Murli du jour du mercredi 25 janvier 2023

⁰25-01-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 25/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap ko yaad karne ki khoob mehnat karo, kyonki tumhein sachcha sona banna hai''

¹Essence: Doux enfants, faites tous les efforts que vous pouvez pour vous souvenir du Père, parce que vous devez devenir de l'or véritable.

²prashn:- achhe purushaarthiyon ki nishaani kya hogi?

²Question: Quelle est la particularité des bons faiseurs d'efforts?

³uttar:- jo achhe purushaarthi honge woh kadam-kadam shreemat par chalenge।

³Réponse: Ils suivent shrimat à chaque pas. ⁴Ceux qui suivent constamment shrimat prétendent à un haut statut.

⁴sada shreemat par chalne vaale hi oonch pad paate hain। ⁵baba bachchon ko sada shreemat par chalne ke liye kyon kehta?

⁵Les enfants, pourquoi Baba vous demande-t-Il de suivre constamment shrimat?

⁶kyonki vahi ek sachcha-sachcha maashook hai। ⁷baaki sab unke aashik hain।

⁶Parce qu'Il est le vrai Bien-aimé et que toutes les autres âmes sont Ses amoureuses.

⁸om shanti।

⁷Om shanti.

⁹om shanti ka arth to naye va puraane bachchon ne samjha hai।

⁸A la fois les anciens et les nouveaux enfants ont compris la signification de "Om shanti".

¹⁰tum bachche jaan gaye ho ki ham sabhi aatmaayen paramatma ki santaan hain।

⁹Les enfants, vous savez à présent que vous toutes, les âmes, êtes les enfants de l'Âme suprême.

¹¹paramatma hai oonche te oonch aur bahut pyaare te pyaara maashook sabhi ka।

¹⁰L'Âme suprême est la plus élevée de toutes les âmes et c'est également le Bien-aimé qui est aimé de tous.

¹²bachchon ko gyaan aur bhakti ka raaz to samjhaaya hai।

¹¹Les enfants, on vous a expliqué ce que signifiaient "connaissance" et "dévotion".

¹³gyaan maana din, satayug-treta, bhakti maana raat, dvaapar aur kaliyug।

¹²"Connaissance" veut dire le jour, c'est-à-dire les âges d'or et d'argent, et "dévotion" veut dire la nuit, les âges de cuivre et de fer.

¹⁴bhaarat ki hi baat hai।

¹³Cela ne concerne que Bhârat.

¹⁵aur dharmon se tumhaara jaasti connection nahin hai, 84 janma bhi tum hi bhogte ho।

¹⁴Vous n'avez pas de réelle connexion avec les autres religions. ¹⁵Vous seuls faites l'expérience des 84 vies.

¹⁶pahle-pahle bhi tum bhaaratvaasi aaye ho। ¹⁷84 janmon ka chakra tum bhaaratvaasiyon ke liye hai।

¹⁶C'est vous, les habitants de Bhârat, qui venez en premier et qui êtes concernés par le cycle des 84 vies.

¹⁸aise koi nahin kahenge - islaami, bauddhi aadi 84 janma lete hain।

¹⁷On ne peut pas dire que les Musulmans ou les Bouddhistes naissent 84 fois, non.

¹⁹nahin, bhaaratvaasi hi lete hain।

¹⁸Cela ne concerne que le peuple de Bhârat.

²⁰bhaarat hi avinaashi khanda hai, yeh kab vinaash nahin hota aur sabhi khandon ka vinaash ho jaata hai।

¹⁹Bhârat est la terre impérissable. ²⁰Elle n'est jamais détruite, alors que toutes les autres le sont.

²¹bhaarat hi sabse oonch te oonch hai। ²²avinaashi hai।

²¹Bhârat est la terre la plus élevée qui soit; elle est impérissable.

²³bhaarat khanda hi svarga banta hai aur koi khanda svarga nahin banta।

²²Seule la terre de Bhârat devient le paradis; aucune autre terre ne le devient.

²⁴bachchon ko samjhaaya gaya hai - nai duniya satayug mein bhaarat hi hota hai।

²³Les enfants, on vous a expliqué que dans le nouveau monde du paradis, à l'âge d'or, il n'y avait que Bhârat.

²⁵bhaarat hi svarga kahlaata hai।

²⁴C'est Bhârat que l'on appelle le paradis.

²⁶vahi phir 84 janma lete hain।

²⁵Les habitants de Bhârat naissent 84 fois.

²⁷aakhreen narkavaasi bante hain, phir vahi bhaaratvaasi svargavaasi banenge। ²⁸is samay sabhi narkavaasi hain।

²⁶A la fin, tous deviennent les résidents de l'enfer, et ces mêmes habitants de Bhârat redeviennent ensuite les résidents du paradis.

²⁹phir aur sab khanda vinaash honge, baaki bhaarat hi rahega।

²⁷En ce moment, tous sont les résidents de l'enfer. ²⁸Toutes les autres terres vont être détruites.

³⁰bhaarat khanda ki mahima aparmaapaar hai।

²⁹Ensuite il ne restera plus que Bhârat.

³¹vaise parampita paramatma ki mahima aur geeta ki mahima bhi aparmaapaar hai, parantu sachchi geeta ki।

³⁰La louange de Bhârat est illimitée. ³¹La louange du Père suprême, de l'Âme suprême, et la louange de la vraie Gîta sont également illimitées.

³²abhi baap tumko raajayog sikhlaate hain।

³²Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

³³yeh geeta ka purushottam sangamayug hai।

³³C'est l'âge de confluence le plus bénéfique de la Gîta.

³⁴bhaarat hi phir purushottam banne ka hai।

³⁴Bhârat deviendra ensuite la plus élevée.

³⁵abhi woh aadi sanaatan devi devta dharma nahin hai। ³⁶raajya bhi nahin hai।

³⁵A présent la religion originelle des déités qui régnaient à l'âge d'or n'existe plus.

³⁷to vo yug bhi nahin hai। ³⁸baba ne samjhaaya hai - yeh bhool bhi drama mein hai। ³⁹geeta par phir shreekrishna ka naam rakhenge।

³⁶Baba vous a expliqué que l'erreur qui consiste à avoir mis le nom de Krishna dans la Gîta était inscrite dans le drama.

⁴⁰jab bhaktimaarga shuru hoga to pahle-pahle geeta hi hogi।

³⁷Quand le chemin de bhakti commencera, il y aura tout d'abord la Gîta.

⁴¹abhi yeh geeta aadi sab shaastra khatma ho jaane hain।

³⁸La Gîta ainsi que toutes les autres écritures vont être détruites.

⁴²baaki sirf devi devta dharma hi rahega।

³⁹Seule la civilisation des déités subsistera.

⁴³aise nahin ki unke saath geeta bhaagvat aadi bhi rahenge।

⁴⁰La Gîta, la Bhagawat etc. n'existeront plus.

⁴⁴nahin। ⁴⁵praalabdha mil gai, sadgati ho gai to phir koi shaastra aadi ki darkaar hi nahin।

⁴¹Là-bas, vous recevez la récompense, c'est-à-dire le salut; vous n'aurez donc plus besoin d'étudier les écritures!

⁴⁶satayug mein koi bhi guru shaastra aadi nahin hote।

⁴²A l'âge d'or, il n'y a aucun gourou, ni aucune écriture.

⁴⁷is samay to anek guru hain bhakti sikhlaane vaale।

⁴³Actuellement il y a de nombreux gourous qui enseignent la dévotion.

⁴⁸sadgati dene vaala to ek hi roohaani baap hai, jiski aparmaapaar mahima hai।

⁴⁴Mais il n'existe qu'Un seul Père spirituel dont la louange est sans limite et qui accorde le salut à tous.

⁴⁹use hi world almighty authority kaha jaata hai।

⁴⁵On L'appelle l'Autorité toute puissante du monde.

⁵⁰bhaaratvaasi bahut karke yeh bhool karte hain jo kehte hain woh antaryaami hai। ⁵¹sabke andar ko jaanta hai।

⁴⁶Ce sont surtout les résidents de Bhârat qui disent qu'Il est Antaryami et qu'Il sait tout ce qui est en chacun.

⁵²baap kehte hain bachche main koi ke andar ko nahin jaanta hoon।

⁴⁷Le Père dit: Les enfants, Je ne sais pas ce qui se passe en chacun de vous.

⁵³mera to kaam hi hai patiton ko paavan banaana।

⁴⁸Mon devoir est de purifier ceux qui sont impurs.

⁵⁴baaki main antaryaami nahin hoon। ⁵⁵yeh bhaktimaarga ki ulti mahima hai।

⁴⁹Je ne suis pas Antaryami. ⁵⁰Cette fausse louange M'est attribuée sur le chemin de la dévotion.

⁵⁶mujhe bulaate hi hain patit duniya mein।

⁵¹Dans le monde impur, les âmes M'invoquent.

⁵⁷aur main ek hi baar aata hoon, jabki puraani duniya ko naya banaana hai।

⁵²Mais Je ne viens qu'une seule fois, lorsque le vieux monde doit être rénové.

⁵⁸manushyon ko yeh pata hi nahin ki yeh jo duniya hai woh nai se puraani, puraani se nai kab banti hai।

⁵³Les êtres humains ne savent pas que ce monde change de vieux en neuf, puis de neuf en vieux. ⁵⁴Tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁵⁹har cheez sato, rajo, tamo mein zaroor aati hai।

⁵⁵Il en va de même pour les êtres humains.

⁶⁰manushya bhi ek jaise hote hain। ⁶¹baalak pahle satopradhaan hai phir yuva, vriddha hote hain arthaat rajo, tamo mein aate hain।

⁵⁶Ils commencent par être des enfants satopradhan, puis ils passent par l'adolescence, l'âge adulte, et enfin la vieillesse, c'est-à-dire qu'ils passent par les niveaux rajo et tamo.

⁶²boodha shareer hota hai woh chhod jaakar bachcha bante hain।

⁵⁷Lorsque leur corps vieillit, ils le quittent pour redevenir un enfant.

⁶³duniya bhi nai so puraani hoti hai।

⁵⁸Le monde change également de neuf en vieux.

⁶⁴bachche jaante hain nai duniya mein bhaarat kitna oonch tha।

⁵⁹Les enfants, vous savez que Bhârat était très élevée dans le nouveau monde.

⁶⁵bhaarat ki mahima aparmaapaar hai।

⁶⁰La louange de Bhârat est sans limite.

⁶⁶itna dhanvaan, sukhi, pavitra aur koi khanda hai nahin।

⁶¹Aucun autre pays ne peut être aussi riche, aussi heureux et aussi pur que Bhârat.

⁶⁷ab satopradhaan duniya sthaapan ho rahi hai।

⁶²Le monde satopradhan est en train d'être établi.

⁶⁸trimoorti mein bhi brahma, vishnu, shankar dikhaaya hai। ⁶⁹unka arth koi samajhte nahin hain।

⁶³Brahma, Vishnou et Shankar ont été représentés sur l'image de la Trimurti, mais personne n'en comprend la signification.

⁷⁰vaastav mein kehna chaahiye trimoorti shiv na ki brahma।

⁶⁴En fait, on devrait dire "Trimurti Shiva" et non "Trimurti Brahma".

⁷¹brahma vishnu shankar ko create kisne kiya… oonche te oonch shivbaaba hai।

⁶⁵Qui a créé Brahma, Vishnou et Shankar? ⁶⁶C'est Shiva, le Très-haut.

⁷²kehte hain brahma devtaae namah, vishnu devtaae namah, shankar devtaae namah, shiv parmaatmaae namah।

⁶⁷On dit: "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou, salutations à la déité Shankar, et salutations à l'Âme suprême Shiva."

⁷³to woh oonch hua na।

⁶⁸Il est donc le plus élevé de tous.

⁷⁴woh hai rachayita।

⁶⁹Il est le Créateur.

⁷⁵gaate bhi hain parampita paramatma brahma dvaara braahmanon ki sthaapna karte hain phir paramatma baap dvaara varsa bhi milta hai।

⁷⁰On a chanté que le Père suprême, l'Âme suprême, avait créé les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma. ⁷¹Eux aussi reçoivent leur héritage du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁷⁶phir khud baith braahmanon ko padhaate hain kyonki woh baap bhi hai, supreme teacher bhi hai।

⁷²Il vient ici et enseigne aux Brahmines, parce qu'Il est le Père ainsi que le Professeur suprême.

⁷⁷world ki history-geography kaise chakra lagaati hai, woh baith samjhaate hain।

⁷³Il vient vous expliquer comment tourne le cycle de l'histoire et de la géographie du monde.

⁷⁸vahi knowledgeful hai।

⁷⁴Lui seul est Empli de connaissance.

⁷⁹baaki aise nahin ki woh jaaneejaananhaar hai। ⁸⁰yeh bhi bhool hai।

⁷⁵Mais Il n'est pas Janijananhar. ⁷⁶C'est aussi une erreur de dire cela.

⁸¹bhaktimaarga mein koi biography, occupation ko nahin jaante।

⁷⁷Sur le chemin de bhakti, personne ne connaît ni son occupation ni sa biographie.

⁸²to yeh jaise gudiyon ki pooja ho jaati hai।

⁷⁸C'est comme s'ils adoraient des poupées.

⁸³kalkatte mein gudiyon ki pooja kitni hoti hai, phir unki pooja kar khila-pilaakar samudra mein dubo dete hain।

⁷⁹A Calcutta, ils ont une telle dévotion pour les poupées ! ⁸⁰Ils les vénèrent, les nourrissent, et puis les font couler dans la mer.

⁸⁴shivbaaba most beloved hai।

⁸¹Shiv Baba est le Plus aimé de tous.

⁸⁵baap kehte hain mera bhi mitti ka ling banaakar pooja aadi kar phir todphod dete hain।

⁸²Le Père dit: Ils créent également une représentation de Moi en argile, la vénèrent, et ensuite la brisent.

⁸⁶savere banaate hain, shaam ko tod dete hain।

⁸³Ils la fabriquent le matin et la brisent le soir.

⁸⁷yeh sab hai bhaktimaarga, andhashraddha ki pooja।

⁸⁴Tout cela fait partie du chemin de la dévotion. ⁸⁵Ils pratiquent l'adoration avec une foi aveugle.

⁸⁸manushya gaate bhi hain aapehi poojya aapehi pujaari।

⁸⁶Les êtres humains chantent: "Tu es digne d'adoration et Tu es un adorateur."

⁸⁹baap kehte hain main to sadaiv poojya hoon।

⁸⁷Mais le Père dit: Je suis éternellement digne d'adoration.

⁹⁰main to aakar sirf patiton ko paavan banaata hoon।

⁸⁸Je viens simplement rendre purs ceux qui sont impurs.

⁹¹21 janmon ke liye raajya bhaagya deta hoon।

⁸⁹Je vous donne la fortune de votre royaume pour 21 vies.

⁹²bhakti mein hai alpakaal ka sukh, jisko sannyaasi kaag vishta samaan sukh kehte hain।

⁹⁰Sur le chemin de la dévotion, le bonheur est temporaire. ⁹¹Les sannyasis disent même que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁹³sannyaasi gharbaar chhod dete hain। ⁹⁴woh hai had ka sannyaas, hathayogi hain na।

⁹²Ils renoncent à leur foyer et à leur famille, mais c'est un renoncement limité car ce sont des hatha yogis.

⁹⁵bhagwan ko to jaante hi nahin।

⁹³Ils ne connaissent même pas Dieu.

⁹⁶brahm ko yaad karte hain।

⁹⁴Ils ne se souviennent que de l'élément brahm.

⁹⁷brahm to bhagwan nahin।

⁹⁵Mais l'élément brahm n'est pas Dieu.

⁹⁸bhagwan to ek hi niraakaar shiv hai, jo sarva aatmaon ka baap hai।

⁹⁶Seul Dieu Shiva, l'Incorporel, est le Père de toutes les âmes.

⁹⁹brahm hai ham aatmaon ke rahne ka sthaan।

⁹⁷L'élément brahm est le lieu où résident les âmes.

¹⁰⁰woh brahmaanda, sweet hom hai।

⁹⁸Le brahmand est la douce demeure.

¹⁰¹vahaan se ham aatmaayen yahaan part bajaane aati hain।

⁹⁹Nous, les âmes, descendons de là-haut pour jouer nos différents rôles.

¹⁰²aatma kehti hai ham ek shareer chhod doosra shareer leta hoon, 84 janma bhi bhaaratvaasiyon ke hain।

¹⁰⁰L'âme dit: "Je quitte un corps et j'en prends un autre." ¹⁰¹Les résidents de Bhârat naissent 84 fois.

¹⁰³jinhon ne bahut bhakti ki hai, vahi phir gyaan bhi jaasti uthaayenge।

¹⁰²Ceux qui ont le plus pratiqué la dévotion sont ceux qui prendront le plus de connaissance.

¹⁰⁴baap kehte hain bachche grihastha vyavhaar mein bhal raho, parantu shreemat par chalo।

¹⁰³Le Père dit: Les enfants, restez chez vous, avec votre famille, mais suivez shrimat.

¹⁰⁵tum sab aatmaayen aashik ho, ek paramatma maashook ke।

¹⁰⁴Les âmes, vous êtes toutes les amoureuses de l'Unique Bien-aimé, l'Âme suprême.

¹⁰⁶dvaapar se lekar tum yaad karte aaye ho।

¹⁰⁵Depuis l'âge de cuivre, vous n'avez cessé de vous souvenir de Lui.

¹⁰⁷duhkh mein aatma baap ko yaad karti hai।

¹⁰⁶Les âmes se souviennent du Père lorsqu'elles ressentent de la peine.

¹⁰⁸yeh hai hi duhkhadhaam।

¹⁰⁷Ici c'est le monde de la peine.

¹⁰⁹aatmaayen asli shanti-dhaam ki nivaasi hain।

¹⁰⁸Les âmes sont originellement les résidentes du monde de la paix.

¹¹⁰peechhe aai sukhdhaam mein। ¹¹¹phir hamne 84 janma liye।

¹⁰⁹Elles descendent ensuite dans le monde du bonheur et renaissent 84 fois.

¹¹²“ham so, so ham'' ka arth bhi samjhaaya hai।

¹¹⁰La signification de "hum so, so hum" vous a également été expliquée.

¹¹³woh kah dete aatma so paramatma, paramatma so aatma।

¹¹¹Les gens prétendent que l'âme est l'Âme suprême et que l'Âme suprême est l'âme.

¹¹⁴ab baap samjhaate hain aatma so paramatma kaise ho sakta।

¹¹²Mais le Père dit: Comment les âmes pourraient-elles être l'Âme suprême?

¹¹⁵paramatma to ek hai। ¹¹⁶unke sab bachche hain।

¹¹³Il y a l'Âme suprême, et toutes les autres âmes sont Ses enfants.

¹¹⁷saadhu santa aadi bhi ham so ka arth wrong karte hain।

¹¹⁴Même les sages et les hommes saints donnent une fausse signification au terme "hum so".

¹¹⁸ab baap ne samjhaaya hai “ham so'' ka arth hi hai - ham aatma satayug mein so devi-devta thi, phir ham so kshatriy, ham so vaishya, ham so shoodra bani।

¹¹⁵Le Père vous en donne le sens véritable. ¹¹⁶"Hum so" veut dire : "Nous, les âmes, étions des déités à l'âge d'or, puis nous sommes devenues des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

¹¹⁹ab phir ham so brahman bane hain, ham so devta banne ke liye।

¹¹⁷Nous sommes maintenant des Brahmines et nous allons redevenir des déités." ¹¹⁸Voilà le sens précis de "hum so, so hum".

¹²⁰yeh hai yathaartha arth। ¹²¹woh hai bilkul wrong।

¹¹⁹La signification qu'ils en donnent est totalement fausse.

¹²²baap kehte hain manushya raavan ki mat par chal kitne jhoothe ho gaye hain isliye kahaavat hai - jhoothi maaya, jhoothi kaaya...satayug mein aise nahin kahenge।

¹²⁰Le Père dit: En suivant les directives de Ravan, les êtres humains sont devenus tellement faux! ¹²¹C'est pourquoi ils disent: "Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux."

¹²³woh hai sachkhanda। ¹²⁴vahaan jhooth ka naam-nishaan nahin।

¹²²Vous ne direz pas cela à l'âge d'or car c'est la terre de la vérité.

¹²⁵yahaan phir sach ka naam nahin hai। ¹²⁶phir bhi aate mein namak kaha jaata hai।

¹²³Là-bas il n'y a aucune trace ou signe de quoi que ce soit de faux, alors qu'ici, plus rien n'est vrai.

¹²⁷satayug mein hain daiveegun vaale manushya। ¹²⁸unhon ka hai devta dharma।

¹²⁴S'il y a un soupçon de vérité, c'est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

¹²⁹peechhe aur-aur dharma hue hain। ¹³⁰to dvet hua।

¹²⁵Les êtres humains qui ont des vertus divines existent à l'âge d'or.

¹³¹dvaapar se aasuri raavanraajya shuru ho jaata hai।

¹²⁶Leur religion est celle des déités; toutes les autres arrivent plus tard.

¹³²satayug mein raavan raajya bhi nahin to 5 vikaar bhi nahin ho sakte।

¹²⁷C'est alors que commence la dualité. ¹²⁸Le royaume démoniaque de Ravan commence à l'âge de cuivre.

¹³³woh hai sampoorn nirvikaari।

¹²⁹Il n'existe pas à l'âge d'or.

¹³⁴raam seeta ko 14 kala sampoorn kaha jaata hai।

¹³⁰Aucun des cinq vices n'existe là-bas car tout le monde est complètement sans vice.

¹³⁵raam ko baan kyon diya hai?

¹³¹On dit que Rama et Sita ont 14 degrés célestes.

¹³⁶yeh bhi koi nahi jaante। ¹³⁷hinsa ki to baat nahin।

¹³²Personne ne sait pourquoi Rama a été représenté avec un arc et des flèches.

¹³⁸tum ho godly student, to father bhi hua।

¹³³Mais il n'est pas question de violence. ¹³⁴Vous êtes les étudiants de Dieu.

¹³⁹student hain to woh teacher hua।

¹³⁵Il est le Père, et comme vous êtes des étudiants, Il est également votre Professeur.

¹⁴⁰phir tum bachchon ko sadgati de svarga mein le jaate hain to satguru hua।

¹³⁶Les enfants, le Père vous accorde le salut pour vous emmener au paradis. ¹³⁷Il est donc également votre Satgourou.

¹⁴¹baap, teacher, guru teenon hi ho gaya।

¹³⁸Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁴²unke tum bachche bane ho to tumko kitni khushi honi chaahiye।

¹³⁹Vous êtes devenus Ses enfants et par conséquent, vous devriez ressentir un tel bonheur!

¹⁴³tum bachche jaante ho abhi hai raavan raajya।

¹⁴⁰Les enfants, vous savez que c'est actuellement le royaume de Ravan.

¹⁴⁴raavan bhaarat ka sabse bada dushman hai।

¹⁴¹Ravan est le plus grand ennemi de Bhârat.

¹⁴⁵yeh knowledge bhi tum bachchon ko knowledgeful baap se mili hai।

¹⁴²Les enfants, vous recevez cette connaissance du Père qui est Empli de connaissance.

¹⁴⁶woh baap hi gyaan ka saagar, aananda ka saagar hai।

¹⁴³Il est le Père, l'Océan de connaissance et l'Océan de félicité.

¹⁴⁷gyaan saagar se tum baadal bharkar phir jaae varsha karte ho। ¹⁴⁸gyaan gangaayen tum ho, tumhaari hi mahima hai।

¹⁴⁴Vous, les nuages, vous vous emplissez auprès de l'Océan de connaissance, puis vous allez la déverser sur les autres âmes. ¹⁴⁵Vous êtes les Ganges de connaissance.

¹⁴⁹baaki paani ki ganga mein snaan karne se paavan to koi banta hi nahin।

¹⁴⁶Cette louange s'applique à vous. ¹⁴⁷Personne ne peut devenir pur en se baignant dans l'eau du Gange.

¹⁵⁰maile gande paani mein snaan karne se bhi samajhte hain ham paavan ban jaayenge।

¹⁴⁸Les gens pensent qu'ils se purifieront en se baignant dans de l'eau sale.

¹⁵¹chashmen (jharne) ke paani ko bhi bahut mahatva dete hain।

¹⁴⁹Ils attachent beaucoup d'importance à l'eau de source.

¹⁵²yeh sab hai bhakti maarga।

¹⁵⁰Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁵³satayug treta mein bhakti hoti nahin।

¹⁵¹Aux âges d'or et d'argent, la dévotion n'existe pas.

¹⁵⁴woh hai sampoorn nirvikaari duniya।

¹⁵²C'est un monde complètement sans vice.

¹⁵⁵baap kehte hain bachche main tumko abhi paavan banaane aaya hoon।

¹⁵³Le Père dit: Les enfants, Je suis venu ici pour vous rendre purs.

¹⁵⁶yeh ek janma mujhe yaad karo aur paavan bano to tum satopradhaan ban jaayenge।

¹⁵⁴Souvenez-vous de Moi pendant cette seule vie, devenez purs et vous deviendrez satopradhan.

¹⁵⁷main hi patit-paavan hoon।

¹⁵⁵Je suis le Purificateur.

¹⁵⁸jitna ho sake yaad ki yaatra ko badhaao।

¹⁵⁶Intensifiez autant que vous le pouvez votre pèlerinage du souvenir.

¹⁵⁹mukh se shivbaaba, shivbaaba kehna nahin hai।

¹⁵⁷Vous n'avez pas à dire tout haut "Shiv Baba, Shiv Baba".

¹⁶⁰jaise aashik maashuk ko yaad karte hain। ¹⁶¹ek baar dekha bas, buddhi mein unki yaad rahegi।

¹⁵⁸Vous êtes comme des amoureux qui se souviennent silencieusement l'un de l'autre; une fois qu'ils se sont vus, ils ne peuvent plus s'oublier.

¹⁶²bhakti mein jo jisko yaad karte, jiski pooja karte hain unka saakshaatkaar ho jaata hai।

¹⁵⁹Sur le chemin de la dévotion, vous recevez des visions de ceux dont vous vous souvenez ou que vous adorez.

¹⁶³parantu woh sab hai alpakaal ke liye।

¹⁶⁰Cependant, tout cela est temporaire.

¹⁶⁴bhakti se neeche hi utarte aaye hain।

¹⁶¹En pratiquant la dévotion, vous n'avez fait que chuter.

¹⁶⁵ab to maut saamne khada hai।

¹⁶²La mort se tient juste devant vous.

¹⁶⁶haay-haay ke baad hi jayjaykaar honi hai।

¹⁶³C'est seulement après les cris de détresse que retentiront les cris de victoire.

¹⁶⁷bhaarat mein hi rakta ki nadiyo bahni hain।

¹⁶⁴Des rivières de sang couleront à Bhârat.

¹⁶⁸ab sab tamopradhaan ban gaye hain phir sabko satopradhaan banna hai।

¹⁶⁵Tous sont devenus tamopradhan et tous doivent maintenant redevenir satopradhan.

¹⁶⁹parantu banenge vahi jo kalpa pahle devta bane honge।

¹⁶⁶Cependant, seuls ceux qui sont devenus des déités il y a un cycle le redeviendront.

¹⁷⁰vahi aakar baap se poora-poora varsa lenge।

¹⁶⁷Ils viendront prétendre à leur héritage complet auprès du Père.

¹⁷¹agar bhakti kam ki hogi to gyaan bhi poora nahin uthaayenge। ¹⁷²phir praja mein nambarvaar pad paayenge।

¹⁶⁸Si vous avez fait moins de bhakti, vous ne prendrez pas toute la connaissance et vous obtiendrez un statut numberwise, parmi les sujets.

¹⁷³achhe purushaarthi kadam-kadam shreemat par chal achha pad paayenge।

¹⁶⁹Les bons faiseurs d'efforts suivent shrimat à chaque pas et obtiennent un bon statut.

¹⁷⁴manners bhi achhe chaahiye।

¹⁷⁰Ayez aussi de bonnes manières.

¹⁷⁵daivi gun bhi dhaaran karne hain। ¹⁷⁶woh phir 21 janma chalenge।

¹⁷¹Imprégnez-vous de vertus divines et vous les conserverez pendant 21 vies.

¹⁷⁷ab hain sabke aasuri gun kyonki patit duniya hai na।

¹⁷²Actuellement les gens ont un caractère démoniaque parce que c'est le monde impur.

¹⁷⁸tum bachchon ko world ki history-geography bhi samjhaai gai hai।

¹⁷³Les enfants, l'histoire et la géographie du monde vous ont été expliquées.

¹⁷⁹is samay baap kehte hain bachche yaad ki bahut mehnat karo to tum sachcha sona ban jaayenge।

¹⁷⁴Le Père dit: Les enfants, si vous faites l'effort de vous souvenir de Moi, vous deviendrez de l'or vrai.

¹⁸⁰satayug hai golden ej, sachcha sona।

¹⁷⁵Satyug est l'âge d'or, c'est-à-dire de l'or vrai.

¹⁸¹phir treta mein chaandi ki alloy padti hai to kalaayen kam hoti jaati hain।

¹⁷⁶Ensuite, à l'âge d'argent, l'alliage de l'argent se mélange à l'or et les degrés de pureté commencent à diminuer.

¹⁸²ab to koi kala nahin hai।

¹⁷⁷Actuellement il ne reste plus aucun degré.

¹⁸³jab aisi haalat ho jaati hai tab baap aate hain।

¹⁷⁸Le Père vient ici quand le monde est dans cet état.

¹⁸⁴yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁷⁹Cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁸⁵tum actors ho na।

¹⁸⁰Vous êtes des acteurs.

¹⁸⁶tum jaante ho ham yahaan part bajaane aaye hain।

¹⁸¹Vous savez que vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.

¹⁸⁷paartadhaari agar drama ke aadi-madhya-ant ko na jaane to unko besmajh kaha jaata hai।

¹⁸²Si des acteurs ne connaissent pas le début, le milieu ou la fin de leur drama, on dit qu'ils sont insensés!

¹⁸⁸behad ka baap kehte hain sabhi kitna besmajh ban gaye hain।

¹⁸³Le Père illimité dit: Tous sont devenus tellement insensés! ¹⁸⁴Je vous rends sensés et fais de vous des diamants.

¹⁸⁹ab main tumko samajhdaar heere jaisa banaata hoon।

¹⁸⁵Ravan vient ensuite et fait de vous des coquilles vides.

¹⁹⁰phir raavan aakar kaudi jaisa banaate hain, ab is puraani duniya ka vinaash hona hai।

¹⁸⁶Ce vieux monde va maintenant être détruit. ¹⁸⁷Je ramènerai toutes les âmes à la Maison comme une nuée de moustiques.

¹⁹¹sabko machchharon sadrishya le jaata hoon।

¹⁸⁸Votre but et objectif se trouve devant vous.

¹⁹²tumhaari em object saamne khadi hai। ¹⁹³aisa banna hai tab tum svargavaasi banege।

¹⁸⁹C'est seulement en devenant comme eux (Lakshmi et Narayan) que vous pourrez devenir les résidents du paradis.

¹⁹⁴tum bi.ke. yeh purushaartha kar rahe ho।

¹⁹⁰C'est l'effort que vous faites, vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹⁵parantu manushyon ki buddhi tamopradhaan hone kaaran yeh bhi samajhte nahin ki itne sab bi.ke. hain to zaroor prajaapita brahma bhi hoga।

¹⁹¹Cependant, comme leur intellect est devenu tamopradhan, les gens ne comprennent pas que si vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, il doit également y avoir Brahma, le Père de l'Humanité.

¹⁹⁶brahman hain choti।

¹⁹²Les Brahmines sont le top-knot.

¹⁹⁷brahman phir devta, chitron mein braahmanon ko, shiv ko gum kar diya hai।

¹⁹³Ils deviennent ensuite des déités. ¹⁹⁴Mais ils ont supprimé les Brahmines ainsi que Shiva de l'image aux formes variées.

¹⁹⁸brahman ab bhaarat ko svarga bana rahe hain।

¹⁹⁵Les Brahmines sont en train de transformer Bhârat en paradis.

¹⁹⁹achha।

¹⁹⁶Achcha.

²⁰⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka nambarvaar purushaartha anusaar yaadapyaar aur good morning।

¹⁹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

²⁰³1) gyaan saagar se baadal bhar gyaan varsha karni hai।

²⁰⁰ 1. Vous, les nuages, emplissez-vous de connaissance auprès de l'Océan de connaissance, puis allez la déverser.

²⁰⁴jitna ho sake yaad ki yaatra ko bhi badhaana hai।

²⁰¹Intensifiez votre pèlerinage du souvenir autant que vous le pouvez.

²⁰⁵yaad se hi sachcha sona banna hai।

²⁰²Devenez de l'or vrai en restant dans le souvenir.

²⁰⁶2) shreemat par chal achhe manners aur daiveegun dhaaran karne hain।

²⁰³ 2. Suivez shrimat et imprégnez-vous de bonnes manières et de vertus divines.

²⁰⁷sachkhanda mein chalne ke liye bahut-bahut sachcha banna hai।

²⁰⁴Afin d'aller dans la terre de la vérité, devenez totalement vrais et honnêtes.

²⁰⁸vardaan:- visheshta dekhne ka chashma pahan sambandh-samparka mein aane vaale vishwa parivartak bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous porter les lunettes qui permettent de voir les spécialités des autres et devenir ainsi des transformateurs du monde.

²⁰⁹ek do ke saath sambandh va samparka mein aate har ek ki visheshta ko dekho।

²⁰⁶ Tout en étant en relation les uns avec les autres, voyez les spécialités de chacun.

²¹⁰visheshta dekhne ki hi drishti dhaaran karo।

²⁰⁷Adoptez cette vision qui consiste à ne voir que les spécialités.

²¹¹jaise aajkal ka fashion aur majboori chashme ki hai।

²⁰⁸De nos jours, c'est à la mode de porter des lunettes.

²¹²to visheshta dekhne vaala chashma pahno। ²¹³doosra kuchh dikhaai hi na de।

²⁰⁹Alors portez les lunettes qui vous permettent de ne voir que les spécialités; ne voyez rien d'autre.

²¹⁴jaise laal chashma pahan lo to hara bhi laal dikhaai deta hai।

²¹⁰Si vous portez des lunettes avec des verres rouges, même quelque chose de vert vous paraîtra rouge.

²¹⁵to visheshta ke chashmen dvaara keechad ko na dekh kamal ko dekhne se vishwa parivartan ke vishesh kaarya ke nimitta ban jaayenge।

²¹¹De la même façon, grâce aux lunettes qui ne voient que les spécialités, vous ne verrez aucune saleté! ²¹²Et en ne voyant que le lotus, vous deviendrez des instruments pour la tâche spéciale de la transformation du monde.

²¹⁶slogan:- parchintan aur pardarshan ki dhool se sada door raho to bedaag amoolya heera ban jaayenge।

²¹³Devise: : Restez constamment éloignés de la poussière des pensées sur les autres et vous deviendrez des diamants précieux et sans défauts.

²¹⁴*** OM SHANTI ***