Murli du jour du mercredi 25 janvier 2023

⁰25-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kō yād karnē kī|key khūb mēhnat karō , kyōṅki tumhē̃ sachchā sōnā bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, faites tous les efforts que vous pouvez pour vous souvenir du Père, parce que vous devez devenir de l'or véritable.

²Praśhna  : achchhē puruṣhārthiyō̃ kī|key niśhānī kyā hōgī  ?

²Question: Quelle est la particularité des bons faiseurs d'efforts?

³Uttar  : jō achchhē puruṣhārthī hōṅgē vah kadam-kadam śhrīmat par chalē̃gē .

³Réponse: Ils suivent shrimat à chaque pas. ⁴Ceux qui suivent constamment shrimat prétendent à un haut statut.

⁴Sadā śhrīmat par chalnē vālē hī ūñch pad pātē haĩ . ⁵Bābā bachchō̃ kō sadā śhrīmat par chalnē kē liē kyō̃ kahtā  ?

⁵Les enfants, pourquoi Baba vous demande-t-Il de suivre constamment shrimat?

⁶Kyōṅki vahī ēk sachchā-sachchā māśhūk hai . ⁷Bākī sab unkē āśhik haĩ .

⁶Parce qu'Il est le vrai Bien-aimé et que toutes les autres âmes sont Ses amoureuses.

⁸Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁹Ōm śhānti kā arth|earth tō nayē vā purānē bachchō̃ nē samjhā hai .

⁸A la fois les anciens et les nouveaux enfants ont compris la signification de "Om shanti".

¹⁰Tum bachchē jān gayē hō ki ham sabhī ātmāyē̃ paramātmā kī|key santān haĩ .

⁹Les enfants, vous savez à présent que vous toutes, les âmes, êtes les enfants de l'Âme suprême.

¹¹Paramātmā hai ūñchē tē ūñch aur bahut pyārē tē pyārā māśhūk sabhī kā .

¹⁰L'Âme suprême est la plus élevée de toutes les âmes et c'est également le Bien-aimé qui est aimé de tous.

¹²Bachchō̃ kō gyān aur bhakti kā rāz tō samjhāyā hai .

¹¹Les enfants, on vous a expliqué ce que signifiaient "connaissance" et "dévotion".

¹³Gyān mānā din , satyug-trētā , bhakti mānā rāt , dvāpar aur kaliyug .

¹²"Connaissance" veut dire le jour, c'est-à-dire les âges d'or et d'argent, et "dévotion" veut dire la nuit, les âges de cuivre et de fer.

¹⁴Bhārat kī|key hī bāt hai .

¹³Cela ne concerne que Bhârat.

¹⁵Aur dharmō̃ sē tumhārā jāstī connection nahī̃ hai , 84 janm bhī tum hī bhōgtē hō .

¹⁴Vous n'avez pas de réelle connexion avec les autres religions. ¹⁵Vous seuls faites l'expérience des 84 vies.

¹⁶Pahlē-pahlē bhī tum bhāratvāsī āyē hō . ¹⁷84 janmō̃ kā chakra tum bhāratvāsiyō̃ kē liē hai .

¹⁶C'est vous, les habitants de Bhârat, qui venez en premier et qui êtes concernés par le cycle des 84 vies.

¹⁸Aisē kōī nahī̃ kahē̃gē - islāmī , bauddhī ādi 84 janma lētē haĩ .

¹⁷On ne peut pas dire que les Musulmans ou les Bouddhistes naissent 84 fois, non.

¹⁹Nahī̃ , bhāratvāsī hī lētē haĩ .

¹⁸Cela ne concerne que le peuple de Bhârat.

²⁰Bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai , yah kab vināśh nahī̃ hōtā aur sabhī khaṇḍō̃ kā vināśh hō jātā hai .

¹⁹Bhârat est la terre impérissable. ²⁰Elle n'est jamais détruite, alors que toutes les autres le sont.

²¹Bhārat hī sabsē ūñch tē ūñch hai . ²²Avināśhī hai .

²¹Bhârat est la terre la plus élevée qui soit; elle est impérissable.

²³Bhārat khaṇḍ hī svarg bantā hai aur kōī khaṇḍ svarg nahī̃ bantā .

²²Seule la terre de Bhârat devient le paradis; aucune autre terre ne le devient.

²⁴Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - naī duniyā satyug mē̃ bhārat hī hōtā hai .

²³Les enfants, on vous a expliqué que dans le nouveau monde du paradis, à l'âge d'or, il n'y avait que Bhârat.

²⁵Bhārat hī svarg kahlātā hai .

²⁴C'est Bhârat que l'on appelle le paradis.

²⁶Vahī phir 84 janma lētē haĩ .

²⁵Les habitants de Bhârat naissent 84 fois.

²⁷Ākhrīn narkvāsī bantē haĩ , phir vahī bhāratvāsī svargvāsī banē̃gē .

²⁶A la fin, tous deviennent les résidents de l'enfer, et ces mêmes habitants de Bhârat redeviennent ensuite les résidents du paradis.

²⁸Is samay sabhī narkvāsī haĩ .

²⁷En ce moment, tous sont les résidents de l'enfer.

²⁹Phir aur sab khaṇḍ vināśh hōṅgē , bākī bhārat hī rahēgā .

²⁸Toutes les autres terres vont être détruites. ²⁹Ensuite il ne restera plus que Bhârat.

³⁰Bhārat khaṇḍ kī|key mahimā aparamapār hai .

³⁰La louange de Bhârat est illimitée.

³¹Vaisē parampitā paramātmā kī|key mahimā aur gītā kī|key mahimā bhī aparamapār hai , parantu sachchī gītā kī|key .

³¹La louange du Père suprême, de l'Âme suprême, et la louange de la vraie Gîta sont également illimitées.

³²Abhī bāp tumkō rājyōg sikhlātē haĩ .

³²Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

³³Yah gītā kā puruṣhōttam saṅgamyug hai .

³³C'est l'âge de confluence le plus bénéfique de la Gîta.

³⁴Bhārat hī phir puruṣhōttam bannē kā hai .

³⁴Bhârat deviendra ensuite la plus élevée.

³⁵Abhī vah ādi sanātan dēvī dēvtā dharm nahī̃ hai . ³⁶Rājya bhī nahī̃ hai .

³⁵A présent la religion originelle des déités qui régnaient à l'âge d'or n'existe plus.

³⁷Tō vō yug bhī nahī̃ hai . ³⁸Bābā nē samjhāyā hai - yah bhūl bhī drama mē̃ hai . ³⁹Gītā par phir śhrīkr̥iṣhṇa kā nām rakhē̃gē .

³⁶Baba vous a expliqué que l'erreur qui consiste à avoir mis le nom de Krishna dans la Gîta était inscrite dans le drama.

⁴⁰Jab bhaktimārg śhurū hōgā tō pahlē-pahlē gītā hī hōgī .

³⁷Quand le chemin de bhakti commencera, il y aura tout d'abord la Gîta.

⁴¹Abhī yah gītā ādi sab śhāstra khatm hō jānē haĩ .

³⁸La Gîta ainsi que toutes les autres écritures vont être détruites.

⁴²Bākī sirph dēvī dēvtā dharm hī rahēgā .

³⁹Seule la civilisation des déités subsistera.

⁴³Aisē nahī̃ ki unkē sāth gītā bhāgavat ādi bhī rahē̃gē .

⁴⁰La Gîta, la Bhagawat etc. n'existeront plus.

⁴⁴Nahī̃ . ⁴⁵Prālabdh mil gaī , sadgati hō gaī tō phir kōī śhāstra ādi kī|key darkār hī nahī̃ .

⁴¹Là-bas, vous recevez la récompense, c'est-à-dire le salut; vous n'aurez donc plus besoin d'étudier les écritures!

⁴⁶Satyug mē̃ kōī bhī gurū śhāstra ādi nahī̃ hōtē .

⁴²A l'âge d'or, il n'y a aucun gourou, ni aucune écriture.

⁴⁷Is samay tō anēk gurū haĩ bhakti sikhlānē vālē .

⁴³Actuellement il y a de nombreux gourous qui enseignent la dévotion.

⁴⁸Sadgati dēnē vālā tō ēk hī rūhānī bāp hai , jiskī aparamapār mahimā hai .

⁴⁴Mais il n'existe qu'Un seul Père spirituel dont la louange est sans limite et qui accorde le salut à tous.

⁴⁹Usē hī world almighty authority kahā jātā hai .

⁴⁵On L'appelle l'Autorité toute puissante du monde.

⁵⁰Bhāratvāsī bahut karkē yah bhūl kartē haĩ jō kahtē haĩ vah antaryāmī hai . ⁵¹Sabkē andar kō jāntā hai .

⁴⁶Ce sont surtout les résidents de Bhârat qui disent qu'Il est Antaryami et qu'Il sait tout ce qui est en chacun.

⁵²Bāp kahtē haĩ bachchē maĩ kōī kē|K andar kō nahī̃ jāntā hū̃ .

⁴⁷Le Père dit: Les enfants, Je ne sais pas ce qui se passe en chacun de vous.

⁵³Mērā tō kām hī hai patitō̃ kō pāvan banānā .

⁴⁸Mon devoir est de purifier ceux qui sont impurs.

⁵⁴Bākī maĩ antaryāmī nahī̃ hū̃ .

⁴⁹Je ne suis pas Antaryami.

⁵⁵Yah bhaktimārg kī|key ulṭī mahimā hai .

⁵⁰Cette fausse louange M'est attribuée sur le chemin de la dévotion.

⁵⁶Mujhē bulātē hī haĩ patit duniyā mē̃ .

⁵¹Dans le monde impur, les âmes M'invoquent.

⁵⁷Aur maĩ ēk hī bār ātā hū̃ , jabki purānī duniyā kō nayā banānā hai .

⁵²Mais Je ne viens qu'une seule fois, lorsque le vieux monde doit être rénové.

⁵⁸Manuṣhyō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki yah jō duniyā hai vah naī sē purānī , purānī sē naī kab bantī hai .

⁵³Les êtres humains ne savent pas que ce monde change de vieux en neuf, puis de neuf en vieux.

⁵⁹Her|har chīz satō , rajō , tamō mē̃ jarūr ātī hai .

⁵⁴Tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁰Manuṣhya bhī ēk jaisē hōtē haĩ .

⁵⁵Il en va de même pour les êtres humains.

⁶¹Bālak pahlē satōpradhān hai phir yuvā , vr̥iddha hōtē haĩ arthāt rajō , tamō mē̃ ātē haĩ .

⁵⁶Ils commencent par être des enfants satopradhan, puis ils passent par l'adolescence, l'âge adulte, et enfin la vieillesse, c'est-à-dire qu'ils passent par les niveaux rajo et tamo.

⁶²Būṛhā śharīr hōtā hai vah chhōṛ jākar bachchā bantē haĩ .

⁵⁷Lorsque leur corps vieillit, ils le quittent pour redevenir un enfant.

⁶³Duniyā bhī naī sō purānī hōtī hai .

⁵⁸Le monde change également de neuf en vieux.

⁶⁴Bachchē jāntē haĩ naī duniyā mē̃ bhārat kitnā ūñch thā .

⁵⁹Les enfants, vous savez que Bhârat était très élevée dans le nouveau monde.

⁶⁵Bhārat kī|key mahimā aparamapār hai .

⁶⁰La louange de Bhârat est sans limite.

⁶⁶Itnā dhanvān , sukhī , pavitra aur kōī khaṇḍ hai nahī̃ .

⁶¹Aucun autre pays ne peut être aussi riche, aussi heureux et aussi pur que Bhârat.

⁶⁷Ab satōpradhān duniyā sthāpan hō rahī hai .

⁶²Le monde satopradhan est en train d'être établi.

⁶⁸Trimūrti mē̃ bhī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dikhāyā hai . ⁶⁹Unkā arth|earth kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁶³Brahma, Vishnou et Shankar ont été représentés sur l'image de la Trimurti, mais personne n'en comprend la signification.

⁷⁰Vāstav mē̃ kahnā chāhiē trimūrti śhiv na ki brahmā .

⁶⁴En fait, on devrait dire "Trimurti Shiva" et non "Trimurti Brahma".

⁷¹Brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō create kisnē kiyā … ūñchē tē ūñch śhivbābā hai .

⁶⁵Qui a créé Brahma, Vishnou et Shankar? ⁶⁶C'est Shiva, le Très-haut.

⁷²Kahtē haĩ brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ , śhaṅkar dēvtāē namaḥ , śhiv paramātmāē namaḥ .

⁶⁷On dit: "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou, salutations à la déité Shankar, et salutations à l'Âme suprême Shiva."

⁷³Tō vah ūñch huā nā .

⁶⁸Il est donc le plus élevé de tous.

⁷⁴Vah hai rachayitā .

⁶⁹Il est le Créateur.

⁷⁵Gātē bhī haĩ parampitā paramātmā brahmā dvārā brāhmaṇō̃ kī|key sthāpanā kartē haĩ phir paramātmā bāp dvārā varsā bhī miltā hai .

⁷⁰On a chanté que le Père suprême, l'Âme suprême, avait créé les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma. ⁷¹Eux aussi reçoivent leur héritage du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁷⁶Phir khud baiṭh brāhmaṇō̃ kō paṛhātē haĩ kyōṅki vah bāp bhī hai , supreme teacher bhī hai .

⁷²Il vient ici et enseigne aux Brahmines, parce qu'Il est le Père ainsi que le Professeur suprême.

⁷⁷World kī|key history-geography kaisē chakra lagātī hai , vah baiṭh samjhātē haĩ .

⁷³Il vient vous expliquer comment tourne le cycle de l'histoire et de la géographie du monde.

⁷⁸Vahī knowledgeful hai .

⁷⁴Lui seul est Empli de connaissance.

⁷⁹Bākī aisē nahī̃ ki vah jānījānanahār hai .

⁷⁵Mais Il n'est pas Janijananhar.

⁸⁰Yah bhī bhūl hai .

⁷⁶C'est aussi une erreur de dire cela.

⁸¹Bhaktimārg mē̃ kōī biography , occupation kō nahī̃ jāntē .

⁷⁷Sur le chemin de bhakti, personne ne connaît ni son occupation ni sa biographie.

⁸²Tō yah jaisē guṛiyō̃ kī pūjā hō jātī hai .

⁷⁸C'est comme s'ils adoraient des poupées.

⁸³Kalkattē mē̃ guṛiyō̃ kī pūjā kitnī hōtī hai , phir unkī pūjā kar khilā-pilākar samudra mē̃ ḍubō dētē haĩ .

⁷⁹A Calcutta, ils ont une telle dévotion pour les poupées ! ⁸⁰Ils les vénèrent, les nourrissent, et puis les font couler dans la mer.

⁸⁴Śhivbābā most beloved hai .

⁸¹Shiv Baba est le Plus aimé de tous.

⁸⁵Bāp kahtē haĩ mērā bhī miṭṭī kā liṅg banākar pūjā ādi kar phir tōṛaphōṛ dētē haĩ .

⁸²Le Père dit: Ils créent également une représentation de Moi en argile, la vénèrent, et ensuite la brisent.

⁸⁶Savērē banātē haĩ , śhām kō tōṛ dētē haĩ .

⁸³Ils la fabriquent le matin et la brisent le soir.

⁸⁷Yah sab hai bhaktimārg , andhaśhraddhā kī|key pūjā .

⁸⁴Tout cela fait partie du chemin de la dévotion. ⁸⁵Ils pratiquent l'adoration avec une foi aveugle.

⁸⁸Manuṣhya gātē bhī haĩ āpēhī pūjya āpēhī pujārī .

⁸⁶Les êtres humains chantent: "Tu es digne d'adoration et Tu es un adorateur."

⁸⁹Bāp kahtē haĩ maĩ tō sadaiv pūjya hū̃ .

⁸⁷Mais le Père dit: Je suis éternellement digne d'adoration.

⁹⁰Maĩ tō ākar sirph patitō̃ kō pāvan banātā hū̃ .

⁸⁸Je viens simplement rendre purs ceux qui sont impurs.

⁹¹21 janmō̃ kē liē rājya bhāgya dētā hū̃ .

⁸⁹Je vous donne la fortune de votre royaume pour 21 vies.

⁹²Bhakti mē̃ hai alpkāl kā sukh , jiskō sannyāsī kāg viṣhṭā samān sukh kahtē haĩ .

⁹⁰Sur le chemin de la dévotion, le bonheur est temporaire. ⁹¹Les sannyasis disent même que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁹³Sannyāsī gharbār chhōṛ dētē haĩ . ⁹⁴Vah hai had kā sannyās , haṭhyōgī haĩ nā .

⁹²Ils renoncent à leur foyer et à leur famille, mais c'est un renoncement limité car ce sont des hatha yogis.

⁹⁵Bhagvān kō tō jāntē hī nahī̃ .

⁹³Ils ne connaissent même pas Dieu.

⁹⁶Brahm kō yād kartē haĩ .

⁹⁴Ils ne se souviennent que de l'élément brahm.

⁹⁷Brahm tō bhagvān nahī̃ .

⁹⁵Mais l'élément brahm n'est pas Dieu.

⁹⁸Bhagvān tō ēk hī nirākār śhiv hai , jō sarv ātmāō̃ kā bāp hai .

⁹⁶Seul Dieu Shiva, l'Incorporel, est le Père de toutes les âmes.

⁹⁹Brahm hai ham ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān .

⁹⁷L'élément brahm est le lieu où résident les âmes.

¹⁰⁰Vah brahmāṇḍ , sweet home hai .

⁹⁸Le brahmand est la douce demeure.

¹⁰¹Vahā̃ sē ham ātmāyē̃ yahā̃ part bajānē ātī haĩ .

⁹⁹Nous, les âmes, descendons de là-haut pour jouer nos différents rôles.

¹⁰²Ātmā kahtī hai ham ēk śharīr chhōṛ dūsrā śharīr lētā hū̃ , 84 janm bhī bhāratvāsiyō̃ kē|K haĩ .

¹⁰⁰L'âme dit: "Je quitte un corps et j'en prends un autre." ¹⁰¹Les résidents de Bhârat naissent 84 fois.

¹⁰³Jinhō̃ nē bahut bhakti kī hai , vahī phir gyān bhī jāstī uṭhāyēṅgē .

¹⁰²Ceux qui ont le plus pratiqué la dévotion sont ceux qui prendront le plus de connaissance.

¹⁰⁴Bāp kahtē haĩ bachchē gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō , parantu śhrīmat par chalō .

¹⁰³Le Père dit: Les enfants, restez chez vous, avec votre famille, mais suivez shrimat.

¹⁰⁵Tum sab ātmāyē̃ āśhik hō , ēk paramātmā māśhūk kē|K .

¹⁰⁴Les âmes, vous êtes toutes les amoureuses de l'Unique Bien-aimé, l'Âme suprême.

¹⁰⁶Dvāpar sē lēkar tum yād kartē āyē hō .

¹⁰⁵Depuis l'âge de cuivre, vous n'avez cessé de vous souvenir de Lui.

¹⁰⁷Duḥkh mē̃ ātmā bāp kō yād kartī hai .

¹⁰⁶Les âmes se souviennent du Père lorsqu'elles ressentent de la peine.

¹⁰⁸Yah hai hī duḥkhdhām .

¹⁰⁷Ici c'est le monde de la peine.

¹⁰⁹Ātmāyē̃ aslī śhānti-dhām kī|key nivāsī haĩ .

¹⁰⁸Les âmes sont originellement les résidentes du monde de la paix.

¹¹⁰Pīchhē āī|eye|I sukhdhām mē̃ . ¹¹¹Phir hamnē 84 janma liē .

¹⁰⁹Elles descendent ensuite dans le monde du bonheur et renaissent 84 fois.

¹¹² «  ham sō , sō ham ' ' kā arth|earth bhī samjhāyā hai .

¹¹⁰La signification de "hum so, so hum" vous a également été expliquée.

¹¹³Vah kah dētē ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā .

¹¹¹Les gens prétendent que l'âme est l'Âme suprême et que l'Âme suprême est l'âme.

¹¹⁴Ab bāp samjhātē haĩ ātmā sō paramātmā kaisē hō saktā .

¹¹²Mais le Père dit: Comment les âmes pourraient-elles être l'Âme suprême?

¹¹⁵Paramātmā tō ēk hai . ¹¹⁶Unkē sab bachchē haĩ .

¹¹³Il y a l'Âme suprême, et toutes les autres âmes sont Ses enfants.

¹¹⁷Sādhū sant ādi bhī ham sō kā arth|earth wrong kartē haĩ .

¹¹⁴Même les sages et les hommes saints donnent une fausse signification au terme "hum so".

¹¹⁸Ab bāp nē samjhāyā hai «  ham sō ' ' kā arth|earth hī hai - ham ātmā satyug mē̃ sō dēvī-dēvtā thī , phir ham sō kṣhatriya , ham sō vaiśhya , ham sō śhūdra banī .

¹¹⁵Le Père vous en donne le sens véritable. ¹¹⁶"Hum so" veut dire : "Nous, les âmes, étions des déités à l'âge d'or, puis nous sommes devenues des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

¹¹⁹Ab phir ham sō brāhmaṇ banē haĩ , ham sō dēvtā bannē kē liē .

¹¹⁷Nous sommes maintenant des Brahmines et nous allons redevenir des déités."

¹²⁰Yah hai yathārth arth|earth .

¹¹⁸Voilà le sens précis de "hum so, so hum".

¹²¹Vah hai bilkul wrong .

¹¹⁹La signification qu'ils en donnent est totalement fausse.

¹²²Bāp kahtē haĩ manuṣhya rāvaṇ kī|key mat par chal kitnē jhūṭhē hō gayē haĩ isliē kahāvat hai - jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹²⁰Le Père dit: En suivant les directives de Ravan, les êtres humains sont devenus tellement faux! ¹²¹C'est pourquoi ils disent: "Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux."

¹²³Vah hai sachkhaṇḍ . ¹²⁴Vahā̃ jhūṭh kā nām-niśhān nahī̃ .

¹²²Vous ne direz pas cela à l'âge d'or car c'est la terre de la vérité.

¹²⁵Yahā̃ phir sach kā nām nahī̃ hai . ¹²⁶Phir bhī āṭē mē̃ namak kahā jātā hai .

¹²³Là-bas il n'y a aucune trace ou signe de quoi que ce soit de faux, alors qu'ici, plus rien n'est vrai.

¹²⁷Satyug mē̃ haĩ daivīguṇ vālē manuṣhya .

¹²⁴S'il y a un soupçon de vérité, c'est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

¹²⁸Unhō̃ kā hai dēvtā dharm .

¹²⁵Les êtres humains qui ont des vertus divines existent à l'âge d'or.

¹²⁹Pīchhē aur-aur dharm huē haĩ .

¹²⁶Leur religion est celle des déités; toutes les autres arrivent plus tard.

¹³⁰Tō dvēt huā .

¹²⁷C'est alors que commence la dualité.

¹³¹Dvāpar sē āsurī rāvaṇrājya śhurū hō jātā hai .

¹²⁸Le royaume démoniaque de Ravan commence à l'âge de cuivre. ¹²⁹Il n'existe pas à l'âge d'or.

¹³²Satyug mē̃ rāvaṇ rājya bhī nahī̃ tō 5 vikār bhī nahī̃ hō saktē .

¹³⁰Aucun des cinq vices n'existe là-bas car tout le monde est complètement sans vice.

¹³³Vah hai sampūrṇ nirvikārī .

¹³¹On dit que Rama et Sita ont 14 degrés célestes.

¹³⁴Rām sītā kō 14 kalā sampūrṇ kahā jātā hai .

¹³²Personne ne sait pourquoi Rama a été représenté avec un arc et des flèches.

¹³⁵Rām kō bāṇ kyō̃ diyā hai  ?

¹³³Mais il n'est pas question de violence.

¹³⁶Yah bhī kōī nahī jāntē .

¹³⁴Vous êtes les étudiants de Dieu.

¹³⁷Hiṅsā kī|key tō bāt nahī̃ . ¹³⁸Tum hō godly student , tō father bhī huā .

¹³⁵Il est le Père, et comme vous êtes des étudiants, Il est également votre Professeur.

¹³⁹Student haĩ tō vah teacher huā . ¹⁴⁰Phir tum bachchō̃ kō sadgati dē svarg mē̃ lē jātē haĩ tō satgurū huā .

¹³⁶Les enfants, le Père vous accorde le salut pour vous emmener au paradis. ¹³⁷Il est donc également votre Satgourou.

¹⁴¹Bāp , teacher , gurū tīnō̃ hī hō gayā .

¹³⁸Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁴²Unkē tum bachchē banē hō tō tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹³⁹Vous êtes devenus Ses enfants et par conséquent, vous devriez ressentir un tel bonheur!

¹⁴³Tum bachchē jāntē hō abhī hai rāvaṇ rājya .

¹⁴⁰Les enfants, vous savez que c'est actuellement le royaume de Ravan.

¹⁴⁴Rāvaṇ bhārat kā sabsē baṛā duśhman hai .

¹⁴¹Ravan est le plus grand ennemi de Bhârat.

¹⁴⁵Yah knowledge bhī tum bachchō̃ kō knowledgeful bāp sē milī hai .

¹⁴²Les enfants, vous recevez cette connaissance du Père qui est Empli de connaissance.

¹⁴⁶Vah bāp hī gyān kā sāgar , ānand kā sāgar hai .

¹⁴³Il est le Père, l'Océan de connaissance et l'Océan de félicité.

¹⁴⁷Gyān sāgar sē tum bādal bharkar phir jāē varṣhā kartē hō .

¹⁴⁴Vous, les nuages, vous vous emplissez auprès de l'Océan de connaissance, puis vous allez la déverser sur les autres âmes.

¹⁴⁸Gyān gaṅgāyē̃ tum hō , tumhārī hī mahimā hai .

¹⁴⁵Vous êtes les Ganges de connaissance. ¹⁴⁶Cette louange s'applique à vous.

¹⁴⁹Bākī pānī kī|key gaṅgā mē̃ snān karnē sē pāvan tō kōī bantā hī nahī̃ .

¹⁴⁷Personne ne peut devenir pur en se baignant dans l'eau du Gange.

¹⁵⁰Mailē gandē pānī mē̃ snān karnē sē bhī samajhtē haĩ ham pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁴⁸Les gens pensent qu'ils se purifieront en se baignant dans de l'eau sale.

¹⁵¹Caśmē̃ ( jharanē ) kē|K pānī kō bhī bahut mahatva dētē haĩ .

¹⁴⁹Ils attachent beaucoup d'importance à l'eau de source.

¹⁵²Yah sab hai bhakti mārg .

¹⁵⁰Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁵³Satyug trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

¹⁵¹Aux âges d'or et d'argent, la dévotion n'existe pas.

¹⁵⁴Vah hai sampūrṇ nirvikārī duniyā .

¹⁵²C'est un monde complètement sans vice.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ bachchē maĩ tumkō abhī pāvan banānē āyā hū̃ .

¹⁵³Le Père dit: Les enfants, Je suis venu ici pour vous rendre purs.

¹⁵⁶Yah ēk janm mujhē yād karō aur pāvan banō tō tum satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁵⁴Souvenez-vous de Moi pendant cette seule vie, devenez purs et vous deviendrez satopradhan.

¹⁵⁷Maĩ hī patit-pāvan hū̃ .

¹⁵⁵Je suis le Purificateur.

¹⁵⁸Jitnā hō sakē yād kī yātrā kō baṛhāō .

¹⁵⁶Intensifiez autant que vous le pouvez votre pèlerinage du souvenir.

¹⁵⁹Mukh sē śhivbābā , śhivbābā kahnā nahī̃ hai .

¹⁵⁷Vous n'avez pas à dire tout haut "Shiv Baba, Shiv Baba".

¹⁶⁰Jaisē āśhik māśhuk kō yād kartē haĩ . ¹⁶¹Ēk bār dēkhā bas , buddhi mē̃ unkī yād rahēgī .

¹⁵⁸Vous êtes comme des amoureux qui se souviennent silencieusement l'un de l'autre; une fois qu'ils se sont vus, ils ne peuvent plus s'oublier.

¹⁶²Bhakti mē̃ jō jiskō yād kartē , jiskī pūjā kartē haĩ unkā sākṣhātkār hō jātā hai .

¹⁵⁹Sur le chemin de la dévotion, vous recevez des visions de ceux dont vous vous souvenez ou que vous adorez.

¹⁶³Parantu vah sab hai alpkāl kē liē .

¹⁶⁰Cependant, tout cela est temporaire.

¹⁶⁴Bhakti sē nīchē hī utartē āyē haĩ .

¹⁶¹En pratiquant la dévotion, vous n'avez fait que chuter.

¹⁶⁵Ab tō maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁶²La mort se tient juste devant vous.

¹⁶⁶Hāy-hāy kē bād hī jayjaykār hōnī hai .

¹⁶³C'est seulement après les cris de détresse que retentiront les cris de victoire.

¹⁶⁷Bhārat mē̃ hī rakt kī|key nadiyô bahnī haĩ .

¹⁶⁴Des rivières de sang couleront à Bhârat.

¹⁶⁸Ab sab tamōpradhān ban gayē haĩ phir sabkō satōpradhān bannā hai .

¹⁶⁵Tous sont devenus tamopradhan et tous doivent maintenant redevenir satopradhan.

¹⁶⁹Parantu banē̃gē vahī jō kalp pahlē dēvtā banē hōṅgē .

¹⁶⁶Cependant, seuls ceux qui sont devenus des déités il y a un cycle le redeviendront.

¹⁷⁰Vahī ākar bāp sē pūrā-pūrā varsā lē̃gē .

¹⁶⁷Ils viendront prétendre à leur héritage complet auprès du Père.

¹⁷¹Agar bhakti kam|cum kī|key hōgī tō gyān bhī pūrā nahī̃ uṭhāyēṅgē . ¹⁷²Phir prajā mē̃ number-vār pad pāyēṅgē .

¹⁶⁸Si vous avez fait moins de bhakti, vous ne prendrez pas toute la connaissance et vous obtiendrez un statut numberwise, parmi les sujets.

¹⁷³Achchhē puruṣhārthī kadam-kadam śhrīmat par chal achchhā pad pāyēṅgē .

¹⁶⁹Les bons faiseurs d'efforts suivent shrimat à chaque pas et obtiennent un bon statut.

¹⁷⁴Manners bhī achchhē chāhiē .

¹⁷⁰Ayez aussi de bonnes manières.

¹⁷⁵Daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . ¹⁷⁶Vah phir 21 janm chalē̃gē .

¹⁷¹Imprégnez-vous de vertus divines et vous les conserverez pendant 21 vies.

¹⁷⁷Ab haĩ sabkē āsurī guṇ kyōṅki patit duniyā hai nā .

¹⁷²Actuellement les gens ont un caractère démoniaque parce que c'est le monde impur.

¹⁷⁸Tum bachchō̃ kō world kī|key history-geography bhī samjhāī gaī hai .

¹⁷³Les enfants, l'histoire et la géographie du monde vous ont été expliquées.

¹⁷⁹Is samay bāp kahtē haĩ bachchē yād kī bahut mēhnat karō tō tum sachchā sōnā ban jāyēṅgē .

¹⁷⁴Le Père dit: Les enfants, si vous faites l'effort de vous souvenir de Moi, vous deviendrez de l'or vrai.

¹⁸⁰Satyug hai golden age , sachchā sōnā .

¹⁷⁵Satyug est l'âge d'or, c'est-à-dire de l'or vrai.

¹⁸¹Phir trētā mē̃ chāndī kī|key alloy paṛtī hai tō kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ .

¹⁷⁶Ensuite, à l'âge d'argent, l'alliage de l'argent se mélange à l'or et les degrés de pureté commencent à diminuer.

¹⁸²Ab tō kōī kalā nahī̃ hai .

¹⁷⁷Actuellement il ne reste plus aucun degré.

¹⁸³Jab aisī hālat hō jātī hai tab bāp ātē haĩ .

¹⁷⁸Le Père vient ici quand le monde est dans cet état.

¹⁸⁴Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁷⁹Cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁸⁵Tum actors hō nā .

¹⁸⁰Vous êtes des acteurs.

¹⁸⁶Tum jāntē hō ham yahā̃ part bajānē āyē haĩ .

¹⁸¹Vous savez que vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.

¹⁸⁷Pārṭdhārī agar drama kē|K ādi-madhy-ant kō na jānē tō unkō bēsamajh kahā jātā hai .

¹⁸²Si des acteurs ne connaissent pas le début, le milieu ou la fin de leur drama, on dit qu'ils sont insensés!

¹⁸⁸Bēhad kā bāp kahtē haĩ sabhī kitnā bēsamajh ban gayē haĩ .

¹⁸³Le Père illimité dit: Tous sont devenus tellement insensés! ¹⁸⁴Je vous rends sensés et fais de vous des diamants.

¹⁸⁹Ab maĩ tumkō samajhdār hīrē jaisā banātā hū̃ .

¹⁸⁵Ravan vient ensuite et fait de vous des coquilles vides.

¹⁹⁰Phir rāvaṇ ākar kauṛī jaisā banātē haĩ , ab is purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

¹⁸⁶Ce vieux monde va maintenant être détruit. ¹⁸⁷Je ramènerai toutes les âmes à la Maison comme une nuée de moustiques.

¹⁹¹Sabkō machchharō̃ sadr̥iśhya lē jātā hū̃ .

¹⁸⁸Votre but et objectif se trouve devant vous.

¹⁹²Tumhārī aim object sāmnē khaṛī hai . ¹⁹³Aisā bannā hai tab tum svargvāsī banēgē .

¹⁸⁹C'est seulement en devenant comme eux (Lakshmi et Narayan) que vous pourrez devenir les résidents du paradis.

¹⁹⁴Tum be|B . kē|K . yah puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁹⁰C'est l'effort que vous faites, vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹⁵Parantu manuṣhyō̃ kī|key buddhi tamōpradhān hōnē kāraṇ yah bhī samajhtē nahī̃ ki itnē sab be|B . kē|K . haĩ tō jarūr prajāpitā brahmā bhī hōgā .

¹⁹¹Cependant, comme leur intellect est devenu tamopradhan, les gens ne comprennent pas que si vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, il doit également y avoir Brahma, le Père de l'Humanité.

¹⁹⁶Brāhmaṇ haĩ chōṭī .

¹⁹²Les Brahmines sont le top-knot.

¹⁹⁷Brāhmaṇ phir dēvtā , chitrō̃ mē̃ brāhmaṇō̃ kō , śhiv kō gum kar diyā hai .

¹⁹³Ils deviennent ensuite des déités. ¹⁹⁴Mais ils ont supprimé les Brahmines ainsi que Shiva de l'image aux formes variées.

¹⁹⁸Brāhmaṇ ab bhārat kō svarg banā rahē haĩ .

¹⁹⁵Les Brahmines sont en train de transformer Bhârat en paradis.

¹⁹⁹Achchhā .

¹⁹⁶Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā number-vār puruṣhārth anusār yādpyār aur good morning .

¹⁹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) gyān sāgar sē bādal bhar gyān varṣhā karnī hai .

²⁰⁰ 1. Vous, les nuages, emplissez-vous de connaissance auprès de l'Océan de connaissance, puis allez la déverser.

²⁰⁴Jitnā hō sakē yād kī yātrā kō bhī baṛhānā hai .

²⁰¹Intensifiez votre pèlerinage du souvenir autant que vous le pouvez.

²⁰⁵Yād sē hī sachchā sōnā bannā hai .

²⁰²Devenez de l'or vrai en restant dans le souvenir.

²⁰⁶2 ) śhrīmat par chal achchhē manners aur daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²⁰³ 2. Suivez shrimat et imprégnez-vous de bonnes manières et de vertus divines.

²⁰⁷Sachkhaṇḍ mē̃ chalnē kē liē bahut-bahut sachchā bannā hai .

²⁰⁴Afin d'aller dans la terre de la vérité, devenez totalement vrais et honnêtes.

²⁰⁸Vardān  : viśhēṣhtā dēkhnē kā chaśhmā pahan sambandh-sampark mē̃ ānē vālē viśhva parivartak bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous porter les lunettes qui permettent de voir les spécialités des autres et devenir ainsi des transformateurs du monde.

²⁰⁹Ēk dō kē sāth sambandh vā samparka mē̃ ātē har ēk kī|key viśhēṣhtā kō dēkhō .

²⁰⁶ Tout en étant en relation les uns avec les autres, voyez les spécialités de chacun.

²¹⁰Viśhēṣhtā dēkhnē kī|key hī dr̥iṣhṭi dhāraṇ karō .

²⁰⁷Adoptez cette vision qui consiste à ne voir que les spécialités.

²¹¹Jaisē ājkal kā fashion aur majbūrī caśmē kī hai .

²⁰⁸De nos jours, c'est à la mode de porter des lunettes.

²¹²Tō viśhēṣhtā dēkhnē vālā chaśhmā pahanō . ²¹³Dūsrā kuchh dikhāī hī na dē .

²⁰⁹Alors portez les lunettes qui vous permettent de ne voir que les spécialités; ne voyez rien d'autre.

²¹⁴Jaisē lāl chaśhmā pahan lō tō harā bhī lāl dikhāī dētā hai .

²¹⁰Si vous portez des lunettes avec des verres rouges, même quelque chose de vert vous paraîtra rouge.

²¹⁵Tō viśhēṣhtā kē|K caśmē̃ dvārā kīchaṛ kō na dēkh kamal kō dēkhnē sē viśhva parivartan kē|K viśhēṣh kārya kē nimitt ban jāyēṅgē .

²¹¹De la même façon, grâce aux lunettes qui ne voient que les spécialités, vous ne verrez aucune saleté! ²¹²Et en ne voyant que le lotus, vous deviendrez des instruments pour la tâche spéciale de la transformation du monde.

²¹⁶Slōgan  : parchintan aur pardarśhan kī|key dhūl sē sadā dūr rahō tō bēdāg amūlya hīrā ban jāyēṅgē .

²¹³Devise: : Restez constamment éloignés de la poussière des pensées sur les autres et vous deviendrez des diamants précieux et sans défauts.

²¹⁴*** OM SHANTI ***