jour du vendredi 20 janvier 2023

⁰20-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum peace|pīs sthāpan karnē kē nimitt hō , isliē bahut-bahut peace|pīs mē̃ rahnā hai , buddhi mē̃ rahē ki ham bāp kē|K adopted bachchē āpas mē̃ bhāī-bahan haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vousêtes des instruments pour établir la paix. ²Par conséquent, soyez très, très paisibles. ³Comprenez que vous êtes les enfants adoptés du Père, et que vous êtes donc frères et sœurs.

²Praśhna  : pūrā surrender kisē kahē̃gē , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

⁴Question: Qui sont ceux dont vous diriez qu'ils sont complètement dédiés et quel en serait le signe?

³Uttar  : pūrā surrender vah , jinkī buddhi mē̃ rahtā ki ham īśhvarīy mā̃-bāp sē paltē haĩ .

⁵Réponse: Ceux qui sont complètement dédiés sont ceux dont l'intellect est conscient qu'ils sont soutenus par la Mère et Père Divin. ⁶Ils disent: "Baba, tout T'appartient. ⁷Tu nous soutiens."

⁴Bābā yah sab kuchh āpkā hai , āp hamārī pālnā kartē hō .

⁸Même si certains ont encore un travail, ils comprennent que tout est pour Baba.

⁵Bhal kōī naukrī ādi kartē haĩ lēkin buddhi sē samajhtē haĩ yah sab bābā kē liē hai . ⁶Bāp kō madad kartē rahtē , ussē itnē baṛē yagya kī|key kārōbār chaltī , sabkī pālnā hōtī … aisē bachchē bhī arpaṇ buddhi huē .

⁹Ils aident le Père et c'est ainsi que toute l'entreprise d'un si grand feu sacrificiel existe et que tous en reçoivent le soutien. ¹⁰De tels enfants ont un intellect dédié.

⁷Sāth-sāth pad ūñchā pānē kē liē paṛhnā aur paṛhānā bhī hai .

¹¹Afin de revendiquer un statut élevé, vous devez à la fois étudier et enseigner aux autres.

⁸Śharīr nirvāh arth|earth karma kartē huē bēhad kē|K māt-pitā kō śhvā̃sō̃ śhvāṅs yād karnā hai .

¹²Tout en faisant le nécessaire pour subvenir à vos besoins, souvenez-vous de la Mère et Père illimité à chaque souffle.

⁹Gīt  : ōm namō śhivāē . . .

¹³Chanson: Salutations à Shiva.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹¹Yah gīt tō hai gāyan .

¹⁵C'est une chanson de louanges.

¹²Vāstav mē̃ mahimā sārī hai hī ūñchē tē ūñchē paramātmā kī|key , jiskō bachchē jāntē haĩ aur bachchō̃ dvārā sārī duniyā bhī jāntī hai ki māt-pitā hamārā vahī hai .

¹⁶En fait, toute la louange est celle de Dieu le Plus élevé de tous, que les enfants connaissent. ¹⁷Dans le monde entier, tous en viendront à savoir, grâce aux enfants, qu'Il est notre Mère et Père.

¹³Ab tum māt-pitā kē sāth kuṭumb mē̃ baiṭhē hō .

¹⁸Vous faites maintenant partie de la famille, avec la Mère et Père.

¹⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō māt-pitā kah nahī̃ saktē .

¹⁹Shri Krishna ne peut pas être appelé Mère et Père.

¹⁵Bhal unkē sāth rādhē bhī hō tō bhī unkō mātā pitā nahī̃ kahē̃gē kyōṅki vah tō prince-princess haĩ .

²⁰Même si Radhe est avec lui, ils ne peuvent toujours pas être appelés Mère et Père parce qu'ils sont prince et princesse.

¹⁶Śhāstrō̃ mē̃ yah bhūl hai .

²¹Cette erreur est dans les écritures.

¹⁷Ab yah bēhad kā bāp tumkō sabhī śhāstrō̃ kā sār batātē haĩ .

²²Ce Père illimité vous raconte l'essence de toutes les écritures.

¹⁸Bhal is samay sirph tum bachchē sammukh baiṭhē hō . ¹⁹Kōī bachchē bhal dūr haimparantu vah bhī sun rahē haĩ .

²³En ce moment, vous seuls, les enfants, êtes personnellement assis devant Lui et, même si certains enfants sont loin, ils écoutent aussi.

²⁰Vē|way jāntē haĩ ki māt-pitā hamkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhā rahē haĩ aur sadā sukhī banānē kā rāstā vā yukti batā rahē haĩ .

²⁴Ils savent que la Mère et Père leur explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde, et leur montre la méthode et le chemin pour un bonheur constant.

²¹Yah who|hū ba|B who|hū jaisā ghar hai .

²⁵C'est exactement comme une maison.

²²Thōṛē bachchē yahā̃ haĩ , bahut tō bāhar haĩ .

²⁶Quelques enfants sont présents ici et beaucoup sont à l'extérieur.

²³Yah hai brahmā mukh vaṅśhāvalī , naī rachnā hai . ²⁴Vah hō gaī purānī rachnā .

²⁷Voici la nouvelle création née de la bouche de Brahma et celle-ci est la vieille création.

²⁵Bachchē jāntē haĩ ki bābā hamkō sadā sukhī banānē āyē haĩ .

²⁸Les enfants, vous savez que Baba est venu pour vous rendre constamment heureux.

²⁶Laukik mā̃-bāp bhī bachchē kō baṛā kar school mē̃ lē jātē haĩ .

²⁹Des parents physiques élèvent aussi un enfant et l'envoient à l'école.

²⁷Yahā̃ bēhad kā bāp hamkō paṛhā bhī rahē haĩ , hamārī pālnā bhī kar rahē haĩ .

³⁰Ici, le Père illimité nous enseigne et nous soutient aussi.

²⁸Tum bachchō̃ kō ab ēk kē|K bigar dūsrā kōī rahā hī nahī̃ hai .

³¹Les enfants, vous n'avez maintenant personne d'autre que l'Unique.

²⁹Mā̃-bāp bhī samajhtē haĩ - yah hamārē bachchē haĩ .

³²La Mère et Père comprend aussi que vous êtes Ses enfants.

³⁰Laukik kuṭumb hōgā tō 10-15 bachchē hōṅgē , 2-3 śhādī kī|key hōgī .

³³Dans une famille physique, où il y aurait 10 ou 15 enfants, deux ou trois se marient.

³¹Yahā̃ tō yah sab bābā kē|K bachchē baiṭhē haĩ .

³⁴Vous, qui êtes assis ici, êtes tous les enfants de Baba.

³²Jitnē bhī bachchē paidā karnē haĩ sō abhī hī brahmā mukh kamal dvārā karnē haĩ .

³⁵Tous les enfants qui seront créés, le seront par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma.

³³Pīchhē tō bachchē paidā karnē hī nahī̃ haĩ . ³⁴Sabhī kō vāpis jānā hai .

³⁶Plus tard, plus aucun enfant ne naîtra parce que tous doivent rentrer à la Maison.

³⁵Yah ēk hī adopted mātā nimitt hai .

³⁷Celui-ci est la mère adoptée qui est un instrument.

³⁶Yah baṛī wonderful bāt hai .

³⁸Ce sont des sujets réellement merveilleux.

³⁷Yah tō jarūr hai garīb kā bachchā samajhēgā ki hamārā bāp garīb hai . ³⁸Sāhūkār kā bachchā samajhēgā ki hamārā bāp sāhūkār hai .

³⁹Il est certain que l'enfant d'une personne pauvre sait que son père est pauvre, et l'enfant d'un riche sait que son père est riche.

³⁹Vah tō anēk mā̃-bāp haĩ .

⁴⁰Il y a de nombreux mères et pères.

⁴⁰Yah tō sārē jagat kā ēk hī mātā-pitā hai .

⁴¹Ici, Celui-ci est la Mère et Père du monde entier.

⁴¹Tum sabhī jāntē hō ki ham unkē mukh sē adopt huē haĩ .

⁴²Vous savez tous que vous avez été adoptés par l'intermédiaire de la bouche de celui-ci.

⁴²Yah hamārā pārlaukik mā̃-bāp hai .

⁴³L'Unique est notre Mère et Père parlokik.

⁴³Yah ātē hī purānī sr̥iṣhṭi mē̃ haĩ , jab manuṣhya bahut-bahut duḥkhī hōtē haĩ .

⁴⁴Il vient dans le vieux monde lorsque les gens sont très, très malheureux.

⁴⁴Bachchē jāntē haĩ ki hamnē is pārlaukik māt-pitā kī|key gōd lī hai .

⁴⁵Les enfants, vous savez que vous avez été adoptés par cette Mère et Père parlokik.

⁴⁵Ham sab āpas mē̃ bhāī-bahan haĩ .

⁴⁶Nous sommes tous frères et sœurs.

⁴⁶Dūsrā kōī hamārā sambandh nahī̃ hai . ⁴⁷Tō bhāī bahan kō āpas mē̃ bahut mīṭhā , royal , peaceful , knowledge-full , blissful bannā chāhiē .

⁴⁷Nous n'avons pas d'autres relations, et donc des frères et sœurs devraient être très doux, royaux, emplis de connaissance, paisibles et emplis de félicité.

⁴⁸Jabki tum peace|pīs sthāpan kar rahē hō tō tumkō bhī bahut peace|pīs mē̃ rahnā chāhiē .

⁴⁸Puisque vous établissez la paix, vous devriez être très paisibles.

⁴⁹Bachchō̃ kō yah tō buddhi mē̃ hōnā chāhiē ki ham pārlaukik bāp kē|K adopted bachchē haĩ .

⁴⁹Les enfants, votre intellect sait que vous êtes les enfants adoptés du Père qui est au-delà.

⁵⁰Paramdhām sē bāp āyē haĩ .

⁵⁰Vous êtes venus de la demeure suprême.

⁵¹Vah hai ḍāḍā ( grand father ) yah dādā ( baṛā bhāī ) hai , jō pūrā surrender haĩ vō samajhē̃gē ham īśhvarīy mā̃-bāp sē paltē haĩ . ⁵²Bābā yah sab kuchh āpkā hai .

⁵¹Celui-ci est Dada, le Grand-Père. ⁵²Ce Dada (Brahma) est le frère ainé. ⁵³Ceux qui sont complètement dédiés comprendront qu'ils sont soutenus par le Parent Divin: "Baba, tout cela T'appartient.

⁵³Āp hamārī pālnā kartē hō .

⁵⁴Tu nous soutiens."

⁵⁴Jō bachchē arpaṇ hōtē haĩ unsē sabhī kī|key pālnā hō jātī hai .

⁵⁵Tous sont soutenus par les enfants qui se sont complètement dédiés.

⁵⁵Bhal kōī naukrī kartē haĩ tō bhī samajhtē haĩ yah sab kuchh bābā kē liē hai . ⁵⁶Tō bāp kō bhī madad kartē rahtē haĩ .

⁵⁶Même si certains doivent travailler, ils comprennent que tout est pour Baba, et donc ils continuent à aider le Père.

⁵⁷Nahī̃ tō yagya kī|key kārōbār kaisē chalē .

⁵⁷Sinon, comment l'entreprise du yagya continuerait-elle?

⁵⁸Rājā rānī kō bhī māt-pitā kahtē haĩ .

⁵⁸Un roi et une reine sont aussi appelés mère et père.

⁵⁹Parantu vah phir bhī jismānī māt-pitā huē .

⁵⁹Cependant, ils peuvent aussi être des parents physiques.

⁶⁰Rāj-mātā bhī kahtē haĩ tō rāj-pitā bhī kahtē haĩ .

⁶⁰On dit: la Reine Mère, le Roi Père.

⁶¹Yah phir haĩ bēhad kē|K .

⁶¹L'Unique est illimité.

⁶²Bachchē jāntē haĩ ki ham māt-pitā kē sāth baiṭhē haĩ .

⁶²Les enfants, vous savez que vous êtes avec la Mère et Père.

⁶³Yah bhī bachchē jāntē haĩ ki ham jitnā paṛhē̃gē aur paṛhāyēṅgē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

⁶³Les enfants, vous savez aussi que plus vous étudierez et enseignerez aux autres, plus vous recevrez un statut élevé.

⁶⁴Sāth-sāth śharīr nirvāh arth|earth karma bhī karnā hai .

⁶⁴Dans le même temps vous devez accomplir des actions pour subvenir à vos besoins.

⁶⁵Yah dādā bhī bujurg hai .

⁶⁵Ce Dada est une personne âgée.

⁶⁶Śhivbābā kō kabhī būṛhā vā javān nahī̃ kahē̃gē . ⁶⁷Vah hai hī nirākār .

⁶⁶Shiv Baba ne serait jamais appelé vieux ou jeune; Il est incorporel.

⁶⁸Yah bhī tum jāntē hō ki ham ātmāō̃ kō nirākār bāp nē adopt kiyā hai .

⁶⁷Vous savez aussi que le Père incorporel vous a adoptées, vous les âmes.

⁶⁹Aur phir sākār mē̃ hai yah brahmā .

⁶⁸Ensuite, dans la forme corporelle, il y a ce Brahma.

⁷⁰Aham ātmā kahtī haĩ hamnē bāp kō apnā banāyā hai .

⁶⁹Nous les âmes, disons que le Père a fait en sorte que nous Lui appartenions.

⁷¹Phir nīchē āō tō kahē̃gē ham bhāī bahanō̃ nē brahmā kō apnā banāyā hai .

⁷⁰Ensuite, tandis que vous descendez, vous dites que vous, les frères et sœurs, avez fait en sorte que Brahma vous appartienne.

⁷²Śhivbābā kahtē haĩ - tum brahmā dvārā hamārē brahmā mukh vaṅśhāvalī banē hō .

⁷¹Shiv Baba dit: vous êtes Ma création née de la bouche de Brahma.

⁷³Brahmā bhī kahtē haĩ tum hamārē bachchē banē hō .

⁷²Brahma dit aussi: vous êtes mes enfants.

⁷⁴Tum brāhmaṇō̃ kī|key buddhi mē̃ śhvā̃sō̃ śhvāṅs yahī chalēgā ki yah hamārā bāp hai , vah hamārā dādā hai .

⁷³Les Brahmines, à chaque souffle, vous comprenez que celui-ci est votre père et Celui-là, votre Grand-Père.

⁷⁵Bāp sē jāstī dādē kō yād kartē haĩ .

⁷⁴Vous vous souvenez de votre Grand-Père encore plus que de votre père.

⁷⁶Vah manuṣhya tō bāp sē jhagṛā|jhagaṛā ādi karkē bhī dādē sē property lētē haĩ .

⁷⁵Ces gens se battent avec leur père afin de réclamer leurs biens au grand-père.

⁷⁷Tumkō bhī kōśhiśh karkē bāp sē bhī jāstī dādē sē varsā lēnā hai .

⁷⁶Vous aussi, vous devriez essayer de revendiquer un plus grand héritage que celui que le père attend du Grand-Père.

⁷⁸Bābā jab pūchhtē haĩ tō sabhī kahtē haĩ ham nārāyaṇ kō varē̃gē .

⁷⁷Lorsque Baba le demande, vous levez toutes la main pour dire que vous épouserez Narayan.

⁷⁹Kōī-kōī nayē ātē thē , pavitra nahī̃ rah saktē tō vah hāth nahī̃ uṭhā saktē .

⁷⁸Certains nouveaux venaient, mais ils ne pouvaient pas rester purs et ne levaient donc pas la main.

⁸⁰Kah dētē māyā baṛī prabal hai .

⁷⁹Ils disaient que Maya était très puissante.

⁸¹Vah tō kah bhī nahī̃ saktē ki ham śhrī nārāyaṇ kō vā lakṣhmī kō varē̃gē .

⁸⁰Ils ne pouvaient pas dire qu'ils épouseraient Shri Narayan ou Shri Lakshmi.

⁸²Dēkhō , jab bābā sammukh sunātē haĩ tō kitnā khuśhī kā pārā chaṛhtā hai .

⁸¹Lorsque Baba vous parle personnellement, le mercure de votre bonheur monte si haut.

⁸³Buddhi kō refresh kiyā jātā hai tō naśhā chaṛhtā hai .

⁸²Lorsque votre intellect est rafraîchi, vous faites l'expérience de l'ivresse.

⁸⁴Phir kisī-kisī kō vah naśhā sthāī rahtā hai , kisī-kisī mē̃ kam hō jātā hai .

⁸³Ensuite, certains d'entre vous peuvent garder cette ivresse en permanence tandis que pour d'autres, elle diminue.

⁸⁵Bēhad kē|K bāp kō yād karnā hai , 84 janmō̃ kō yād karnā hai aur chakravartī rājāī kō bhī yād karnā hai .

⁸⁴Souvenez-vous du Père illimité et de vos 84vies, ainsi que du royaume des souverains du globe.

⁸⁶Jō mānnē vālē nahī̃ hōṅgē unkō yād nahī̃ rahēgī .

⁸⁵Ceux qui n'y croient pas ne pourront pas se souvenir de Baba.

⁸⁷Bāpdādā samajh jātē haĩ ki bābā-bābā kahtē tō haĩ parantu sach-sach yād kartē nahī̃ haĩ aur na lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnē lāyak haĩ .

⁸⁶BapDada comprend alors que bien qu'ils disent "Baba, Baba", ils ne se souviennent pas réellement de Lui. ⁸⁷Ils ne sont pas dignes d'épouser Lakshmi ou Narayan.

⁸⁸Chalan hī aisī hai .

⁸⁸Ils agissent d'une telle manière!

⁸⁹Antaryāmī bāp har ēk kī|key buddhi kō samajhtē haĩ .

⁸⁹Le Père sait ce qu'il y a en chacun et comprend l'intellect de chacun.

⁹⁰Yahā̃ śhāstrō̃ kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ .

⁹⁰Ici, il n'est pas question d'écritures.

⁹¹Bāp nē ākar rājyōg sikhāyā hai , jiskā nām gītā rakhā hai .

⁹¹Le Père est venu pour vous enseigner le Raja Yoga qui est appelé la Gîta.

⁹²Bākī tō chhōṭē mōṭē dharmō̃ vālē sab apnā-apnā śhāstra banā lētē haĩ phir vah paṛhtē rahtē haĩ .

⁹²Ceux qui appartiennent à de plus petites religions créent leurs propres écritures et les étudient.

⁹³Bābā śhāstra nahī̃ paṛhē haĩ .

⁹³Baba n'a pas étudié les écritures.

⁹⁴Kahtē haĩ bachchē - maĩ tumkō svarg kī|key rāh batānē āyā hū̃ .

⁹⁴Il dit: les enfants, Je suis venu pour vous montrer le chemin du Paradis.

⁹⁵Tum jaisē aśharīrī āyē thē , vaisē hī tumkō jānā hai .

⁹⁵De même que vous êtes venus sans corps, vous repartirez sans corps.

⁹⁶Dēh sahit sab in duḥkhō̃ kē|K karmbandhan kō chhōṛ dēnā hai kyōṅki dēh bhī duḥkh dētī hai .

⁹⁶Vous quitterez votre corps ainsi que tous ses comptes karmiques, parce que le corps apporte de la peine.

⁹⁷Bīmārī hōgī tō class mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē .

⁹⁷Si vous avez une maladie et que vous ne pouvez pas aller en classe, c'est le lien du corps.

⁹⁸Tō yah bhī dēh kā bandhan hō gayā , ismē̃ buddhi baṛī sālim chāhiē .

⁹⁸Vous avez besoin d'un intellect très bon et très puissant pour le comprendre.

⁹⁹Pahlē tō niśhchay chāhiē ki barōbar bābā svarg rachtā hai . ¹⁰⁰Abhī tō hai nark .

⁹⁹Tout d'abord, ayez la foi que Baba crée vraiment le paradis mais que c'est actuellement l'enfer.

¹⁰¹Jab kōī martā hai tō kahtē haĩ svarg gayā , tō jarūr nark mē̃ thā nā .

¹⁰⁰Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est allé au paradis; il devait donc certainement être en enfer!

¹⁰²Parantu yah tum abhī samajhtē hō kyōṅki tumhārī buddhi mē̃ svarg hai .

¹⁰¹Vous le comprenez maintenant parce que le paradis est dans votre intellect.

¹⁰³Bābā rōz nayē-nayē tarīkē sē samjhātē haĩ .

¹⁰²Baba vous explique chaque jour d'une nouvelle façon.

¹⁰⁴Tō tumhārī buddhi mē̃ achchhī rīti baiṭhē .

¹⁰³Vous devriez donc très bien comprendre!

¹⁰⁵Hamārā bēhad kā māt-pitā hai .

¹⁰⁴Notre Mère et Père est illimité.

¹⁰⁶Tō pahlē buddhi ēkdam ūpar chalī jāyēgī .

¹⁰⁵Donc, l'intellect doit d'abord se diriger complètement là-haut.

¹⁰⁷Phir kahē̃gē is samay bābā ābū mē̃ hai .

¹⁰⁶Puis, vous dites: "En ce moment, Baba est à Abu."

¹⁰⁸Jaisē yātrā par jātē haĩ tō badrīnāth kā mandir ūpar rahtā hai .

¹⁰⁷Les gens vont en pèlerinage au temple de Badrinath (le Seigneur qui transforme) qui se trouve en altitude.

¹⁰⁹Paṇḍē lē jātē haĩ , badrīnāth khud tō lē chalnē liē nahī̃ ātā hai .

¹⁰⁸Des guides vous y emmènent; Badrinath Lui-même ne vous y emmène pas.

¹¹⁰Manuṣhya paṇḍā bantē haĩ .

¹⁰⁹Des gens deviennent guides.

¹¹¹Yahā̃ śhivbābā khud ātē haĩ paramdhām sē .

¹¹⁰Ici, Shiv Baba Lui-même vient de la terre suprême.

¹¹²Kahtē haĩ hē ātmāyē̃ tumkō yah śharīr chhōṛ śhivpurī chalnā hai .

¹¹¹Il dit: ô les âmes, vous quitterez ces corps pour aller dans la terre de Shiva.

¹¹³Jahā̃ jānā hai vah niśhānā jarūr yād rahēgā .

¹¹²Vous devez vraiment vous souvenir de la cible à atteindre.

¹¹⁴Vah badrīnāth chaitanya mē̃ ākar bachchō̃ kō sāth lē jāyē , aisē tō hō nahī̃ saktā . ¹¹⁵Vah tō yahā̃ kā rahvāsī hai .

¹¹³Il n'est pas possible que ce Badrinath (cette idole) vienne sous une forme vivante et emmène les enfants avec lui; il est le résident de ce lieu.

¹¹⁶Yah parampitā paramātmā kahtē haĩ maĩ paramdhām kā rahvāsī hū̃ . ¹¹⁷Tumkō lēnē liē āyā hū̃ .

¹¹⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Je suis le Résident de la demeure suprême; Je suis venu ici pour vous y ramener.

¹¹⁸Śhrīkr̥iṣhṇa tō aisē kah na sakē .

¹¹⁵Krishna ne peut pas s'exprimer ainsi.

¹¹⁹Rudra śhivbābā kahtē haĩ , yah rudra yagya rachā huā hai .

¹¹⁶Rudra Shiv Baba dit: le feu sacrificiel de la connaissance a été créé.

¹²⁰Gītā mē̃ bhī rudra kī|key bāt likhī huī hai .

¹¹⁷On a aussi mentionné Rudra dans la Gîta.

¹²¹Vah rūhānī bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹¹⁸Ce Père spirituel dit: souvenez-vous de Moi.

¹²²Bāp aisī yukti sē yātrā sikhātē haĩ , jō jab vināśh hō tō tum ātmā śharīr chhōṛ sīdhā bāp kē pās chalē jāyēṅgē .

¹¹⁹Le Père vous enseigne le pèlerinage de façon si habile que lorsque la destruction aura lieu, les âmes, vous quitterez vos corps pour aller directement vers Lui.

¹²³Phir tō śhuddha ātmā kō śhuddha śharīr chāhiē , sō tab hōgā jab naī sr̥iṣhṭi hō .

¹²⁰Ensuite, les âmes pures auront besoin de corps purs, mais cela ne pourra se produire que lorsque le monde sera neuf.

¹²⁴Abhī tō sabhī ātmāyē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya vāpas jāyēṅgī , bābā kē sāth , isliē unkō khivaiyā bhī kahā jātā hai .

¹²¹Toutes les âmes repartiront avec Baba comme un essaim de moustiques et c'est pourquoi Il est aussi appelé le Batelier.

¹²⁵Is viṣhay sāgar sē us pār lē jātē haĩ .

¹²²C'est parce qu'Il vous fait traverser cet océan de poison jusqu'à l'autre côté.

¹²⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kō khivaiyā nahī̃ kah saktē .

¹²³Shri Krishna ne peut pas être appelé le Batelier.

¹²⁷Bāp hī is duḥkh kē|K saṅsār sē sukh kē|K saṅsār mē̃ lē jātē haĩ .

¹²⁴Le Père Lui-même vous emmène de ce monde de peine vers celui du bonheur.

¹²⁸Yahī bhārat viṣhṇupurī , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹²⁵Bharat était la terre de Vishnou, le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²⁹Ab rāvaṇpurī hai .

¹²⁶C'est actuellement la terre de Ravan.

¹³⁰Rāvaṇ kā chitra bhī dikhānā chāhiē .

¹²⁷Vous devriez montrer une image de Ravan.

¹³¹Chitrō̃ sē bahut kām lēnā hai .

¹²⁸Utilisez beaucoup les images.

¹³²Jaisē hamārī ātmā hai vaisē bābā kī|key ātmā hai .

¹²⁹Telles sont les âmes, telle est aussi l'âme de Baba.

¹³³Sirph ham pahlē agyānī thē , vah gyān kā sāgar hai .

¹³⁰C'est juste qu'avant, vous n'aviez pas la connaissance! ¹³¹Il est l'Océan de connaissance.

¹³⁴Agyānī uskō kahā jātā hai jō rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹³²On dit de ceux qui ne connaissent ni le Créateur ni la création qu'ils sont ignorants.

¹³⁵Rachtā dvārā jō rachtā aur rachnā kō jāntē haĩ unkō gyānī kahā jātā hai .

¹³³On dit de ceux qui en viennent à connaître le Créateur et la création du Créateur qu'ils sont emplis de connaissance.

¹³⁶Yah gyān tumkō yahā̃ miltā hai . ¹³⁷Satyug mē̃ nahī̃ miltā .

¹³⁴Vous recevez cette connaissance ici, pas à l'âge d'or.

¹³⁸Vō lōg kahtē haĩ paramātmā viśhva kā mālik hai .

¹³⁵Ces gens disent que Dieu est le Maître du monde.

¹³⁹Manuṣhya us mālik kō yād kartē haĩ , parantu vāstav mē̃ viśhva kā athavā sr̥iṣhṭi kā mālik tō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹³⁶Ils se souviennent de ce Maître. ¹³⁷Cependant, ce sont en fait Lakshmi et Narayan qui seront les maîtres du monde.

¹⁴⁰Nirākār śhivbābā tō viśhva kā mālik bantā nahī̃ .

¹³⁸Shiv Baba l'Incorporel ne devient pas le Maître du monde.

¹⁴¹Tō unhō̃ sē pūchhnā paṛē ki vah mālik nirākār hai yā sākār  ?

¹³⁹Par conséquent, demandez-leur: "Ce Maître est-Il incorporel ou corporel?"

¹⁴²Nirākār tō sākār sr̥iṣhṭi kā mālik hō na sakē .

¹⁴⁰L'Incorporel ne peut pas être le Maître du monde corporel.

¹⁴³Vah hai brahmāṇḍ kā mālik .

¹⁴¹Il est le Maître du Brahmand.

¹⁴⁴Vahī ākar patit duniyā kō pāvan banātē haĩ .

¹⁴²Il vient pour purifier le monde impur.

¹⁴⁵Khud pāvan duniyā kā mālik nahī̃ bantē .

¹⁴³Lui-même ne devient pas le Maître du monde pur.

¹⁴⁶Unkā mālik tō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ aur banānē vālā hai bāp .

¹⁴⁴Ce sont Lakshmi et Narayan qui en deviennent les maîtres et c'est le Père qui fait d'eux cela.

¹⁴⁷Yah baṛī guhya bātē̃ haĩ samajhnē kī|key .

¹⁴⁵Ce sont des sujets très profonds qui doivent être compris.

¹⁴⁸Ham ātmā bhī jab brahm tatva mē̃ rahtī haĩ tō brahmāṇḍ kē|K mālik haĩ .

¹⁴⁶Lorsque, nous les âmes, résidons dans l'élément brahm, nous sommes les maîtres du Brahmand.

¹⁴⁹Jaisē rājā rānī kahē̃gē ham bhārat kē|K mālik haĩ tō prajā bhī kahēgī ham mālik haĩ . ¹⁵⁰Vahā̃ rahtē tō haĩ nā .

¹⁴⁷Le roi et la reine diront qu'ils sont les maîtres de Bharat, et donc leur peuple dira aussi qu'ils sont les maîtres; ils vivent aussi là-bas.

¹⁵¹Vaisē bāp brahmāṇḍ kā mālik hai , ham bhī mālik hī ṭhaharē .

¹⁴⁸De même, le Père est le Maître du Brahmand et nous sommes aussi des maîtres.

¹⁵²Phir bābā ākar naī manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

¹⁴⁹Baba vient créer le nouveau monde humain.

¹⁵³Kahtē haĩ mujhē is par rājya nahī̃ karnā hai , maĩ manuṣhya nahī̃ bantā hū̃ .

¹⁵⁰Il dit: Je ne veux pas régner sur ce monde. ¹⁵¹Je ne deviens pas un être humain.

¹⁵⁴Maĩ tō yah śharīr bhī loan lētā hū̃ .

¹⁵²J'emprunte ce corps.

¹⁵⁵Tumkō sr̥iṣhṭi kā mālik banānē rājyōg sikhātā hū̃ .

¹⁵³Je vous enseigne le Raja Yoga afin de faire de vous les maîtres du monde.

¹⁵⁶Tum jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā pad ūñchā pāyēṅgē , ismē̃ kamī mat karō .

¹⁵⁴En fonction des efforts que vous fournirez, vous pourrez prétendre à un statut élevé. ¹⁵⁵Vous ne devez rien manquer.

¹⁵⁷Teacher tō sabhī kō paṛhātē haĩ .

¹⁵⁶Un professeur enseigne à tout le monde.

¹⁵⁸Agar imtahān mē̃ bahut pās|pass hōtē haĩ tō teacher kā bhī show hōtā hai . ¹⁵⁹Phir unkō government sē lift miltī hai .

¹⁵⁷Si beaucoup d'étudiants réussissent l'examen, le professeur est glorifié; il reçoit un ascenseur (une promotion) de la part du Gouvernement.

¹⁶⁰Yah bhī aisē hai .

¹⁵⁸C'est pareil ici.

¹⁶¹Jitnā achchhā paṛhē̃gē utnā achchhā pad milēgā .

¹⁵⁹Plus vous étudierez et meilleur sera le statut que vous recevrez.

¹⁶²Mā̃-bāp bhī khuśh hōṅgē .

¹⁶⁰Les parents seront aussi très contents.

¹⁶³Imtahān mē̃ pās|pass hōtē haĩ tō miṭhāī bāṇṭtē haĩ .

¹⁶¹Lorsque des élèves réussissent leurs examens, leurs parents distribuent des friandises.

¹⁶⁴Yahā̃ tō tum rōz miṭhāī bāṇṭtē hō .

¹⁶²Ici, vous en distribuez chaque jour.

¹⁶⁵Phir jab imtahān mē̃ pās|pass hō jātē hō tō sōnē kē|K phūlō̃ kī|key varṣhā hōtī hai .

¹⁶³Ensuite, lorsque vous réussirez votre examen final, une pluie de fleurs en or sera déversée sur vous.

¹⁶⁶Tumhārē ūpar kōī ākāśh sē fool|phūl nahī girē̃gē parantu tum ēkdam sōnē kē|K mahalō̃ kē|K mālik ban jātē hō .

¹⁶⁴Ces fleurs ne tomberont pas du ciel, mais vous serez les maîtres des palais en or.

¹⁶⁷Yah tō kōī kī|key mahimā karnē kē liē sōnē kē|K fool|phūl banākar un par ḍāltē haĩ .

¹⁶⁵Ici, les gens font fabriquer des fleurs en or pour honorer quelqu'un et les lui lancent.

¹⁶⁸Jaisē darbhaṅgā kā rājā bahut sāhūkār thā , unkā bachchā vilāyat gayā tō party the|dī , bahut paisā kharcha kiyā .

¹⁶⁶Par exemple, le roi de Durbanga était très riche. ¹⁶⁷Lorsque son fils est parti à l'étranger, le roi a organisé une réception et a dépensé beaucoup d'argent.

¹⁶⁹Usnē sōnē kē|K fool|phūl banākar varṣhā kī thī .

¹⁶⁸Ils ont fait faire des fleurs en or et il les a fait lancer sur tout le monde.

¹⁷⁰Us par bahut kharchā hō gayā . ¹⁷¹Bahut nām huā thā .

¹⁶⁹Cela lui a coûté très cher et son nom a été glorifié.

¹⁷²Kahtē thē dēkhō bhāratvāsī kaisē paisē uṛātē haĩ .

¹⁷⁰Ils disent: "Regardez comment les gens de Bharat gaspillent leur argent!"

¹⁷³Tum tō khud hī sōnē kē|K mahalō̃ mē̃ jākar baiṭhē̃gē tō tumkō kitnā naśhā rahnā chāhiē .

¹⁷¹Vous-mêmes irez vivre dans des palais en or. ¹⁷²Vous devriez avoir tellement d'ivresse.

¹⁷⁴Bāp kahtē haĩ sirph mērē kō aur chakra kō yād karō tō tumhārā bēṛā pār hō jāyēgā .

¹⁷³Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi et du cycle, et votre bateau traversera.

¹⁷⁵Kitnā sahaj hai .

¹⁷⁴C'est si facile!

¹⁷⁶Tum bachchē hō chaitanya parvānē , bābā hai chaitanya śhamā .

¹⁷⁵Les enfants, vous êtes des papillons de nuit vivants. ¹⁷⁶Baba est la Flamme vivante.

¹⁷⁷Tum kahtē hō abhī hamārā rājya sthāpan hōnā hai .

¹⁷⁷Vous dites que votre royaume est en train d'être établi.

¹⁷⁸Ab sachchā bābā āyā huā hai bhakti kā phal dēnē .

¹⁷⁸Le vrai Baba est venu pour vous donner le fruit de votre dévotion.

¹⁷⁹Bābā nē khud batlāyā hai maĩ kaisē ākar nayē brāhmaṇō̃ kī|key sr̥iṣhṭi rachtā hū̃ .

¹⁷⁹Baba Lui-même vous dit comment Il vient créer le nouveau monde des Brahmines.

¹⁸⁰Mujhē jarūr ānā paṛē .

¹⁸⁰Je dois vraiment venir.

¹⁸¹Tum bachchē jāntē hō ham brahmākumār aur kumāriyā̃ haĩ . ¹⁸²Śhivbābā kē|K pōtrē haĩ .

¹⁸¹Les enfants, vous savez que vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris, les petits-enfants de Shiv Baba.

¹⁸³Yah family hai wonderful .

¹⁸²C'est une merveilleuse famille.

¹⁸⁴Kaisē dēvī-dēvtā dharm kā kalam lag rahā hai .

¹⁸³Voyez comment la jeune pousse des déités est en train d'être plantée!

¹⁸⁵Jhāṛ mē̃ clear hai .

¹⁸⁴C'est clair sur l'image de l'arbre.

¹⁸⁶Nīchē tum baiṭhē hō .

¹⁸⁵Vous êtes assis en bas.

¹⁸⁷Tum bachchē kitnē saubhāgyaśhālī hō .

¹⁸⁶Les enfants, vous êtes tellement fortunés!

¹⁸⁸Most beloved bāp baiṭh samjhātē haĩ ki maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛānē .

¹⁸⁷Le Père le Plus aimé est ici pour vous expliquer: les enfants, Je suis venu pour vous libérer des chaînes de Ravan.

¹⁸⁹Rāvaṇ nē tumkō rōgī banā diyā hai .

¹⁸⁸Ravan vous a rendus malades.

¹⁹⁰Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō arthāt śhivbābā kō yād karō issē tumhārī jyōti jagēgī , phir tum uṛnē lāyak ban jāyēṅgē .

¹⁸⁹Le Père dit: Maintenant, souvenez-vous de Moi, c'est-à-dire souvenez-vous de Shiv Baba. ¹⁹⁰Ainsi, votre lumière s'allumera et vous pourrez voler.

¹⁹¹Māyā nē sabkē paṅkh tōṛ ḍālē haĩ .

¹⁹¹Maya a brisé les ailes de tout le monde.

¹⁹²Achchhā  !

¹⁹²Achcha.

¹⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1 ) buddhi kō sālim banānē kē liē dēh mē̃ rahtē , dēh kē|K bandhan sē nyārā rahnā hai .

¹⁹⁶ 1. Afin que vous puissiez avoir un bon intellect puissant, soyez détachés des liens du corps, tout en étant dans le corps.

¹⁹⁷Aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai .

¹⁹⁷Pratiquez le niveau sans corps.

¹⁹⁸Bīmārī ādi kē|K samay bhī bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

¹⁹⁸Même lorsque vous êtes malades, restez dans le souvenir du Père.

¹⁹⁹2 ) pārlaukik māt-pitā kē|K bachchē banē haĩ , isliē bahut-bahut mīṭhā , royal , peaceful , knowledgeful aur blissful rahnā hai .

¹⁹⁹ 2. Soyez les enfants de la Mère et Père parlokik et donc soyez très, très doux, royaux, paisibles, emplis de connaissance et emplis de félicité.

²⁰⁰Peace|pīs mē̃ rah peace|pīs sthāpan karnī hai .

²⁰⁰Soyez paisibles pour pouvoir établir la paix.

²⁰¹Vardān  : rūhāniyat kē sāth ramaṇīktā mē̃ ānē vālē maryādā purūṣhōttam bhav

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous être les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé, et qui, tout en étant spirituels sont également enjoués et divertissants.

²⁰²Kaī bachchē hãsī-majāk bahut kartē haĩ aur usē hī ramaṇīktā samajhtē haĩ .

²⁰² Certains enfants plaisantent et taquinent beaucoup les autres, et considèrent cela comme un jeu et un divertissement.

²⁰³Vaisē ramaṇīktā kā guṇ achchhā mānā jātā hai lēkin vyakti , samay , saṅgaṭhan , sthān , vāyumaṇḍal kē|K pramāṇ ramaṇīktā achchhī lagtī hai .

²⁰³Généralement, on considère cela comme une bonne vertu. ²⁰⁴Cependant, c'est le fait d'être enjoué d'une façon appropriée pour la personne, le moment, l'assemblée, le lieu et l'atmosphère qui est bon.

²⁰⁴Yadi in sab bātō̃ mē̃ sē ēk bāt bhī ṭhīk nahī̃ tō ramaṇīktā bhī vyarth kī|key line mē̃ ginī jāyēgī aur certificate milēgā ki yah haṅsātē bahut achchhā haĩ lēkin bōltē bahut haĩ , isliē hãsīmajāk achchhā vah hai jismē̃ rūhāniyat hō aur us ātmā kā fāydā hō , sīmā kē|K andar bōl hō̃ , tab kahē̃gē maryādā puruṣhōttam .

²⁰⁵Si, parmi tout cela, une seule n'est pas adaptée, alors on considèrera le fait d'être divertissant et enjoué comme du gaspillage. ²⁰⁶Vous recevrez alors le certificat de celui qui fait beaucoup rire les autres, mais qui parle trop également. ²⁰⁷C'est pourquoi rire et taquiner les autres est une bonne chose lorsqu'il y a de la spiritualité, et que les autres âmes en bénéficient. ²⁰⁸Faites en sorte que vos paroles restent dans les limites, sans déborder, et on dira alors de vous que vous êtes les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

²⁰⁵Slōgan  : sadā svastha rahnā hai tō ātmik śhakti kō baṛhāō .

²⁰⁹Devise: : Afin d'être constamment en bonne santé, intensifiez votre pouvoir spirituel.

²¹⁰*** OM SHANTI ***