Murli du jour du samedi 21 janvier 2023

⁰21-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की दुआयें लेनी हैं तो हर कदम श्रीमत पर चलो, चाल-चलन अच्छी रखो''

¹Essence: Doux enfants, afin de pouvoir revendiquer les bénédictions du Père, suivez shrimat à chaque pas. ²Faites en sorte d'accomplir de bonnes actions.

²प्रश्न:- शिवबाबा की दिल पर कौन चढ़ सकता है?

³Question: Qui peut monter sur le trône du cœur de Baba?

³उत्तर:- जिनकी गैरन्टी ब्रह्मा बाबा लेता कि यह बच्चा सर्विसएबुल है, यह सबको सुख देता है। ⁴मन्सा, वाचा, कर्मणा किसी को दुःख नहीं देता। ⁵ऐसे जब यह (ब्रह्मा बाबा) बोले, तब शिवबाबा की दिल पर चढ़ सकते हैं।

⁴Réponse: Si Brahma Baba donne la garantie qu'un enfant est serviable, qu'il donne du bonheur à tous et ne fait de peine à personne en pensées, paroles ou actions, si Brahma Baba dit cela de lui, il pourra alors monter sur le trône du cœur de Shiv Baba.

⁶प्रश्न:- इस समय तुम रूहानी सर्वेन्ट बाबा के साथ कौन सी सेवा करते हो? ⁷उत्तर:- सारे विश्व की तो क्या लेकिन 5 तत्वों को भी पावन बनाने की सेवा तुम रूहानी सर्वेन्ट करते हो इसलिए तुम हो सच्चे-सच्चे सोशल वर्कर।

⁵Question: Vous, les serviteurs spirituels, quel service faites-vous en ce moment avec Baba? ⁶Réponse: Vous êtes des serviteurs spirituels, non seulement pour purifier le monde, mais aussi les cinq éléments. ⁷C'est pourquoi vous êtes de vrais travailleurs sociaux.

⁸गीत:- ले लो दुआयें माँ बाप की…

⁸Chanson: Revendiquez les bénédictions de la Mère et du Père. ⁹Om shanti. ¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹¹Habituellement, les enfants reçoivent des bénédictions de leur mère et de leur père lokik.

⁹ओम् शान्ति। ¹⁰बच्चों ने गीत सुना। ¹¹ऐसे तो लौकिक माँ-बाप की दुआयें अनेक लेते हैं।

¹²Quand les enfants s'agenouillent aux pieds de leur mère et de leur père, ils reçoivent leurs bénédictions.

¹²बच्चे पांव पड़ते हैं माँ-बाप आशीर्वाद करते हैं।

¹³Mais on ne bat pas des tambours pour une mère et un père lokik. ¹⁴Le son des tambours s'entend de loin.

¹³यह ढिंढोरा लौकिक माँ-बाप के लिए नहीं पिटाया जाता है।

¹⁵On chante au Père Illimité: "Tu es la Mère et Père, et nous sommes Tes enfants.

¹⁴ढिंढोरा अर्थात् जिसको बहुत सुनें। ¹⁵यह तो बेहद बाप के लिए ही गाया जाता है तुम मात-पिता हम बालक तेरे... तुम्हारी कृपा वा दुआ से सुख घनेरे।

¹⁶Grâce à Tes bénédictions et Ta miséricorde, nous recevons un bonheur sans limite." ¹⁷C'est à Bharat que l'on chante cette louange. ¹⁸Cela a dû se passer à Bharat, c'est pourquoi on chante cette louange ici.

¹⁶भारत में ही यह महिमा गाई जाती है।

¹⁹Allez complètement dans l'illimité!

¹⁷जरूर भारत में ही यह हुआ है तब तो गाया जाता है।

²⁰L'intellect dit que Seul le Père unique est le Créateur du Paradis.

¹⁸एकदम बेहद में चला जाना चाहिए। ¹⁹बुद्धि कहती है स्वर्ग का रचयिता बाप एक ही है।

²¹À l'âge d'or, tout le monde est heureux; il ne peut y avoir aucune trace de peine.

²⁰स्वर्ग में तो सभी सुख हैं। ²¹वहाँ दुःख का नाम-निशान हो नहीं सकता इसलिए ही गाते हैं कि दुःख में सिमरण सब करें सुख में करे न कोई। ²²आधाकल्प दुःख है तो सभी सिमरण करते हैं।

²²C'est pourquoi on a chanté que tous se souvenaient de Dieu en temps de peine, mais que personne ne se souvenait de Lui en temps de bonheur. ²³Pendant la moitié du cycle, quand il y a de la peine, les gens se souviennent tous de Lui.

²³सतयुग में अथाह सुख हैं, तो वहाँ सिमरण नहीं करते हैं।

²⁴À l'âge d'or, le bonheur est infini et personne ne se souvient de Lui.

²⁴मनुष्य पत्थरबुद्धि होने कारण कुछ भी समझते नहीं हैं।

²⁵Les êtres humains ont un intellect de pierre et ils ne comprennent rien.

²⁵कलियुग में तो अथाह दुःख हैं।

²⁶La peine est infinie à l'âge de fer.

²⁶कितनी मारामारी है।

²⁷Il y a tant de conflits et de querelles.

²⁷कितने भी पढ़े लिखे विद्धान हैं, परन्तु इन गीतों का अर्थ बिल्कुल नहीं जानते हैं।

²⁸Peu importe ce que les érudits ont pu apprendre, ils ne comprennent pas la signification de ces chansons.

²⁸गाते हैं तुम मात पिता... परन्तु समझते नहीं हैं कि कौन से माता पिता की महिमा है।

²⁹Même si les gens chantent "Tu es la Mère et Père", ils ne comprennent pas quelle Mère et quel Père ils sont en train de louer.

²⁹यह तो बहुतों की बात है ना।

³⁰Ils le disent pour beaucoup de gens.

³⁰ईश्वर की सन्तान तो सभी हैं, परन्तु इस समय तो सभी दुःखी हैं।

³¹Même s'ils sont tous les enfants de Dieu, tous sont malheureux. ³²Personne n'a un bonheur illimité.

³¹सुख घनेरे तो किसको नहीं हैं।

³³On reçoit du bonheur grâce aux bénédictions.

³²कृपा से तो सुख मिलना चाहिए।

³⁴Sans bénédictions, il y a de la peine.

³³अकृपा से दुःख होता है।

³⁵Le Père est connu comme étant le Miséricordieux.

³⁴बाप तो कृपालु गाया हुआ है। ³⁵साधू सन्तों को भी कृपालु कहते हैं।

³⁶On dit aussi des sages et des hommes saints qu'ils sont miséricordieux.

³⁶अब तुम बच्चे जानते हो भक्ति मार्ग में गाते हैं तुम मात पिता... यह बिल्कुल यथार्थ है, परन्तु कोई बुद्धिवान होगा तो पूछेगा कि परमात्मा को तो गॉड फादर कहा जाता है, उनको फिर मदर कैसे कहते हैं?

³⁷Les enfants, vous savez que sur le chemin de bhakti, ils chantent: "Tu es la Mère et Père." ³⁸C'est tout à fait exact. ³⁹Quelqu'un d'intelligent demandera: "Si l'Âme suprême est appelée Dieu le Père, comment peut-on ensuite L'appeler Mère?"

³⁷तो उनकी बुद्धि जगत अम्बा के तरफ जायेगी। ³⁸जब जगत अम्बा की तरफ बुद्धि जाती है तो फिर जगत पिता के तरफ भी बुद्धि जानी चाहिए।

⁴⁰Leur intellect va vers Jagadamba (la Mère du Monde), mais il devrait aussi aller vers Jagadpita (le Père du Monde).

³⁹अब ब्रह्मा सरस्वती यह कोई भगवान तो नहीं हैं।

⁴¹Brahma et Sarasvatî ne sont pas un dieu et une déesse.

⁴⁰यह महिमा उनकी हो नहीं सकती।

⁴²On ne peut pas leur attribuer cette louange.

⁴¹उनके आगे भी माता-पिता कहना राँग है।

⁴³Il est faux de les appeler Mère et Père.

⁴²मनुष्य गाते तो परमपिता परमात्मा के लिए हैं, परन्तु जानते नहीं हैं कि वह मात-पिता कैसे बनते हैं।

⁴⁴Même si les gens chantent cette louange au Père suprême, l'Âme suprême, ils ne comprennent pas comment Il devient la Mère et Père.

⁴³अब तुम बच्चों को कहा जाता है ले लो, ले लो दुआयें माँ बाप की... अर्थात् श्रीमत पर चलो।

⁴⁵Les enfants, revendiquez les bénédictions de la Mère et Père, c'est-à-dire suivez shrimat.

⁴⁴अपनी चाल-चलन अच्छी हो तो अपने पर आपेही दुआयें हो जायेंगी।

⁴⁶Si vous vous comportez bien, vous prétendrez automatiquement aux bénédictions.

⁴⁵अगर चलन अच्छी नहीं होगी, किसको दुःख देते रहेंगे, मात-पिता को याद नहीं करेंगे अथवा दूसरों को याद नहीं करायेंगे तो दुआयें मिल नहीं सकती। ⁴⁶फिर इतना सुख भी नहीं पा सकेंगे।

⁴⁷Mais si vous vous comportez mal, si vous continuez à faire de la peine aux autres, si vous ne vous souvenez pas de la Mère et Père ou si vous n'inspirez pas les autres à se souvenir d’eux, vous ne pourrez pas prétendre aux bénédictions ni recevoir un grand bonheur.

⁴⁷बाप की दिल पर चढ़ नहीं सकेंगे।

⁴⁸Vous serez incapables de vous asseoir sur le trône du cœur du Père.

⁴⁸इस बाप की (ब्रह्मा की) दिल पर चढ़े तो गोया शिवबाबा की दिल पर चढ़े।

⁴⁹Si vous montez sur le trône du cœur de ce père (Brahma Baba), cela veut dire que vous montez aussi sur Celui de Shiv Baba.

⁴⁹यह गायन है ही उस मात-पिता का।

⁵⁰Cette louange est donnée à cette Mère et Père.

⁵⁰बुद्धि उस बेहद के मात-पिता के तरफ चली जानी चाहिए।

⁵¹L'intellect devrait être attiré vers la Mère et Père Illimité.

⁵¹ब्रह्मा की तरफ भी कोई की बुद्धि नहीं जाती है।

⁵²L'intellect de personne n'est attiré vers Brahma.

⁵²भल जगत अम्बा की तरफ कोई की जाती है। ⁵³उनका भी मेला लगता है, परन्तु आक्यूपेशन को कोई जानते ही नहीं।

⁵³Bien que l'intellect de certains soit attiré par Jagadamba, et même s'ils organisent des fêtes en son nom, personne ne connaît son rôle.

⁵⁴तुम जानते हो हमारी सच्ची-सच्ची माता कायदे अनुसार यह ब्रह्मा है।

⁵⁴Vous comprenez qu'en accord avec la loi, votre vraie mère est ce Brahma.

⁵⁵यह भी समझना है। ⁵⁶याद भी ऐसे करेंगे। ⁵⁷यह माता भी है तो ब्रह्मा बाबा भी है।

⁵⁵Vous ne devriez pas oublier qu'en même temps qu'il est Brahma, le père, il est aussi la mère.

⁵⁸लिखते हैं शिवबाबा केयरआफ ब्रह्मा। ⁵⁹तो माता भी हो जाती है तो पिता भी हो जाता।

⁵⁶Vous écrivez à Shiv Baba, aux bons soins de Brahma ainsi, en même temps que votre père, il est aussi votre mère.

⁶⁰अब बच्चों को इस पिता की दिल पर चढ़ना है क्योंकि इनमें ही शिवबाबा प्रवेश होते हैं।

⁵⁷Les enfants, vous montez sur le trône du cœur de ce Père, parce que Shiv Baba est entré en celui-ci.

⁶¹यह जब गैरन्टी देते हैं कि हाँ बाबा यह बच्चा बहुत अच्छा सर्विसएबुल है, सभी को सुख देने वाला है। ⁶²मन्सा-वाचा-कर्मणा किसको दुःख नहीं देता है तब ही शिवबाबा की दिल पर चढ़ सकता है।

⁵⁸Si Brahma donne à Baba la garantie que tel enfant est très bon et serviable, qu'il donne du bonheur à tous, qu'il ne blesse personne par ses pensées, ses paroles et ses actes, il peut monter sur le trône du cœur de Shiv Baba.

⁶³मन्सा-वाचा-कर्मणा से जो करो, जो बोलो उससे सबको सुख मिले।

⁵⁹Ce que vous exprimez à travers vos pensées, vos paroles et vos actes devrait donner du bonheur à tout le monde.

⁶⁴दुःख किसको नहीं देना है।

⁶⁰Ne faites de peine à personne.

⁶⁵दुःख देने का विचार पहले मन्सा में आता है फिर कर्मणा में आने से पाप बनता है।

⁶¹La pensée de faire de la peine entre tout d'abord dans l'esprit. ⁶²Et quand vous la mettez en action, elle devient un péché.

⁶⁶मन्सा तूफान तो जरूर आयेंगे परन्तु कर्मणा में कभी नहीं आओ।

⁶³Des tempêtes viendront de toute façon dans votre esprit, ne les transformez pas en actes!

⁶⁷अगर कोई रन्ज (नाराज) होता है तो बाप से आकर पूछो - बाबा इस बात से हमारे से यह नाराज रहते हैं, तो बाबा समझायेंगे।

⁶⁴Si quelqu'un est contrarié, venez demander au Père: "Baba, untel s'est énervé pour telle ou telle raison." ⁶⁵Alors Baba lui expliquera.

⁶⁸कोई भी बात पहले मन्सा में आती है।

⁶⁶Quoi qu'il arrive, cela entre d'abord dans l'esprit.

⁶⁹वाचा भी कर्मणा ही हो गया।

⁶⁷Parler est aussi une action.

⁷⁰अगर बच्चों को माँ-बाप की आशीर्वाद लेनी है तो श्रीमत पर चलना है।

⁶⁸Si vous voulez prétendre aux bénédictions de la Mère et Père, suivez shrimat.

⁷¹यह बड़ी गुह्य बात है जो एक को ही माता पिता कहते हैं।

⁶⁹Appeler l'Unique "Mère et Père" est quelque chose de très profond.

⁷²यह ब्रह्मा बाप भी है तो बड़ी माँ भी है।

⁷⁰Brahma est à la fois le père et la mère aînée.

⁷³अब यह बाबा किसको माँ कहे?

⁷¹Mais qui, ce père, appellera-t-il "mère"?

⁷⁴यह माता (ब्रह्मा) अब किसको माँ कहे?

⁷²Qui, cette mère (Brahma), appellera-t-elle "mère"?

⁷⁵इस माँ की तो माँ कोई हो नहीं सकती।

⁷³Cette mère ne peut avoir de mère.

⁷⁶जैसे शिवबाबा का कोई बाप नहीं, ऐसे इन्हें अपनी कोई माँ नहीं।

⁷⁴Tout comme Shiv Baba n'a pas de père, cette mère, Brahma, n'a pas de mère.

⁷⁷मुख्य बात बच्चों को यह समझाते हैं कि अगर मन्सा, वाचा, कर्मणा किसको दुःख देंगे तो दुःख पायेंगे और पद भ्रष्ट हो पड़ेंगे।

⁷⁵Les enfants, l'aspect le plus important qui vous est expliqué est que si vous blessez quelqu'un par vos pensées, vos paroles ou vos actes, vous recevrez de la peine et votre statut sera détruit.

⁷⁸सच्चे साहेब के आगे सच्चा रहना है, इनसे भी सच्चा रहना है।

⁷⁶Soyez honnêtes envers le vrai Seigneur. ⁷⁷Mais soyez honnêtes également envers celui-là.

⁷⁹यह दादा ही सर्टीफिकेट देंगे कि बाबा यह बच्चा बड़ा सपूत है।

⁷⁸Ce Dada vous donnera un certificat en disant: "Baba, cet enfant est bon et digne."

⁸⁰बाबा महिमा तो करते हैं। ⁸¹जो सर्विसएबुल बच्चे हैं तन-मन-धन से सर्विस करते हैं, कभी भी किसको दुःख नहीं देते हैं, वही बापदादा और माँ की दिल पर चढ़ते हैं।

⁷⁹Baba louera alors l'âme et dira: tu es un enfant serviable. ⁸⁰Tu sers à travers ton corps, ton esprit et tes biens. ⁸¹Si vous ne faites de peine à personne, vous pourrez vous asseoir sur le trône du cœur de BapDada et de la mère.

⁸²इनकी दिल पर चढ़े माना उनके तख्त पर चढ़े।

⁸²Monter sur le trône du cœur de celui-ci revient à monter sur le trône du cœur de Celui-là.

⁸³हमेशा सपूत बच्चों को यह विचार रहता है कि हम गद्दी नशीन कैसे बनें।

⁸³Les enfants dignes se demandent toujours comment ils peuvent devenir dignes de monter sur un trône.

⁸⁴यही तात लगी रहती है।

⁸⁴Ils sont profondément concernés par cela.

⁸⁵गद्दी तो नम्बरवार 8 हैं।

⁸⁵Il existe huit trônes, numberwise.

⁸⁶फिर 108 फिर 16108 भी हैं, परन्तु अभी हम ऊंच पद पायें।

⁸⁶Ensuite, il y en a 108, puis 16108. Quoi qu'il en soit, prétendez à un statut élevé.

⁸⁷ऐसे तो शोभता नहीं जो दो कला कम हों तब गद्दी पर बैठें।

⁸⁷Il ne semble pas correct de voir l'âme monter sur le trône avec deux degrés célestes de moins.

⁸⁸सपूत बच्चे बहुत पुरुषार्थ करेंगे कि हमने अगर अभी लाडले बाबा से सूर्यवंशी का पूरा-पूरा वर्सा नहीं लिया तो कल्प-कल्प नहीं लेंगे।

⁸⁸Les enfants dignes feront beaucoup d'efforts et réaliseront que s'ils ne peuvent pas revendiquer maintenant leur héritage complet de la dynastie du soleil, ils ne l'obtiendront jamais, et ce, cycle après cycle.

⁸⁹अभी अगर विजय माला में नहीं पिरोये तो कल्प-कल्प नहीं पिरोयेंगे।

⁸⁹Si vous n'êtes pas insérés dans le chapelet de la victoire maintenant, vous ne le serez jamais.

⁹⁰यह कल्प-कल्प की रेस है।

⁹⁰Cette course a lieu à chaque cycle.

⁹¹अभी अगर घाटा पड़ा तो कल्प-कल्प पड़ता ही रहेगा।

⁹¹Si vous perdez cette fois, vous perdrez à chaque cycle.

⁹²पक्का व्यापारी वह जो श्रीमत पर माँ बाप को पूरा फालो करे, कभी किसको दुःख न दे। ⁹³उसमें भी नम्बरवन दुःख है काम कटारी चलाना।

⁹²Un bon businessman suit shrimat, suit également constamment la Mère et Père et ne fait jamais de peine à personne, sachant que la peine numéro un est l'épée de la luxure.

⁹⁴बाप कहते हैं अच्छा श्रीकृष्ण भगवानुवाच समझो, तो वह भी नम्बरवन है।

⁹³Le Père dit: achcha, même si vous pensez que c'est Dieu Krishna qui parle, lui aussi est numéro un.

⁹⁵उनकी बात भी माननी चाहिए तब तो स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

⁹⁴Acceptez ce qu'il dit. ⁹⁵Vous pourrez alors devenir les maîtres du paradis.

⁹⁶समझते हैं श्रीकृष्ण भगवान ने श्रीमत से शिक्षा दी है।

⁹⁶Ils pensent que Krishna est Dieu et que les directives qu'il a données sont shrimat. ⁹⁷Achcha.

⁹⁷अच्छा उनकी मत पर चलो। ⁹⁸उसने भी कहा है कि काम महाशत्रु है, भला उनको जीतो।

⁹⁸Suivez ses directives, car lui aussi a dit que la luxure était le plus grand ennemi et que vous deviez la conquérir.

⁹⁹इन विकारों को जीतेंगे तब ही कृष्णपुरी में आ सकेंगे। ¹⁰⁰अब श्रीकृष्ण की तो बात नहीं।

⁹⁹C'est seulement une fois que vous aurez conquis ce vice que vous pourrez aller dans le monde de Krishna.

¹⁰¹श्रीकृष्ण तो बच्चा था, वह कैसे मत देंगे।

¹⁰⁰En réalité, Krishna n'a pas dit tout cela parce qu'il n'était qu'un jeune enfant.

¹⁰²जब बड़ा होकर गद्दी पर बैठेगा तब वह मत देगा।

¹⁰¹Comment aurait-il pu donner des enseignements?

¹⁰³मत देने के लायक बनेंगे तब तो राज्य चलायेंगे ना।

¹⁰²Il n'aurait pu les donner qu'une fois qu'il aurait grandi et qu'il serait monté sur le trône.

¹⁰⁴अब शिवबाबा तो कहते हैं मुझे निराकारी दुनिया में याद करो।

¹⁰³C'est seulement quand il sera digne de donner des instructions qu'il pourra régner sur le royaume.

¹⁰⁵श्रीकृष्ण फिर कहेंगे कि मुझे स्वर्ग में याद करो।

¹⁰⁴Shiv Baba dit: souvenez-vous de Moi dans le monde incorporel.

¹⁰⁶वह भी कहते हैं काम महाशत्रु है, इन पर जीत पहनो।

¹⁰⁵Krishna dira: "Souvenez-vous de moi au paradis." ¹⁰⁶Il dit aussi: "Conquérez la luxure, le plus grand ennemi."

¹⁰⁷वहाँ विष नहीं मिलेगा, तो विष को छोड़ पवित्र बनो।

¹⁰⁷Là-bas, vous ne recevrez pas de poison. ¹⁰⁸Alors, renoncez-y ici et devenez purs.

¹⁰⁸यह तो श्रीकृष्ण का बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁹Le Père de Krishna est ici (devant vous) et Il explique.

¹⁰⁹अच्छा समझो मनुष्यों ने मेरा नाम निकाल बच्चे का नाम डाल दिया है, वह भी तो सर्वगुण सम्पन्न है।

¹¹⁰Achcha, les êtres humains ont remplacé Mon nom par celui de l'enfant. ¹¹¹Lui aussi est empli de toutes les vertus divines.

¹¹⁰वह भी कहते हैं, गीता में लिखा हुआ है कि काम महाशत्रु है।

¹¹²Dans la Gîta, il est aussi écrit: "La luxure est le plus grand ennemi."

¹¹¹उनको भी मानते थोड़ेही हैं। ¹¹²उन पर भी चलते थोड़ेही हैं।

¹¹³Pourtant, ils n'y croient pas, ils ne suivent donc pas les instructions de Krishna.

¹¹³समझते हैं श्रीकृष्ण खुद आये तब हम उनकी मत पर चलेंगे तब तक तो गोता ही खाते रहेंगे।

¹¹⁴Ils pensent qu'ils suivront ses instructions quand il viendra en personne. ¹¹⁵En attendant, ils ne cessent de se dégrader.

¹¹⁴संन्यासी आदि कह नहीं सकते कि मैं तुमको राजयोग सिखलाने आया हूँ।

¹¹⁶Les sannyasis ne peuvent pas dire qu'ils sont venus pour enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁵यह तो बाप ही समझाते हैं और संगम की ही बात है।

¹¹⁷Seul le Père vous le dit et explique que tout cela concerne l'âge de confluence.

¹¹⁶श्रीकृष्ण है सतयुग में।

¹¹⁸Krishna existe à l'âge d'or.

¹¹⁷उनको भी ऐसा लायक बनाने वाला कोई तो होगा ना।

¹¹⁹Il faut bien que quelqu'un l'ait rendu digne.

¹¹⁸तो शिवबाबा खुद कहते हैं श्रीकृष्ण और उनके सारे घराने को अब मैं स्वर्ग में जाने लायक बना रहा हूँ।

¹²⁰Shiv Baba dit: Je rends Krishna, ainsi que toute sa dynastie, dignes d'aller au paradis. ¹²¹Baba travaille très dur pour que vous alliez au paradis et obteniez un haut statut, les enfants.

¹¹⁹बाबा कितनी मेहनत करते हैं कि बच्चे स्वर्ग में चल ऊंच पद पायें।

¹²²Si vous échouez, vous irez là-bas mais vous travaillerez pour ceux qui auront obtenu un haut statut.

¹²⁰नहीं तो पढ़े लिखे के आगे जाकर भरी उठायेंगे।

¹²³Revendiquez votre héritage complet au Père.

¹²¹बाप से तो पूरा वर्सा लेना है।

¹²⁴Demandez-vous: "En suis-je suffisamment digne?"

¹²²अपने से पूछो हम इतने सपूत हैं?

¹²⁵Ceux qui en sont dignes sont aussi numberwise.

¹²³सपूत भी नम्बरवार होते हैं। ¹²⁴उत्तम, मध्यम, कनिष्ट।

¹²⁶Il y a les plus élevés, ceux du milieu et les plus bas.

¹²⁵उत्तम तो कभी छिपे नहीं रहते। ¹²⁶उनकी दिल में रहम आयेगा हम भारत की सेवा करें।

¹²⁷Les plus élevés ne peuvent pas rester cachés, ils ont dans leur cœur la miséricorde de servir Bharat.

¹²⁷सोशल वर्कर्स भी नम्बरवार होते हैं - उत्तम, मध्यम, कनिष्ट।

¹²⁸Les travailleurs sociaux sont aussi numberwise: il y a les plus élevés, ceux du milieu et les plus bas.

¹²⁸कई तो बहुत लूटते हैं, माल बेचकर खा जाते हैं। ¹²⁹फिर उनको सपूत सोशल वर्कर कैसे कहेंगे?

¹²⁹Parmi eux, certains sont des voleurs, ils revendent des objets volés et gagnent de l'argent grâce à cela.

¹³⁰सोशल वर्कर्स तो अपने को बहुत कहलाते हैं क्योंकि सोसायटी की सेवा करते हैं।

¹³⁰Mais comment peut-on les appeler des travailleurs sociaux dignes? ¹³¹Beaucoup disent qu'ils sont des travailleurs sociaux parce qu'ils servent la société.

¹³¹सच्ची सेवा तो बाप ही करते हैं।

¹³²Seul le Père fait un vrai service.

¹³²तुम कहते हो कि हम भी बाबा के साथ रूहानी सर्वेन्ट हैं।

¹³³Vous dites, en même temps que Baba, que vous êtes des serviteurs spirituels.

¹³³सारी सृष्टि तो क्या तत्वों को भी पवित्र करते हैं।

¹³⁴Non seulement nous purifions le monde entier, mais nous purifions aussi les éléments.

¹³⁴संन्यासी तो यह नहीं जानते कि तत्व भी इस समय तमोप्रधान हैं, इनको भी सतोप्रधान बनाना है।

¹³⁵Les sannyasis ne comprennent pas que les éléments sont actuellement tamopradhan et qu'il faut les rendre satopradhan, eux aussi.

¹³⁵सतोप्रधान तत्वों से तुम्हारा शरीर भी सतोप्रधान बन जायेगा।

¹³⁶Quand les éléments seront satopradhan, votre corps le sera aussi.

¹³⁶बाबा समझाते तो बहुत हैं परन्तु बच्चे फिर भी भूल जाते हैं।

¹³⁷Les sannyasis n'ont jamais de corps satopradhan. ¹³⁸Ils viennent seulement à la période rajopradhan.

¹³⁷याद उनको रहेगा जो औरों को सुनाते रहेंगे।

¹³⁹Les enfants, Baba donne tellement d’explications, et vous oubliez quand même.

¹³⁸दान नहीं करेंगे तो धारणा भी नहीं होगी।

¹⁴⁰Ceux qui expliquent ces choses aux autres s'en souviendront.

¹³⁹जो अच्छी सर्विस करते हैं, उनका बापदादा भी नाम बाला करते हैं।

¹⁴¹Si vous ne faites pas ce don, vous ne pourrez pas vous en imprégner.

¹⁴⁰यह तो बच्चे भी जानते हैं कि सर्विस में कौन-कौन तीखे हैं। ¹⁴¹जो सर्विस पर हैं वह दिल पर चढ़ते हैं।

¹⁴²BapDada glorifie le nom de ceux qui font du bon service. ¹⁴³Les enfants, vous comprenez aussi lesquels sont bons pour faire du service.

¹⁴²सदैव फालो माँ-बाप को करना है। ¹⁴³उनके ही तख्तनशीन बनना है।

¹⁴⁴Ceux qui font du service monteront sur le trône du cœur de Baba.

¹⁴⁴जो सर्विस पर होंगे वह दूसरों को सुख देंगे।

¹⁴⁵Suivez toujours la Mère et Père. ¹⁴⁶Devenez dignes de monter sur Son trône.

¹⁴⁵अपना मुँह दर्पण में देखो कि बाबा का सपूत बच्चा बना हूँ?

¹⁴⁷Ceux qui sont occupés à servir les autres donneront du bonheur.

¹⁴⁶खुद भी लिख सकते हैं कि हमारी सर्विस का यह चार्ट है।

¹⁴⁸Regardez dans le miroir de votre cœur: "Suis-je un enfant digne de Baba?"

¹⁴⁷मैं यह-यह सर्विस कर रहा हूँ, आप जज करो। ¹⁴⁸तो बाप को भी मालूम पड़े।

¹⁴⁹Vous pouvez aussi écrire un bilan du service que vous faites, et l'envoyer: "Voilà le service que je fais."

¹⁴⁹खुद भी जज कर सकता है कि मैं उत्तम हूँ, मध्यम हूँ या कनिष्ट हूँ?

¹⁵⁰Faites ce bilan et le Père comprendra à quelle catégorie vous appartenez.

¹⁵⁰बच्चे भी जानते हैं कौन महारथी हैं, कौन घोड़ेसवार हैं।

¹⁵¹Les enfants, vous savez très bien qui sont les maharatis, et qui sont les cavaliers.

¹⁵¹कोई भी छिपा नहीं रह सकता है।

¹⁵²Personne ne peut rester caché.

¹⁵²बाप को पोतामेल भेजे तो बाबा सावधान भी करे।

¹⁵³Si vous envoyez votre bilan de service au Père, Baba pourra vous mettre en garde.

¹⁵³बिगर पोतामेल भी सावधानी तो मिलती रहती है।

¹⁵⁴Même si vous ne lui envoyez pas votre bilan, Baba continuera à vous mettre en garde.

¹⁵⁴अब जितना वर्सा लेना हो पूरा-पूरा ले लो।

¹⁵⁵Prétendez à l'héritage le plus élevé possible.

¹⁵⁵फिर बापदादा से भी सर्टीफिकेट मिलेगा।

¹⁵⁶Vous recevrez alors un certificat de BapDada.

¹⁵⁶यह बड़ी माँ बैठी है, इनसे सर्टीफिकेट मिल सकता है।

¹⁵⁷Brahma est la mère aînée. ¹⁵⁸Vous pouvez recevoir de lui un certificat.

¹⁵⁷इस वन्डर-फुल मम्मी को कोई मम्मी नहीं। ¹⁵⁸जैसे उस बाप को कोई बाप नहीं।

¹⁵⁹Cette merveilleuse maman n'a pas de maman, de même que le Père n'a pas de père.

¹⁵⁹फिर मम्मा फीमेल्स में नम्बरवन है।

¹⁶⁰Parmi les femmes, Mama est numéro un.

¹⁶⁰ड्रामा में जगत अम्बा गाई हुई है।

¹⁶¹Jagadamba est louée dans le drama.

¹⁶¹सर्विस भी बहुत की है।

¹⁶²Elle a fait beaucoup de service.

¹⁶²जैसे बाबा जाते हैं, मम्मा भी जाती थी। ¹⁶³छोटे-छोटे गांवों में सर्विस करती थी।

¹⁶³Tout comme Baba allait servir à l'extérieur, Mama elle aussi allait servir dans les petits villages.

¹⁶⁴सबमें तीखी गई।

¹⁶⁴Elle était la plus intelligente.

¹⁶⁵बाबा के साथ तो बड़ा बाबा है, इसलिए बच्चों को इनकी सम्भाल रखनी पड़ती है।

¹⁶⁵Baba est toujours en compagnie du Père Aîné. ¹⁶⁶Les enfants devraient donc également prendre soin de lui.

¹⁶⁶सतयुग में प्रजा बहुत सुखी रहती है।

¹⁶⁷À l'âge d'or, même les sujets seront très heureux.

¹⁶⁷अपने महल, गायें, बैल आदि सब कुछ होते हैं।

¹⁶⁸Ils auront leurs propres palais, des vaches et des taureaux etc. ¹⁶⁹Ils auront tout.

¹⁶⁸अच्छा - बच्चे, खुश रहो आबाद रहो, न बिसरो न याद रहो क्योंकि याद तो शिवबाबा को करना है।

¹⁷⁰Achcha. ¹⁷¹Les enfants, soyez heureux et prospères! ¹⁷²N'oubliez jamais que vous ne devez vous souvenir de personne d'autre que de Shiv Baba.

¹⁶⁹अपने शरीर को भी भूल जाना है तो औरों को कैसे याद करें।

¹⁷³Si vous oubliez votre propre corps, alors comment pourrez-vous vous souvenir de qui que ce soit d'autre?

¹⁷⁰अच्छा!

¹⁷⁴Achcha.

¹⁷¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁷Essence pour la dharna:

¹⁷⁴1) कोई को भी नाराज नहीं करना है। ¹⁷⁵मन्सा-वाचा-कर्मणा सबको सुख दे बाप की और परिवार की दुआयें लेनी हैं।

¹⁷⁸ 1. N'irritez personne. ¹⁷⁹Rendez tout le monde heureux par vos pensées, vos paroles et vos actes, et prétendez aux bénédictions du Père et de la famille.

¹⁷⁶2) सपूत बच्चा बन भारत की रूहानी सेवा करनी है।

¹⁸⁰ 2. Faites en sorte d'être dignes de faire le service spirituel de Bharat.

¹⁷⁷रहमदिल बन रूहानी सोशल वर्कर बनना है।

¹⁸¹Ayez un cœur miséricordieux et devenez des travailleurs sociaux spirituels.

¹⁷⁸तन-मन-धन से सेवा करनी है।

¹⁸²Servez à travers votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁷⁹सच्चे साहेब के साथ सच्चा रहना है।

¹⁸³Restez vrais envers le vrai Seigneur.

¹⁸⁰वरदान:- बोल पर डबल अन्डरलाइन कर हर बोल को अनमोल बनाने वाले मा. सतगुरू भव

¹⁸⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres satgourous et soulignez doublement (faites doublement attention à) vos paroles et rendez-les précieuses.

¹⁸¹आप बच्चों के बोल ऐसे हों जो सुनने वाले चात्रक हों कि यह कुछ बोलें और हम सुनें - इसको कहा जाता है अनमोल महावाक्य।

¹⁸⁵ Les enfants, vos paroles doivent être telles que ceux qui vous écoutent soient assoiffés de vous entendre parler. ¹⁸⁶C’est ce que l’on considère comme des paroles précieuses et élevées.

¹⁸²महावाक्य ज्यादा नहीं होते।

¹⁸⁷Les paroles élevées sont peu nombreuses.

¹⁸³जब चाहे तब बोलता रहे - इसको महावाक्य नहीं कहेंगे।

¹⁸⁸Si quelqu’un parle dès qu’il le souhaite, on ne peut considérer ces paroles comme élevées.

¹⁸⁴आप सतगुरू के बच्चे मास्टर सतगुरू हो इसलिए आपका एक-एक बोल महावाक्य हो।

¹⁸⁹Vous êtes des maîtres satgourous, les enfants du Satgourou, et donc chacune de vos paroles est élevée.

¹⁸⁵जिस समय जिस स्थान पर जो बोल आवश्यक है, युक्तियुक्त है, स्वयं और दूसरी आत्माओं के लाभदायक है, वही बोल बोलो।

¹⁹⁰En tout lieu et à tout moment, n’ayez que des paroles utiles, yuktiyukt, bénéfiques pour vous et pour les autres âmes.

¹⁸⁶बोल पर डबल अन्डरलाइन करो।

¹⁹¹Faites doublement attention à vos paroles.

¹⁸⁷स्लोगन:- शुभचिंतक मणी बन, अपनी किरणों से विश्व को रोशन करते चलो।

¹⁹²Devise: Soyez des joyaux qui ont des pensées pures et positives et continuez à rayonner et faire briller le monde.

¹⁹³*** OM SHANTI ***