Murli du jour du jeudi 26 janvier 2023

⁰26-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - amr̥itvēlē kē|K śhānt , śhuddha vāyumaṇḍal mē̃ tum dēh sahit sab kuchh bhūl mujhē yād karō , us samay yād bahut achchhī rahēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez tout oublier y compris votre corps et avoir du souvenir dans l’atmosphère pure et paisible de l’Amrit vela. ²C’est un moment pendant lequel votre souvenir sera puissant.

²Praśhna  : bāp kī|key tākat prāpt karnē kē liē tum bachchē sabsē achchhā karma kaun sā kartē hō  ?

³Question: Les enfants, quelle action vous permet d'obtenir la force du Père?

³Uttar  : sabsē achchhā karma hai bāp par apnā sab kuchh ( tan-man-dhan sahit ) arpaṇ karnā . ⁴Jab tum sab kuchh arpit kartē hō tō bāp tumhē̃ return mē̃ itnī tākat dētā , jissē tum sārē viśhva par sukh-śhānti kā aṭal akhaṇḍ rājya kar sakō .

⁴Réponse: La meilleure action, c'est d'abandonner au Père tout ce que vous possédez, c'est-à-dire votre esprit, votre corps et vos biens. ⁵Si vous abandonnez tout au Père, Il vous donnera tant de force en retour que vous pourrez régner sur un monde de paix et de bonheur éternels et constants.

⁵Praśhna  : bāp nē kaun see|sī|C sēvā bachchō̃ kō sikhlāī hai jō kōī manuṣhya nahī̃ sikhlā saktā  ? ⁶Uttar  : rūhānī sēvā .

⁶Question: Les enfants, quel service le Père vous a-t-Il enseigné, qu'aucun être humain ne peut enseigner? ⁷Réponse: Le service spirituel.

⁷Tum ātmāō̃ kō vikārō̃ kī|key bīmārī sē chhuṛānē kē liē gyān kā injection lagātē hō .

⁸Vous faites aux âmes l'injection de la connaissance pour les guérir de la maladie des vices.

⁸Tum hō rūhānī social worker .

⁹Vous êtes des travailleurs sociaux spirituels.

⁹Manuṣhya jismānī sēvā kartē lēkin gyān injection dēkar ātmā kō jāgtī-jyōt nahī̃ banā saktē .

¹⁰Les gens peuvent faire du service physique mais ils ne peuvent pas faire aux âmes l'injection de la connaissance et les transformer en lumières constamment allumées.

¹⁰Yah sēvā bāp hī bachchō̃ kō sikhlātē haĩ .

¹¹Seul le Père vous enseigne ce service, les enfants.

¹¹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹²Bhagvānuvāch - yah tō samjhāyā gayā hai ki manuṣhya kō bhagvān kabhī bhī nahī̃ kahā jā saktā .

¹³Dieu parle: On vous a expliqué qu'aucun être humain ne pouvait être appelé Dieu.

¹³Yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi aur brahmā viṣhṇu śhaṅkar haĩ sūkṣhmavatan mē̃ .

¹⁴Ceci est le monde humain, tandis que Brahma, Vishnu et Shankar sont dans la région subtile.

¹⁴Śhivbābā hai ātmāō̃ kā avināśhī bāp .

¹⁵Shiv Baba est le Père éternel des âmes.

¹⁵Vināśhī śharīr kā bāp tō vināśhī hai .

¹⁶Le père d'un corps périssable est temporaire.

¹⁶Yah tō sab jāntē haĩ .

¹⁷Tout le monde comprend cela.

¹⁷Pūchhā jātā hai ki tumhārē is vināśhī śharīr kā bāp kaun hai  ? ¹⁸Ātmā kā bāp kaun hai  ?

¹⁸Vous pouvez demander: "Qui est le père de votre corps périssable, et qui est le Père de l'âme?"

¹⁹Ātmā jāntī hai - vah paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

¹⁹L'âme comprend qu'elle réside à Paramdham (la demeure suprême).

²⁰Abhī tum bachchō̃ kō dēh-abhimānī kisnē banāyā  ?

²⁰En fait, qui vous a rendus conscients du corps, les enfants?

²¹Dēh kō rachnē vālē nē .

²¹Celui qui a créé votre corps!

²²Ab dēhī-abhimānī kaun banātā hai  ?

²²Et maintenant, qui vous rend conscients de l'âme?

²³Jō ātmāō̃ kā avināśhī bāp hai .

²³Le Père éternel des âmes!

²⁴Avināśhī mānā jiskā ādi-madhy-ant nahī̃ hai .

²⁴"Éternel" signifie Celui qui n'a ni début, ni milieu, ni fin.

²⁵Agar ātmā kā aur param ātmā kā ādi madhya ant kahē̃ tō phir rachnā kā bhī savāl uṭh jāē .

²⁵Si vous dites que l'âme et l'Âme Suprême ont un début, un milieu et une fin, cela pose le problème de la création.

²⁶Unkō kahā jātā hai avināśhī ātmā , avināśhī paramātmā .

²⁶Il est appelé l'Âme éternelle, l'Âme Suprême éternelle.

²⁷Ātmā kā nām ātmā hai .

²⁷L'âme est appelée âme.

²⁸Barōbar ātmā apnē kō jāntī hai ki ham ātmā haĩ .

²⁸Elle réalise vraiment qu'elle est une âme.

²⁹Mērī ātmā kō duḥkhī mat karō .

²⁹L'âme dit: "Ne me rends pas malheureuse, moi l'âme.

³⁰Maĩ pāpātmā hū̃ - yah ātmā kahtī hai .

³⁰Je suis une âme pécheresse." ³¹C'est l'âme qui dit cela.

³¹Svarg mē̃ kabhī bhī yah akṣhar ātmāyē̃ nahī̃ kahē̃gī .

³²Les âmes n'utiliseront pas un tel langage au paradis.

³²Is samay hī ātmā patit hai , jō phir pāvan bantī hai .

³³C'est en ce moment que les âmes sont impures et qu'elles deviennent pures.

³³Patit ātmā hī pāvan ātmā kī|key mahimā kartī hai .

³⁴Les âmes impures chantent la louange des âmes pures.

³⁴Jō bhī manuṣhyātmāē̃ haĩ unkō punarjanma tō jarūr lēnā hī hai .

³⁵Toutes les âmes humaines doivent se réincarner.

³⁵Yah sab bātē̃ haĩ naī .

³⁶Tous ces aspects sont nouveaux.

³⁶Bāp pharmān kartē haĩ - uṭhtē baiṭhtē mujhē yād karō . ³⁷Āgē tum pujārī thē .

³⁷Le Père vous ordonne: Souvenez-vous de Moi quand vous êtes assis et quand vous agissez.

³⁸Śhivāē namaḥ kahtē thē . ³⁹Ab bāp kahtē haĩ tum pujāriyō̃ nē namaḥ tō bahut bārī kiyā .

³⁸Avant, vous étiez des adorateurs et vous disiez: "Shivay namah" (Salutations à Shiva).

⁴⁰Ab tumkō mālik , pūjya banātā hū̃ . ⁴¹Pūjya kō kabhī namaḥ nahī̃ karnā paṛtā .

³⁹Maintenant, le Père dit: Vous vous êtes prosternés tant de fois en tant qu'adorateurs.

⁴²Pujārī namaḥ athavā namastē kahtē haĩ .

⁴⁰A présent, Je fais de vous des maîtres dignes d'êtres adorés.

⁴³Namastē kā arth|earth hī hai namaḥ karnā .

⁴¹Ceux qui sont dignes d'être adorés n'ont pas à se prosterner.

⁴⁴Kāndh thōṛā nīchē jarūr karē̃gē .

⁴²Ce sont les adorateurs qui se prosternent ou disent "Namaste".

⁴⁵Ab tum bachchō̃ kō namaḥ kahnē kī|key darkār nahī̃ .

⁴³"Namaste" veut dire se prosterner ou incliner légèrement la tête.

⁴⁶Na lakṣhmī-nārāyaṇ namaḥ , na viṣhṇu dēvtāē namaḥ , na śhaṅkar dēvtāē namaḥ .

⁴⁴Les enfants, vous ne devez plus vous prosterner devant personne; pas plus devant Lakshmi et Narayan que devant Vishnu et Shankar.

⁴⁷Yah akṣhar hī pujārīpan kā hai .

⁴⁵Tout cela appartient aux coutumes de la dévotion.

⁴⁸Ab tō tumkō sārī sr̥iṣhṭi kā mālik bannā hai .

⁴⁶Vous devez maintenant devenir les maîtres du monde.

⁴⁹Bāp kō hī yād karnā hai .

⁴⁷Et pour cela vous devez seulement vous souvenir du Père.

⁵⁰Kahtē bhī haĩ vah sarv samarth hai . ⁵¹Kālō̃ kā kāl , akālmūrt hai .

⁴⁸Ils disent aussi: "Il est le Tout Puissant, la Mort de toutes les Morts, l'Image Immortelle.

⁵²Sr̥iṣhṭi kā rachayitā hai .

⁴⁹Il est le Créateur du monde, un point de lumière."

⁵³Jyōrtibindu svarūp hai .

⁵⁰Au début, ils Le louaient beaucoup.

⁵⁴Āgē unkī bahut mahimā kartē thē , phir kah dētē thē sarvavyāpī , kuttē billī mē̃ bhī hai tō sabhī mahimā khatm hō jātī .

⁵¹Ensuite, ils se sont mis à dire qu'Il était omniprésent et qu'Il était dans les chats et les chiens. ⁵²De cette façon, toute Sa louange a pris fin.

⁵⁵Is samay kē|K sab manuṣhya hī pāp ātmāyē̃ haĩ tō phir jānvarō̃ kī|key kyā mahimā hōgī .

⁵³À présent, tous les êtres humains sont des âmes pécheresses. ⁵⁴Quelle louange peut-on bien accorder aux animaux?

⁵⁶Manuṣhya kī|key hī sārī bāt hai .

⁵⁵Tout cela s'applique aux êtres humains.

⁵⁷Ātmā kahtī hai maĩ ātmā hū̃ , yah mērā śharīr hai .

⁵⁶L'âme dit: "Je suis une âme, et ceci est mon corps."

⁵⁸Jaisē ātmā bindu hai vaisē parampitā paramātmā bhī bindu hai .

⁵⁷De même que l'âme est un point, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi un point.

⁵⁹Vah bhī kahtē maĩ patitō̃ kō pāvan banānē sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ .

⁵⁸Il dit: J'entre dans un corps ordinaire pour purifier l'impur.

⁶⁰Ākar bachchō̃ kā obedient servant ban service kartā hū̃ .

⁵⁹Je deviens le Serviteur obéissant des enfants. ⁶⁰Je viens ici pour les servir.

⁶¹Maĩ rūhānī social worker hū̃ .

⁶¹Je suis le Travailleur Social Spirituel.

⁶²Tum bachchō̃ kō bhī rūhānī sēvā karnā sikhlātā hū̃ .

⁶²Les enfants, Je vous apprends aussi à faire du service spirituel.

⁶³Aur sab jismānī had kī|key sēvā karnā sikhlātē haĩ .

⁶³Tous les autres vous enseignent un service physique limité. ⁶⁴Votre service est spirituel.

⁶⁴Tumhārī hai rūhānī sēvā , tab kahā jātā hai gyān añjan satgurū diyā … sachchā satgurū vah ēk hī hai .

⁶⁵C'est pourquoi on s'est souvenu de cette expression : "Le Satgourou a appliqué le baume de la connaissance et l'obscurité de l'ignorance s'est dissipée."

⁶⁵Vahī authority hai .

⁶⁶Lui seul est le vrai Satgourou.

⁶⁶Sabhī ātmāō̃ kō ākar injection lagātē haĩ .

⁶⁷Lui seul est l'Autorité. ⁶⁸Il vient faire une injection à toutes les âmes.

⁶⁷Ātmāō̃ mē̃ hī vikārō̃ kī|key bīmārī hai .

⁶⁹La maladie des vices est dans l'âme.

⁶⁸Yah gyān kā injection aur kōī kē pās hōtā nahī̃ .

⁷⁰Personne d'autre n'est capable de faire l'injection de la connaissance.

⁶⁹Patit ātmā banī hai na ki śharīr , jiskō injection lagāyē̃ .

⁷¹C'est l'âme, et non le corps, qui est devenue impure et qui a besoin d'une injection.

⁷⁰Pañch vikārō̃ kī|key kaṛī bīmārī hai .

⁷²Elle a la maladie amère des cinq vices.

⁷¹Iskē liē injection gyān sāgar bāp kē|K sivāē kōī kē pās bhī hai nahī̃ .

⁷³Personne d'autre que le Père, l'Océan de Connaissance, n'est capable de faire cette injection.

⁷²Bāp ākar ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ ki hē ātmāyē̃ tum jāgtī jyōti thī , phir māyā nē parchhāyā ḍālā .

⁷⁴Il vient parler aux âmes: Ô les âmes, vous étiez des lumières vivantes. ⁷⁵Mais Maya a jeté son ombre sur vous.

⁷³Ḍāltē-ḍāltē tumkō dhundhakārī buddhi banā diyā hai .

⁷⁶Ce faisant, elle a progressivement obscurci votre intellect.

⁷⁴Bākī kōī yuddhiṣhṭhir va dhr̥itarāṣhṭra kī|key bāt nahī̃ hai . ⁷⁵Yah rāvaṇ kī|key bāt hai .

⁷⁷Il n'est pas question de Yudhishthira (le frère aîné des Pandavs) ou de Dhirtarashtra (le père des Kauravs); cela s'applique à Ravan.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī hū̃ sādhāraṇ rīti .

⁷⁸Le Père dit: Je viens ici de façon si ordinaire.

⁷⁷Mērē kō virlā hī kōī jān saktē haĩ .

⁷⁹Rares sont ceux qui Me reconnaissent.

⁷⁸Śhiv jayantī alag hai , kr̥iṣhṇa jayantī alag hai .

⁸⁰Shiv Jayanti est différent de Krishna Jayanti.

⁷⁹Parampitā paramātmā śhiv kō śhrīkr̥iṣhṇa sē milā nahī̃ saktē .

⁸¹Vous ne pouvez pas comparer Krishna au Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.

⁸⁰Vah nirākār , vah sākār .

⁸²L'Unique est Incorporel, et celui-là est corporel.

⁸¹Bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ nirākār , mērī mahimā bhī gātē haĩ - hē patit-pāvan ākar is bhārat kō phir sē satyugī daivī rājasthān banāō .

⁸³Le Père dit: Je suis Incorporel. ⁸⁴Ils chantent aussi Ma louange et disent: "Ô Purificateur, reviens changer Bharat en âge d'or, le divin pays des rois."

⁸²Kōī samay daivī rājasthān thā .

⁸⁵Le divin pays des rois a existé à un moment donné.

⁸³Abhī nahī̃ hai .

⁸⁶Mais il n'existe plus.

⁸⁴Phir kaun sthāpan karēgā  ?

⁸⁷Qui va le rétablir?

⁸⁵Parampitā paramātmā hī brahmā dvārā naī duniyā sthāpan kartē haĩ .

⁸⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit le nouveau monde à travers Brahma.

⁸⁶Abhī hai patit prajā kā prajā par rājya , inkā nām hī hai kabristān .

⁸⁹C'est maintenant le règne des gens impurs sur le peuple. ⁹⁰On appelle cela le cimetière.

⁸⁷Māyā nē khatm kar diyā hai .

⁹¹Maya a mis fin à ce royaume.

⁸⁸Ab tumkō dēh sahit dēh kē|K sab sambandhiyō̃ kō bhūl mujh bāp kō yād karnā hai .

⁹²Vous devez maintenant oublier votre corps et toutes les relations corporelles pour vous souvenir de Moi, votre Père.

⁸⁹Śharīr nirvāh arth|earth karma bhī bhal karō . ⁹⁰Jō kuchh samay milē tō mujhē yād karnē kā puruṣhārth karō .

⁹³Accomplissez des actions pour gagner votre vie, mais pendant tout le temps qui vous reste, faites des efforts pour vous souvenir de Moi.

⁹¹Yah ēk hī tumkō yukti batātē haĩ .

⁹⁴L'Unique vous montre la méthode.

⁹²Sabsē jāstī mērī yād tumkō amr̥itvēlē rahēgī kyōṅki vah śhānt , śhuddha samay hōtā hai .

⁹⁵Le moment le plus propice pour vous souvenir de Moi, c'est tôt le matin, aux heures du nectar, parce que ce moment est pur et paisible.

⁹³Us samay na chōr chōrī kartē , na kōī pāp kartē , na kōī vikār mē̃ jātē .

⁹⁶Les voleurs ne sévissent pas à ce moment-là. ⁹⁷Personne ne commet de péchés et personne ne s'adonne à la luxure.

⁹⁴Sōnē kē|K time sab śhurū kartē haĩ .

⁹⁸Tout commence au moment du sommeil.

⁹⁵Uskō kahā jātā hai ghōr tamōpradhān rāt .

⁹⁹Cela s'appelle la nuit totalement tamopradhan.

⁹⁶Ab bāp kahtē haĩ - bachchē past is past .

¹⁰⁰Le Père vous dit: Les enfants, le passé est le passé.

⁹⁷Bhaktimārg kā khēl pūrā huā , ab tumkō samjhāyā jātā hai yah tumhārā antim janm hai .

¹⁰¹La pièce de théâtre du chemin de la dévotion est finie. ¹⁰²C'est maintenant votre dernière vie.

⁹⁸Yah praśhna uṭh nahī̃ saktā ki sr̥iṣhṭi kī|key vr̥iddhi kaisē hōgī .

¹⁰³Ne vous demandez pas comment la population mondiale va continuer à grandir.

⁹⁹Vr̥iddhi tō hōtī hī rahtī hai .

¹⁰⁴L'expansion continuera à se faire.

¹⁰⁰Jō ātmāyē̃ ūpar haĩ , unkō nīchē ānā hī hai .

¹⁰⁵Des âmes sont encore là-haut et doivent descendre.

¹⁰¹Jab sabhī ā jāyēṅgē tab vināśh śhurū hōgā .

¹⁰⁶Quand elles seront toutes descendues, la destruction commencera.

¹⁰²Phir number-vār sabkō jānā hī hai .

¹⁰⁷Tout le monde devra repartir, numberwise.

¹⁰³Guide sabsē āgē hōtā hai nā .

¹⁰⁸Le Guide se tient toujours devant.

¹⁰⁴Bāp kō kahā jātā hai liberator , patit-pāvan .

¹⁰⁹Le Père est appelé le Libérateur et le Purificateur.

¹⁰⁵Pāvan duniyā hai hī svarg .

¹¹⁰Le paradis est le monde pur.

¹⁰⁶Unkō bāp kē|K sivāē kōī banā na sakē .

¹¹¹Personne d'autre que le Père ne peut le créer.

¹⁰⁷Ab tum bāp kī|key śhrīmat par bhārat kī|key tan man dhan sē sēvā kartē hō .

¹¹²Vous êtes en train de servir Bharat avec votre esprit, votre corps et vos biens, en accord avec la shrimat du Père.

¹⁰⁸Gāndhī jī chāhtē thē , parantu kar na sakē .

¹¹³Gandhiji voulait aussi faire cela, mais il en était incapable.

¹⁰⁹Drama kī|key bhāvī aisī thī .

¹¹⁴La destinée du drama est ainsi.

¹¹⁰Jō past huā .

¹¹⁵Tout cela appartient au passé.

¹¹¹Patit rājāō̃ kā rājya khatm hōnā thā tō unkā nām-niśhān khatm hō gayā .

¹¹⁶Le monde des rois purs devait prendre fin. ¹¹⁷Tout nom et toute trace de leur présence ont disparu.

¹¹²Unhō̃ kī|key property kā bhī nām niśhān nahī̃ hai .

¹¹⁸Il ne reste plus aucune trace de leurs biens non plus.

¹¹³Khud bhī samajhtē thē lakṣhmī-nārāyaṇ hī svarg kē|K mālik thē . ¹¹⁴Parantu yah kōī nahī̃ jāntē ki unhō̃ kō aisā kisnē banāyā  ?

¹¹⁹Les gens croient que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis, mais ils ne savent pas qui les a rendus ainsi.

¹¹⁵Jarūr svarg kē|K rachayitā bāp sē varsā milā hōgā aur kōī itnā bhārī varsā dē na sakē .

¹²⁰Ils ont certainement reçu leur héritage du Père, le Créateur du paradis. ¹²¹Personne d'autre ne peut léguer un tel héritage.

¹¹⁶Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

¹²²Ces aspects ne sont pas mentionnés dans les écritures.

¹¹⁷Gītā mē̃ haĩ parantu nām badal diyā hai .

¹²³C'est dit dans la Gîta, mais ils ont changé les noms.

¹¹⁸Kaurav aur pāṇḍav dōnō̃ kō rājāī dikhātē haĩ . ¹¹⁹Parantu yahā̃ dōnō̃ kō rājāī nahī̃ hai .

¹²⁴Ils représentent les Pandavs et les Kauravs avec un royaume, mais ici, aucun d'eux n'a de royaume.

¹²⁰Ab bāp phir sthāpanā kartē haĩ .

¹²⁵Actuellement, le Père est en train de le rétablir.

¹²¹Tum bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

¹²⁶Votre mercure du bonheur devrait augmenter, les enfants.

¹²²Ab nāṭak pūrā hōtā hai . ¹²³Ham ab jā rahē haĩ .

¹²⁷La pièce de théâtre touche à sa fin et nous allons rentrer à la Maison.

¹²⁴Ham sweet home mē̃ rahnē vālē haĩ .

¹²⁸Nous sommes les résidents de la douce demeure.

¹²⁵Vō lōg kahtē haĩ phalānā pār nirvāṇ gayā vā jyōti jyōti mē̃ samāyā athavā mōkṣh kō pāyā .

¹²⁹Ils disent qu'untel a atteint le nirvana, ou que la lumière s'est fondue dans la lumière, ou qu'elle a atteint la libération éternelle.

¹²⁶Bhāratvāsiyō̃ kō svarg mīṭhā lagtā hai , vah kahtē haĩ svarg padhārā .

¹³⁰Les résidents de Bharat trouvent que le paradis est doux. ¹³¹Ils disent: "Il est parti au paradis."

¹²⁷Bāp samjhātē haĩ mōkṣh tō kōī pātā nahī̃ .

¹³²Le Père explique: Personne ne peut atteindre la libération éternelle.

¹²⁸Sabhī kā sadgati dātā bāp hī hai , vah jarūr sabkō sukh hī dēgā .

¹³³Le Père est le Donneur de libération pour tous. ¹³⁴Il donne aussi le bonheur à tous.

¹²⁹Ēk nirvāṇdhām mē̃ baiṭhē aur ēk duḥkh bhōgē , yah bāp sahan kar nahī̃ saktē .

¹³⁵Si une personne restait dans le monde du nirvana et qu'une autre continuait à souffrir, le Père ne pourrait pas le tolérer.

¹³⁰Bāp hai patit-pāvan .

¹³⁶Le Père est le Purificateur.

¹³¹Ēk hai mukti-dhām pāvan , dūsrā hai jīvan muktidhām pāvan . ¹³²Phir dvāpar kē bād sabhī patit ban jātē haĩ .

¹³⁷L'un est le monde pur de mukti (la libération) et l'autre est le monde pur de jeewanmukti (la libération dans la vie).

¹³³Pañch tatva ādi sab tamōpradhān ban jātē haĩ phir bāp ākar pāvan banātē haĩ phir vahā̃ pavitra tatvō̃ sē tumhārā śharīr gōrā bantā hai .

¹³⁸Ensuite, à partir de l'âge de cuivre, tout le monde devient impur, y compris les cinq éléments. ¹³⁹Alors le Père vient les purifier. ¹⁴⁰Là-bas, vos corps seront beaux, constitués d'éléments purs.

¹³⁴Natural beauty rahtī hai .

¹⁴¹La beauté sera naturelle.

¹³⁵Unmē̃ kaśhiśh rahtī hai .

¹⁴²Tous seront naturellement attirants.

¹³⁶Śhrīkr̥iṣhṇa mē̃ kitnī kaśhiśh hai .

¹⁴³Krishna est tellement attirant! ¹⁴⁴Cela s'appelle le paradis.

¹³⁷Nām hī hai svarg tō phir kyā  ?

¹⁴⁵Alors comment pourrait-il en être autrement?

¹³⁸Paramātmā kī|key mahimā bahut kartē haĩ , akālmūrt . . . . phir unkō ṭhikkar bhittar mē̃ ṭhōk diyā hai .

¹⁴⁶Dieu a d'abord été loué en tant qu'Image Immortelle, mais ensuite ils L'ont mis dans les pierres et les cailloux. ¹⁴⁷Personne ne connaît le Père.

¹³⁹Bāp kō kōī bhī jāntē nahī̃ , jab bāp āyē tab ākar samjhāyē .

¹⁴⁸C'est seulement quand le Père vient qu'Il peut expliquer qui Il est.

¹⁴⁰Laukik bāp bhī jab bachchē rachē tab tō bāp kī|key biography kā unkō patā paṛē .

¹⁴⁹Avec un père lokik, c'est pareil. ¹⁵⁰C'est seulement quand il fait des enfants que ceux-ci peuvent connaître sa biographie.

¹⁴¹Bāp kē|K bigar bachchō̃ kō bāp kī|key biography kā patā kaisē paṛē .

¹⁵¹Comment des enfants peuvent-ils connaître la vie de leur père s'il ne la leur raconte pas?

¹⁴²Ab bāp kahtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnā hai tō mēhnat karnī paṛē .

¹⁵²Le Père dit à présent: Si vous voulez épouser Lakshmi ou Narayan, vous devez faire des efforts.

¹⁴³Jabardast mañjil hai , bahut bhārī āmdanī hai .

¹⁵³La destination est très élevée, mais le revenu est immense.

¹⁴⁴Satyug mē̃ pavitra pravr̥iti mārg thā .

¹⁵⁴À l'âge d'or, c'était le chemin de la famille pure.

¹⁴⁵Pavitra rājasthān thā sō ab apavitr hō gayā hai .

¹⁵⁵Il y avait le Rajasthan pur (la terre des Rois) qui est aujourd'hui devenu impur.

¹⁴⁶Sab vikārī ban gayē haĩ .

¹⁵⁶Tous sont devenus vicieux.

¹⁴⁷Yah hai hī āsurī duniyā .

¹⁵⁷C'est un monde démoniaque où règne la corruption.

¹⁴⁸Bahut corruption lagī huī hai .

¹⁵⁸Vous avez besoin de force pour régner.

¹⁴⁹Rājāī mē̃ tō tākat chāhiē .

¹⁵⁹Les gens ne possèdent pas la force de Dieu.

¹⁵⁰Īśhvarīy tākat tō hai nahī̃ .

¹⁶⁰C'est le règne du peuple sur le peuple.

¹⁵¹Prajā kā prajā par rājya hai , jō dān puṇya achchhē karma kartē haĩ unkō rājāī ghar mē̃ janm miltā hai .

¹⁶¹Ceux qui font des dons et la charité, ceux qui font du bon karma, naissent dans une famille royale.

¹⁵²Vah karma kī|key tākat rahtī hai .

¹⁶²Telle est la force du karma.

¹⁵³Abhī tum tō bahut ūñchē karma kartē hō .

¹⁶³Maintenant vous accomplissez des actions très élevées.

¹⁵⁴Tum apnā sab kuchh ( tan-man-dhan ) śhivbābā kō arpaṇ kartē hō , tō śhivbābā kō bhī bachchō̃ kē|K sāmnē sab kuchh arpaṇ karnā paṛē .

¹⁶⁴Vous abandonnez tout (corps, esprit et biens) à Shiv Baba. ¹⁶⁵En retour, Shiv Baba vous donne tout, les enfants.

¹⁵⁵Tum unsē tākat dhāraṇ kar sukh śhānti kā akhaṇḍ aṭal rājya kartē hō .

¹⁶⁶Vous prenez de Lui la force qui vous permettra de régner sur un royaume de bonheur et de paix éternels et constants.

¹⁵⁶Prajā mē̃ tō kuchh bhī tākat nahī̃ hai .

¹⁶⁷Les gens n'ont plus aucune force.

¹⁵⁷Aisē nahī̃ kahē̃gē ki dhan dān kiyā tab M|aim|am . L . A . ādi banē .

¹⁶⁸Vous ne direz pas qu'une personne a obtenu son master parce qu'elle a donné des richesses.

¹⁵⁸Dhan dān karnē sē dhanvān ghar mē̃ janm miltā hai .

¹⁶⁹En donnant des richesses, elle renaîtra dans une famille riche.

¹⁵⁹Abhī tō rājāī kōī hai nahī̃ .

¹⁷⁰De nos jours, il n'existe plus aucun royaume.

¹⁶⁰Ab bābā tumkō kitnī tākat dētē haĩ .

¹⁷¹Baba vous donne tant de force!

¹⁶¹Tum kahtē hō ham nārāyaṇ kō varē̃gē .

¹⁷²Vous dites: "Nous allons épouser Narayan.

¹⁶²Ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

¹⁷³Nous changeons d'êtres humains en déités."

¹⁶³Yah haĩ sab naī-naī bātē̃ .

¹⁷⁴Tous ces aspects sont nouveaux.

¹⁶⁴Nārad kī|key bāt abhī kī hai .

¹⁷⁵L'histoire de Narad vient de là.

¹⁶⁵Rāmāyaṇ ādi bhī abhī kē|K haĩ .

¹⁷⁶Le Ramayana fait également référence à l'époque présente.

¹⁶⁶Satyug trētā mē̃ kōī śhāstra hōtā nahī̃ .

¹⁷⁷Il n'y aura pas d'écritures aux âges d'or et d'argent.

¹⁶⁷Sabhī śhāstrō̃ kā abhī sē tailuk hai .

¹⁷⁸Toutes les écritures sont connectées à l'époque actuelle.

¹⁶⁸Jhāṛ kō dēkhē̃gē maṭh panth sab bād mē̃ ātē haĩ .

¹⁷⁹Si vous regardez l'arbre, vous pourrez voir que tous les cultes et toutes les sectes viennent plus tard.

¹⁶⁹Mukhya hai brāhmaṇ varṇa , dēvtā varṇa , kṣhatriya varṇa . . . brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī maśhhūr hai .

¹⁸⁰Les castes principales sont les Brahmines, les déités et les guerriers. ¹⁸¹Le topknot des Brahmines est célèbre.

¹⁷⁰Yah brāhmaṇ varṇa sabsē ūñchā hai jiskā phir śhāstrō̃ mē̃ varṇan nahī̃ hai .

¹⁸²La caste Brahmine, la plus élevée de toutes, n'est pas mentionnée dans les écritures.

¹⁷¹Virāṭ rūp mē̃ bhī brāhmaṇō̃ kō uṛā diyā hai .

¹⁸³Ils ont aussi oublié de mettre les Brahmines sur l'image aux formes variées de Vishnu.

¹⁷²Drama mē̃ aisī nūndh hai .

¹⁸⁴Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁷³Duniyā kē|K lōg yah nahī̃ samajhtē ki bhakti sē nīchē utartē haĩ .

¹⁸⁵Les gens ne comprennent pas qu'ils se dégradent en pratiquant la dévotion.

¹⁷⁴Kah dētē haĩ bhakti sē bhagvān miltā hai .

¹⁸⁶Ils disent: "C'est en pratiquant la dévotion que l'on peut rencontrer Dieu."

¹⁷⁵Bahut pukārtē haĩ , duḥkh mē̃ simraṇ kartē haĩ .

¹⁸⁷Ils L'implorent et se souviennent de Lui quand ils sont dans la peine.

¹⁷⁶Sō tō tum anubhavī hō .

¹⁸⁸Vous en avez fait l'expérience.

¹⁷⁷Vahā̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ , yahā̃ sabmē̃ krōdh hai , ēk dō kō gālī dētē rahtē haĩ .

¹⁸⁹Là-bas, il n'est pas question de peine, alors qu'ici, il y a de la colère en chacun. ¹⁹⁰Ils ne cessent de s'insulter.

¹⁷⁸Abhī tum śhivāē namaḥ nahī̃ kahē̃gē . ¹⁷⁹Śhiv tō tumhārā bāp hai nā .

¹⁹¹Maintenant que Shiva est votre Père, vous ne dites plus: "Salutations à Shiva!"

¹⁸⁰Bāp kō sarvavyāpī kahnē sē brotherhood uṛ jātā hai .

¹⁹²En disant que le Père est omniprésent, le concept de fraternité disparaît.

¹⁸¹Bhārat mē̃ kahtē tō bahut achchhā haĩ - hindū chīnī bhāī-bhāī , chīnī muslim bhāī-bhāī . ¹⁸²Bhāī-bhāī tō haĩ nā . ¹⁸³Ēk bāp kē|K bachchē haĩ .

¹⁹³À Bharat, ils disent que les Hindous et les Chinois sont frères, que les Chinois et les Musulmans sont frères, que tous sont frères, les enfants d'Un seul Père.

¹⁸⁴Is samay tum jāntē hō ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ .

¹⁹⁴Vous comprenez que vous êtes les enfants du Père unique.

¹⁸⁵Yah brāhmaṇō̃ kā sijarā phir sē sthāpan hō rahā hai .

¹⁹⁵L'arbre généalogique des Brahmines est à nouveau en train d'être établi.

¹⁸⁶Is brāhmaṇ dharm sē dēvī-dēvtā dharm nikaltā hai .

¹⁹⁶La religion des déités naît de la religion Brahmine.

¹⁸⁷Dēvī-dēvtā dharm sē kṣhatriya dharm .

¹⁹⁷La religion des guerriers vient après la religion des déités.

¹⁸⁸Kṣhatriya sē phir islāmī dharm nikalēgā . . . sijarā hai nā .

¹⁹⁸La religion de l'Islam apparaît après la religion des guerriers parce que c'est un arbre généalogique.

¹⁸⁹Phir bauddhī , kriściyan nikalē̃gē .

¹⁹⁹Puis les religions Bouddhiste et Chrétienne apparaissent.

¹⁹⁰Aisē vr̥iddhi hōtē-hōtē itnā baṛā jhāḍ hō gayā hai .

²⁰⁰Un arbre immense est créé au fur et à mesure que l'expansion a lieu.

¹⁹¹Yah hai bēhad kā sijarā , vah hōtā hai had kā .

²⁰¹Celui-ci est l'arbre généalogique illimité, tandis que les autres sont limités.

¹⁹²Yah detail kī|key bātē̃ jiskō dhāraṇ nahī̃ hō saktī , unkē liē bāp sahaj yukti batātē haĩ ki bāp aur varsē kō yād karō , tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē .

²⁰²Le Père montre une méthode simple à ceux qui sont incapables d'assimiler tous ces détails: Souvenez-vous du Père et de l'héritage et vous irez au paradis.

¹⁹³Bākī ūñch pad prāpt karnā hai tō uskē liē puruṣhārth karnā hai .

²⁰³Cependant, si vous voulez obtenir un haut statut, vous devez faire des efforts.

¹⁹⁴Yah tō tum bachchē jāntē hō śhivbābā bhī tumkō samjhātē haĩ , yah bābā bhī samjhātē haĩ .

²⁰⁴Les enfants, vous savez que c'est Shiv Baba qui vous explique et que ce Baba vous explique aussi.

¹⁹⁵Vahī hamārī tumhārī buddhi mē̃ hai .

²⁰⁵L'Unique est dans votre intellect ainsi que dans le mien.

¹⁹⁶Bhal ham śhāstra ādi paṛhē huē haĩ parantu jāntē haĩ in sabsē kōī bhagvān nahī̃ miltā .

²⁰⁶Même si nous avons étudié les écritures, nous savons maintenant que nous ne pouvons pas rencontrer Dieu grâce à elles.

¹⁹⁷Bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē śhivbābā kō aur varsē kō yād kartē rahō .

²⁰⁷Le Père explique: Plus doux enfants, souvenez-vous de Shiv Baba et de l'héritage.

¹⁹⁸Bābā āp bahut mīṭhē hō , kamāl hai āpkī , aisē-aisē mahimā karnī chāhiē bābā kī|key .

²⁰⁸Vous devriez louer Baba de cette façon: "Baba, Tu es si doux! ²⁰⁹C'est Ton prodige!"

¹⁹⁹Tum bachchō̃ kō īśhvarīy lottery milī hai .

²¹⁰Les enfants, vous avez gagné à la loterie divine.

²⁰⁰Ab mēhnat karnī hai gyān aur yōg kī|key . ²⁰¹Ismē̃ jabardast prize miltī hai tō puruṣhārth karnā chāhiē .

²¹¹Vous devez maintenant faire des efforts en ce qui concerne la connaissance et le yoga. ²¹²Vous recevez un si grand prix! ²¹³Alors faites des efforts.

²⁰²Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

²⁰³Mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) ab nāṭak pūrā hō rahā hai , ham apnē sweet home mē̃ jā rahē haĩ , is smr̥iti sē khuśhī kā pārā sadā chaṛhā rahē .

²¹⁸ 1. Le drama touche maintenant à sa fin. ²¹⁹Nous allons retourner à notre douce demeure. ²²⁰Que votre mercure du bonheur reste toujours élevé dans cette conscience!

²⁰⁷2 ) past sō past kar is antim janm mē̃ bāp kō pavitratā kī|key madad karnī hai .

²²¹ 2. Laissez le passé au passé et apportez l'aide de la pureté au Père durant cette dernière vie.

²⁰⁸Tan-man-dhan sē bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā mē̃ lagnā hai .

²²²Restez occupés avec votre corps, votre esprit et vos biens dans le service de changer Bharat en paradis.

²⁰⁹Vardān  : sarv purānē khātō̃ kō saṅkalp aur saṅskār rūp sē bhī samāpt karnē vālē antarmukhī bhav

²²³Bénédiction: : Puissiez-vous être introvertis et finir tous vos vieux comptes même sous leur forme de pensées et de sanskars.

²¹⁰Bāpdādā bachchō̃ kē|K sabhī chaupṛē ab sāph dēkhnē chāhtē haĩ .

²²⁴ Bapdada souhaite maintenant voir la mise à jour de tous les livres de comptes des enfants.

²¹¹Thōṛā bhī purānā khātā arthāt bāhyamukhtā kā khātā saṅkalp vā saṅskār rūp mē̃ bhī rah na jāē .

²²⁵Même un vieux petit compte d’extraversion ne doit pas subsister même légèrement sous la forme de pensées ou de sanskars.

²¹²Sadā sarv bandhanmukt aur yōgyukt - isī kō hī antarmukhī kahā jātā hai isliē sēvā khūb karō lēkin bāhyamukhī sē antarmukhī bankar karō .

²²⁶Devenez complètement libres de tous liens et rester yogyukt. ²²⁷C’est cela être introvertis! ²²⁸Vous pouvez ainsi faire beaucoup de service et, tout en le faisant, devenir introvertis et non extravertis.

²¹³Antarmukhtā kī|key sūrat dvārā bāp kā nām bālā karō , ātmāyē̃ bāp kā ban jāē̃ - aisā prasannchit banāō .

²²⁹Glorifiez le nom du Père avec votre visage d’introversion. ²³⁰Rendez les âmes heureuses d’appartenir au Père.

²¹⁴Slōgan  : apnē parivartan dvārā saṅkalp , bōl , sambandh , samparka mē̃ saphaltā prāpt karnā hī saphaltāmūrt bannā hai .

²³¹Devise: Parvenir au succès grâce à vos pensées, paroles, relations et connexions à travers votre propre transformation, c’est devenir une incarnation de succès!

²³²*** OM SHANTI ***