Murli du jour du samedi 21 janvier 2023

⁰21-01-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap ki duaayen leni hain to har kadam shreemat par chalo, chaal-chalan achhi rakho''

¹Essence: Doux enfants, afin de pouvoir revendiquer les bénédictions du Père, suivez shrimat à chaque pas. ²Faites en sorte d'accomplir de bonnes actions.

²prashn:- shivbaaba ki dil par kaun chadh sakta hai?

³Question: Qui peut monter sur le trône du cœur de Baba?

³uttar:- jinki guarantee brahma baba leta ki yeh bachcha serviceable hai, yeh sabko sukh deta hai। ⁴mansa, vaacha, karmana kisi ko duhkh nahin deta। ⁵aise jab yeh (brahma baba) bole, tab shivbaaba ki dil par chadh sakte hain।

⁴Réponse: Si Brahma Baba donne la garantie qu'un enfant est serviable, qu'il donne du bonheur à tous et ne fait de peine à personne en pensées, paroles ou actions, si Brahma Baba dit cela de lui, il pourra alors monter sur le trône du cœur de Shiv Baba.

⁶prashn:- is samay tum roohaani servant baba ke saath kaun si seva karte ho? ⁷uttar:- saare vishwa ki to kya lekin 5 tatvon ko bhi paavan banaane ki seva tum roohaani servant karte ho isliye tum ho sachche-sachche social worker।

⁵Question: Vous, les serviteurs spirituels, quel service faites-vous en ce moment avec Baba? ⁶Réponse: Vous êtes des serviteurs spirituels, non seulement pour purifier le monde, mais aussi les cinq éléments. ⁷C'est pourquoi vous êtes de vrais travailleurs sociaux.

⁸geet:- le lo duaayen maa baap ki…

⁸Chanson: Revendiquez les bénédictions de la Mère et du Père. ⁹Om shanti. ¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹¹Habituellement, les enfants reçoivent des bénédictions de leur mère et de leur père lokik.

⁹om shanti। ¹⁰bachchon ne geet suna। ¹¹aise to laukik maa-baap ki duaayen anek lete hain।

¹²Quand les enfants s'agenouillent aux pieds de leur mère et de leur père, ils reçoivent leurs bénédictions.

¹²bachche paanv padte hain maa-baap aasheervaad karte hain।

¹³Mais on ne bat pas des tambours pour une mère et un père lokik. ¹⁴Le son des tambours s'entend de loin.

¹³yeh dhindhora laukik maa-baap ke liye nahin pitaaya jaata hai।

¹⁵On chante au Père Illimité: "Tu es la Mère et Père, et nous sommes Tes enfants.

¹⁴dhindhora arthaat jisko bahut sunen। ¹⁵yeh to behad baap ke liye hi gaaya jaata hai tum maat-pita ham baalak tere... tumhaari kripa va dua se sukh ghanere।

¹⁶Grâce à Tes bénédictions et Ta miséricorde, nous recevons un bonheur sans limite." ¹⁷C'est à Bharat que l'on chante cette louange. ¹⁸Cela a dû se passer à Bharat, c'est pourquoi on chante cette louange ici.

¹⁶bhaarat mein hi yeh mahima gaai jaati hai।

¹⁹Allez complètement dans l'illimité!

¹⁷zaroor bhaarat mein hi yeh hua hai tab to gaaya jaata hai।

²⁰L'intellect dit que Seul le Père unique est le Créateur du Paradis.

¹⁸ekdam behad mein chala jaana chaahiye। ¹⁹buddhi kehti hai svarga ka rachayita baap ek hi hai।

²¹À l'âge d'or, tout le monde est heureux; il ne peut y avoir aucune trace de peine.

²⁰svarga mein to sabhi sukh hain। ²¹vahaan duhkh ka naam-nishaan ho nahin sakta isliye hi gaate hain ki duhkh mein simran sab karen sukh mein kare na koi। ²²aadhaakalpa duhkh hai to sabhi simran karte hain।

²²C'est pourquoi on a chanté que tous se souvenaient de Dieu en temps de peine, mais que personne ne se souvenait de Lui en temps de bonheur. ²³Pendant la moitié du cycle, quand il y a de la peine, les gens se souviennent tous de Lui.

²³satayug mein athaah sukh hain, to vahaan simran nahin karte hain।

²⁴À l'âge d'or, le bonheur est infini et personne ne se souvient de Lui.

²⁴manushya pattharbuddhi hone kaaran kuchh bhi samajhte nahin hain।

²⁵Les êtres humains ont un intellect de pierre et ils ne comprennent rien.

²⁵kaliyug mein to athaah duhkh hain।

²⁶La peine est infinie à l'âge de fer.

²⁶kitni maaraamaari hai।

²⁷Il y a tant de conflits et de querelles.

²⁷kitne bhi padhe likhe viddhaan hain, parantu in geeton ka arth bilkul nahin jaante hain।

²⁸Peu importe ce que les érudits ont pu apprendre, ils ne comprennent pas la signification de ces chansons.

²⁸gaate hain tum maat pita... parantu samajhte nahin hain ki kaun se maata pita ki mahima hai।

²⁹Même si les gens chantent "Tu es la Mère et Père", ils ne comprennent pas quelle Mère et quel Père ils sont en train de louer.

²⁹yeh to bahuton ki baat hai na।

³⁰Ils le disent pour beaucoup de gens.

³⁰eeshvar ki santaan to sabhi hain, parantu is samay to sabhi duhkhi hain।

³¹Même s'ils sont tous les enfants de Dieu, tous sont malheureux. ³²Personne n'a un bonheur illimité.

³¹sukh ghanere to kisko nahin hain।

³³On reçoit du bonheur grâce aux bénédictions.

³²kripa se to sukh milna chaahiye।

³⁴Sans bénédictions, il y a de la peine.

³³akripa se duhkh hota hai।

³⁵Le Père est connu comme étant le Miséricordieux.

³⁴baap to kripaalu gaaya hua hai। ³⁵saadhu santon ko bhi kripaalu kehte hain।

³⁶On dit aussi des sages et des hommes saints qu'ils sont miséricordieux.

³⁶ab tum bachche jaante ho bhakti maarga mein gaate hain tum maat pita... yeh bilkul yathaartha hai, parantu koi buddhivaan hoga to poochhega ki paramatma ko to god father kaha jaata hai, unko phir mother kaise kehte hain?

³⁷Les enfants, vous savez que sur le chemin de bhakti, ils chantent: "Tu es la Mère et Père." ³⁸C'est tout à fait exact. ³⁹Quelqu'un d'intelligent demandera: "Si l'Âme suprême est appelée Dieu le Père, comment peut-on ensuite L'appeler Mère?"

³⁷to unki buddhi jagat amba ke taraph jaayegi। ³⁸jab jagat amba ki taraph buddhi jaati hai to phir jagat pita ke taraph bhi buddhi jaani chaahiye।

⁴⁰Leur intellect va vers Jagadamba (la Mère du Monde), mais il devrait aussi aller vers Jagadpita (le Père du Monde).

³⁹ab brahma sarasvati yeh koi bhagwan to nahin hain।

⁴¹Brahma et Sarasvatî ne sont pas un dieu et une déesse.

⁴⁰yeh mahima unki ho nahin sakti।

⁴²On ne peut pas leur attribuer cette louange.

⁴¹unke aage bhi maata-pita kehna wrong hai।

⁴³Il est faux de les appeler Mère et Père.

⁴²manushya gaate to parampita paramatma ke liye hain, parantu jaante nahin hain ki woh maat-pita kaise bante hain।

⁴⁴Même si les gens chantent cette louange au Père suprême, l'Âme suprême, ils ne comprennent pas comment Il devient la Mère et Père.

⁴³ab tum bachchon ko kaha jaata hai le lo, le lo duaayen maa baap ki... arthaat shreemat par chalo।

⁴⁵Les enfants, revendiquez les bénédictions de la Mère et Père, c'est-à-dire suivez shrimat.

⁴⁴apni chaal-chalan achhi ho to apne par aapehi duaayen ho jaayengi।

⁴⁶Si vous vous comportez bien, vous prétendrez automatiquement aux bénédictions.

⁴⁵agar chalan achhi nahin hogi, kisko duhkh dete rahenge, maat-pita ko yaad nahin karenge athva doosron ko yaad nahin karaayenge to duaayen mil nahin sakti। ⁴⁶phir itna sukh bhi nahin pa sakenge।

⁴⁷Mais si vous vous comportez mal, si vous continuez à faire de la peine aux autres, si vous ne vous souvenez pas de la Mère et Père ou si vous n'inspirez pas les autres à se souvenir d’eux, vous ne pourrez pas prétendre aux bénédictions ni recevoir un grand bonheur.

⁴⁷baap ki dil par chadh nahin sakenge।

⁴⁸Vous serez incapables de vous asseoir sur le trône du cœur du Père.

⁴⁸is baap ki (brahma ki) dil par chadhe to goya shivbaaba ki dil par chadhe।

⁴⁹Si vous montez sur le trône du cœur de ce père (Brahma Baba), cela veut dire que vous montez aussi sur Celui de Shiv Baba.

⁴⁹yeh gaayan hai hi us maat-pita ka।

⁵⁰Cette louange est donnée à cette Mère et Père.

⁵⁰buddhi us behad ke maat-pita ke taraph chali jaani chaahiye।

⁵¹L'intellect devrait être attiré vers la Mère et Père Illimité.

⁵¹brahma ki taraph bhi koi ki buddhi nahin jaati hai।

⁵²L'intellect de personne n'est attiré vers Brahma.

⁵²bhal jagat amba ki taraph koi ki jaati hai। ⁵³unka bhi mela lagta hai, parantu occupation ko koi jaante hi nahin।

⁵³Bien que l'intellect de certains soit attiré par Jagadamba, et même s'ils organisent des fêtes en son nom, personne ne connaît son rôle.

⁵⁴tum jaante ho hamaari sachchi-sachchi maata kaayde anusaar yeh brahma hai।

⁵⁴Vous comprenez qu'en accord avec la loi, votre vraie mère est ce Brahma.

⁵⁵yeh bhi samajhna hai। ⁵⁶yaad bhi aise karenge। ⁵⁷yeh maata bhi hai to brahma baba bhi hai।

⁵⁵Vous ne devriez pas oublier qu'en même temps qu'il est Brahma, le père, il est aussi la mère.

⁵⁸likhte hain shivbaaba care of brahma। ⁵⁹to maata bhi ho jaati hai to pita bhi ho jaata।

⁵⁶Vous écrivez à Shiv Baba, aux bons soins de Brahma ainsi, en même temps que votre père, il est aussi votre mère.

⁶⁰ab bachchon ko is pita ki dil par chadhna hai kyonki inmen hi shivbaaba pravesh hote hain।

⁵⁷Les enfants, vous montez sur le trône du cœur de ce Père, parce que Shiv Baba est entré en celui-ci.

⁶¹yeh jab guarantee dete hain ki haan baba yeh bachcha bahut achha serviceable hai, sabhi ko sukh dene vaala hai। ⁶²mansa-vaacha-karmana kisko duhkh nahin deta hai tab hi shivbaaba ki dil par chadh sakta hai।

⁵⁸Si Brahma donne à Baba la garantie que tel enfant est très bon et serviable, qu'il donne du bonheur à tous, qu'il ne blesse personne par ses pensées, ses paroles et ses actes, il peut monter sur le trône du cœur de Shiv Baba.

⁶³mansa-vaacha-karmana se jo karo, jo bolo usse sabko sukh mile।

⁵⁹Ce que vous exprimez à travers vos pensées, vos paroles et vos actes devrait donner du bonheur à tout le monde.

⁶⁴duhkh kisko nahin dena hai।

⁶⁰Ne faites de peine à personne.

⁶⁵duhkh dene ka vichaar pahle mansa mein aata hai phir karmana mein aane se paap banta hai।

⁶¹La pensée de faire de la peine entre tout d'abord dans l'esprit. ⁶²Et quand vous la mettez en action, elle devient un péché.

⁶⁶mansa toofaan to zaroor aayenge parantu karmana mein kabhi nahin aao।

⁶³Des tempêtes viendront de toute façon dans votre esprit, ne les transformez pas en actes!

⁶⁷agar koi ranja (naaraaj) hota hai to baap se aakar poochho - baba is baat se hamaare se yeh naaraaj rehte hain, to baba samjhaayenge।

⁶⁴Si quelqu'un est contrarié, venez demander au Père: "Baba, untel s'est énervé pour telle ou telle raison." ⁶⁵Alors Baba lui expliquera.

⁶⁸koi bhi baat pahle mansa mein aati hai।

⁶⁶Quoi qu'il arrive, cela entre d'abord dans l'esprit.

⁶⁹vaacha bhi karmana hi ho gaya।

⁶⁷Parler est aussi une action.

⁷⁰agar bachchon ko maa-baap ki aasheervaad leni hai to shreemat par chalna hai।

⁶⁸Si vous voulez prétendre aux bénédictions de la Mère et Père, suivez shrimat.

⁷¹yeh badi guhya baat hai jo ek ko hi maata pita kehte hain।

⁶⁹Appeler l'Unique "Mère et Père" est quelque chose de très profond.

⁷²yeh brahma baap bhi hai to badi maa bhi hai।

⁷⁰Brahma est à la fois le père et la mère aînée.

⁷³ab yeh baba kisko maa kahe?

⁷¹Mais qui, ce père, appellera-t-il "mère"?

⁷⁴yeh maata (brahma) ab kisko maa kahe?

⁷²Qui, cette mère (Brahma), appellera-t-elle "mère"?

⁷⁵is maa ki to maa koi ho nahin sakti।

⁷³Cette mère ne peut avoir de mère.

⁷⁶jaise shivbaaba ka koi baap nahin, aise inhen apni koi maa nahin।

⁷⁴Tout comme Shiv Baba n'a pas de père, cette mère, Brahma, n'a pas de mère.

⁷⁷mukhya baat bachchon ko yeh samjhaate hain ki agar mansa, vaacha, karmana kisko duhkh denge to duhkh paayenge aur pad bhrashta ho padenge।

⁷⁵Les enfants, l'aspect le plus important qui vous est expliqué est que si vous blessez quelqu'un par vos pensées, vos paroles ou vos actes, vous recevrez de la peine et votre statut sera détruit.

⁷⁸sachche saaheb ke aage sachcha rehna hai, inse bhi sachcha rehna hai।

⁷⁶Soyez honnêtes envers le vrai Seigneur. ⁷⁷Mais soyez honnêtes également envers celui-là.

⁷⁹yeh daada hi certificate denge ki baba yeh bachcha bada sapoot hai।

⁷⁸Ce Dada vous donnera un certificat en disant: "Baba, cet enfant est bon et digne."

⁸⁰baba mahima to karte hain। ⁸¹jo serviceable bachche hain tan-man-dhan se service karte hain, kabhi bhi kisko duhkh nahin dete hain, vahi baapdaada aur maa ki dil par chadhte hain।

⁷⁹Baba louera alors l'âme et dira: tu es un enfant serviable. ⁸⁰Tu sers à travers ton corps, ton esprit et tes biens. ⁸¹Si vous ne faites de peine à personne, vous pourrez vous asseoir sur le trône du cœur de BapDada et de la mère.

⁸²inki dil par chadhe maana unke takhta par chadhe।

⁸²Monter sur le trône du cœur de celui-ci revient à monter sur le trône du cœur de Celui-là.

⁸³hamesha sapoot bachchon ko yeh vichaar rehta hai ki ham gaddi nasheen kaise banen।

⁸³Les enfants dignes se demandent toujours comment ils peuvent devenir dignes de monter sur un trône.

⁸⁴yahi taat lagi rehti hai।

⁸⁴Ils sont profondément concernés par cela.

⁸⁵gaddi to nambarvaar 8 hain।

⁸⁵Il existe huit trônes, numberwise.

⁸⁶phir 108 phir 16108 bhi hain, parantu abhi ham oonch pad paayen।

⁸⁶Ensuite, il y en a 108, puis 16108. Quoi qu'il en soit, prétendez à un statut élevé.

⁸⁷aise to shobhta nahin jo do kala kam hon tab gaddi par baithen।

⁸⁷Il ne semble pas correct de voir l'âme monter sur le trône avec deux degrés célestes de moins.

⁸⁸sapoot bachche bahut purushaartha karenge ki hamne agar abhi laadle baba se sooryavanshi ka poora-poora varsa nahin liya to kalpa-kalpa nahin lenge।

⁸⁸Les enfants dignes feront beaucoup d'efforts et réaliseront que s'ils ne peuvent pas revendiquer maintenant leur héritage complet de la dynastie du soleil, ils ne l'obtiendront jamais, et ce, cycle après cycle.

⁸⁹abhi agar vijay maala mein nahin piroye to kalpa-kalpa nahin piroyenge।

⁸⁹Si vous n'êtes pas insérés dans le chapelet de la victoire maintenant, vous ne le serez jamais.

⁹⁰yeh kalpa-kalpa ki race hai।

⁹⁰Cette course a lieu à chaque cycle.

⁹¹abhi agar ghaata pada to kalpa-kalpa padta hi rahega।

⁹¹Si vous perdez cette fois, vous perdrez à chaque cycle.

⁹²pakka vyaapaari woh jo shreemat par maa baap ko poora follow kare, kabhi kisko duhkh na de। ⁹³usmein bhi number one duhkh hai kaam kataari chalaana।

⁹²Un bon businessman suit shrimat, suit également constamment la Mère et Père et ne fait jamais de peine à personne, sachant que la peine numéro un est l'épée de la luxure.

⁹⁴baap kehte hain achha shreekrishna bhagvaanuvaach samjho, to woh bhi number one hai।

⁹³Le Père dit: achcha, même si vous pensez que c'est Dieu Krishna qui parle, lui aussi est numéro un.

⁹⁵unki baat bhi maanni chaahiye tab to svarga ke maalik banenge।

⁹⁴Acceptez ce qu'il dit. ⁹⁵Vous pourrez alors devenir les maîtres du paradis.

⁹⁶samajhte hain shreekrishna bhagwan ne shreemat se shiksha di hai।

⁹⁶Ils pensent que Krishna est Dieu et que les directives qu'il a données sont shrimat. ⁹⁷Achcha.

⁹⁷achha unki mat par chalo। ⁹⁸usne bhi kaha hai ki kaam mahaashatru hai, bhala unko jeeto।

⁹⁸Suivez ses directives, car lui aussi a dit que la luxure était le plus grand ennemi et que vous deviez la conquérir.

⁹⁹in vikaaron ko jeetenge tab hi krishnapuri mein aa sakenge। ¹⁰⁰ab shreekrishna ki to baat nahin।

⁹⁹C'est seulement une fois que vous aurez conquis ce vice que vous pourrez aller dans le monde de Krishna.

¹⁰¹shreekrishna to bachcha tha, woh kaise mat denge।

¹⁰⁰En réalité, Krishna n'a pas dit tout cela parce qu'il n'était qu'un jeune enfant.

¹⁰²jab bada hokar gaddi par baithega tab woh mat dega।

¹⁰¹Comment aurait-il pu donner des enseignements?

¹⁰³mat dene ke laayak banenge tab to raajya chalaayenge na।

¹⁰²Il n'aurait pu les donner qu'une fois qu'il aurait grandi et qu'il serait monté sur le trône.

¹⁰⁴ab shivbaaba to kehte hain mujhe niraakaari duniya mein yaad karo।

¹⁰³C'est seulement quand il sera digne de donner des instructions qu'il pourra régner sur le royaume.

¹⁰⁵shreekrishna phir kahenge ki mujhe svarga mein yaad karo।

¹⁰⁴Shiv Baba dit: souvenez-vous de Moi dans le monde incorporel.

¹⁰⁶woh bhi kehte hain kaam mahaashatru hai, in par jeet pahno।

¹⁰⁵Krishna dira: "Souvenez-vous de moi au paradis." ¹⁰⁶Il dit aussi: "Conquérez la luxure, le plus grand ennemi."

¹⁰⁷vahaan vish nahin milega, to vish ko chhod pavitra bano।

¹⁰⁷Là-bas, vous ne recevrez pas de poison. ¹⁰⁸Alors, renoncez-y ici et devenez purs.

¹⁰⁸yeh to shreekrishna ka baap baith samjhaate hain।

¹⁰⁹Le Père de Krishna est ici (devant vous) et Il explique.

¹⁰⁹achha samjho manushyon ne mera naam nikaal bachche ka naam daal diya hai, woh bhi to sarvagun sampanna hai।

¹¹⁰Achcha, les êtres humains ont remplacé Mon nom par celui de l'enfant. ¹¹¹Lui aussi est empli de toutes les vertus divines.

¹¹⁰woh bhi kehte hain, geeta mein likha hua hai ki kaam mahaashatru hai।

¹¹²Dans la Gîta, il est aussi écrit: "La luxure est le plus grand ennemi."

¹¹¹unko bhi maante thode hi hain। ¹¹²un par bhi chalte thode hi hain।

¹¹³Pourtant, ils n'y croient pas, ils ne suivent donc pas les instructions de Krishna.

¹¹³samajhte hain shreekrishna khud aaye tab ham unki mat par chalenge tab tak to gota hi khaate rahenge।

¹¹⁴Ils pensent qu'ils suivront ses instructions quand il viendra en personne. ¹¹⁵En attendant, ils ne cessent de se dégrader.

¹¹⁴sannyaasi aadi kah nahin sakte ki main tumko raajayog sikhlaane aaya hoon।

¹¹⁶Les sannyasis ne peuvent pas dire qu'ils sont venus pour enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁵yeh to baap hi samjhaate hain aur sangam ki hi baat hai।

¹¹⁷Seul le Père vous le dit et explique que tout cela concerne l'âge de confluence.

¹¹⁶shreekrishna hai satayug mein।

¹¹⁸Krishna existe à l'âge d'or.

¹¹⁷unko bhi aisa laayak banaane vaala koi to hoga na।

¹¹⁹Il faut bien que quelqu'un l'ait rendu digne.

¹¹⁸to shivbaaba khud kehte hain shreekrishna aur unke saare gharaane ko ab main svarga mein jaane laayak bana raha hoon।

¹²⁰Shiv Baba dit: Je rends Krishna, ainsi que toute sa dynastie, dignes d'aller au paradis. ¹²¹Baba travaille très dur pour que vous alliez au paradis et obteniez un haut statut, les enfants.

¹¹⁹baba kitni mehnat karte hain ki bachche svarga mein chal oonch pad paayen।

¹²²Si vous échouez, vous irez là-bas mais vous travaillerez pour ceux qui auront obtenu un haut statut.

¹²⁰nahin to padhe likhe ke aage jaakar bhari uthaayenge।

¹²³Revendiquez votre héritage complet au Père.

¹²¹baap se to poora varsa lena hai।

¹²⁴Demandez-vous: "En suis-je suffisamment digne?"

¹²²apne se poochho ham itne sapoot hain?

¹²⁵Ceux qui en sont dignes sont aussi numberwise.

¹²³sapoot bhi nambarvaar hote hain। ¹²⁴uttam, madhyam, kanishta।

¹²⁶Il y a les plus élevés, ceux du milieu et les plus bas.

¹²⁵uttam to kabhi chhipe nahin rehte। ¹²⁶unki dil mein raham aayega ham bhaarat ki seva karen।

¹²⁷Les plus élevés ne peuvent pas rester cachés, ils ont dans leur cœur la miséricorde de servir Bharat.

¹²⁷social workers bhi nambarvaar hote hain - uttam, madhyam, kanishta।

¹²⁸Les travailleurs sociaux sont aussi numberwise: il y a les plus élevés, ceux du milieu et les plus bas.

¹²⁸kai to bahut lootte hain, maal bechkar kha jaate hain। ¹²⁹phir unko sapoot social worker kaise kahenge?

¹²⁹Parmi eux, certains sont des voleurs, ils revendent des objets volés et gagnent de l'argent grâce à cela.

¹³⁰social workers to apne ko bahut kahlaate hain kyonki society ki seva karte hain।

¹³⁰Mais comment peut-on les appeler des travailleurs sociaux dignes? ¹³¹Beaucoup disent qu'ils sont des travailleurs sociaux parce qu'ils servent la société.

¹³¹sachchi seva to baap hi karte hain।

¹³²Seul le Père fait un vrai service.

¹³²tum kehte ho ki ham bhi baba ke saath roohaani servant hain।

¹³³Vous dites, en même temps que Baba, que vous êtes des serviteurs spirituels.

¹³³saari srishti to kya tatvon ko bhi pavitra karte hain।

¹³⁴Non seulement nous purifions le monde entier, mais nous purifions aussi les éléments.

¹³⁴sannyaasi to yeh nahin jaante ki tatva bhi is samay tamopradhaan hain, inko bhi satopradhaan banaana hai।

¹³⁵Les sannyasis ne comprennent pas que les éléments sont actuellement tamopradhan et qu'il faut les rendre satopradhan, eux aussi.

¹³⁵satopradhaan tatvon se tumhaara shareer bhi satopradhaan ban jaayega।

¹³⁶Quand les éléments seront satopradhan, votre corps le sera aussi.

¹³⁶baba samjhaate to bahut hain parantu bachche phir bhi bhool jaate hain।

¹³⁷Les sannyasis n'ont jamais de corps satopradhan. ¹³⁸Ils viennent seulement à la période rajopradhan.

¹³⁷yaad unko rahega jo auron ko sunaate rahenge।

¹³⁹Les enfants, Baba donne tellement d’explications, et vous oubliez quand même.

¹³⁸daan nahin karenge to dhaarna bhi nahin hogi।

¹⁴⁰Ceux qui expliquent ces choses aux autres s'en souviendront.

¹³⁹jo achhi service karte hain, unka baapdaada bhi naam baala karte hain।

¹⁴¹Si vous ne faites pas ce don, vous ne pourrez pas vous en imprégner.

¹⁴⁰yeh to bachche bhi jaante hain ki service mein kaun-kaun teekhe hain। ¹⁴¹jo service par hain woh dil par chadhte hain।

¹⁴²BapDada glorifie le nom de ceux qui font du bon service. ¹⁴³Les enfants, vous comprenez aussi lesquels sont bons pour faire du service.

¹⁴²sadaiv follow maa-baap ko karna hai। ¹⁴³unke hi takhtansheen banna hai।

¹⁴⁴Ceux qui font du service monteront sur le trône du cœur de Baba.

¹⁴⁴jo service par honge woh doosron ko sukh denge।

¹⁴⁵Suivez toujours la Mère et Père. ¹⁴⁶Devenez dignes de monter sur Son trône.

¹⁴⁵apna munh darpan mein dekho ki baba ka sapoot bachcha bana hoon?

¹⁴⁷Ceux qui sont occupés à servir les autres donneront du bonheur.

¹⁴⁶khud bhi likh sakte hain ki hamaari service ka yeh chart hai।

¹⁴⁸Regardez dans le miroir de votre cœur: "Suis-je un enfant digne de Baba?"

¹⁴⁷main yeh-yeh service kar raha hoon, aap judge karo। ¹⁴⁸to baap ko bhi maaloom pade।

¹⁴⁹Vous pouvez aussi écrire un bilan du service que vous faites, et l'envoyer: "Voilà le service que je fais."

¹⁴⁹khud bhi judge kar sakta hai ki main uttam hoon, madhyam hoon ya kanishta hoon?

¹⁵⁰Faites ce bilan et le Père comprendra à quelle catégorie vous appartenez.

¹⁵⁰bachche bhi jaante hain kaun mahaarthi hain, kaun ghodesvaar hain।

¹⁵¹Les enfants, vous savez très bien qui sont les maharatis, et qui sont les cavaliers.

¹⁵¹koi bhi chhipa nahin rah sakta hai।

¹⁵²Personne ne peut rester caché.

¹⁵²baap ko potaamel bheje to baba saavdhaan bhi kare।

¹⁵³Si vous envoyez votre bilan de service au Père, Baba pourra vous mettre en garde.

¹⁵³bigar potaamel bhi saavdhaani to milti rehti hai।

¹⁵⁴Même si vous ne lui envoyez pas votre bilan, Baba continuera à vous mettre en garde.

¹⁵⁴ab jitna varsa lena ho poora-poora le lo।

¹⁵⁵Prétendez à l'héritage le plus élevé possible.

¹⁵⁵phir baapdaada se bhi certificate milega।

¹⁵⁶Vous recevrez alors un certificat de BapDada.

¹⁵⁶yeh badi maa baithi hai, inse certificate mil sakta hai।

¹⁵⁷Brahma est la mère aînée. ¹⁵⁸Vous pouvez recevoir de lui un certificat.

¹⁵⁷is wonder-full mummy ko koi mummy nahin। ¹⁵⁸jaise us baap ko koi baap nahin।

¹⁵⁹Cette merveilleuse maman n'a pas de maman, de même que le Père n'a pas de père.

¹⁵⁹phir mama females mein number one hai।

¹⁶⁰Parmi les femmes, Mama est numéro un.

¹⁶⁰drama mein jagat amba gaai hui hai।

¹⁶¹Jagadamba est louée dans le drama.

¹⁶¹service bhi bahut ki hai।

¹⁶²Elle a fait beaucoup de service.

¹⁶²jaise baba jaate hain, mama bhi jaati thi। ¹⁶³chhote-chhote gaanvon mein service karti thi।

¹⁶³Tout comme Baba allait servir à l'extérieur, Mama elle aussi allait servir dans les petits villages.

¹⁶⁴sabmen teekhi gai।

¹⁶⁴Elle était la plus intelligente.

¹⁶⁵baba ke saath to bada baba hai, isliye bachchon ko inki sambhaal rakhni padti hai।

¹⁶⁵Baba est toujours en compagnie du Père Aîné. ¹⁶⁶Les enfants devraient donc également prendre soin de lui.

¹⁶⁶satayug mein praja bahut sukhi rehti hai।

¹⁶⁷À l'âge d'or, même les sujets seront très heureux.

¹⁶⁷apne mahal, gaayen, bail aadi sab kuchh hote hain।

¹⁶⁸Ils auront leurs propres palais, des vaches et des taureaux etc. ¹⁶⁹Ils auront tout.

¹⁶⁸achha - bachche, khush raho aabaad raho, na bisro na yaad raho kyonki yaad to shivbaaba ko karna hai।

¹⁷⁰Achcha. ¹⁷¹Les enfants, soyez heureux et prospères! ¹⁷²N'oubliez jamais que vous ne devez vous souvenir de personne d'autre que de Shiv Baba.

¹⁶⁹apne shareer ko bhi bhool jaana hai to auron ko kaise yaad karen।

¹⁷³Si vous oubliez votre propre corps, alors comment pourrez-vous vous souvenir de qui que ce soit d'autre?

¹⁷⁰achha!

¹⁷⁴Achcha.

¹⁷¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁷⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷³dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁷Essence pour la dharna:

¹⁷⁴1) koi ko bhi naaraaj nahin karna hai। ¹⁷⁵mansa-vaacha-karmana sabko sukh de baap ki aur parivaar ki duaayen leni hain।

¹⁷⁸ 1. N'irritez personne. ¹⁷⁹Rendez tout le monde heureux par vos pensées, vos paroles et vos actes, et prétendez aux bénédictions du Père et de la famille.

¹⁷⁶2) sapoot bachcha ban bhaarat ki roohaani seva karni hai।

¹⁸⁰ 2. Faites en sorte d'être dignes de faire le service spirituel de Bharat.

¹⁷⁷merciful ban roohaani social worker banna hai।

¹⁸¹Ayez un cœur miséricordieux et devenez des travailleurs sociaux spirituels.

¹⁷⁸tan-man-dhan se seva karni hai।

¹⁸²Servez à travers votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁷⁹sachche saaheb ke saath sachcha rehna hai।

¹⁸³Restez vrais envers le vrai Seigneur.

¹⁸⁰vardaan:- bol par double underline kar har bol ko anmol banaane vaale ma. satguru bhav

¹⁸⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres satgourous et soulignez doublement (faites doublement attention à) vos paroles et rendez-les précieuses.

¹⁸¹aap bachchon ke bol aise hon jo sunne vaale chaatrak hon ki yeh kuchh bolen aur ham sunen - isko kaha jaata hai anmol mahaavaakya।

¹⁸⁵ Les enfants, vos paroles doivent être telles que ceux qui vous écoutent soient assoiffés de vous entendre parler. ¹⁸⁶C’est ce que l’on considère comme des paroles précieuses et élevées.

¹⁸²mahaavaakya jyaada nahin hote।

¹⁸⁷Les paroles élevées sont peu nombreuses.

¹⁸³jab chaahe tab bolta rahe - isko mahaavaakya nahin kahenge।

¹⁸⁸Si quelqu’un parle dès qu’il le souhaite, on ne peut considérer ces paroles comme élevées.

¹⁸⁴aap satguru ke bachche master satguru ho isliye aapka ek-ek bol mahaavaakya ho।

¹⁸⁹Vous êtes des maîtres satgourous, les enfants du Satgourou, et donc chacune de vos paroles est élevée.

¹⁸⁵jis samay jis sthaan par jo bol aavashyak hai, yuktiyukta hai, svayan aur doosri aatmaon ke laabhdaayak hai, vahi bol bolo।

¹⁹⁰En tout lieu et à tout moment, n’ayez que des paroles utiles, yuktiyukt, bénéfiques pour vous et pour les autres âmes.

¹⁸⁶bol par double underline karo।

¹⁹¹Faites doublement attention à vos paroles.

¹⁸⁷slogan:- shubhchintak mani ban, apni kirnon se vishwa ko roshan karte chalo।

¹⁹²Devise: Soyez des joyaux qui ont des pensées pures et positives et continuez à rayonner et faire briller le monde.

¹⁹³*** OM SHANTI ***