Murli du jour du samedi 28 janvier 2023

⁰28-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - एक मनमनाभव के महामंत्र से तुम समझदार बनते हो, यही मंत्र सब पापों से मुक्त करने वाला है''

¹Essence: Doux enfants, vous devenez sensés grâce au grand mantra unique, Manmanabhav. ²C’est le mantra qui vous libère de tous les péchés.

²प्रश्न:- सारे ज्ञान का सार क्या है, मनमनाभव रहने वालों की निशानी क्या होगी?

³Question: Quelle est l’essence de la connaissance complète? ⁴Quels sont les signes de ceux qui restent "Manmanabhav"?

³उत्तर:- सारे ज्ञान का सार है कि अब हमको वापिस घर जाना है।

⁵Réponse: L’essence de la connaissance complète, c’est que désormais, nous devons rentrer à la maison. ⁶Ce monde est sale, nous devons y renoncer et repartir dans notre demeure.

⁴यह छी-छी दुनिया है, इसको छोड़ हमें अपने घर चलना है।

⁷Si vous vous souvenez simplement de cela, vous serez aussi Manmanabhav.

⁵अगर यह याद रहे तो भी मनमनाभव हुआ। ⁶मनमनाभव रहने वाले बच्चे सदा ज्ञान का विचार सागर मंथन करते रहेंगे।

⁸Les enfants qui restent constamment dans le niveau Manmanabhav barattent l’océan de connaissance.

⁷वह बाबा से मीठी-मीठी रूहरिहान करेंगे।

⁹Ils ont de douces conversations spirituelles avec Baba.

⁸प्रश्न:- किस आदत के वशीभूत आत्मा बाप की याद में नहीं रह सकती? ⁹उत्तर:- अगर गन्दे चित्र देखने की, गन्दे समाचार पढ़ने की आदत पड़ी तो बाप की याद रह नहीं सकती।

¹⁰Question: En venant sous l’influence de quelle habitude une âme ne peut-elle pas rester dans le souvenir du Père? ¹¹Réponse: Si une âme a l’habitude de regarder des images sales ou de lire des nouvelles sales, elle est incapable de rester dans le souvenir du Père.

¹⁰सिनेमा है दोज़क का द्वार, जो वृत्तियों को खराब कर देता है। ¹¹ओम् शान्ति। ¹²रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं। ¹³समझाना उनको होता है, जिसमें कुछ कम समझ है।

¹²Le cinéma est une porte conduisant en enfer et polluant votre attitude.

¹⁴तुम अभी बहुत समझदार बन चुके हो जो समझते हो कि यह हमारा बेहद का बाप भी है, बेहद की शिक्षा भी देते हैं।

¹³Om shanti. ¹⁴Le Père Spirituel est ici et Il vous explique, les enfants spirituels. ¹⁵Les explications sont données à ceux qui ont peu de compréhension.

¹⁵सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ भी समझाते हैं। ¹⁶स्टूडेण्ट की बुद्धि में नॉलेज होनी चाहिए ना और फिर बाप साथ में भी जरूर ले जायेगा क्योंकि बाप जानते हैं कि यह पुरानी छी-छी दुनिया है।

¹⁶Maintenant, vous êtes devenus très sensés et vous comprenez que l’Unique est votre Père Illimité et qu’Il vous donne aussi des enseignements illimités. ¹⁷Il explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ¹⁸La connaissance doit être dans votre intellect, à vous les étudiants.

¹⁷इस पुरानी दुनिया से मैं बच्चों को घर ले जाने लिए आया हूँ।

¹⁹Le Père va vous ramener avec Lui parce qu’Il sait que ce vieux monde est sale.

¹⁸बाबा समझाते हैं यहाँ बैठे बैठे बच्चों के अन्दर में जरूर आता होगा कि ओहो! ¹⁹यह हमारा बेहद का बाप भी है, फिर शिक्षा भी बहुत ऊंची देते हैं।

²⁰Je suis venu dans ce vieux monde pour ramener à la maison les enfants. ²¹Baba explique: Pendant que vous êtes ici, les enfants, vous devez ressentir intérieurement que l’Unique est réellement votre Père Illimité et qu’Il vous donne des enseignements très élevés.

²⁰सारी रचना के आदि मध्य अन्त का राज़ भी समझाया है।

²²Il a aussi expliqué les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

²¹यह सब याद करना भी मनमनाभव है। ²²यह भी तुम्हारे चार्ट में आ सकता है।

²³Se souvenir de tout cela, c’est aussi être Manmanabhav, vous pouvez l’inclure dans votre charte.

²³यह तो बहुत सहज है।

²⁴C’est très facile!

²⁴और भल कुछ भी न करो, परन्तु उठते बैठते, चलते फिरते बुद्धि में यह याद रहे।

²⁵Même si vous ne faites rien d’autre, lorsque vous êtes assis, lorsque vous marchez, agissez, que votre intellect se souvienne de ces choses.

²⁵वण्डरफुल चीज़ को याद करना होता है।

²⁶On se souvient toujours d’une chose merveilleuse.

²⁶तुम समझते हो बाबा को याद करने से, पढ़ाई पढ़ने से हम फिर से विश्व का मालिक बनते हैं।

²⁷Vous comprenez qu’en vous souvenant de Baba et en étudiant cette éducation, vous redevenez encore une fois les maîtres du monde.

²⁷यह बुद्धि में चलता रहना चाहिए।

²⁸Cela doit tourner continuellement dans votre intellect.

²⁸भल कहाँ भी बस-ट्रेन आदि में बैठे हो परन्तु बुद्धि में याद हो।

²⁹Lorsque vous êtes dans un bus ou dans un train, votre intellect doit rester dans le souvenir.

²⁹पहले-पहले तो बच्चों को बाप चाहिए।

³⁰Tout d’abord, les enfants ont besoin du Père.

³⁰तुम जानते हो हम आत्माओं का रूहानी बेहद का बाप है।

³¹Vous savez que notre Père Spirituel, à nous les âmes, est notre Père Illimité.

³¹सहज याद दिलाने लिए बाबा युक्ति बताते हैं। ³²मामेकम् याद करो तो आधा-कल्प के जो तुम्हारे विकर्म हैं, वह सब योग अग्नि से भस्म हो जायें।

³²Afin d’avoir facilement du souvenir, Baba vous donne cette méthode: Souvenez-vous constamment de Moi seul et grâce à ce feu du yoga, vos actions pécheresses d'un demi-cycle seront brûlées.

³³जन्म-जन्मान्तर बहुत ही यज्ञ जप तप आदि किये हैं।

³³Vie après vie, vous avez fait beaucoup de pénitences et des feux sacrificiels etc.

³⁴भक्ति मार्ग वालों को पता नहीं है कि यह सब क्यों करते हैं।

³⁴Ceux qui suivent le chemin de la dévotion ne savent pas pourquoi ils font ces choses.

³⁵इनसे क्या प्राप्ति होगी।

³⁵Quel bénéfice en recevront-ils?

³⁶मन्दिरों में जाते हैं इतनी भक्ति करते हैं, समझते हैं यह सब परम्परा से चला आया है।

³⁶Ils vont dans les temples et font tant de dévotion. ³⁷Ils croient que toutes ces choses existent depuis des temps immémoriaux.

³⁷शास्त्रों के लिए भी कहेंगे कि यह परम्परा से चले आये हैं।

³⁸Même les écritures, ils disent qu’elles existent depuis des temps immémoriaux.

³⁸परन्तु मनुष्यों को पता ही नहीं है कि स्वर्ग में तो शास्त्र होते नहीं।

³⁹Mais les êtres humains ne réalisent pas qu’il n’y a pas d’écritures au paradis.

³⁹वह समझते हैं सृष्टि के शुरू से ही यह सब चला आता है।

⁴⁰Ils croient que toutes ces choses existent depuis le début du monde.

⁴⁰न किसको यह कह सकते कि बेहद का बाप कौन है।

⁴¹Aucun parmi eux ne peut vous dire qui est le Père Illimité.

⁴¹यहाँ हद का बाप वा हद का टीचर तो नहीं है।

⁴²Ici, il n’y a pas de père ou de professeur limité.

⁴²हद के टीचर से तो तुम सब पढ़े हुए हो। ⁴³जो पढ़कर ही नौकरी आदि करते हैं, कमाई करते हैं।

⁴³Vous avez tous été éduqués par des professeurs limités, auprès de qui vous avez étudié pour avoir un métier et gagner un salaire.

⁴⁴तुम बच्चे जानते हो यह जो हमारा बेहद का बाप है, उनका कोई भी बाप है नहीं और यह बेहद का टीचर भी है।

⁴⁴Les enfants, vous savez que Celui-ci est votre Père Illimité et qu’Il n’a pas de père. ⁴⁵Il est le Professeur Illimité et Il n’a pas de professeur.

⁴⁵इनका कोई टीचर नहीं।

⁴⁶Qui a éduqué ces déités?

⁴⁶इन देवताओं को किसने पढ़ाया, यह तो जरूर याद आना चाहिए ना!

⁴⁷Vous devriez vraiment vous en souvenir. ⁴⁸C’est aussi Manmanabhav.

⁴⁷यह भी मनमनाभव है। ⁴⁸यह पढ़ाई तो कहाँ से पढ़े नहीं हैं।

⁴⁹Cette connaissance n’a été enseignée nulle part ailleurs.

⁴⁹बाप स्वयं ही नॉलेजफुल है।

⁵⁰Le Père est Lui-même empli de connaissance.

⁵⁰इनको किसने पढ़ाया है क्या?

⁵¹Quelqu’un L’a-t-il éduqué?

⁵¹मनुष्य सृष्टि का वह बीजरूप है और चैतन्य है, ज्ञान का सागर है।

⁵²Il est la Graine Vivante de l’arbre du monde humain. ⁵³Il est l’Océan de Connaissance.

⁵²चैतन्य होने कारण मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का आदि से अन्त तक राज़ सुनाते हैं।

⁵⁴Comme il est l’Être Vivant, Il vous dit tous les secrets de l’arbre du monde humain, depuis le début jusqu’à la fin.

⁵³अन्त में आकर आदि का ज्ञान सुनाते हैं और कहते हैं हे बच्चों जिस तन में मैं विराजमान हूँ, इन द्वारा मैं आदि से लेकर इस समय तक सब कुछ सुनाता हूँ।

⁵⁵Il vient à la fin et vous donne la connaissance du début. ⁵⁶Il dit: Ô Les enfants, Je me suis incarné dans celui-là et Je vous dis tous les secrets du début jusqu’au moment présent à travers lui.

⁵⁴अन्त के लिए तो पीछे समझायेंगे।

⁵⁷Je vous parlerai de la fin plus tard.

⁵⁵तुम आगे चलकर समझ जायेंगे कि अब अन्त है क्योंकि उस समय तुम कर्मातीत अवस्था को पहुँच जायेंगे और आसार भी देखेंगे कि इस पुरानी छी-छी दुनिया का विनाश तो होना ही है।

⁵⁸En progressant, vous comprendrez quand ce sera la fin, parce qu’à ce moment-là, vous aurez atteint votre niveau karmateet. ⁵⁹Vous en verrez les signes. ⁶⁰Ce vieux monde sale doit être détruit.

⁵⁶यह कोई नई बात नहीं है।

⁶¹Cela n’a rien de nouveau.

⁵⁷अनेक बार देखा है और देखते ही रहेंगे।

⁶²Vous avez vu cela de nombreuses fois et vous continuerez à le voir.

⁵⁸कल्प पहले राज्य लिया था फिर गँवाया अब फिर ले रहे हैं।

⁶³Vous avez obtenu le royaume il y a un cycle, vous l’avez perdu et maintenant, vous l’obtenez encore une fois.

⁵⁹बाबा हमको पढ़ाते हैं।

⁶⁴Baba nous enseigne.

⁶⁰तुम समझते हो हम ही विश्व के मालिक थे, फिर 84 जन्म लिये, फिर बाबा विश्व का मालिक बनाने के लिए वही ज्ञान दे रहे हैं।

⁶⁵Vous comprenez que vous étiez les maîtres du monde et ensuite, vous avez eu 84 vies. ⁶⁶Pour faire encore une fois de vous les maîtres du monde, Baba vous donne la même connaissance.

⁶¹तुम अन्दर में समझते हो बाबा टीचर भी है।

⁶⁷Vous comprenez intérieurement que Baba est aussi le Professeur.

⁶²अच्छा अगर बाप याद नहीं पड़ता तो टीचर को याद करो।

⁶⁸Achcha, si vous ne vous souvenez pas du Père, alors souvenez-vous du Professeur.

⁶³टीचर कब भूलेगा क्या?

⁶⁹Est-il possible d’oublier son professeur?

⁶⁴टीचर से तो पढ़ते रहते हो।

⁷⁰Vous continuez à étudier avec le Professeur.

⁶⁵हाँ माया ग़फलत कराती है वह तुमको पता नहीं पड़ता है।

⁷¹Oui, Maya vous fait faire des erreurs et vous n’en êtes pas conscients.

⁶⁶माया आंखों में एकदम धूल डाल देती है। ⁶⁷जो हमको भगवान पढ़ाते हैं, यह एकदम भूल जाते हैं।

⁷²Maya vous jette de la poussière aux yeux pour que vous oubliiez que Dieu est en train de vous enseigner.

⁶⁸बाप हर बात की समझानी देते हैं।

⁷³Le Père vous explique tout.

⁶⁹यह है बेहद की समझानी। ⁷⁰वह है हद की।

⁷⁴Cette explication est illimitée, tandis que celle-là est limitée.

⁷¹यह बेहद की नॉलेज बाबा कल्प-कल्प तुम बच्चों को देते हैं।

⁷⁵Les enfants, Baba vous donne la connaissance illimitée à chaque cycle.

⁷²अच्छा जास्ती पढ़ नहीं सकते हो तो भला बाबा के रूप से याद करो।

⁷⁶Achcha, si vous ne pouvez pas étudier beaucoup, souvenez-vous de Baba dans la forme du Père.

⁷³उनका तो कोई बाप है नहीं, वह सबका बाप है।

⁷⁷Il n’a pas de père. ⁷⁸Il est le Père de tous et tous sont Ses enfants.

⁷⁴परन्तु उनके बच्चे सब हैं। ⁷⁵कोई बता सकेगा कि शिवबाबा किसका बच्चा है?

⁷⁹Une personne pourrait-elle dire de qui Shiv Baba est l’Enfant?

⁷⁶वह है बेहद का बाप।

⁸⁰Il est le Père Illimité.

⁷⁷बच्चे समझते हैं हम बेहद के बाप के बने हैं।

⁸¹Vous comprenez aussi que vous appartenez désormais au Père Illimité.

⁷⁸यह हमारी पढ़ाई भी वन्डरफुल है और हम ब्राह्मण ही पढ़ते हैं।

⁸²Notre étude est merveilleuse! ⁸³Les Brahmines, nous sommes les seuls à étudier cet enseignement.

⁷⁹देवता वा क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र यह पढ़ाई नहीं पढ़ सकते।

⁸⁴Les déités, les guerriers, les marchands et les shudras ne l’étudient pas.

⁸⁰बाप की यह नॉलेज ही बिल्कुल न्यारी है।

⁸⁵La connaissance que donne le Père est unique.

⁸¹तुम्हारे सिवाए कोई समझ न सके।

⁸⁶Personne d’autre ne peut la comprendre.

⁸²तुम बच्चों को खुशी का पारा चढ़ता है कि हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनें।

⁸⁷Le mercure du bonheur qui est en vous les enfants, monte parce que vous savez que vous changez de tamopradhan en satopradhan.

⁸³अब ऊंच पद पाने लिए खूब पुरुषार्थ करना है।

⁸⁸Maintenant, vous devez faire beaucoup d’efforts pour obtenir un statut élevé.

⁸⁴ऐसे नहीं स्वर्ग में तो सब जायेंगे।

⁸⁹Tout le monde n’ira pas au paradis, de toute façon.

⁸⁵अगर ज्ञान और योग की धारणा नहीं होगी तो ऊंच पद नहीं मिलेगा।

⁹⁰Si vous ne vous imprégnez pas de connaissance et de yoga, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

⁸⁶बाबा कहते हैं 16 कला सम्पूर्ण बनने में याद की बहुत मेहनत है।

⁹¹Baba dit: Pour devenir emplis avec 16 degrés célestes, vous devez faire de gros efforts pour le souvenir.

⁸⁷देखना है किसको दुःख तो नहीं देते हैं?

⁹²Vérifiez que vous ne faites de peine à personne.

⁸⁸हम सुखदाता के बच्चे हैं। ⁸⁹सबको सुख देना है।

⁹³Vous êtes les enfants de Celui qui donne le Bonheur, vous devez donc donner du bonheur à tous.

⁹⁰मन्सा, वाचा, कर्मणा किसको दुःख नहीं देना है।

⁹⁴Ne causez jamais de peine à personne, par vos pensées, vos paroles ou vos actes.

⁹¹इस समय तुम जो पढ़ते हो, गुलगुल बनते हो।

⁹⁵En ce moment, vous étudiez tous et vous devenez des fleurs.

⁹²यह कमाई ही तुम्हारे साथ चलने वाली है, इसमें कोई किताब आदि पढ़ने की जरूरत ही नहीं।

⁹⁶Seule cette étude partira avec vous. ⁹⁷Il n’est pas nécessaire d’étudier des livres etc.

⁹³उस पढ़ाई में कितने किताब आदि पढ़ने पड़ते हैं।

⁹⁸Dans les autres formes d’éducation, vous devez étudier tant de livres etc.

⁹⁴यह बाबा की नॉलेज सबसे न्यारी है और बड़ी सहज भी है।

⁹⁹Cette connaissance de Baba est unique et elle est aussi très facile.

⁹⁵परन्तु है सब गुप्त।

¹⁰⁰Mais elle est incognito.

⁹⁶तुम्हारे सिवाए कोई समझ न सके कि यह क्या पढ़ते हैं।

¹⁰¹Personne d’autre que vous ne peut comprendre ce que vous étudiez.

⁹⁷वन्डरफुल पढ़ाई है।

¹⁰²C’est une étude merveilleuse.

⁹⁸बाप कहते हैं कभी अबसेन्ट नहीं होना।

¹⁰³Le Père dit: Ne soyez jamais absents, ne quittez jamais cette étude.

⁹⁹पढ़ाई कभी नहीं छोड़ना।

¹⁰⁴Baba reçoit le registre de chacun.

¹⁰⁰बाबा के पास सबका रजिस्टर आता है। ¹⁰¹उनसे ही बाबा समझ जाता है यह 10 मास अबसेन्ट रहा, यह 6 मास रहा।

¹⁰⁵Baba peut comprendre à partir de cela qu’une personne a été absente pendant dix mois et qu’une autre aura été absente pendant six mois.

¹⁰²कोई तो चलते-चलते पढ़ाई भी छोड़ देते हैं।

¹⁰⁶Certains quittent cette étude alors qu’ils avancent.

¹⁰³यह बहुत वन्डरफुल चीज़ है।

¹⁰⁷C’est merveilleux, il n’est rien de plus merveilleux.

¹⁰⁴ऐसी वन्डरफुल चीज़ और कोई होती ही नहीं।

¹⁰⁸Ce Père vient vous rencontrer à chaque cycle, les enfants.

¹⁰⁵कल्प-कल्प तुम बच्चों को ऐसा बाप आकर मिलता है।

¹⁰⁹Vous comprenez, les enfants, que ce père corporel se réincarne.

¹⁰⁶तुम बच्चे जानते हो यह साकार बाबा तो पुनर्जन्म में आता है।

¹¹⁰Il fait le tour du cycle des 84 vies et la même chose s’applique à vous.

¹⁰⁷यह 84 का चक्र खाते हैं ततत्वम्, यह खेल है ना।

¹¹¹C’est une pièce de théâtre.

¹⁰⁸खेल कभी भूला नहीं जाता है। ¹⁰⁹खेल सदैव याद रहता है।

¹¹²On ne peut jamais oublier une pièce de théâtre, on s'en souvient toujours.

¹¹⁰बाबा समझाते हैं एक तो यह दुनिया दोज़क है और इसमें भी खास यह बाइसकोप (सिनेमा) दोज़क है।

¹¹³Baba explique que ce monde en général est l’enfer et que le cinéma en particulier est l’enfer extrême.

¹¹¹वहाँ जाने से वृत्तियां बहुत खराब हो जाती हैं।

¹¹⁴Si vous y allez, votre attitude sera complètement polluée.

¹¹²अखबार में भी कोई अच्छे-अच्छे चित्र देखते हैं तो उसमें भी बुद्धि जाती है - यह खूबसूरत है, इनको प्राइज़ मिलनी चाहिए, ख्यालात चलती हैं।

¹¹⁵Ils regardent même de belles images dans les journaux et leur intellect est attiré vers elles. ¹¹⁶Ils ont alors la pensée que telle personne est très belle et qu’elle devrait obtenir un prix.

¹¹³ऐसा देखे ही क्यों!

¹¹⁷Pourquoi regardez-vous ces images?

¹¹⁴बुद्धि से समझते हैं यह सारी दुनिया ही खत्म हो जाने वाली है।

¹¹⁸Votre intellect comprend que le monde entier va finir.

¹¹⁵तुम सिर्फ मुझे ही याद करो।

¹¹⁹Continuez simplement à vous souvenir de Moi.

¹¹⁶ऐसी-ऐसी चीजें न देखो, न ख्याल करो।

¹²⁰Ne pensez pas et ne regardez pas de telles choses.

¹¹⁷यह तो पुरानी दुनिया के छी-छी (गन्दे) शरीर हैं, इनके तरफ क्या देखना है।

¹²¹Tous ces corps sales appartiennent au vieux monde. ¹²²À quoi bon les regarder?

¹¹⁸एक बाप को ही देखना है।

¹²³Ne voyez que le Père.

¹¹⁹बाबा कहते हैं मीठे-मीठे बच्चे मंजिल बहुत ऊंची है।

¹²⁴Baba dit: Très doux enfants, la destination est très élevée.

¹²⁰माया कोई कम नहीं है।

¹²⁵Maya n’est pas moins grande.

¹²¹माया का देखो कितना भभका है।

¹²⁶Voyez tout l’artifice de Maya.

¹²²उस तरफ है साइन्स और यहाँ है तुम्हारी साइलेन्स।

¹²⁷De ce côté, il y a la science et de l’autre côté, il y a votre silence.

¹²³वो लोग चाहते हैं मुक्ति को पायें। ¹²⁴यहाँ तुम्हारी एम आबजेक्ट है जीवनमुक्ति को पाने की।

¹²⁸Ces gens veulent juste la libération, tandis qu’ici, vous avez le but et l’objectif d’obtenir la libération dans la vie.

¹²⁵जीवन-मुक्ति पाने का कोई रास्ता बता न सके।

¹²⁹Personne d’autre ne peut vous montrer le chemin de la libération dans la vie.

¹²⁶संन्यासी आदि कोई भी यह नॉलेज दे न सके।

¹³⁰Les sannyasis etc. ne peuvent vous donner cette connaissance.

¹²⁷वो किसको समझा नहीं सकते कि गृहस्थ व्यवहार में रहकर पवित्र बनना है।

¹³¹Ils ne peuvent dire à personne de continuer à vivre dans son foyer avec sa famille et de devenir pur.

¹²⁸यह एक ही बाप समझाते हैं।

¹³²Seul le Père Unique explique cela.

¹²⁹भक्ति मार्ग में टाइम वेस्ट ही होता आया है।

¹³³Le chemin de la dévotion n’a été qu’une perte de temps.

¹³⁰कितनी भूलें होती हैं।

¹³⁴Il y a eu tant d’erreurs!

¹³¹भूल करते-करते भोले ही बन गये हैं।

¹³⁵En faisant des erreurs ils sont devenus complètement ignorants.

¹³²यह लास्ट जन्म 100 परसेन्ट भूलों का ही है।

¹³⁶La dernière vie est celle où l’on fait cent pour cent d’erreurs.

¹³³जरा भी बुद्धि काम नहीं करती।

¹³⁷L’intellect ne fonctionne plus du tout.

¹³⁴अब बाबा तुमको समझाते हैं, तब तुम समझते हो।

¹³⁸C’est seulement parce que Baba vous explique que vous comprenez, maintenant.

¹³⁵अभी तुम सब समझ गये हो तो औरों को भी समझाते हो।

¹³⁹Maintenant que vous avez tout compris vous pouvez expliquer aux autres.

¹³⁶खुशी का पारा भी तुम्हें चढ़ता है।

¹⁴⁰Le mercure de votre bonheur monte.

¹³⁷वन्डर है ना - इस बाप को कोई बाप नहीं, कोई शिक्षक नहीं।

¹⁴¹C’est étonnant que le Père n’ait pas de père ou de professeur.

¹³⁸तब सीखा कहाँ से!

¹⁴²Alors, où a-t-Il appris ces choses?

¹³⁹मनुष्य वन्डर खायेंगे।

¹⁴³Cela étonnera les êtres humains.

¹⁴⁰बहुत समझते हैं इनका जरूर कोई गुरू होगा।

¹⁴⁴Beaucoup pensent que celui-ci a appris ces choses d’un gourou.

¹⁴¹अगर यह भी गुरू से सीखा हुआ हो फिर गुरू के और भी शिष्य होने चाहिए।

¹⁴⁵S’il les avait apprises d’un gourou, ce gourou aurait eu beaucoup d’autres disciples.

¹⁴²सिर्फ यह एक शिष्य थोड़ेही होगा।

¹⁴⁶Il n’aurait pas été le seul disciple.

¹⁴³गुरू के तो बहुत शिष्य होते हैं।

¹⁴⁷Un gourou a beaucoup de disciples.

¹⁴⁴आगाखां के देखो कितने शिष्य हैं।

¹⁴⁸Voyez combien de disciples a l’Aga Khan.

¹⁴⁵उन्हों को गुरू के लिए देखो कितना रिगार्ड रहता है।

¹⁴⁹Voyez toute la considération qu’ils accordent à leur gourou. ¹⁵⁰Ils le pèsent avec des diamants.

¹⁴⁶उनको हीरों में वज़न करते हैं।

¹⁵¹Avec quoi pouvez-vous peser Celui-ci? ¹⁵²Il est le Suprême.

¹⁴⁷तुम किसमें वज़न करेंगे?

¹⁵³Comment pouvez-vous Le peser? ¹⁵⁴Que ferez-vous?

¹⁴⁸यह तो सबसे सुप्रीम है।

¹⁵⁵Combien pèserait-Il si vous Le pesiez?

¹⁴⁹इनका वज़न कितना होगा? ¹⁵⁰तुम क्या करेंगे!

¹⁵⁶Existe-t-il quelque chose que vous puissiez utiliser pour le peser?

¹⁵¹वज़न करें तो कितना होगा?

¹⁵⁷Shiv Baba est un point.

¹⁵²कोई चीज़ पड़ सकती है? ¹⁵³शिवबाबा तो बिन्दी है ना।

¹⁵⁸De nos jours, beaucoup de gens sont pesés avec quelque chose.

¹⁵⁴आजकल वज़न बहुत करते हैं। ¹⁵⁵कोई सोने में, कोई चांदी में, प्लैटिनम में भी करते हैं।

¹⁵⁹Certains sont pesés avec de l’or, d'autres avec de l’argent et d'autres encore sont pesés avec du platine.

¹⁵⁶वह सोने से भी महंगा होता है।

¹⁶⁰Cela coûte encore plus cher que l’or.

¹⁵⁷अब बाप समझाते हैं वह जिस्मानी गुरू तो तुम्हें सद्गति देते नहीं।

¹⁶¹Le Père explique, maintenant: Les gourous de ce monde ne vous accordent pas le salut.

¹⁵⁸सद्गति में ले जाने वाला तो एक ही बाप है, उनको किसमें वज़न करेंगे?

¹⁶²Seul le Père Unique vous conduit au salut. ¹⁶³Avec quoi allez-vous le peser?

¹⁵⁹मनुष्य तो सिर्फ भगवान-भगवान ही कहते रहते हैं।

¹⁶⁴Les êtres humains disent simplement: Oh Dieu! ¹⁶⁵Oh Dieu!

¹⁶⁰लेकिन यह नहीं जानते कि वह बाप है, टीचर भी है।

¹⁶⁶Ils ne savent pas qu’Il est le Père et en même temps le Professeur.

¹⁶¹बैठे कितना साधारण हैं।

¹⁶⁷Il est assis de manière toute simple.

¹⁶²बच्चों का मुखड़ा देखने के लिए थोड़ा सा ऊपर बैठते हैं।

¹⁶⁸Il s’assied juste un peu plus haut pour voir vos visages, les enfants.

¹⁶³मददगार बच्चों के बिगर हम स्थापना कैसे कर सकते हैं।

¹⁶⁹De quelle façon pourrais-Je faire venir l’établissement sans votre aide, les enfants?

¹⁶⁴जो जास्ती मदद करते हैं उनको जरूर बाबा लव करेंगे।

¹⁷⁰Baba aime vraiment ceux qui L’aident beaucoup.

¹⁶⁵लौकिक में भी एक बच्चा 2000 कमाता, दूसरा 1000 कमाता होगा। ¹⁶⁶तो बाप का लव किस पर रहेगा?

¹⁷¹Dans la vie de ce monde, si un enfant gagne 2000 roupies et qu’un autre en gagne 1000, lequel des deux le père aimera-t-Il le plus?

¹⁶⁷परन्तु आजकल तो बच्चे पूछते ही बाप को कहाँ हैं?

¹⁷²Mais aujourd’hui, les enfants ne sont même plus concernés par leurs parents.

¹⁶⁸बेहद का बाप भी देखते हैं फलाने-फलाने बच्चे बहुत अच्छे मददगार हैं।

¹⁷³Le Père Illimité voit aussi que tel enfant apporte une grande aide.

¹⁶⁹बच्चों को देख-देख बाबा हर्षित होते हैं।

¹⁷⁴Baba est très content en vous voyant, les enfants.

¹⁷⁰आत्मा खुश होती है।

¹⁷⁵L’âme est contente.

¹⁷¹कल्प-कल्प मैं आता हूँ और बच्चों को देख बहुत खुश होता हूँ। ¹⁷²जानता हूँ कल्प-कल्प यह हमारे मददगार बनते हैं।

¹⁷⁶Je viens à chaque cycle et Je suis très content de voir Mes enfants parce que Je sais qu’ils deviennent Mes aides à chaque cycle.

¹⁷³यह बाबा का प्यार कल्प-कल्प का बन जाता है।

¹⁷⁷Cet amour venant du Père reste à chaque cycle.

¹⁷⁴कहाँ भी बैठे हो बुद्धि में यह सोचो बाबा हमारा बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

¹⁷⁸Où que vous puissiez être, gardez dans votre intellect que Baba est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁷⁵स्वयं ही सब कुछ है। ¹⁷⁶तब तो सब उनको ही याद करते हैं।

¹⁷⁹Il est tout, c’est pourquoi ils se souviennent tous de Lui.

¹⁷⁷सतयुग में कोई याद नहीं करेंगे क्योंकि 21 जन्मों के लिए बाप बेड़ा पार कर देते हैं।

¹⁸⁰Personne ne se souviendra de Lui à l’âge d’or, parce qu’à ce moment-là, votre barque aura traversé pour 21 vies.

¹⁷⁸ऐसे-ऐसे सिमरण कर बच्चों को हर्षित होना चाहिए।

¹⁸¹Les enfants, vous devez rester très joyeux en vous souvenant de cette façon.

¹⁷⁹खुशी होनी चाहिए कि हम ऐसे बाप की सर्विस करें।

¹⁸²Vous devriez être très heureux car vous faites du service pour ce Père.

¹⁸⁰बाप का सबको परिचय दें।

¹⁸³Dites à tous qui est le Père.

¹⁸¹यह बेहद का बाप है।

¹⁸⁴C’est le Père Illimité.

¹⁸²बाप ही स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹⁸⁵Seul le Père fonde le paradis. ¹⁸⁶Le Père nous ramène aussi avec Lui.

¹⁸³बाप ही हम सबको साथ भी ले जाते हैं। ¹⁸⁴ऐसी-ऐसी समझानी से सर्वव्यापी कह नहीं सकेंगे।

¹⁸⁷Si vous leur donnez ces explications, ils ne pourront plus dire que Dieu est omniprésent.

¹⁸⁵बाप ने कहा है विनाश काले विपरीत बुद्धि विनशन्ति। ¹⁸⁶वह सब खत्म हो जायेंगे, बाकी तुम विजय पायेंगे। ¹⁸⁷तुम राजधानी स्थापन कर रहे हो।

¹⁸⁸Le Père a dit: Au moment de la destruction, ceux dont l’intellect est sans amour seront détruits. ¹⁸⁹Ils seront tous détruits et vous serez les seuls à obtenir la victoire.

¹⁸⁸आत्माओं का बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं।

¹⁹⁰Vous établissez un royaume. ¹⁹¹Le Père des âmes explique aux âmes.

¹⁸⁹तो ऐसी-ऐसी वन्डरफुल बातें सबको सुनानी चाहिए।

¹⁹²C’est pourquoi, racontez à tous ces choses merveilleuses.

¹⁹⁰अच्छा!

¹⁹³Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) सुखदाता के हम बच्चे हैं, हमें सबको सुख देना है।

¹⁹⁷ 1. Vous êtes les enfants de Celui qui donne le Bonheur par conséquent, vous devez donner du bonheur à tous.

¹⁹⁵मन्सा-वाचा-कर्मणा किसी को भी दुःख नहीं देना है।

¹⁹⁸Ne causez de peine à personne par vos pensées, vos paroles ou vos actes.

¹⁹⁶2) पढ़ाई और पढ़ाने वाला दोनों ही वन्डरफुल हैं।

¹⁹⁹ 2. 2. Le Professeur et les enseignements sont merveilleux.

¹⁹⁷ऐसी वन्डरफुल पढ़ाई को कभी भी मिस नहीं करना है। ¹⁹⁸अबसेन्ट नहीं होना है।

²⁰⁰Ne soyez jamais absents et ne manquez jamais de tels enseignements merveilleux.

¹⁹⁹वरदान:- सदा हर दिन स्व उत्साह में रहने और सर्व को उत्साह दिलाने वाले रूहानी सेवाधारी भव

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs spirituels constamment enthousiastes, chaque jour et qui donnent de l’enthousiasme aux autres.

²⁰⁰बापदादा सभी रूहानी सेवाधारी बच्चों को स्नेह की यह सौगात देते हैं कि “बच्चे हर रोज़ स्व उत्साह में रहो और सर्व को उत्साह दिलाने का उत्सव मनाओ।

²⁰² BapDada vous donne, à vous tous les enfants, les serviteurs spirituels, ce cadeau empli d’amour: Les enfants, chaque jour restez enthousiastes et célébrez aussi le festival de rendre tous les autres enthousiastes.

²⁰¹'' इससे संस्कार मिलाने की, संस्कार मिटाने की जो मेहनत करनी पड़ती है वह छूट जायेगी।

²⁰³En faisant cela, vous n’aurez plus d’efforts à faire pour harmoniser vos sanskars et mettre fin aux sanskars.

²⁰²यह उत्सव सदा मनाओ तो सारी समस्यायें खत्म हो जायेंगी।

²⁰⁴Célébrez constamment ce festival et tous les problèmes disparaîtront.

²⁰³फिर समय भी नहीं देना पड़ेगा, शक्तियां भी नहीं लगानी पड़ेगी।

²⁰⁵Vous n’aurez alors plus besoin de passer du temps ou d’utiliser vos pouvoirs pour cela.

²⁰⁴खुशी में नाचने, उड़ने वाले फरिश्ते बन जायेंगे।

²⁰⁶Vous deviendrez des anges qui dansent et volent dans le bonheur.

²⁰⁵स्लोगन:- ड्रामा के राज़ को समझ नथिंगन्यु का पाठ पक्का करने वाले ही बेफिक्र बादशाह हैं।

²⁰⁷Devise: Ceux qui comprennent les secrets du drama et gardent bien ancrée en eux la leçon «Rien de neuf» sont des empereurs sans souci.

²⁰⁸*** OM SHANTI ***