Murli du jour du mardi 24 janvier 2023

⁰24-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yahī saṅgamyug hai jab ātmā aur paramātmā kā saṅgam ( mail|male|mēl ) hōtā hai , satgurū ēk hī bār ākar bachchō̃ kō satya gyān dē , satya bōlnā sikhātē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est l'âge de confluence où s'effectue la Rencontre des âmes et de l'Âme Suprême. ²Les enfants, le Satguru ne vient qu'une seule fois pour vous donner la vraie Connaissance et vous enseigner à dire la Vérité.

²Praśhna  : kin bachchō̃ kī|key avasthā bahut first class rahtī hai  ?

³Question: Quel sont les enfants qui sont toujours de première classe ?

³Uttar  : jinkī buddhi mē̃ rahtā yah sab kuchh bābā kā hai .

⁴Réponse: Ceux dont l'intellect est conscient que tout appartient à Baba. ⁵Le niveau des enfants qui suivent shrimat à chaque pas et qui renoncent complètement à tout, reste de première classe.

⁴Her|har kadam śhrīmat lēnē vālē , pūrā tyāg karnē vālē bachchō̃ kī|key avasthā bahut first class rahtī hai . ⁵Yātrā lambī hai isliē ūñchē bāp kī|key ūñchī mat lētē rahnā hai .

⁶Le voyage est long, donc vous devez continuer à suivre les directives élevées du Père Le plus élevé.

⁶Praśhna  : murlī suntē samay apār sukh kin bachchō̃ kō bhāstā hai  ? ⁷Uttar  : jō samajhtē haĩ ham śhivbābā kī|key murlī sun rahē haĩ . ⁸Yah murlī śhivbābā nē brahmā tan sē sunāī hai .

⁷Question: Quels enfants ressentent un bonheur infini en écoutant le murli ? ⁸Réponse: Ceux qui comprennent qu'ils écoutent le murli de Shiv Baba et que Shiv Baba dit ce murli par l’intermédiaire du corps de Brahma.

⁹Most beloved bābā hamē̃ sadā sukhī manuṣhya sē dēvtā banānē kē liē yah sunā rahē haĩ .

⁹Notre Bien-Aimé Baba nous le donne afin de nous rendre constamment heureux et pour nous changer d'êtres humains en déités.

¹⁰Murlī suntē yah smr̥iti rahē tō sukh bhāsēgā .

¹⁰Si vous avez cette conscience en écoutant le murli, vous serez heureux.

¹¹Gīt  : prītam on milō …

¹¹Chanson: Mon Bien-Aimé, viens me rencontrer…

¹²Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹³Yah duḥkhiyā jiyā tō duḥkhdhām mē̃ hī hōtā hai .

¹³Ce cœur malheureux se trouve seulement dans Dukhdham (la terre de la peine).

¹⁴Sukhī jīv ātmāyē̃ sukhdhām mē̃ hōtī haĩ .

¹⁴Les êtres humains heureux sont dans Sukhdham (la terre du bonheur).

¹⁵Sabhī bhaktō̃ kā prītam ēk hai , jiskō hī yād kiyā jātā hai .

¹⁵On se souvient de l'Unique seulement comme étant le Bien-Aimé de tous les dévots.

¹⁶Unkō prītam kahā jātā hai .

¹⁶On L'appelle le Bien-Aimé (Pritam).

¹⁷Yād kartē haĩ , jab duḥkh hōtā hai . ¹⁸Yah kaun baiṭh samjhātē haĩ  ?

¹⁷Les gens se souviennent de Lui lorsqu’ils éprouvent de la peine.

¹⁹Sachchā-sachchā prītam .

¹⁸Qui est ici afin de vous expliquer ?

²⁰Sachchā bāp , sachchā teacher , sachchā satgurū . . . sabhī kā prītam vah ēk hai .

¹⁹Le vrai Bien-Aimé, le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Satguru.

²¹Parantu prītam ātā kab hai , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ .

²⁰Le Bien-Aimé de tous est l'Unique mais personne ne sait quand vient le Bien-Aimé.

²²Prītam khud ākar apnē bhaktō̃ kō , apnē bachchō̃ kō batātē haĩ ki maĩ ātā hī hū̃ sirph saṅgamyug par ēk bār .

²¹Le Bien-Aimé en personne vient dire à Ses dévots, Ses enfants, qu'Il ne vient qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

²³Mērā ānā aur jānā uskā jō bīch hai uskō saṅgam kahā jātā hai .

²²La période entre Ma venue et Mon départ est appelée l'âge de confluence.

²⁴Aur sabhī ātmāyē̃ tō bahut bārī janm-maraṇ mē̃ ātī haĩ , maĩ ēk hī bār ātā hū̃ .

²³Toutes les âmes naissent et meurent de nombreuses fois. ²⁴Je ne viens qu'une seule fois.

²⁵Maĩ satgurū bhī ēk hī hū̃ . ²⁶Bākī gurū tō anēk haĩ .

²⁵Je suis Le seul Satguru, tandis qu'il existe de nombreux gurus.

²⁷Unhō̃ kō satgurū nahī̃ kahē̃gē kyōṅki vah kōī satya nahī̃ bōltē , vah sat paramātmā kō jāntē hī nahī̃ .

²⁶On ne peut pas les appeler "Satguru" parce qu'ils ne disent pas la vérité. ²⁷Ils ne connaissent pas Dieu, la Vérité.

²⁸Jō sat kō jān jātē haĩ vah hamēśhā satya bōltē haĩ .

²⁸Ceux qui connaissent la Vérité ne diront que la vérité.

²⁹Vah satgurū hai hī sat bōlnē vālā sachchā satgurū .

²⁹Ce Satguru est l'Unique qui dit la Vérité. ³⁰Il est le vrai Satguru.

³⁰Sachchā bāp , sachchā śhikṣhak khud ākar batātē haĩ ki maĩ saṅgamyug par ātā hū̃ .

³¹Le vrai Père, le vrai Professeur vous dit en personne, qu'Il vient à l'âge de confluence.

³¹Mērī āyu itnī hī hai , jitnā samay maĩ ātā hū̃ .

³²Mon époque correspond simplement à Ma venue ici.

³²Patitō̃ kō pāvan banākar hī jātā hū̃ .

³³Je viens, puis, ayant purifié l'impur, Je repars.

³³Jab sē mērā janm huā , tab sē maĩ sahaj rājyōg sikhānā ārambh kartā hū̃ phir jab sikhākar pūrā kartā hū̃ tō patit duniyā vināśh kō pātī hai , aur maĩ chalā jātā hū̃ .

³⁴Dès que Je M'incarne, Je commence à enseigner le Raja Yoga. ³⁵Ensuite, lorsque J'ai fini de vous enseigner, le monde impur est détruit et Je repars.

³⁴Bas maĩ itnā hī samay ātā hū̃ .

³⁶Je ne viens que durant ce laps de temps; c'est tout.

³⁵Śhāstrō̃ mē̃ tō kōī time hai nahī̃ .

³⁷Dans les écritures, ils n'ont mentionné aucune période.

³⁶Śhivbābā kab janma lētē haĩ , kitnā din bhārat mē̃ rahtē haĩ , yah bāp svayã hī baiṭh batātē haĩ ki maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par .

³⁸Le Père en personne vient vous dire quand Shiv Baba prend naissance, pendant combien de jours Il reste à Bharat, et qu'Il vient à l'âge de confluence.

³⁷Saṅgamyug kī|key ādi , saṅgamyug kā ant gōyā mērē ānē kī|key ādi jānē kī|key ant .

³⁹Le commencement de l'âge de confluence est le début de Ma venue et la fin de l'âge de confluence est la fin, lorsque Je pars.

³⁸Bākī madhya mē̃ baiṭh maĩ rājyōg sikhātā hū̃ .

⁴⁰Entre-temps, Je suis ici pour vous enseigner le Raja Yoga.

³⁹Bāp khud hī baiṭh batātē haĩ ki maĩ inkī hī vānaprasth avasthā mē̃ ātā hū̃ - parāyē dēśh aur parāyē tan mē̃ , tō mēhmān huā nā .

⁴¹Le Père en personne est ici pour vous dire qu'Il entre en celui-ci lorsqu'il est à la retraite. ⁴²J'entre dans une terre étrangère et dans un corps étranger ; Je suis donc l’Invité.

⁴⁰Maĩ is rāvaṇ kī|key duniyā mē̃ mēhmān ṭhahrā|ṭhaharā .

⁴³Je suis l’Invité dans ce monde de Ravan.

⁴¹Is saṅgamyug kī mahimā baṛī bhārī jabardast hai .

⁴⁴La louange de cet âge de confluence est très importante et élevée.

⁴²Bāp ātē hī haĩ rāvaṇ rājya kā vināśh kar rāmrājya kī|key sthāpanā karnē .

⁴⁵Le Père vient détruire le royaume de Ravan et établir le royaume de Rama.

⁴³Śhāstrō̃ mē̃ dant kathāyē̃ bahut likh dī haĩ .

⁴⁶Ils ont raconté beaucoup d'histoires dans les écritures.

⁴⁴Rāvaṇ kō jalātē ātē haĩ .

⁴⁷Ils n'ont cessé de brûler Ravan.

⁴⁵Sārī sr̥iṣhṭi is samay jaisē laṅkā hai .

⁴⁸En ce moment, c'est comme si le monde entier était Lanka.

⁴⁶Sirph Ceylon kō laṅkā nahī̃ kahā jātā .

⁴⁹Ceylan n'est pas Lanka.

⁴⁷Yah sārī sr̥iṣhṭi rāvaṇ kē|K rahnē kā sthān hai vā śhōkvāṭikā hai . ⁴⁸Sabhī duḥkhī haĩ .

⁵⁰Le monde entier est le lieu de résidence de Ravan, c'est à dire, la maison de la peine; tous éprouvent de la peine.

⁴⁹Bāp kahtē haĩ maĩ iskō aśhōk-vāṭikā athavā heaven banānē ātā hū̃ .

⁵¹Le Père dit : Je viens pour transformer ce monde en villa où il n’y a pas de peine, c'est à dire, en paradis.

⁵⁰Heaven mē̃ sabhī dharm tō hōtē nahī̃ .

⁵²Aucune autre religion n'existe au paradis.

⁵¹Vahā̃ thā ēk hī dharm , jō abhī nahī̃ hai .

⁵³Là-bas, il n'y avait qu'une seule religion, et elle n'existe plus.

⁵²Ab phir sē dēvtā banānē rājyōg sikhlā rahā hū̃ .

⁵⁴À présent, Je vous enseigne le Raja Yoga pour faire de vous à nouveau des déités.

⁵³Sabhī tō nahī̃ sīkhē̃gē .

⁵⁵Tout le monde n'étudiera pas cela.

⁵⁴Maĩ bhārat mē̃ hī ātā hū̃ .

⁵⁶Je ne viens qu'à Bharat.

⁵⁵Bhārat mē̃ hī svarg hōtā hai .

⁵⁷Le paradis n'est qu'à Bharat.

⁵⁶Kriściyan lōg bhī heaven kō māntē haĩ .

⁵⁸Les Chrétiens croient aussi au paradis.

⁵⁷Kahtē haĩ left for heavenly abode . ⁵⁸God father kē pās gayā .

⁵⁹Ils disent : il est parti pour la demeure céleste, c’est-à-dire, il est parti vers Dieu, le Père.

⁵⁹Bākī heaven kō thōṛēhī samajhtē haĩ .

⁶⁰Cependant, ils ne comprennent pas le paradis.

⁶⁰Heaven alag chīz hai .

⁶¹Le paradis est quelque chose de différent.

⁶¹Tō bāp samjhātē haĩ ki maĩ kab aur kaisē ātā hū̃ .

⁶²Le Père explique quand et comment Il vient.

⁶²Ākar trikāldarśhī banātā hū̃ .

⁶³Je viens vous rendre Trikaldarshi.

⁶³Trikāldarśhī aur kōī hōtā nahī̃ .

⁶⁴Personne d'autre n'est Trikaldarshi.

⁶⁴Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō maĩ hī jāntā hū̃ .

⁶⁵Moi Seul connais le début, le milieu et la fin du monde.

⁶⁵Ab kaliyug kā vināśh hōnā hai .

⁶⁶L'âge de fer va maintenant être détruit.

⁶⁶Āsār bhī dēkhnē mē̃ ā rahē haĩ .

⁶⁷Les signes en sont visibles.

⁶⁷Samay vahī saṅgam kā hai .

⁶⁸C'est la même période de l'âge de confluence.

⁶⁸Accurate time kuchh nahī̃ kah saktē . ⁶⁹Bākī hā̃ rājdhānī pūrī sthāpan hō jāyēgī , bachchē karmātīt avasthā kō pāyēṅgē tō gyān khatm hō jāyēgā . ⁷⁰Laṛāī ārambh hō jāyēgī .

⁶⁹Une période précise ne peut être donnée mais, oui, lorsque le royaume sera complètement établi et que les enfants auront atteint leur niveau karmateet, cette Connaissance se terminera et la guerre commencera.

⁷¹Maĩ bhī apnā pāvan banānē kā part pūrā karkē jāūṅgā .

⁷⁰Moi aussi J'aurai terminé Mon rôle de purification et Je rentrerai.

⁷²Dēvī-dēvtā dharm sthāpan karnā - yah mērā hī part hai .

⁷¹C'est Mon rôle d'établir la religion des déités.

⁷³Bhāratvāsī yah kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁷²Les gens de Bharat ne savent rien de cela.

⁷⁴Ab śhivrātri manātē haĩ tō jarūr śhivbābā nē kōī kārya kiyā hōgā .

⁷³Maintenant les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, donc Il doit certainement avoir accompli une tâche.

⁷⁵Unhōnnē phir kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

⁷⁴Ensuite, ils ont inséré le nom de Krishna.

⁷⁶Yah tō common bhūl dēkhnē mē̃ ātī hai .

⁷⁵Il semble que ce soit une erreur générale.

⁷⁷Śhiv purāṇ ādi kisī śhāstra mē̃ bhī yah nahī̃ hai ki śhivbābā ākar rājyōg sikhātē haĩ .

⁷⁶Il n'est pas mentionné dans le Shiva Purana, ni dans aucune autre écriture, que Shiv Baba vient enseigner le Raja Yoga.

⁷⁸Vāstav mē̃ harēk dharm kā ēk-ēk śhāstra hai .

⁷⁷En fait, chaque religion a sa propre écriture.

⁷⁹Dēvtā dharm kā bhī ēk śhāstra hōnā chāhiē . ⁸⁰Parantu uskā rachayitā kaun  ! ⁸¹Ismē̃ hī mūnjh gayē haĩ .

⁷⁸Il devrait aussi y avoir une écriture pour la religion des déités, mais ils sont confus quant au Créateur de cette religion.

⁸²Bāp samjhātē haĩ mujhē jarūr brahmā dvārā brāhmaṇ dharm rachnā paṛē .

⁷⁹Le Père explique : Je dois vraiment créer la religion Brahmine à travers Brahma.

⁸³Brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmākumār kumāriyā̃ ṭhaharē .

⁸⁰Les Brahma Kumars et Kumaris sont la Création née de la bouche de Brahma.

⁸⁴Bahutō̃ kē|K nām badalī|badlī huē , unsē bahut bhāgantī hō gayē .

⁸¹Le nom de beaucoup a été changé et beaucoup d'entre eux se sont enfuis.

⁸⁵Sāth mē̃ replace bhī hōtē haĩ .

⁸²Après leur départ, d'autres les ont remplacés.

⁸⁶Bākī dēkhā gayā nām sē kōī phāydā nahī̃ .

⁸³On a pu voir qu'il n'y avait aucun bénéfice à donner de nouveaux noms.

⁸⁷Vah tō bhūl bhī jātē haĩ .

⁸⁴Ils ont même oublié ces noms.

⁸⁸Vāstav mē̃ tumkō yōg lagānā hai bāp sē .

⁸⁵En fait, votre yoga doit être avec le Père.

⁸⁹Nām śharīr kā miltā hai .

⁸⁶On donne un nom au corps.

⁹⁰Ātmā kā tō nām hai nahī̃ .

⁸⁷Il n'existe pas de nom pour l'âme.

⁹¹Ātmā 84 janma lētī hai .

⁸⁸L'âme prend 84 vies.

⁹²Her|har janm mē̃ nām rūp dēśh kāl sab badal jātā hai .

⁸⁹Dans chaque vie, le nom, la forme, le lieu, la période – tout change.

⁹³Drama mē̃ kōī kō bhī jō ēk bārī part milā huā hai , usī rūp mē̃ phir kabhī part bajā na sakē .

⁹⁰Dans le drama, personne ne reçoit le même rôle, avec la même forme physique etc., qu'il aurait déjà eu dans le passé.

⁹⁴Vahī part phir 5 hajār varṣh kē bād bajāyēgī .

⁹¹Ce même rôle sera rejoué après 5000 ans.

⁹⁵Aisē nahī̃ kr̥iṣhṇa usī nām rūp sē phir kōī ā saktā hai . ⁹⁶Nahī̃ .

⁹²Krishna ne peut pas revenir avec le même nom et la même forme, non.

⁹⁷Yah tō jāntē haĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai tō feature ādi ēk na milē dūsrē sē .

⁹³Vous savez que chaque âme quitte un corps pour en prendre un autre, donc les traits seront différents.

⁹⁸5 tatvō̃ kē|K anusār features badaltē jātē haĩ .

⁹⁴Les traits changent également selon les 5 éléments.

⁹⁹Kitnē features haĩ .

⁹⁵Il existe tant de traits différents.

¹⁰⁰Parantu yah sab pahlē sē hī drama mē̃ nūndh hai .

⁹⁶Cependant, ils sont tous fixés au préalable dans le drama.

¹⁰¹Nayā kuchh nahī̃ bantā hai .

⁹⁷Rien de neuf n'est créé.

¹⁰²Ab śhivrātri manāī jātī hai .

⁹⁸On fête la nuit de Shiva.

¹⁰³Jarūr śhiv āyā hai .

⁹⁹Shiva est vraiment venu.

¹⁰⁴Vahī sārī duniyā kā prītam hai .

¹⁰⁰Il est le Bien-Aimé du monde entier.

¹⁰⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ vā rādhē kr̥iṣhṇa vā brahmā viṣhṇu ādi kōī prītam nahī̃ haĩ .

¹⁰¹Lakshmi et Narayan, Radhe et Krishna, Brahma et Vishnu – aucun d'eux n'est le Bien-Aimé.

¹⁰⁶God father hī prītam hai .

¹⁰²Dieu le Père est le Bien-Aimé.

¹⁰⁷Bāp tō jarūr varsā dētē haĩ , isliē bāp pyārā lagtā hai .

¹⁰³Le Père donne vraiment un héritage. ¹⁰⁴C'est pourquoi le Père est aimé.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō kyōṅki mērē sē tumkō varsā pānā hai .

¹⁰⁵Le Père dit : Souvenez-vous de Moi parce c’est de Moi que vous recevrez votre héritage.

¹⁰⁹Bachchē jāntē haĩ is paṛhāī anusār jākar sūryavanśhī dēvtā vā chandravanśhī kṣhatriya banē̃gē .

¹⁰⁶Les enfants, vous savez que vous ferez partie des déités de la Dynastie du Soleil ou des guerriers de la Dynastie de la Lune, selon votre étude.

¹¹⁰Vāstav mē̃ sabhī bhāratvāsiyō̃ kā dharm ēk hōnā chāhiē . ¹¹¹Parantu dēvtā dharm nām badal hindū nām rakh diyā hai kyōṅki vah daivī guṇ nahī̃ haĩ .

¹⁰⁷En fait, la religion de tous les gens de Bharat devrait être unique, mais ils ont changé le nom de la religion des déités et ils lui ont donné le nom de «religion Hindoue», parce qu'ils n'ont pas ces vertus divines.

¹¹²Ab bāp baiṭh dhāraṇ karātē haĩ .

¹⁰⁸À présent, le Père est ici pour vous inspirer à les assimiler.

¹¹³Kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh aśharīrī hō jāō .

¹⁰⁹Il dit : Considérez que vous êtes des âmes et soyez sans corps.

¹¹⁴Tum kōī paramātmā nahī̃ hō .

¹¹⁰Vous n'êtes pas l'Âme Suprême.

¹¹⁵Paramātmā tō ēk śhiv hai .

¹¹¹Seul Shiva est l'Âme Suprême.

¹¹⁶Vah sabhī kā prītam ēk hī bār saṅgamyug par ātē haĩ .

¹¹²Le Bien-Aimé de tous ne vient qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

¹¹⁷Yah saṅgamyug bahut chhōṭā hai .

¹¹³Cet âge de confluence est très court.

¹¹⁸Sabhī dharmō̃ kā vināśh hōgā .

¹¹⁴Toutes les religions vont être détruites.

¹¹⁹Brāhmaṇ kul bhī vāpis jāyēgā kyōṅki unhō̃ kō phir daivī kul mē̃ transfer hōnā hai .

¹¹⁵Même le clan Brahmine rentrera à la maison, parce qu'ensuite il doit être transféré dans le clan des déités.

¹²⁰Vāstav mē̃ yah paṛhāī hai .

¹¹⁶En fait, c'est une étude.

¹²¹Sirph bhēṇṭ kī jātī hai . ¹²²Vah viṣhay vikār haĩ jahar . ¹²³Yah gyān hai amr̥it .

¹¹⁷On fait une comparaison : Le vice de la luxure est un poison et cette Connaissance est un nectar.

¹²⁴Yah tō manuṣhya kō dēvtā banānē kī|key pāṭhśhālā hai .

¹¹⁸C'est un lieu d'étude pour changer les êtres humains en déités.

¹²⁵Ātmā mē̃ jō khād paṛī hai , ēkdam mulammā ban gaī hai .

¹¹⁹L'alliage qui est mélangé aux âmes les a rendues complètement artificielles.

¹²⁶Uskō bāp ākar hīrē jaisā banātē haĩ .

¹²⁰Le Père vient vous changer en diamants.

¹²⁷Śhiv rātri kahtē haĩ .

¹²¹Ils parlent de la Nuit de Shiva.

¹²⁸Rātri mē̃ śhiv āyā .

¹²²Shiva est venu durant la nuit, mais comment est-Il venu ?

¹²⁹Parantu kaisē āyā , kiskē garbh mē̃ āyā  ?

¹²³Dans quel ventre maternel est-Il entré ?

¹³⁰Yā kis śharīr mē̃ pravēśh kiyā  ?

¹²⁴Dans quel corps est-Il entré ?

¹³¹Garbh mē̃ tō ātē nahī̃ haĩ .

¹²⁵Il n'entre pas dans un ventre maternel.

¹³²Unkō śharīr kā loan lēnā paṛtā hai .

¹²⁶Il doit prendre un corps en location.

¹³³Vah jarūr ākarkē nark kō svarg banāyēṅgē .

¹²⁷Il vient assurément faire de l'enfer un paradis.

¹³⁴Parantu kab aur kaisē ātē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹²⁸Cependant, personne ne sait quand, ni comment, Il le fait.

¹³⁵Śhāstra tō bahut paṛhtē haĩ parantu mukti-jīvanmukti tō kiskō miltī nahī̃ hai aur hī tamōpradhān ban gayē haĩ .

¹²⁹Beaucoup de gens étudient les écritures, mais personne ne reçoit Mukti (la libération) ni Jeewanmukti (la libération dans la vie). ¹³⁰Ils sont devenus encore plus tamopradhan.

¹³⁶Sō tō sabhī kō jarūr bannā hai .

¹³¹Tout le monde doit le devenir.

¹³⁷Sabhī manuṣhyō̃ kō stage par jarūr hāzir hōnā hai .

¹³²Tous les êtres humains doivent être présents sur la scène.

¹³⁸Bāp ātē hī ant mē̃ haĩ .

¹³³Le Père vient à la fin.

¹³⁹Unkī hī sab mahimā gātē haĩ ki tumharī gati mat tum hī jānō .

¹³⁴Tout le monde chante Sa louange : «Toi Seul connais la destination et la façon d'y parvenir.

¹⁴⁰Tumhārē mē̃ kyā gyān hai , kaisē tum sadgati kartē hō sō tō tum hī jānō .

¹³⁵Toi Seul sais quelle Connaissance Tu possèdes et comment Tu accordes le salut».

¹⁴¹Tō vah śhrīmat dēnē āyēgā tō jarūr nā  !

¹³⁶Donc, Il viendrait assurément pour donner shrimat, n'est-ce pas ?

¹⁴²Parantu kaisē ātē haĩ , kis śharīr mē̃ ātē haĩ . ¹⁴³Vah kōī jāntē nahī̃ .

¹³⁷Cependant, personne ne sait comment Il vient, ni dans quel corps Il entre.

¹⁴⁴Khud kahtē haĩ sādhāraṇ tan mē̃ mujhē ānā hai .

¹³⁸Lui-même dit : Je dois entrer dans un corps ordinaire.

¹⁴⁵Mujhē brahmā nām bhī jarūr rakhnā paṛē .

¹³⁹Je dois le nommer Brahma.

¹⁴⁶Nahī̃ tō brāhmaṇ kaisē paidā hō̃  !

¹⁴⁰Sinon, comment les Brahmines seraient-ils créés ?

¹⁴⁷Brahmā kahā̃ sē āyē  ?

¹⁴¹D'où vient Brahma ?

¹⁴⁸Ūpar sē tō nahī̃ āyēgā  ! ¹⁴⁹Vah hai sūkṣhmavatanvāsī avyakt , sampūrṇ brahmā .

¹⁴²Il ne vient pas de là-haut – celui-là réside dans la région subtile; c’est le Brahma avyakt, parfait.

¹⁵⁰Yahā̃ tō jarūr vyakt mē̃ ākar rachnā rachnī paṛē .

¹⁴³Il doit vraiment venir ici dans la forme corporelle afin de créer la Création.

¹⁵¹Ham anubhav sē batā saktē haĩ .

¹⁴⁴Nous vous parlons par expérience.

¹⁵²Itnā samay ātē aur jātē haĩ .

¹⁴⁵Il vient pendant ce temps, puis Il part.

¹⁵³Bāp kahtē haĩ maĩ bhī drama mē̃ bāndhā huā hū̃ , aur mērā part bhī sirph ēk bār ānē kā hai .

¹⁴⁶Le Père dit : Moi aussi, Je suis pris dans les liens du drama. ¹⁴⁷Mon rôle est de venir ici une seule fois.

¹⁵⁴Bhal duniyā mē̃ upadrav bahut hōtē rahtē haĩ . ¹⁵⁵Us samay kitnā īśhvar kō pukārtē haĩ . ¹⁵⁶Parantu mujhē tō apnē samay par hī ānā hai aur ātā bhī hū̃ vānaprasth avasthā mē̃ .

¹⁴⁸Bien que de nombreuses calamités continuent de se produire dans le monde et que les gens appellent beaucoup Dieu à ce moment-là, Je dois venir en Mon temps et Je viens lorsque c'est le moment de la retraite.

¹⁵⁷Yah gyān tō baṛā sahaj hai . ¹⁵⁸Parantu avasthā jamānē mē̃ mēhnat hai , isliē kahē̃gē mañjil baṛī ūñchī hai .

¹⁴⁹Cette Connaissance est très facile, mais il faut du temps pour créer ce niveau. ¹⁵⁰C'est pourquoi on dit que la destination est très élevée.

¹⁵⁹Bāp knowledgeful hai tō jarūr usnē bachchō̃ kō knowledge dī hai tab tō unkā gāyan hai - tumharī gat mat tum hī jānō .

¹⁵¹Le Père est empli de Connaissance, donc Il a vraiment donné la Connaissance aux enfants. ¹⁵²C'est pourquoi il existe la louange : «Toi Seul connais Tes voies et Tes moyens».

¹⁶⁰Bāp kahtē haĩ mērē pās|pass jō sukh-śhānti kā khajānā hai vah bachchō̃ kō hī ākar dētā hū̃ .

¹⁵³Le Père dit : Les enfants, c'est seulement à vous que Je viens donner Mes trésors de bonheur et de paix.

¹⁶¹Yah jō mātāō̃ par atyāchār ādi hōtē haĩ , yah bhī drama mē̃ nūndh haĩ , tab tō pāp kā ghaṛā bharēgā .

¹⁵⁴Le fait que toutes les mères innocentes soient agressées, etc. est fixé dans le drama. ¹⁵⁵C'est seulement à ce moment-là que l'urne des péchés sera pleine.

¹⁶²Kalp-kalp aisē hī repeat hōtā hai .

¹⁵⁶Les mêmes évènements se répètent à chaque cycle.

¹⁶³Yah bātē̃ bhī tum abhī jāntē hō phir bhūl jāyēṅgē .

¹⁵⁷Vous connaissez ces points en ce moment, ensuite vous les oublierez.

¹⁶⁴Yah gyān satyug mē̃ hōtā nahī̃ .

¹⁵⁸Cette Connaissance n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁶⁵Agar hōtā tō paramparā chaltā .

¹⁵⁹Si c'était le cas, elle durerait depuis des temps immémoriaux.

¹⁶⁶Vahā̃ tō prālabdh hai jō abhī kē|K puruṣhārth sē pātē haĩ .

¹⁶⁰Là-bas, vous recevez la récompense pour l'effort que vous faites maintenant.

¹⁶⁷Yahā̃ kē|K puruṣhārth vālī ātmāyē̃ vahā̃ hōtī haĩ , dūsrī ātmāyē̃ vahā̃ hōtī nahī̃ , jinkō gyān kī|key darkār rahē .

¹⁶¹Les âmes qui font des efforts ici, existeront là-bas. ¹⁶²Cela ne signifie pas qu'il y aura d'autres âmes là-bas qui auraient besoin de la Connaissance.

¹⁶⁸Yah bhī jāntē haĩ kōī virlā nikalēgā .

¹⁶³Vous savez également que très peu émergeront.

¹⁶⁹Bahut achchhā-achchhā bhī karē̃gē .

¹⁶⁴Beaucoup diront que c'est très bien.

¹⁷⁰Samjhō vilāyat vālā kōī baṛā ādmī nikaltā hai , samajhtā hai . ¹⁷¹Parantu kahā̃ bhaṭṭhī mē̃ rahē̃gē , kyā samajhē̃gē  !

¹⁶⁵Par exemple, une personnalité importante de l'étranger pourrait être révélée et comprendre cela, mais si elle devait rester dans une bhatti, que comprendrait-elle ?

¹⁷²Kahē̃gē bāt tō ṭhīk hai parantu pavitra nahī̃ rah saktē , arē itnē sab pavitra rahtē haĩ .

¹⁶⁶Elle dirait : «Ce que vous dites est bien, mais je ne peux pas rester pur». ¹⁶⁷Cependant, ici, beaucoup restent purs !

¹⁷³Śhādī kar ikaṭṭhē rahkar bhī pavitra rahtē haĩ tō unhō̃ kō inām bhī bahut miltā hai .

¹⁶⁸Même ceux qui sont mariés et vivent ensemble restent purs, et ils reçoivent donc un grand prix.

¹⁷⁴Yah bhī race hai .

¹⁶⁹C'est aussi une course.

¹⁷⁵Us race mē̃ first number jānē sē 4-5 lākh milē̃gē .

¹⁷⁰Ceux qui font cette course-là et finissent en premier, reçoivent 400 ou 500 000 roupies.

¹⁷⁶Yahā̃ tō 21 janmō̃ kē liē pūrī rājāī miltī hai .

¹⁷¹Ici, vous recevez un royaume entier pendant 21 vies.

¹⁷⁷Kam|cum bāt hai  !

¹⁷²Est-ce insignifiant ?

¹⁷⁸Yah murlī tō sab bachchō̃ kē pās jāyēgī .

¹⁷³Ce murli ira à tous les enfants.

¹⁷⁹Tape mē̃ bhī sunē̃gē .

¹⁷⁴Ils l'écouteront également sur cassette.

¹⁸⁰Kahē̃gē śhivbābā brahmā tan sē murlī sunā rahē haĩ athavā bachchiyā̃ sunāyēṅgī tō kahē̃gī śhivbābā kī|key murlī sunātē haĩ tō buddhi ēkdam vahā̃ jānī chāhiē .

¹⁷⁵Ils disent que Shiv Baba donne le murli à travers le corps de Brahma – ou, si ce sont les filles qui le donnent, ils diront qu'elles lisent le murli de Shiv Baba. ¹⁷⁶Donc, votre intellect devrait aller directement là-haut.

¹⁸¹Vah sukh andar mē̃ bhāsnā chāhiē .

¹⁷⁷Vous devriez ressentir ce bonheur intérieurement.

¹⁸²Most beloved bābā hamkō sadā sukhī manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ , tō unkī yād bahut rahnī chāhiē .

¹⁷⁸Notre Bien-Aimé Baba nous rend constamment heureux et nous change d'êtres humains en déités. ¹⁷⁹Donc, vous devriez beaucoup vous souvenir de Lui.

¹⁸³Parantu māyā yād kō ṭhaharnē nahī̃ dētī .

¹⁸⁰Cependant, maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

¹⁸⁴Tyāg bhī pūrā chāhiē .

¹⁸¹Le renoncement doit être complet.

¹⁸⁵Yah sab kuchh bābā kā hai , yah avasthā first-class rahnī chāhiē .

¹⁸²Tout cela appartient à Baba. ¹⁸³Le niveau doit être de première classe.

¹⁸⁶Bahut bachchē haĩ jō śhrīmat lētē rahtē haĩ .

¹⁸⁴Beaucoup d'enfants continuent à prendre shrimat.

¹⁸⁷Śhrīmat mē̃ jarūr kalyāṇ hī hōgā .

¹⁸⁵Il y a assurément du bénéfice à travers shrimat.

¹⁸⁸Mat bhī ūñchī hai , yātrā bhī lambī hai phir tum is mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

¹⁸⁶Les directives sont élevées et le voyage est long. ¹⁸⁷Ensuite, vous ne reviendrez pas dans la terre de la mort.

¹⁸⁹Satyug hai hī amarlōk .

¹⁸⁸L'âge d'or est la terre de l'immortalité.

¹⁹⁰Us din bābā nē bahut achchhī rīti samjhāyā ki vahā̃ tum martē nahī̃ hō .

¹⁸⁹L'autre jour, Baba a très clairement expliqué que là-bas, vous ne mourez pas.

¹⁹¹Khuśhī sē purānā chōlā badal nayā lētē hō .

¹⁹⁰C’est dans le bonheur que vous changez votre vieux costume pour en prendre un neuf.

¹⁹²Sarp kā misāl tumhārē liē hai .

¹⁹¹L'exemple du serpent s'applique à vous.

¹⁹³Bhramarī kā bhī tumhārē ūpar misāl hai .

¹⁹²L'exemple de l’abeille qui bourdonne s'applique également à vous.

¹⁹⁴Kachhuē kā bhī tumhārā misāl hai .

¹⁹³L'exemple de la tortue s'applique aussi à vous.

¹⁹⁵Sannyāsiyō̃ nē tō kāpī kī hai .

¹⁹⁴Les sannyasis vous ont copiés.

¹⁹⁶Bhramarī kā misāl achchhā hai .

¹⁹⁵L'exemple de l’abeille est bien.

¹⁹⁷Viṣhṭā kē|K kīṛē kō gyān kī|key bhū̃-bhū̃ kar paristānī parīzādā banātē hō .

¹⁹⁶Les abeilles bourdonnent la Connaissance aux insectes qui vivent dans la saleté et les transforment en anges de la terre des anges.

¹⁹⁸Abhī puruṣhārth achchhī tarah karnā hai .

¹⁹⁷Maintenant, vous devez faire de très bons efforts.

¹⁹⁹Ūñch pad athavā achchhā number lēnā hai tō mēhnat bhī karnī hai .

¹⁹⁸Faites des efforts si vous voulez obtenir un statut élevé, ou un bon rang.

²⁰⁰Bhal dhandhā ādi bhī karō vah time chhūṭ hai .

¹⁹⁹Vous pouvez faire votre business, etc., vous avez du temps pour cela.

²⁰¹Phir bhī time bahut miltā hai .

²⁰⁰Quoi qu’il en soit, vous avez beaucoup de temps.

²⁰²Apnā yōg kā chart dēkhnā chāhiē kyōṅki māyā bahut vighna ḍāltī hai .

²⁰¹Vérifiez votre bilan de yoga, parce que maya crée beaucoup d'obstacles.

²⁰³Bābā bachchō̃ kō bār-bār samjhātē haĩ mīṭhē bachchē , bhūlē-cūkē bhī aisē most beloved bāp vā sājan kō phārkatī śhal ( kabhī ) kōī na dēvē , itnā mahāmūrkh kōī na banē .

²⁰²Les enfants, Baba vous répète sans cesse : «Les plus doux enfants, personne ne devrait, même par erreur, divorcer d'un tel Père et Époux Bien-Aimé». ²⁰³Ne laissez personne devenir un tel fou.

²⁰⁴Parantu māyā banā dētī hai .

²⁰⁴Cependant, maya vous rend ainsi.

²⁰⁵Ab āgē chalkar tum dēkhē̃gē jō kurbān jātē thē , bahut achchhī service kartē thē unhō̃ kā bhī māyā kyā-kyā hall|hāl kar dētī hai kyōṅki śhrīmat chhōṛ dētē haĩ isliē bābā kahtē haĩ aisā baṛē tē baṛā mahāmūrkh nahī̃ bannā .

²⁰⁵En progressant, vous verrez dans quel état maya a mis ceux qui se sont dédiés, qui ont fait du très bon service et ont ensuite cessé de suivre shrimat. ²⁰⁶C'est pourquoi Baba dit : Ne devenez pas de tels fous !

²⁰⁶Achchhā  !

²⁰⁷Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) bāp dvārā jō sukh śhānti kā khajānā milā hai vah sabkō dēnā hai .

²¹¹ 1. Donnez à tout le monde les trésors de bonheur et de paix que vous avez reçus du Père.

²¹¹Gyān sē apnī avasthā jamānē kī|key mēhnat karnī hai .

²¹²Avec la Connaissance, faites des efforts pour rendre votre niveau puissant.

²¹²2 ) daivī guṇ dhāraṇ karnē kē liē dēhbhān kō bhūl apnē kō ātmā samajh aśharīrī ban ēk prītam kō yād karnā hai .

²¹³ 2. Afin d’assimiler les vertus divines, renoncez à la conscience du corps, considérez que vous êtes des âmes, soyez sans corps et souvenez-vous de l'Unique Bien-Aimé.

²¹³Vardān  : viśhēṣhtā kē|K bīj dvārā santuṣhṭatā rūpī phal prāpt karnē vālī viśhēṣh ātmā bhav

²¹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes spéciales qui reçoivent le fruit du contentement de la graine de leur spécialité.

²¹⁴Is viśhēṣh yug mē̃ viśhēṣhtā kē|K bīj kā sabsē śhrēṣhṭh phal hai «  santuṣhṭatā ' ' .

²¹⁵ En cette époque spéciale, le fruit le plus élevé de la graine de la spécialité est le contentement.

²¹⁵Santuṣhṭ rahnā aur sarv kō santuṣhṭ karnā - yahī viśhēṣh ātmā kī|key niśhānī hai , isliē viśhēṣhatāō̃ kē|K bīj athavā vardān kō sarv śhaktiyō̃ kē|K jal sē sīñcō tō bīj phaldāyak hō jāyēgā .

²¹⁶Être satisfait et rendre tout le monde satisfait est le signe d'une âme spéciale. ²¹⁷Par conséquent, arrosez la graine et la bénédiction de la spécialité avec l'eau de tous les pouvoirs et elle deviendra fructueuse.

²¹⁶Nahī̃ tō vistār huā vr̥ikṣha bhī samay prati samay āyē huē tūphān mē̃ hiltē-hiltē ṭūṭ jātā hai arthāt āgē baṛhnē kā umaṅg , utsāh , khuśhī vā rūhānī naśhā nahī̃ rahtā .

²¹⁸Cependant, de temps en temps, un arbre pleinement développé est aussi secoué par les tempêtes et se brise. ²¹⁹Cela signifie qu'à mesure que vous avancez, il n'y a pas cet espoir, cet enthousiasme, ce bonheur ou cette ivresse spirituelle.

²¹⁷Tō vidhipūrvak śhaktiśhālī bīj kō phaldāyak banāō .

²²⁰Alors, faites fructifier votre graine puissante en utilisant la bonne méthode.

²¹⁸Slōgan  : anubhūtiyō̃ kā prasād bāṇṭkar asamarth kō samarth banā dēnā - yahī sabsē baṛā puṇya hai .

²²¹Devise: Devise : Partager le prasad (nourriture sacrée) de l'expérience et rendre les faibles puissants est la plus grande des charités.

²²²*** OM SHANTI ***