Murli du jour du samedi 21 janvier 2023

⁰21-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp key|kī duāyē̃ lēnī haĩ tō her|har kadam śhrīmat par chalō , chāl-chalan achchhī rakhō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de pouvoir revendiquer les bénédictions du Père, suivez shrimat à chaque pas. ²Faites en sorte d'accomplir de bonnes actions.

²Praśhna  : śhivbābā key|kī dil par kaun chaṛh saktā hai  ?

³Question: Qui peut monter sur le trône du cœur de Baba?

³Uttar  : jinkī guarantee brahmā bābā lētā ki yah bachchā serviceable hai , yah sabkō sukh dētā hai . ⁴Mansā , vāchā , karmaṇā kisī kō duḥkh nahī̃ dētā . ⁵Aisē jab yah ( brahmā bābā ) bōlē , tab śhivbābā key|kī dil par chaṛh saktē haĩ .

⁴Réponse: Si Brahma Baba donne la garantie qu'un enfant est serviable, qu'il donne du bonheur à tous et ne fait de peine à personne en pensées, paroles ou actions, si Brahma Baba dit cela de lui, il pourra alors monter sur le trône du cœur de Shiv Baba.

⁶Praśhna  : is samay tum rūhānī servant bābā kē sāth kaun see|sī|C sēvā kartē hō  ? ⁷Uttar  : sārē viśhva key|kī tō kyā lēkin 5 tatvō̃ kō bhī pāvan banānē key|kī sēvā tum rūhānī servant kartē hō isliē tum hō sachchē-sachchē social worker .

⁵Question: Vous, les serviteurs spirituels, quel service faites-vous en ce moment avec Baba? ⁶Réponse: Vous êtes des serviteurs spirituels, non seulement pour purifier le monde, mais aussi les cinq éléments.

⁸Gīt  : lē lō duāyē̃ mā̃ bāp key|kī …

⁷C'est pourquoi vous êtes de vrais travailleurs sociaux. ⁸Chanson: Revendiquez les bénédictions de la Mère et du Père.

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹¹Aisē tō laukik mā̃-bāp key|kī duāyē̃ anēk lētē haĩ .

¹¹Habituellement, les enfants reçoivent des bénédictions de leur mère et de leur père lokik.

¹²Bachchē pāṅw paṛtē haĩ mā̃-bāp āśhīrvād kartē haĩ .

¹²Quand les enfants s'agenouillent aux pieds de leur mère et de leur père, ils reçoivent leurs bénédictions.

¹³Yah ḍhiṇḍhōrā laukik mā̃-bāp kē liē nahī̃ piṭāyā jātā hai .

¹³Mais on ne bat pas des tambours pour une mère et un père lokik.

¹⁴Ḍhiṇḍhōrā arthāt jiskō bahut sunē̃ .

¹⁴Le son des tambours s'entend de loin.

¹⁵Yah tō bēhad bāp kē liē hī gāyā jātā hai tum māt-pitā ham bālak tērē . . . tumhārī kr̥ipā vā duā sē sukh ghanērē .

¹⁵On chante au Père Illimité: "Tu es la Mère et Père, et nous sommes Tes enfants. ¹⁶Grâce à Tes bénédictions et Ta miséricorde, nous recevons un bonheur sans limite."

¹⁶Bhārat mē̃ hī yah mahimā gāī jātī hai .

¹⁷C'est à Bharat que l'on chante cette louange.

¹⁷Jarūr bhārat mē̃ hī yah huā hai tab tō gāyā jātā hai .

¹⁸Cela a dû se passer à Bharat, c'est pourquoi on chante cette louange ici.

¹⁸Ēkdam bēhad mē̃ chalā jānā chāhiē .

¹⁹Allez complètement dans l'illimité!

¹⁹Buddhi kahtī hai svarg kā rachayitā bāp ēk hī hai .

²⁰L'intellect dit que Seul le Père unique est le Créateur du Paradis.

²⁰Svarg mē̃ tō sabhī sukh haĩ .

²¹À l'âge d'or, tout le monde est heureux; il ne peut y avoir aucune trace de peine.

²¹Vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān hō nahī̃ saktā isliē hī gātē haĩ ki duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ sukh mē̃ karē na kōī .

²²C'est pourquoi on a chanté que tous se souvenaient de Dieu en temps de peine, mais que personne ne se souvenait de Lui en temps de bonheur.

²²Ādhākalp duḥkh hai tō sabhī simraṇ kartē haĩ .

²³Pendant la moitié du cycle, quand il y a de la peine, les gens se souviennent tous de Lui.

²³Satyug mē̃ athāh sukh haĩ , tō vahā̃ simraṇ nahī̃ kartē haĩ .

²⁴À l'âge d'or, le bonheur est infini et personne ne se souvient de Lui.

²⁴Manuṣhya pattharbuddhi hōnē kāraṇ kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

²⁵Les êtres humains ont un intellect de pierre et ils ne comprennent rien.

²⁵Kaliyug mē̃ tō athāh duḥkh haĩ .

²⁶La peine est infinie à l'âge de fer.

²⁶Kitnī mārāmārī hai .

²⁷Il y a tant de conflits et de querelles.

²⁷Kitnē bhī paṛhē likhē viddhān haĩ , parantu in gītō̃ kā arth|earth bilkul nahī̃ jāntē haĩ .

²⁸Peu importe ce que les érudits ont pu apprendre, ils ne comprennent pas la signification de ces chansons.

²⁸Gātē haĩ tum māt pitā . . . parantu samajhtē nahī̃ haĩ ki kaun sē mātā pitā key|kī mahimā hai .

²⁹Même si les gens chantent "Tu es la Mère et Père", ils ne comprennent pas quelle Mère et quel Père ils sont en train de louer.

²⁹Yah tō bahutō̃ key|kī bāt hai nā .

³⁰Ils le disent pour beaucoup de gens.

³⁰Īśhvar key|kī santān tō sabhī haĩ , parantu is samay tō sabhī duḥkhī haĩ .

³¹Même s'ils sont tous les enfants de Dieu, tous sont malheureux.

³¹Sukh ghanērē tō kiskō nahī̃ haĩ .

³²Personne n'a un bonheur illimité.

³²Kr̥ipā sē tō sukh milnā chāhiē .

³³On reçoit du bonheur grâce aux bénédictions.

³³Akr̥ipā sē duḥkh hōtā hai .

³⁴Sans bénédictions, il y a de la peine.

³⁴Bāp tō kr̥ipālu gāyā huā hai .

³⁵Le Père est connu comme étant le Miséricordieux.

³⁵Sādhū santō̃ kō bhī kr̥ipālu kahtē haĩ .

³⁶On dit aussi des sages et des hommes saints qu'ils sont miséricordieux.

³⁶Ab tum bachchē jāntē hō bhakti mārg mē̃ gātē haĩ tum māt pitā . . . yah bilkul yathārth hai , parantu kōī buddhivān hōgā tō pūchhēgā ki paramātmā kō tō god father kahā jātā hai , unkō phir mother kaisē kahtē haĩ  ? ³⁷Tō unkī buddhi jagat ambā K|kē taraph jāyēgī .

³⁷Les enfants, vous savez que sur le chemin de bhakti, ils chantent: "Tu es la Mère et Père." ³⁸C'est tout à fait exact. ³⁹Quelqu'un d'intelligent demandera: "Si l'Âme suprême est appelée Dieu le Père, comment peut-on ensuite L'appeler Mère?"

³⁸Jab jagat ambā key|kī taraph buddhi jātī hai tō phir jagat pitā K|kē taraph bhī buddhi jānī chāhiē .

⁴⁰Leur intellect va vers Jagadamba (la Mère du Monde), mais il devrait aussi aller vers Jagadpita (le Père du Monde).

³⁹Ab brahmā sarasvatī yah kōī bhagvān tō nahī̃ haĩ .

⁴¹Brahma et Sarasvatî ne sont pas un dieu et une déesse.

⁴⁰Yah mahimā unkī hō nahī̃ saktī .

⁴²On ne peut pas leur attribuer cette louange.

⁴¹Unkē āgē bhī mātā-pitā kahnā wrong hai .

⁴³Il est faux de les appeler Mère et Père.

⁴²Manuṣhya gātē tō parampitā paramātmā kē liē haĩ , parantu jāntē nahī̃ haĩ ki vah māt-pitā kaisē bantē haĩ .

⁴⁴Même si les gens chantent cette louange au Père suprême, l'Âme suprême, ils ne comprennent pas comment Il devient la Mère et Père.

⁴³Ab tum bachchō̃ kō kahā jātā hai lē lō , lē lō duāyē̃ mā̃ bāp key|kī . . . arthāt śhrīmat par chalō .

⁴⁵Les enfants, revendiquez les bénédictions de la Mère et Père, c'est-à-dire suivez shrimat.

⁴⁴Apnī chāl-chalan achchhī hō tō apnē par āpēhī duāyē̃ hō jāyēṅgī .

⁴⁶Si vous vous comportez bien, vous prétendrez automatiquement aux bénédictions.

⁴⁵Agar chalan achchhī nahī̃ hōgī , kiskō duḥkh dētē rahē̃gē , māt-pitā kō yād nahī̃ karē̃gē athavā dūsrō̃ kō yād nahī̃ karāyēṅgē tō duāyē̃ mil nahī̃ saktī . ⁴⁶Phir itnā sukh bhī nahī̃ pā sakē̃gē .

⁴⁷Mais si vous vous comportez mal, si vous continuez à faire de la peine aux autres, si vous ne vous souvenez pas de la Mère et Père ou si vous n'inspirez pas les autres à se souvenir d’eux, vous ne pourrez pas prétendre aux bénédictions ni recevoir un grand bonheur.

⁴⁷Bāp key|kī dil par chaṛh nahī̃ sakē̃gē .

⁴⁸Vous serez incapables de vous asseoir sur le trône du cœur du Père.

⁴⁸Is bāp key|kī ( brahmā key|kī ) dil par chaṛhē tō gōyā śhivbābā key|kī dil par chaṛhē .

⁴⁹Si vous montez sur le trône du cœur de ce père (Brahma Baba), cela veut dire que vous montez aussi sur Celui de Shiv Baba.

⁴⁹Yah gāyan hai hī us māt-pitā kā .

⁵⁰Cette louange est donnée à cette Mère et Père.

⁵⁰Buddhi us bēhad K|kē māt-pitā K|kē taraph chalī jānī chāhiē .

⁵¹L'intellect devrait être attiré vers la Mère et Père Illimité.

⁵¹Brahmā key|kī taraph bhī kōī key|kī buddhi nahī̃ jātī hai .

⁵²L'intellect de personne n'est attiré vers Brahma.

⁵²Bhal jagat ambā key|kī taraph kōī kī jātī hai . ⁵³Unkā bhī mēlā lagtā hai , parantu occupation kō kōī jāntē hī nahī̃ .

⁵³Bien que l'intellect de certains soit attiré par Jagadamba, et même s'ils organisent des fêtes en son nom, personne ne connaît son rôle.

⁵⁴Tum jāntē hō hamārī sachchī-sachchī mātā kāydē anusār yah brahmā hai .

⁵⁴Vous comprenez qu'en accord avec la loi, votre vraie mère est ce Brahma.

⁵⁵Yah bhī samajhnā hai . ⁵⁶Yād bhī aisē karē̃gē . ⁵⁷Yah mātā bhī hai tō brahmā bābā bhī hai .

⁵⁵Vous ne devriez pas oublier qu'en même temps qu'il est Brahma, le père, il est aussi la mère.

⁵⁸Likhtē haĩ śhivbābā care of brahmā . ⁵⁹Tō mātā bhī hō jātī hai tō pitā bhī hō jātā .

⁵⁶Vous écrivez à Shiv Baba, aux bons soins de Brahma ainsi, en même temps que votre père, il est aussi votre mère.

⁶⁰Ab bachchō̃ kō is pitā key|kī dil par chaṛhnā hai kyōṅki inmē̃ hī śhivbābā pravēśh hōtē haĩ .

⁵⁷Les enfants, vous montez sur le trône du cœur de ce Père, parce que Shiv Baba est entré en celui-ci.

⁶¹Yah jab guarantee dētē haĩ ki hā̃ bābā yah bachchā bahut achchhā serviceable hai , sabhī kō sukh dēnē vālā hai . ⁶²Mansā-vāchā-karmaṇā kiskō duḥkh nahī̃ dētā hai tab hī śhivbābā key|kī dil par chaṛh saktā hai .

⁵⁸Si Brahma donne à Baba la garantie que tel enfant est très bon et serviable, qu'il donne du bonheur à tous, qu'il ne blesse personne par ses pensées, ses paroles et ses actes, il peut monter sur le trône du cœur de Shiv Baba.

⁶³Mansā-vāchā-karmaṇā sē jō karō , jō bōlō ussē sabkō sukh milē .

⁵⁹Ce que vous exprimez à travers vos pensées, vos paroles et vos actes devrait donner du bonheur à tout le monde.

⁶⁴Duḥkh kiskō nahī̃ dēnā hai .

⁶⁰Ne faites de peine à personne.

⁶⁵Duḥkh dēnē kā vichār pahlē mansā mē̃ ātā hai phir karmaṇā mē̃ ānē sē pāp bantā hai .

⁶¹La pensée de faire de la peine entre tout d'abord dans l'esprit. ⁶²Et quand vous la mettez en action, elle devient un péché.

⁶⁶Mansā tūphān tō jarūr āyēṅgē parantu karmaṇā mē̃ kabhī nahī̃ āō .

⁶³Des tempêtes viendront de toute façon dans votre esprit, ne les transformez pas en actes!

⁶⁷Agar kōī ranja ( nārāj ) hōtā hai tō bāp sē ākar pūchhō - bābā is bāt sē hamārē sē yah nārāj rahtē haĩ , tō bābā samjhāyēṅgē .

⁶⁴Si quelqu'un est contrarié, venez demander au Père: "Baba, untel s'est énervé pour telle ou telle raison." ⁶⁵Alors Baba lui expliquera.

⁶⁸Kōī bhī bāt pahlē mansā mē̃ ātī hai .

⁶⁶Quoi qu'il arrive, cela entre d'abord dans l'esprit.

⁶⁹Vāchā bhī karmaṇā hī hō gayā .

⁶⁷Parler est aussi une action.

⁷⁰Agar bachchō̃ kō mā̃-bāp key|kī āśhīrvād lēnī hai tō śhrīmat par chalnā hai .

⁶⁸Si vous voulez prétendre aux bénédictions de la Mère et Père, suivez shrimat.

⁷¹Yah baṛī guhya bāt hai jō ēk kō hī mātā pitā kahtē haĩ .

⁶⁹Appeler l'Unique "Mère et Père" est quelque chose de très profond.

⁷²Yah brahmā bāp bhī hai tō baṛī mā̃ bhī hai .

⁷⁰Brahma est à la fois le père et la mère aînée.

⁷³Ab yah bābā kiskō mā̃ kahē  ?

⁷¹Mais qui, ce père, appellera-t-il "mère"?

⁷⁴Yah mātā ( brahmā ) ab kiskō mā̃ kahē  ?

⁷²Qui, cette mère (Brahma), appellera-t-elle "mère"?

⁷⁵Is mā̃ key|kī tō mā̃ kōī hō nahī̃ saktī .

⁷³Cette mère ne peut avoir de mère.

⁷⁶Jaisē śhivbābā kā kōī bāp nahī̃ , aisē inhē̃ apnī kōī mā̃ nahī̃ .

⁷⁴Tout comme Shiv Baba n'a pas de père, cette mère, Brahma, n'a pas de mère.

⁷⁷Mukhya bāt bachchō̃ kō yah samjhātē haĩ ki agar mansā , vāchā , karmaṇā kiskō duḥkh dēgē tō duḥkh pāyēṅgē aur pad bhraṣhṭa hō paṛē̃gē .

⁷⁵Les enfants, l'aspect le plus important qui vous est expliqué est que si vous blessez quelqu'un par vos pensées, vos paroles ou vos actes, vous recevrez de la peine et votre statut sera détruit.

⁷⁸Sachchē sāhēb kē āgē sachchā rahnā hai , insē bhī sachchā rahnā hai .

⁷⁶Soyez honnêtes envers le vrai Seigneur. ⁷⁷Mais soyez honnêtes également envers celui-là.

⁷⁹Yah dādā hī certificate dēgē ki bābā yah bachchā baṛā sapūt hai .

⁷⁸Ce Dada vous donnera un certificat en disant: "Baba, cet enfant est bon et digne."

⁸⁰Bābā mahimā tō kartē haĩ .

⁷⁹Baba louera alors l'âme et dira: tu es un enfant serviable.

⁸¹Jō serviceable bachchē haĩ tan-man-dhan sē service kartē haĩ , kabhī bhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē haĩ , vahī bāpdādā aur mā̃ key|kī dil par chaṛhtē haĩ .

⁸⁰Tu sers à travers ton corps, ton esprit et tes biens. ⁸¹Si vous ne faites de peine à personne, vous pourrez vous asseoir sur le trône du cœur de BapDada et de la mère.

⁸²Inkī dil par chaṛhē mānā unkē takht par chaṛhē .

⁸²Monter sur le trône du cœur de celui-ci revient à monter sur le trône du cœur de Celui-là.

⁸³Hamēśhā sapūt bachchō̃ kō yah vichār rahtā hai ki ham gaddī naśhīn kaisē banē̃ .

⁸³Les enfants dignes se demandent toujours comment ils peuvent devenir dignes de monter sur un trône.

⁸⁴Yahī tāt lagī rahtī hai .

⁸⁴Ils sont profondément concernés par cela.

⁸⁵Gaddī tō number-vār 8 haĩ .

⁸⁵Il existe huit trônes, numberwise.

⁸⁶Phir 108 phir 16108 bhī haĩ , parantu abhī ham ūñch pad pāyē̃ .

⁸⁶Ensuite, il y en a 108, puis 16108. Quoi qu'il en soit, prétendez à un statut élevé.

⁸⁷Aisē tō śhōbhtā nahī̃ jō dō kalā cum|kam hō̃ tab gaddī par baiṭhē̃ .

⁸⁷Il ne semble pas correct de voir l'âme monter sur le trône avec deux degrés célestes de moins.

⁸⁸Sapūt bachchē bahut puruṣhārth karē̃gē ki hamnē agar abhī lāḍlē bābā sē sūryavanśhī kā pūrā-pūrā varsā nahī̃ liyā tō kalp-kalp nahī̃ lē̃gē .

⁸⁸Les enfants dignes feront beaucoup d'efforts et réaliseront que s'ils ne peuvent pas revendiquer maintenant leur héritage complet de la dynastie du soleil, ils ne l'obtiendront jamais, et ce, cycle après cycle.

⁸⁹Abhī agar vijay mālā mē̃ nahī̃ pirōyē tō kalp-kalp nahī̃ pirōyēṅgē .

⁸⁹Si vous n'êtes pas insérés dans le chapelet de la victoire maintenant, vous ne le serez jamais.

⁹⁰Yah kalp-kalp key|kī race hai .

⁹⁰Cette course a lieu à chaque cycle.

⁹¹Abhī agar ghāṭā paṛā tō kalp-kalp paṛtā hī rahēgā .

⁹¹Si vous perdez cette fois, vous perdrez à chaque cycle.

⁹²Pakkā vyāpārī vah jō śhrīmat par mā̃ bāp kō pūrā follow karē , kabhī kiskō duḥkh na dē . ⁹³Usmē̃ bhī number one duḥkh hai kām kaṭārī chalānā .

⁹²Un bon businessman suit shrimat, suit également constamment la Mère et Père et ne fait jamais de peine à personne, sachant que la peine numéro un est l'épée de la luxure.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ achchhā śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch samjhō , tō vah bhī number one hai .

⁹³Le Père dit: achcha, même si vous pensez que c'est Dieu Krishna qui parle, lui aussi est numéro un.

⁹⁵Unkī bāt bhī mānnī chāhiē tab tō svarg K|kē mālik banē̃gē .

⁹⁴Acceptez ce qu'il dit. ⁹⁵Vous pourrez alors devenir les maîtres du paradis.

⁹⁶Samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān nē śhrīmat sē śhikṣhā dī hai .

⁹⁶Ils pensent que Krishna est Dieu et que les directives qu'il a données sont shrimat.

⁹⁷Achchhā unkī mat par chalō . ⁹⁸Usnē bhī kahā hai ki kām mahāśhatru hai , bhalā unkō jītō .

⁹⁷Achcha. ⁹⁸Suivez ses directives, car lui aussi a dit que la luxure était le plus grand ennemi et que vous deviez la conquérir.

⁹⁹In vikārō̃ kō jītē̃gē tab hī kr̥iṣhṇapurī mē̃ ā sakē̃gē .

⁹⁹C'est seulement une fois que vous aurez conquis ce vice que vous pourrez aller dans le monde de Krishna.

¹⁰⁰Ab śhrīkr̥iṣhṇa key|kī tō bāt nahī̃ .

¹⁰⁰En réalité, Krishna n'a pas dit tout cela parce qu'il n'était qu'un jeune enfant.

¹⁰¹Śhrīkr̥iṣhṇa tō bachchā thā , vah kaisē mat dēgē .

¹⁰¹Comment aurait-il pu donner des enseignements?

¹⁰²Jab baṛā hōkar gaddī par baiṭhēgā tab vah mat dēgā .

¹⁰²Il n'aurait pu les donner qu'une fois qu'il aurait grandi et qu'il serait monté sur le trône.

¹⁰³Mat dēnē K|kē lāyak banē̃gē tab tō rājya chalāyēṅgē nā .

¹⁰³C'est seulement quand il sera digne de donner des instructions qu'il pourra régner sur le royaume.

¹⁰⁴Ab śhivbābā tō kahtē haĩ mujhē nirākārī duniyā mē̃ yād karō .

¹⁰⁴Shiv Baba dit: souvenez-vous de Moi dans le monde incorporel.

¹⁰⁵Śhrīkr̥iṣhṇa phir kahē̃gē ki mujhē svarg mē̃ yād karō .

¹⁰⁵Krishna dira: "Souvenez-vous de moi au paradis."

¹⁰⁶Vah bhī kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , in par jīt pahanō .

¹⁰⁶Il dit aussi: "Conquérez la luxure, le plus grand ennemi."

¹⁰⁷Vahā̃ viṣh nahī̃ milēgā , tō viṣh kō chhōṛ pavitra banō .

¹⁰⁷Là-bas, vous ne recevrez pas de poison. ¹⁰⁸Alors, renoncez-y ici et devenez purs.

¹⁰⁸Yah tō śhrīkr̥iṣhṇa kā bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰⁹Le Père de Krishna est ici (devant vous) et Il explique.

¹⁰⁹Achchhā samjhō manuṣhyō̃ nē mērā nām nikāl bachchē kā nām ḍāl diyā hai , vah bhī tō sarvguṇ sampann hai .

¹¹⁰Achcha, les êtres humains ont remplacé Mon nom par celui de l'enfant. ¹¹¹Lui aussi est empli de toutes les vertus divines.

¹¹⁰Vah bhī kahtē haĩ , gītā mē̃ likhā huā hai ki kām mahāśhatru hai .

¹¹²Dans la Gîta, il est aussi écrit: "La luxure est le plus grand ennemi."

¹¹¹Unkō bhī māntē thōṛēhī haĩ . ¹¹²Un par bhī chaltē thōṛēhī haĩ .

¹¹³Pourtant, ils n'y croient pas, ils ne suivent donc pas les instructions de Krishna.

¹¹³Samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa khud āyē tab ham unkī mat par chalē̃gē tab tak tō gōtā hī khātē rahē̃gē .

¹¹⁴Ils pensent qu'ils suivront ses instructions quand il viendra en personne. ¹¹⁵En attendant, ils ne cessent de se dégrader.

¹¹⁴Sannyāsī ādi kah nahī̃ saktē ki maĩ tumkō rājyōg sikhlānē āyā hū̃ .

¹¹⁶Les sannyasis ne peuvent pas dire qu'ils sont venus pour enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁵Yah tō bāp hī samjhātē haĩ aur saṅgam key|kī hī bāt hai .

¹¹⁷Seul le Père vous le dit et explique que tout cela concerne l'âge de confluence.

¹¹⁶Śhrīkr̥iṣhṇa hai satyug mē̃ .

¹¹⁸Krishna existe à l'âge d'or.

¹¹⁷Unkō bhī aisā lāyak banānē vālā kōī tō hōgā nā .

¹¹⁹Il faut bien que quelqu'un l'ait rendu digne.

¹¹⁸Tō śhivbābā khud kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa aur unkē sārē gharānē kō ab maĩ svarg mē̃ jānē lāyak banā rahā hū̃ .

¹²⁰Shiv Baba dit: Je rends Krishna, ainsi que toute sa dynastie, dignes d'aller au paradis.

¹¹⁹Bābā kitnī mēhnat kartē haĩ ki bachchē svarg mē̃ chal ūñch pad pāyē̃ .

¹²¹Baba travaille très dur pour que vous alliez au paradis et obteniez un haut statut, les enfants.

¹²⁰Nahī̃ tō paṛhē likhē kē āgē jākar bharī uṭhāyēṅgē . ¹²¹Bāp sē tō pūrā varsā lēnā hai .

¹²²Si vous échouez, vous irez là-bas mais vous travaillerez pour ceux qui auront obtenu un haut statut.

¹²²Apnē sē pūchhō ham itnē sapūt haĩ  ?

¹²³Revendiquez votre héritage complet au Père.

¹²³Sapūt bhī number-vār hōtē haĩ .

¹²⁴Demandez-vous: "En suis-je suffisamment digne?"

¹²⁴Uttam , madhyam , kaniṣhṭ .

¹²⁵Ceux qui en sont dignes sont aussi numberwise.

¹²⁵Uttam tō kabhī chhipē nahī̃ rahtē .

¹²⁶Il y a les plus élevés, ceux du milieu et les plus bas.

¹²⁶Unkī dil mē̃ rahm āyēgā ham bhārat key|kī sēvā karē̃ .

¹²⁷Les plus élevés ne peuvent pas rester cachés, ils ont dans leur cœur la miséricorde de servir Bharat.

¹²⁷Social workers bhī number-vār hōtē haĩ - uttam , madhyam , kaniṣhṭ .

¹²⁸Les travailleurs sociaux sont aussi numberwise: il y a les plus élevés, ceux du milieu et les plus bas.

¹²⁸Kaī tō bahut lūṭtē haĩ , māl bēchkar khā jātē haĩ .

¹²⁹Parmi eux, certains sont des voleurs, ils revendent des objets volés et gagnent de l'argent grâce à cela.

¹²⁹Phir unkō sapūt social worker kaisē kahē̃gē  ?

¹³⁰Mais comment peut-on les appeler des travailleurs sociaux dignes?

¹³⁰Social workers tō apnē kō bahut kahlātē haĩ kyōṅki society key|kī sēvā kartē haĩ .

¹³¹Beaucoup disent qu'ils sont des travailleurs sociaux parce qu'ils servent la société.

¹³¹Sachchī sēvā tō bāp hī kartē haĩ .

¹³²Seul le Père fait un vrai service.

¹³²Tum kahtē hō ki ham bhī bābā kē sāth rūhānī servant haĩ .

¹³³Vous dites, en même temps que Baba, que vous êtes des serviteurs spirituels.

¹³³Sārī sr̥iṣhṭi tō kyā tatvō̃ kō bhī pavitra kartē haĩ .

¹³⁴Non seulement nous purifions le monde entier, mais nous purifions aussi les éléments.

¹³⁴Sannyāsī tō yah nahī̃ jāntē ki tatva bhī is samay tamōpradhān haĩ , inkō bhī satōpradhān banānā hai .

¹³⁵Les sannyasis ne comprennent pas que les éléments sont actuellement tamopradhan et qu'il faut les rendre satopradhan, eux aussi.

¹³⁵Satōpradhān tatvō̃ sē tumhārā śharīr bhī satōpradhān ban jāyēgā .

¹³⁶Quand les éléments seront satopradhan, votre corps le sera aussi.

¹³⁶Bābā samjhātē tō bahut haĩ parantu bachchē phir bhī bhūl jātē haĩ .

¹³⁷Les sannyasis n'ont jamais de corps satopradhan. ¹³⁸Ils viennent seulement à la période rajopradhan.

¹³⁷Yād unkō rahēgā jō aurō̃ kō sunātē rahē̃gē .

¹³⁹Les enfants, Baba donne tellement d’explications, et vous oubliez quand même.

¹³⁸Dān nahī̃ karē̃gē tō dhārṇā bhī nahī̃ hōgī .

¹⁴⁰Ceux qui expliquent ces choses aux autres s'en souviendront.

¹³⁹Jō achchhī service kartē haĩ , unkā bāpdādā bhī nām bālā kartē haĩ .

¹⁴¹Si vous ne faites pas ce don, vous ne pourrez pas vous en imprégner.

¹⁴⁰Yah tō bachchē bhī jāntē haĩ ki service mē̃ kaun-kaun tīkhē haĩ .

¹⁴²BapDada glorifie le nom de ceux qui font du bon service.

¹⁴¹Jō service par haĩ vah dil par chaṛhtē haĩ .

¹⁴³Les enfants, vous comprenez aussi lesquels sont bons pour faire du service.

¹⁴²Sadaiv follow mā̃-bāp kō karnā hai .

¹⁴⁴Ceux qui font du service monteront sur le trône du cœur de Baba.

¹⁴³Unkē hī takhtnaśhīn bannā hai .

¹⁴⁵Suivez toujours la Mère et Père.

¹⁴⁴Jō service par hōṅgē vah dūsrō̃ kō sukh dēgē .

¹⁴⁶Devenez dignes de monter sur Son trône.

¹⁴⁵Apnā mũh darpaṇ mē̃ dēkhō ki bābā kā sapūt bachchā banā hū̃  ?

¹⁴⁷Ceux qui sont occupés à servir les autres donneront du bonheur.

¹⁴⁶Khud bhī likh saktē haĩ ki hamārī service kā yah chart hai .

¹⁴⁸Regardez dans le miroir de votre cœur: "Suis-je un enfant digne de Baba?"

¹⁴⁷Maĩ yah-yah service kar rahā hū̃ , āp judge karō . ¹⁴⁸Tō bāp kō bhī mālūm paṛē .

¹⁴⁹Vous pouvez aussi écrire un bilan du service que vous faites, et l'envoyer: "Voilà le service que je fais."

¹⁴⁹Khud bhī judge kar saktā hai ki maĩ uttam hū̃ , madhyam hū̃ yā kaniṣhṭ hū̃  ?

¹⁵⁰Faites ce bilan et le Père comprendra à quelle catégorie vous appartenez.

¹⁵⁰Bachchē bhī jāntē haĩ kaun mahārathī haĩ , kaun ghōṛēsavār haĩ .

¹⁵¹Les enfants, vous savez très bien qui sont les maharatis, et qui sont les cavaliers.

¹⁵¹Kōī bhī chhipā nahī̃ rah saktā hai .

¹⁵²Personne ne peut rester caché.

¹⁵²Bāp kō pōtāmēl bhējē tō bābā sāvdhān bhī karē .

¹⁵³Si vous envoyez votre bilan de service au Père, Baba pourra vous mettre en garde.

¹⁵³Bigar pōtāmēl bhī sāvadhānī tō miltī rahtī hai .

¹⁵⁴Même si vous ne lui envoyez pas votre bilan, Baba continuera à vous mettre en garde.

¹⁵⁴Ab jitnā varsā lēnā hō pūrā-pūrā lē lō .

¹⁵⁵Prétendez à l'héritage le plus élevé possible.

¹⁵⁵Phir bāpdādā sē bhī certificate milēgā .

¹⁵⁶Vous recevrez alors un certificat de BapDada.

¹⁵⁶Yah baṛī mā̃ baiṭhī hai , insē certificate mil saktā hai .

¹⁵⁷Brahma est la mère aînée. ¹⁵⁸Vous pouvez recevoir de lui un certificat.

¹⁵⁷Is wonder-full mummy kō kōī mummy nahī̃ . ¹⁵⁸Jaisē us bāp kō kōī bāp nahī̃ .

¹⁵⁹Cette merveilleuse maman n'a pas de maman, de même que le Père n'a pas de père.

¹⁵⁹Phir mama females mē̃ number one hai .

¹⁶⁰Parmi les femmes, Mama est numéro un.

¹⁶⁰Drama mē̃ jagat ambā gāī huī hai .

¹⁶¹Jagadamba est louée dans le drama.

¹⁶¹Service bhī bahut kī hai .

¹⁶²Elle a fait beaucoup de service.

¹⁶²Jaisē bābā jātē haĩ , mama bhī jātī thī . ¹⁶³Chhōṭē-chhōṭē gānvō̃ mē̃ service kartī thī .

¹⁶³Tout comme Baba allait servir à l'extérieur, Mama elle aussi allait servir dans les petits villages.

¹⁶⁴Sabmē̃ tīkhī gaī .

¹⁶⁴Elle était la plus intelligente.

¹⁶⁵Bābā kē sāth tō baṛā bābā hai , isliē bachchō̃ kō inkī sambhāl rakhnī paṛtī hai .

¹⁶⁵Baba est toujours en compagnie du Père Aîné. ¹⁶⁶Les enfants devraient donc également prendre soin de lui.

¹⁶⁶Satyug mē̃ prajā bahut sukhī rahtī hai .

¹⁶⁷À l'âge d'or, même les sujets seront très heureux.

¹⁶⁷Apnē mahal , gāyē̃ , bail ādi sab kuchh hōtē haĩ .

¹⁶⁸Ils auront leurs propres palais, des vaches et des taureaux etc.

¹⁶⁸Achchhā - bachchē , khuśh rahō ābād rahō , na bisarō na yād rahō kyōṅki yād tō śhivbābā kō karnā hai .

¹⁶⁹Ils auront tout. ¹⁷⁰Achcha. ¹⁷¹Les enfants, soyez heureux et prospères! ¹⁷²N'oubliez jamais que vous ne devez vous souvenir de personne d'autre que de Shiv Baba.

¹⁶⁹Apnē śharīr kō bhī bhūl jānā hai tō aurō̃ kō kaisē yād karē̃ .

¹⁷³Si vous oubliez votre propre corps, alors comment pourrez-vous vous souvenir de qui que ce soit d'autre?

¹⁷⁰Achchhā  !

¹⁷⁴Achcha.

¹⁷¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁷⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁷Essence pour la dharna:

¹⁷⁴1 ) kōī kō bhī nārāj nahī̃ karnā hai .

¹⁷⁸ 1. N'irritez personne.

¹⁷⁵Mansā-vāchā-karmaṇā sabkō sukh dē bāp key|kī aur parivār key|kī duāyē̃ lēnī haĩ .

¹⁷⁹Rendez tout le monde heureux par vos pensées, vos paroles et vos actes, et prétendez aux bénédictions du Père et de la famille.

¹⁷⁶2 ) sapūt bachchā ban bhārat key|kī rūhānī sēvā karnī hai .

¹⁸⁰ 2. Faites en sorte d'être dignes de faire le service spirituel de Bharat.

¹⁷⁷Merciful ban rūhānī social worker bannā hai .

¹⁸¹Ayez un cœur miséricordieux et devenez des travailleurs sociaux spirituels.

¹⁷⁸Tan-man-dhan sē sēvā karnī hai .

¹⁸²Servez à travers votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁷⁹Sachchē sāhēb kē sāth sachchā rahnā hai .

¹⁸³Restez vrais envers le vrai Seigneur.

¹⁸⁰Vardān  : bōl par double underline kar her|har bōl kō anmōl banānē vālē mā . satgurū bhav

¹⁸⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres satgourous et soulignez doublement (faites doublement attention à) vos paroles et rendez-les précieuses.

¹⁸¹Āp bachchō̃ K|kē bōl aisē hō̃ jō sunnē vālē chātrak hō̃ ki yah kuchh bōlē̃ aur ham sunē̃ - iskō kahā jātā hai anmōl mahāvākya .

¹⁸⁵ Les enfants, vos paroles doivent être telles que ceux qui vous écoutent soient assoiffés de vous entendre parler. ¹⁸⁶C’est ce que l’on considère comme des paroles précieuses et élevées.

¹⁸²Mahāvākya jyādā nahī̃ hōtē .

¹⁸⁷Les paroles élevées sont peu nombreuses.

¹⁸³Jab chāhē tab bōltā rahē - iskō mahāvākya nahī̃ kahē̃gē .

¹⁸⁸Si quelqu’un parle dès qu’il le souhaite, on ne peut considérer ces paroles comme élevées.

¹⁸⁴Āp satgurū K|kē bachchē master satgurū hō isliē āpkā ēk-ēk bōl mahāvākya hō .

¹⁸⁹Vous êtes des maîtres satgourous, les enfants du Satgourou, et donc chacune de vos paroles est élevée.

¹⁸⁵Jis samay jis sthān par jō bōl āvaśhyak hai , yuktiyukt hai , svayã aur dūsrī ātmāō̃ K|kē lābhadāyak hai , vahī bōl bōlō .

¹⁹⁰En tout lieu et à tout moment, n’ayez que des paroles utiles, yuktiyukt, bénéfiques pour vous et pour les autres âmes.

¹⁸⁶Bōl par double underline karō .

¹⁹¹Faites doublement attention à vos paroles.

¹⁸⁷Slōgan  : śhubhchintak maṇī ban , apnī kiraṇō̃ sē viśhva kō rōśhan kartē chalō .

¹⁹²Devise: Soyez des joyaux qui ont des pensées pures et positives et continuez à rayonner et faire briller le monde.

¹⁹³*** OM SHANTI ***