Murli du jour du vendredi 20 janvier 2023

⁰20-01-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum pees sthaapan karne ke nimitta ho, isliye bahut-bahut pees mein rehna hai, buddhi mein rahe ki ham baap ke adopted bachche aapas mein bhaai-behen hain''

¹Essence: Doux enfants, vousêtes des instruments pour établir la paix. ²Par conséquent, soyez très, très paisibles. ³Comprenez que vous êtes les enfants adoptés du Père, et que vous êtes donc frères et sœurs.

²prashn:- poora surrender kise kahenge, unki nishaani kya hogi?

⁴Question: Qui sont ceux dont vous diriez qu'ils sont complètement dédiés et quel en serait le signe?

³uttar:- poora surrender woh, jinki buddhi mein rehta ki ham eeshvareey maa-baap se palte hain।

⁵Réponse: Ceux qui sont complètement dédiés sont ceux dont l'intellect est conscient qu'ils sont soutenus par la Mère et Père Divin. ⁶Ils disent: "Baba, tout T'appartient. ⁷Tu nous soutiens." ⁸Même si certains ont encore un travail, ils comprennent que tout est pour Baba.

⁴baba yeh sab kuchh aapka hai, aap hamaari paalna karte ho। ⁵bhal koi naukri aadi karte hain lekin buddhi se samajhte hain yeh sab baba ke liye hai।

⁹Ils aident le Père et c'est ainsi que toute l'entreprise d'un si grand feu sacrificiel existe et que tous en reçoivent le soutien.

⁶baap ko madad karte rehte, usse itne bade yagya ki kaarobaar chalti, sabki paalna hoti… aise bachche bhi arpan buddhi hue।

¹⁰De tels enfants ont un intellect dédié. ¹¹Afin de revendiquer un statut élevé, vous devez à la fois étudier et enseigner aux autres.

⁷saath-saath pad ooncha paane ke liye padhna aur padhaana bhi hai। ⁸shareer nirvaah arth karma karte hue behad ke maat-pita ko shvaanson shvaans yaad karna hai।

¹²Tout en faisant le nécessaire pour subvenir à vos besoins, souvenez-vous de la Mère et Père illimité à chaque souffle.

⁹geet:- om namo shivaae...

¹³Chanson: Salutations à Shiva.

¹⁰om shanti।

¹⁴Om shanti.

¹¹yeh geet to hai gaayan।

¹⁵C'est une chanson de louanges.

¹²vaastav mein mahima saari hai hi oonche te oonche paramatma ki, jisko bachche jaante hain aur bachchon dvaara saari duniya bhi jaanti hai ki maat-pita hamaara vahi hai।

¹⁶En fait, toute la louange est celle de Dieu le Plus élevé de tous, que les enfants connaissent. ¹⁷Dans le monde entier, tous en viendront à savoir, grâce aux enfants, qu'Il est notre Mère et Père.

¹³ab tum maat-pita ke saath kutumba mein baithe ho।

¹⁸Vous faites maintenant partie de la famille, avec la Mère et Père.

¹⁴shreekrishna ko to maat-pita kah nahin sakte।

¹⁹Shri Krishna ne peut pas être appelé Mère et Père.

¹⁵bhal unke saath raadhe bhi ho to bhi unko maata pita nahin kahenge kyonki woh to prince-princess hain।

²⁰Même si Radhe est avec lui, ils ne peuvent toujours pas être appelés Mère et Père parce qu'ils sont prince et princesse.

¹⁶shaastron mein yeh bhool hai।

²¹Cette erreur est dans les écritures.

¹⁷ab yeh behad ka baap tumko sabhi shaastron ka saar bataate hain।

²²Ce Père illimité vous raconte l'essence de toutes les écritures.

¹⁸bhal is samay sirf tum bachche sammukh baithe ho। ¹⁹koi bachche bhal door haimparantu woh bhi sun rahe hain।

²³En ce moment, vous seuls, les enfants, êtes personnellement assis devant Lui et, même si certains enfants sont loin, ils écoutent aussi.

²⁰ve jaante hain ki maat-pita hamko srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz samjha rahe hain aur sada sukhi banaane ka raasta va yukti bata rahe hain।

²⁴Ils savent que la Mère et Père leur explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde, et leur montre la méthode et le chemin pour un bonheur constant.

²¹yeh hu ba hu jaisa ghar hai।

²⁵C'est exactement comme une maison.

²²thode bachche yahaan hain, bahut to baahar hain।

²⁶Quelques enfants sont présents ici et beaucoup sont à l'extérieur.

²³yeh hai brahma mukh vanshaavli, nai rachna hai। ²⁴woh ho gai puraani rachna।

²⁷Voici la nouvelle création née de la bouche de Brahma et celle-ci est la vieille création.

²⁵bachche jaante hain ki baba hamko sada sukhi banaane aaye hain।

²⁸Les enfants, vous savez que Baba est venu pour vous rendre constamment heureux.

²⁶laukik maa-baap bhi bachche ko bada kar school mein le jaate hain।

²⁹Des parents physiques élèvent aussi un enfant et l'envoient à l'école.

²⁷yahaan behad ka baap hamko padha bhi rahe hain, hamaari paalna bhi kar rahe hain।

³⁰Ici, le Père illimité nous enseigne et nous soutient aussi.

²⁸tum bachchon ko ab ek ke bigar doosra koi raha hi nahin hai।

³¹Les enfants, vous n'avez maintenant personne d'autre que l'Unique.

²⁹maa-baap bhi samajhte hain - yeh hamaare bachche hain।

³²La Mère et Père comprend aussi que vous êtes Ses enfants.

³⁰laukik kutumba hoga to 10-15 bachche honge, 2-3 shaadi ki hogi।

³³Dans une famille physique, où il y aurait 10 ou 15 enfants, deux ou trois se marient.

³¹yahaan to yeh sab baba ke bachche baithe hain।

³⁴Vous, qui êtes assis ici, êtes tous les enfants de Baba.

³²jitne bhi bachche paida karne hain so abhi hi brahma mukh kamal dvaara karne hain।

³⁵Tous les enfants qui seront créés, le seront par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma.

³³peechhe to bachche paida karne hi nahin hain। ³⁴sabhi ko vaapis jaana hai।

³⁶Plus tard, plus aucun enfant ne naîtra parce que tous doivent rentrer à la Maison.

³⁵yeh ek hi adopted maata nimitta hai।

³⁷Celui-ci est la mère adoptée qui est un instrument.

³⁶yeh badi wonderful baat hai।

³⁸Ce sont des sujets réellement merveilleux.

³⁷yeh to zaroor hai gareeb ka bachcha samjhega ki hamaara baap gareeb hai। ³⁸saahookaar ka bachcha samjhega ki hamaara baap saahookaar hai।

³⁹Il est certain que l'enfant d'une personne pauvre sait que son père est pauvre, et l'enfant d'un riche sait que son père est riche.

³⁹woh to anek maa-baap hain।

⁴⁰Il y a de nombreux mères et pères.

⁴⁰yeh to saare jagat ka ek hi maata-pita hai।

⁴¹Ici, Celui-ci est la Mère et Père du monde entier.

⁴¹tum sabhi jaante ho ki ham unke mukh se adopt hue hain।

⁴²Vous savez tous que vous avez été adoptés par l'intermédiaire de la bouche de celui-ci.

⁴²yeh hamaara paarlaukik maa-baap hai।

⁴³L'Unique est notre Mère et Père parlokik.

⁴³yeh aate hi puraani srishti mein hain, jab manushya bahut-bahut duhkhi hote hain।

⁴⁴Il vient dans le vieux monde lorsque les gens sont très, très malheureux.

⁴⁴bachche jaante hain ki hamne is paarlaukik maat-pita ki god li hai।

⁴⁵Les enfants, vous savez que vous avez été adoptés par cette Mère et Père parlokik.

⁴⁵ham sab aapas mein bhaai-behen hain।

⁴⁶Nous sommes tous frères et sœurs.

⁴⁶doosra koi hamaara sambandh nahin hai। ⁴⁷to bhaai behen ko aapas mein bahut meetha, royal, peaceful, knowledge-full, blissful banna chaahiye।

⁴⁷Nous n'avons pas d'autres relations, et donc des frères et sœurs devraient être très doux, royaux, emplis de connaissance, paisibles et emplis de félicité.

⁴⁸jabki tum pees sthaapan kar rahe ho to tumko bhi bahut pees mein rehna chaahiye।

⁴⁸Puisque vous établissez la paix, vous devriez être très paisibles.

⁴⁹bachchon ko yeh to buddhi mein hona chaahiye ki ham paarlaukik baap ke adopted bachche hain।

⁴⁹Les enfants, votre intellect sait que vous êtes les enfants adoptés du Père qui est au-delà.

⁵⁰paramdham se baap aaye hain।

⁵⁰Vous êtes venus de la demeure suprême.

⁵¹woh hai daada (grand father) yeh daada (bada bhaai) hai, jo poora surrender hain vo samjhenge ham eeshvareey maa-baap se palte hain। ⁵²baba yeh sab kuchh aapka hai।

⁵¹Celui-ci est Dada, le Grand-Père. ⁵²Ce Dada (Brahma) est le frère ainé. ⁵³Ceux qui sont complètement dédiés comprendront qu'ils sont soutenus par le Parent Divin: "Baba, tout cela T'appartient.

⁵³aap hamaari paalna karte ho।

⁵⁴Tu nous soutiens."

⁵⁴jo bachche arpan hote hain unse sabhi ki paalna ho jaati hai।

⁵⁵Tous sont soutenus par les enfants qui se sont complètement dédiés.

⁵⁵bhal koi naukri karte hain to bhi samajhte hain yeh sab kuchh baba ke liye hai। ⁵⁶to baap ko bhi madad karte rehte hain।

⁵⁶Même si certains doivent travailler, ils comprennent que tout est pour Baba, et donc ils continuent à aider le Père.

⁵⁷nahin to yagya ki kaarobaar kaise chale।

⁵⁷Sinon, comment l'entreprise du yagya continuerait-elle?

⁵⁸raaja raani ko bhi maat-pita kehte hain।

⁵⁸Un roi et une reine sont aussi appelés mère et père.

⁵⁹parantu woh phir bhi jismaani maat-pita hue।

⁵⁹Cependant, ils peuvent aussi être des parents physiques.

⁶⁰raaj-maata bhi kehte hain to raaj-pita bhi kehte hain।

⁶⁰On dit: la Reine Mère, le Roi Père.

⁶¹yeh phir hain behad ke।

⁶¹L'Unique est illimité.

⁶²bachche jaante hain ki ham maat-pita ke saath baithe hain।

⁶²Les enfants, vous savez que vous êtes avec la Mère et Père.

⁶³yeh bhi bachche jaante hain ki ham jitna padhenge aur padhaayenge utna oonch pad paayenge।

⁶³Les enfants, vous savez aussi que plus vous étudierez et enseignerez aux autres, plus vous recevrez un statut élevé.

⁶⁴saath-saath shareer nirvaah arth karma bhi karna hai।

⁶⁴Dans le même temps vous devez accomplir des actions pour subvenir à vos besoins.

⁶⁵yeh daada bhi bujurga hai।

⁶⁵Ce Dada est une personne âgée.

⁶⁶shivbaaba ko kabhi boodha va javaan nahin kahenge। ⁶⁷woh hai hi niraakaar।

⁶⁶Shiv Baba ne serait jamais appelé vieux ou jeune; Il est incorporel.

⁶⁸yeh bhi tum jaante ho ki ham aatmaon ko niraakaar baap ne adopt kiya hai।

⁶⁷Vous savez aussi que le Père incorporel vous a adoptées, vous les âmes.

⁶⁹aur phir saakaar mein hai yeh brahma।

⁶⁸Ensuite, dans la forme corporelle, il y a ce Brahma.

⁷⁰aham aatma kehti hain hamne baap ko apna banaaya hai।

⁶⁹Nous les âmes, disons que le Père a fait en sorte que nous Lui appartenions.

⁷¹phir neeche aao to kahenge ham bhaai bahnon ne brahma ko apna banaaya hai। ⁷²shivbaaba kehte hain - tum brahma dvaara hamaare brahma mukh vanshaavli bane ho।

⁷⁰Ensuite, tandis que vous descendez, vous dites que vous, les frères et sœurs, avez fait en sorte que Brahma vous appartienne.

⁷³brahma bhi kehte hain tum hamaare bachche bane ho।

⁷¹Shiv Baba dit: vous êtes Ma création née de la bouche de Brahma.

⁷⁴tum braahmanon ki buddhi mein shvaanson shvaans yahi chalega ki yeh hamaara baap hai, woh hamaara daada hai।

⁷²Brahma dit aussi: vous êtes mes enfants. ⁷³Les Brahmines, à chaque souffle, vous comprenez que celui-ci est votre père et Celui-là, votre Grand-Père.

⁷⁵baap se jaasti daade ko yaad karte hain।

⁷⁴Vous vous souvenez de votre Grand-Père encore plus que de votre père.

⁷⁶woh manushya to baap se jhagda aadi karke bhi daade se property lete hain।

⁷⁵Ces gens se battent avec leur père afin de réclamer leurs biens au grand-père.

⁷⁷tumko bhi koshish karke baap se bhi jaasti daade se varsa lena hai।

⁷⁶Vous aussi, vous devriez essayer de revendiquer un plus grand héritage que celui que le père attend du Grand-Père.

⁷⁸baba jab poochhte hain to sabhi kehte hain ham naaraayan ko varenge।

⁷⁷Lorsque Baba le demande, vous levez toutes la main pour dire que vous épouserez Narayan.

⁷⁹koi-koi naye aate the, pavitra nahin rah sakte to woh haath nahin utha sakte।

⁷⁸Certains nouveaux venaient, mais ils ne pouvaient pas rester purs et ne levaient donc pas la main.

⁸⁰kah dete maaya badi prabal hai।

⁷⁹Ils disaient que Maya était très puissante.

⁸¹woh to kah bhi nahin sakte ki ham shri naaraayan ko va lakshmi ko varenge।

⁸⁰Ils ne pouvaient pas dire qu'ils épouseraient Shri Narayan ou Shri Lakshmi.

⁸²dekho, jab baba sammukh sunaate hain to kitna khushi ka paara chadhta hai।

⁸¹Lorsque Baba vous parle personnellement, le mercure de votre bonheur monte si haut.

⁸³buddhi ko refresh kiya jaata hai to nasha chadhta hai।

⁸²Lorsque votre intellect est rafraîchi, vous faites l'expérience de l'ivresse.

⁸⁴phir kisi-kisi ko woh nasha sthaai rehta hai, kisi-kisi mein kam ho jaata hai।

⁸³Ensuite, certains d'entre vous peuvent garder cette ivresse en permanence tandis que pour d'autres, elle diminue.

⁸⁵behad ke baap ko yaad karna hai, 84 janmon ko yaad karna hai aur chakravarti raajaai ko bhi yaad karna hai।

⁸⁴Souvenez-vous du Père illimité et de vos 84vies, ainsi que du royaume des souverains du globe.

⁸⁶jo maanne vaale nahin honge unko yaad nahin rahegi।

⁸⁵Ceux qui n'y croient pas ne pourront pas se souvenir de Baba.

⁸⁷baapdaada samajh jaate hain ki baba-baba kehte to hain parantu sach-sach yaad karte nahin hain aur na lakshmi-naaraayan ko varne laayak hain।

⁸⁶BapDada comprend alors que bien qu'ils disent "Baba, Baba", ils ne se souviennent pas réellement de Lui. ⁸⁷Ils ne sont pas dignes d'épouser Lakshmi ou Narayan.

⁸⁸chalan hi aisi hai।

⁸⁸Ils agissent d'une telle manière!

⁸⁹antaryaami baap har ek ki buddhi ko samajhte hain।

⁸⁹Le Père sait ce qu'il y a en chacun et comprend l'intellect de chacun.

⁹⁰yahaan shaastron ki to koi baat hi nahin।

⁹⁰Ici, il n'est pas question d'écritures.

⁹¹baap ne aakar raajayog sikhaaya hai, jiska naam geeta rakha hai।

⁹¹Le Père est venu pour vous enseigner le Raja Yoga qui est appelé la Gîta.

⁹²baaki to chhote mote dharmon vaale sab apna-apna shaastra bana lete hain phir woh padhte rehte hain।

⁹²Ceux qui appartiennent à de plus petites religions créent leurs propres écritures et les étudient.

⁹³baba shaastra nahin padhe hain।

⁹³Baba n'a pas étudié les écritures.

⁹⁴kehte hain bachche - main tumko svarga ki raah bataane aaya hoon।

⁹⁴Il dit: les enfants, Je suis venu pour vous montrer le chemin du Paradis.

⁹⁵tum jaise ashareeri aaye the, vaise hi tumko jaana hai।

⁹⁵De même que vous êtes venus sans corps, vous repartirez sans corps.

⁹⁶deh sahit sab in duhkhon ke karmabandhan ko chhod dena hai kyonki deh bhi duhkh deti hai।

⁹⁶Vous quitterez votre corps ainsi que tous ses comptes karmiques, parce que le corps apporte de la peine.

⁹⁷beemaari hogi to class mein aa nahin sakenge।

⁹⁷Si vous avez une maladie et que vous ne pouvez pas aller en classe, c'est le lien du corps.

⁹⁸to yeh bhi deh ka bandhan ho gaya, ismen buddhi badi saalim chaahiye।

⁹⁸Vous avez besoin d'un intellect très bon et très puissant pour le comprendre.

⁹⁹pahle to nishchay chaahiye ki barobar baba svarga rachta hai। ¹⁰⁰abhi to hai narka।

⁹⁹Tout d'abord, ayez la foi que Baba crée vraiment le paradis mais que c'est actuellement l'enfer.

¹⁰¹jab koi marta hai to kehte hain svarga gaya, to zaroor narka mein tha na।

¹⁰⁰Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est allé au paradis; il devait donc certainement être en enfer!

¹⁰²parantu yeh tum abhi samajhte ho kyonki tumhaari buddhi mein svarga hai।

¹⁰¹Vous le comprenez maintenant parce que le paradis est dans votre intellect.

¹⁰³baba roz naye-naye tareeke se samjhaate hain।

¹⁰²Baba vous explique chaque jour d'une nouvelle façon.

¹⁰⁴to tumhaari buddhi mein achhi reeti baithe।

¹⁰³Vous devriez donc très bien comprendre!

¹⁰⁵hamaara behad ka maat-pita hai।

¹⁰⁴Notre Mère et Père est illimité.

¹⁰⁶to pahle buddhi ekdam oopar chali jaayegi।

¹⁰⁵Donc, l'intellect doit d'abord se diriger complètement là-haut.

¹⁰⁷phir kahenge is samay baba aabu mein hai।

¹⁰⁶Puis, vous dites: "En ce moment, Baba est à Abu."

¹⁰⁸jaise yaatra par jaate hain to badreenaath ka mandir oopar rehta hai।

¹⁰⁷Les gens vont en pèlerinage au temple de Badrinath (le Seigneur qui transforme) qui se trouve en altitude.

¹⁰⁹pande le jaate hain, badreenaath khud to le chalne liye nahin aata hai।

¹⁰⁸Des guides vous y emmènent; Badrinath Lui-même ne vous y emmène pas.

¹¹⁰manushya panda bante hain।

¹⁰⁹Des gens deviennent guides.

¹¹¹yahaan shivbaaba khud aate hain paramdham se।

¹¹⁰Ici, Shiv Baba Lui-même vient de la terre suprême.

¹¹²kehte hain he aatmaayen tumko yeh shareer chhod shivpuri chalna hai।

¹¹¹Il dit: ô les âmes, vous quitterez ces corps pour aller dans la terre de Shiva.

¹¹³jahaan jaana hai woh nishaana zaroor yaad rahega।

¹¹²Vous devez vraiment vous souvenir de la cible à atteindre.

¹¹⁴woh badreenaath chaitanya mein aakar bachchon ko saath le jaaye, aise to ho nahin sakta। ¹¹⁵woh to yahaan ka rahvaasi hai।

¹¹³Il n'est pas possible que ce Badrinath (cette idole) vienne sous une forme vivante et emmène les enfants avec lui; il est le résident de ce lieu.

¹¹⁶yeh parampita paramatma kehte hain main paramdham ka rahvaasi hoon। ¹¹⁷tumko lene liye aaya hoon।

¹¹⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Je suis le Résident de la demeure suprême; Je suis venu ici pour vous y ramener.

¹¹⁸shreekrishna to aise kah na sake।

¹¹⁵Krishna ne peut pas s'exprimer ainsi.

¹¹⁹rudra shivbaaba kehte hain, yeh rudra yagya racha hua hai।

¹¹⁶Rudra Shiv Baba dit: le feu sacrificiel de la connaissance a été créé.

¹²⁰geeta mein bhi rudra ki baat likhi hui hai।

¹¹⁷On a aussi mentionné Rudra dans la Gîta.

¹²¹woh roohaani baap kehte hain mujhe yaad karo।

¹¹⁸Ce Père spirituel dit: souvenez-vous de Moi.

¹²²baap aisi yukti se yaatra sikhaate hain, jo jab vinaash ho to tum aatma shareer chhod seedha baap ke paas chale jaayenge।

¹¹⁹Le Père vous enseigne le pèlerinage de façon si habile que lorsque la destruction aura lieu, les âmes, vous quitterez vos corps pour aller directement vers Lui.

¹²³phir to shuddh aatma ko shuddh shareer chaahiye, so tab hoga jab nai srishti ho।

¹²⁰Ensuite, les âmes pures auront besoin de corps purs, mais cela ne pourra se produire que lorsque le monde sera neuf.

¹²⁴abhi to sabhi aatmaayen machchharon sadrishya vaapas jaayengi, baba ke saath, isliye unko khivaiya bhi kaha jaata hai। ¹²⁵is vishay saagar se us paar le jaate hain।

¹²¹Toutes les âmes repartiront avec Baba comme un essaim de moustiques et c'est pourquoi Il est aussi appelé le Batelier. ¹²²C'est parce qu'Il vous fait traverser cet océan de poison jusqu'à l'autre côté.

¹²⁶shreekrishna ko khivaiya nahin kah sakte।

¹²³Shri Krishna ne peut pas être appelé le Batelier.

¹²⁷baap hi is duhkh ke sansaar se sukh ke sansaar mein le jaate hain।

¹²⁴Le Père Lui-même vous emmène de ce monde de peine vers celui du bonheur.

¹²⁸yahi bhaarat vishnupuri, lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

¹²⁵Bharat était la terre de Vishnou, le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²⁹ab raavanpuri hai।

¹²⁶C'est actuellement la terre de Ravan.

¹³⁰raavan ka chitra bhi dikhaana chaahiye।

¹²⁷Vous devriez montrer une image de Ravan.

¹³¹chitron se bahut kaam lena hai।

¹²⁸Utilisez beaucoup les images.

¹³²jaise hamaari aatma hai vaise baba ki aatma hai।

¹²⁹Telles sont les âmes, telle est aussi l'âme de Baba.

¹³³sirf ham pahle agyaani the, woh gyaan ka saagar hai।

¹³⁰C'est juste qu'avant, vous n'aviez pas la connaissance! ¹³¹Il est l'Océan de connaissance.

¹³⁴agyaani usko kaha jaata hai jo rachta aur rachna ko nahin jaante hain।

¹³²On dit de ceux qui ne connaissent ni le Créateur ni la création qu'ils sont ignorants.

¹³⁵rachta dvaara jo rachta aur rachna ko jaante hain unko gyaani kaha jaata hai।

¹³³On dit de ceux qui en viennent à connaître le Créateur et la création du Créateur qu'ils sont emplis de connaissance.

¹³⁶yeh gyaan tumko yahaan milta hai। ¹³⁷satayug mein nahin milta।

¹³⁴Vous recevez cette connaissance ici, pas à l'âge d'or.

¹³⁸vo log kehte hain paramatma vishwa ka maalik hai।

¹³⁵Ces gens disent que Dieu est le Maître du monde.

¹³⁹manushya us maalik ko yaad karte hain, parantu vaastav mein vishwa ka athva srishti ka maalik to lakshmi-naaraayan bante hain।

¹³⁶Ils se souviennent de ce Maître. ¹³⁷Cependant, ce sont en fait Lakshmi et Narayan qui seront les maîtres du monde.

¹⁴⁰niraakaar shivbaaba to vishwa ka maalik banta nahin।

¹³⁸Shiv Baba l'Incorporel ne devient pas le Maître du monde.

¹⁴¹to unhon se poochhna pade ki woh maalik niraakaar hai ya saakaar?

¹³⁹Par conséquent, demandez-leur: "Ce Maître est-Il incorporel ou corporel?"

¹⁴²niraakaar to saakaar srishti ka maalik ho na sake।

¹⁴⁰L'Incorporel ne peut pas être le Maître du monde corporel.

¹⁴³woh hai brahmaanda ka maalik।

¹⁴¹Il est le Maître du Brahmand.

¹⁴⁴vahi aakar patit duniya ko paavan banaate hain।

¹⁴²Il vient pour purifier le monde impur.

¹⁴⁵khud paavan duniya ka maalik nahin bante।

¹⁴³Lui-même ne devient pas le Maître du monde pur.

¹⁴⁶unka maalik to lakshmi-naaraayan bante hain aur banaane vaala hai baap।

¹⁴⁴Ce sont Lakshmi et Narayan qui en deviennent les maîtres et c'est le Père qui fait d'eux cela.

¹⁴⁷yeh badi guhya baaten hain samajhne ki।

¹⁴⁵Ce sont des sujets très profonds qui doivent être compris.

¹⁴⁸ham aatma bhi jab brahm tatva mein rehti hain to brahmaanda ke maalik hain।

¹⁴⁶Lorsque, nous les âmes, résidons dans l'élément brahm, nous sommes les maîtres du Brahmand.

¹⁴⁹jaise raaja raani kahenge ham bhaarat ke maalik hain to praja bhi kahegi ham maalik hain। ¹⁵⁰vahaan rehte to hain na।

¹⁴⁷Le roi et la reine diront qu'ils sont les maîtres de Bharat, et donc leur peuple dira aussi qu'ils sont les maîtres; ils vivent aussi là-bas.

¹⁵¹vaise baap brahmaanda ka maalik hai, ham bhi maalik hi thahre।

¹⁴⁸De même, le Père est le Maître du Brahmand et nous sommes aussi des maîtres.

¹⁵²phir baba aakar nai manushya srishti rachte hain।

¹⁴⁹Baba vient créer le nouveau monde humain.

¹⁵³kehte hain mujhe is par raajya nahin karna hai, main manushya nahin banta hoon।

¹⁵⁰Il dit: Je ne veux pas régner sur ce monde. ¹⁵¹Je ne deviens pas un être humain.

¹⁵⁴main to yeh shareer bhi loan leta hoon।

¹⁵²J'emprunte ce corps.

¹⁵⁵tumko srishti ka maalik banaane raajayog sikhaata hoon।

¹⁵³Je vous enseigne le Raja Yoga afin de faire de vous les maîtres du monde.

¹⁵⁶tum jitna purushaartha karenge utna pad ooncha paayenge, ismen kami mat karo।

¹⁵⁴En fonction des efforts que vous fournirez, vous pourrez prétendre à un statut élevé. ¹⁵⁵Vous ne devez rien manquer.

¹⁵⁷teacher to sabhi ko padhaate hain।

¹⁵⁶Un professeur enseigne à tout le monde.

¹⁵⁸agar imtahaan mein bahut paas hote hain to teacher ka bhi show hota hai। ¹⁵⁹phir unko government se lift milti hai।

¹⁵⁷Si beaucoup d'étudiants réussissent l'examen, le professeur est glorifié; il reçoit un ascenseur (une promotion) de la part du Gouvernement.

¹⁶⁰yeh bhi aise hai।

¹⁵⁸C'est pareil ici.

¹⁶¹jitna achha padhenge utna achha pad milega।

¹⁵⁹Plus vous étudierez et meilleur sera le statut que vous recevrez.

¹⁶²maa-baap bhi khush honge।

¹⁶⁰Les parents seront aussi très contents.

¹⁶³imtahaan mein paas hote hain to mithaai baantate hain।

¹⁶¹Lorsque des élèves réussissent leurs examens, leurs parents distribuent des friandises.

¹⁶⁴yahaan to tum roz mithaai baantate ho।

¹⁶²Ici, vous en distribuez chaque jour.

¹⁶⁵phir jab imtahaan mein paas ho jaate ho to sone ke phoolon ki varsha hoti hai।

¹⁶³Ensuite, lorsque vous réussirez votre examen final, une pluie de fleurs en or sera déversée sur vous.

¹⁶⁶tumhaare oopar koi aakaash se phool nahi girenge parantu tum ekdam sone ke mahlon ke maalik ban jaate ho।

¹⁶⁴Ces fleurs ne tomberont pas du ciel, mais vous serez les maîtres des palais en or.

¹⁶⁷yeh to koi ki mahima karne ke liye sone ke phool banaakar un par daalte hain।

¹⁶⁵Ici, les gens font fabriquer des fleurs en or pour honorer quelqu'un et les lui lancent.

¹⁶⁸jaise darbhanga ka raaja bahut saahookaar tha, unka bachcha vilaayat gaya to party di, bahut paisa kharcha kiya।

¹⁶⁶Par exemple, le roi de Durbanga était très riche. ¹⁶⁷Lorsque son fils est parti à l'étranger, le roi a organisé une réception et a dépensé beaucoup d'argent.

¹⁶⁹usne sone ke phool banaakar varsha ki thi। ¹⁷⁰us par bahut kharcha ho gaya।

¹⁶⁸Ils ont fait faire des fleurs en or et il les a fait lancer sur tout le monde.

¹⁷¹bahut naam hua tha। ¹⁷²kehte the dekho bhaaratvaasi kaise paise udaate hain।

¹⁶⁹Cela lui a coûté très cher et son nom a été glorifié.

¹⁷³tum to khud hi sone ke mahlon mein jaakar baithenge to tumko kitna nasha rehna chaahiye।

¹⁷⁰Ils disent: "Regardez comment les gens de Bharat gaspillent leur argent!" ¹⁷¹Vous-mêmes irez vivre dans des palais en or.

¹⁷⁴baap kehte hain sirf mere ko aur chakra ko yaad karo to tumhaara beda paar ho jaayega।

¹⁷²Vous devriez avoir tellement d'ivresse. ¹⁷³Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi et du cycle, et votre bateau traversera.

¹⁷⁵kitna sahaj hai।

¹⁷⁴C'est si facile!

¹⁷⁶tum bachche ho chaitanya parvaane, baba hai chaitanya shama।

¹⁷⁵Les enfants, vous êtes des papillons de nuit vivants. ¹⁷⁶Baba est la Flamme vivante.

¹⁷⁷tum kehte ho abhi hamaara raajya sthaapan hona hai।

¹⁷⁷Vous dites que votre royaume est en train d'être établi.

¹⁷⁸ab sachcha baba aaya hua hai bhakti ka phal dene।

¹⁷⁸Le vrai Baba est venu pour vous donner le fruit de votre dévotion.

¹⁷⁹baba ne khud batlaaya hai main kaise aakar naye braahmanon ki srishti rachta hoon।

¹⁷⁹Baba Lui-même vous dit comment Il vient créer le nouveau monde des Brahmines.

¹⁸⁰mujhe zaroor aana pade।

¹⁸⁰Je dois vraiment venir.

¹⁸¹tum bachche jaante ho ham brahmaakumaar aur kumaariyaan hain। ¹⁸²shivbaaba ke potre hain।

¹⁸¹Les enfants, vous savez que vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris, les petits-enfants de Shiv Baba.

¹⁸³yeh family hai wonderful।

¹⁸²C'est une merveilleuse famille.

¹⁸⁴kaise devi-devta dharma ka kalam lag raha hai।

¹⁸³Voyez comment la jeune pousse des déités est en train d'être plantée!

¹⁸⁵jhaad mein clear hai।

¹⁸⁴C'est clair sur l'image de l'arbre.

¹⁸⁶neeche tum baithe ho।

¹⁸⁵Vous êtes assis en bas.

¹⁸⁷tum bachche kitne saubhaagyashaali ho।

¹⁸⁶Les enfants, vous êtes tellement fortunés!

¹⁸⁸most beloved baap baith samjhaate hain ki main aaya hoon tum bachchon ko raavan ki janjeeron se chhudaane।

¹⁸⁷Le Père le Plus aimé est ici pour vous expliquer: les enfants, Je suis venu pour vous libérer des chaînes de Ravan.

¹⁸⁹raavan ne tumko rogi bana diya hai।

¹⁸⁸Ravan vous a rendus malades.

¹⁹⁰ab baap kehte hain mujhe yaad karo arthaat shivbaaba ko yaad karo isse tumhaari jyoti jagegi, phir tum udne laayak ban jaayenge।

¹⁸⁹Le Père dit: Maintenant, souvenez-vous de Moi, c'est-à-dire souvenez-vous de Shiv Baba. ¹⁹⁰Ainsi, votre lumière s'allumera et vous pourrez voler.

¹⁹¹maaya ne sabke pankh tod daale hain।

¹⁹¹Maya a brisé les ailes de tout le monde.

¹⁹²achha!

¹⁹²Achcha.

¹⁹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) buddhi ko saalim banaane ke liye deh mein rehte, deh ke bandhan se nyaara rehna hai।

¹⁹⁶ 1. Afin que vous puissiez avoir un bon intellect puissant, soyez détachés des liens du corps, tout en étant dans le corps.

¹⁹⁷ashareeri banne ka abhyaas karna hai।

¹⁹⁷Pratiquez le niveau sans corps.

¹⁹⁸beemaari aadi ke samay bhi baap ki yaad mein rehna hai।

¹⁹⁸Même lorsque vous êtes malades, restez dans le souvenir du Père.

¹⁹⁹2) paarlaukik maat-pita ke bachche bane hain, isliye bahut-bahut meetha, royal, peaceful, knowledgeful aur blissful rehna hai।

¹⁹⁹ 2. Soyez les enfants de la Mère et Père parlokik et donc soyez très, très doux, royaux, paisibles, emplis de connaissance et emplis de félicité.

²⁰⁰pees mein rah pees sthaapan karni hai।

²⁰⁰Soyez paisibles pour pouvoir établir la paix.

²⁰¹vardaan:- roohaaniyat ke saath ramneekta mein aane vaale maryaada purooshottam bhav

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous être les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé, et qui, tout en étant spirituels sont également enjoués et divertissants.

²⁰²kai bachche hansi-majaak bahut karte hain aur use hi ramneekta samajhte hain।

²⁰² Certains enfants plaisantent et taquinent beaucoup les autres, et considèrent cela comme un jeu et un divertissement.

²⁰³vaise ramneekta ka gun achha maana jaata hai lekin vyakti, samay, sangathan, sthaan, vaayumandal ke pramaan ramneekta achhi lagti hai।

²⁰³Généralement, on considère cela comme une bonne vertu. ²⁰⁴Cependant, c'est le fait d'être enjoué d'une façon appropriée pour la personne, le moment, l'assemblée, le lieu et l'atmosphère qui est bon.

²⁰⁴yadi in sab baaton mein se ek baat bhi theek nahin to ramneekta bhi vyartha ki line mein gini jaayegi aur certificate milega ki yeh hansaate bahut achha hain lekin bolte bahut hain, isliye hanseemjaak achha woh hai jismen roohaaniyat ho aur us aatma ka faayda ho, seema ke andar bol hon, tab kahenge maryaada purushottam।

²⁰⁵Si, parmi tout cela, une seule n'est pas adaptée, alors on considèrera le fait d'être divertissant et enjoué comme du gaspillage. ²⁰⁶Vous recevrez alors le certificat de celui qui fait beaucoup rire les autres, mais qui parle trop également. ²⁰⁷C'est pourquoi rire et taquiner les autres est une bonne chose lorsqu'il y a de la spiritualité, et que les autres âmes en bénéficient. ²⁰⁸Faites en sorte que vos paroles restent dans les limites, sans déborder, et on dira alors de vous que vous êtes les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

²⁰⁵slogan:- sada svastha rehna hai to aatmik shakti ko badhaao।

²⁰⁹Devise: : Afin d'être constamment en bonne santé, intensifiez votre pouvoir spirituel.

²¹⁰*** OM SHANTI ***