Murli du jour du samedi 28 janvier 2023

⁰28-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ēk manmanābhav kē|K mahāmantra sē tum samajhdār bantē hō , yahī mantra sab pāpō̃ sē mukt karnē vālā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devenez sensés grâce au grand mantra unique, Manmanabhav. ²C’est le mantra qui vous libère de tous les péchés.

²Praśhna  : sārē gyān kā sār kyā hai , manmanābhav rahnē vālō̃ kī|key niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: Quelle est l’essence de la connaissance complète? ⁴Quels sont les signes de ceux qui restent "Manmanabhav"?

³Uttar  : sārē gyān kā sār hai ki ab hamkō vāpis ghar jānā hai .

⁵Réponse: L’essence de la connaissance complète, c’est que désormais, nous devons rentrer à la maison. ⁶Ce monde est sale, nous devons y renoncer et repartir dans notre demeure.

⁴Yah chhī-chhī duniyā hai , iskō chhōṛ hamē̃ apnē ghar chalnā hai .

⁷Si vous vous souvenez simplement de cela, vous serez aussi Manmanabhav.

⁵Agar yah yād rahē tō bhī manmanābhav huā . ⁶Manmanābhav rahnē vālē bachchē sadā gyān kā vichār sāgar manthan kartē rahē̃gē .

⁸Les enfants qui restent constamment dans le niveau Manmanabhav barattent l’océan de connaissance.

⁷Vah bābā sē mīṭhī-mīṭhī rūhrihān karē̃gē .

⁹Ils ont de douces conversations spirituelles avec Baba.

⁸Praśhna  : kis ādat kē|K vaśhībhūt ātmā bāp kī yād mē̃ nahī̃ rah saktī  ?

¹⁰Question: En venant sous l’influence de quelle habitude une âme ne peut-elle pas rester dans le souvenir du Père?

⁹Uttar  : agar gandē chitra dēkhnē kī|key , gandē samāchār paṛhnē kī|key ādat paṛī tō bāp kī yād rah nahī̃ saktī . ¹⁰Cinema hai dōzak kā dvār , jō vr̥ittiyō̃ kō kharāb kar dētā hai .

¹¹Réponse: Si une âme a l’habitude de regarder des images sales ou de lire des nouvelles sales, elle est incapable de rester dans le souvenir du Père. ¹²Le cinéma est une porte conduisant en enfer et polluant votre attitude.

¹¹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹²Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁴Le Père Spirituel est ici et Il vous explique, les enfants spirituels.

¹³Samjhānā unkō hōtā hai , jismē̃ kuchh kam|cum samajh hai .

¹⁵Les explications sont données à ceux qui ont peu de compréhension.

¹⁴Tum abhī bahut samajhdār ban chukē hō jō samajhtē hō ki yah hamārā bēhad kā bāp bhī hai , bēhad kī|key śhikṣhā bhī dētē haĩ .

¹⁶Maintenant, vous êtes devenus très sensés et vous comprenez que l’Unique est votre Père Illimité et qu’Il vous donne aussi des enseignements illimités.

¹⁵Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz bhī samjhātē haĩ .

¹⁷Il explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁶Student kī|key buddhi mē̃ knowledge hōnī chāhiē nā aur phir bāp sāth mē̃ bhī jarūr lē jāyēgā kyōṅki bāp jāntē haĩ ki yah purānī chhī-chhī duniyā hai .

¹⁸La connaissance doit être dans votre intellect, à vous les étudiants. ¹⁹Le Père va vous ramener avec Lui parce qu’Il sait que ce vieux monde est sale.

¹⁷Is purānī duniyā sē maĩ bachchō̃ kō ghar lē jānē liē āyā hū̃ .

²⁰Je suis venu dans ce vieux monde pour ramener à la maison les enfants.

¹⁸Bābā samjhātē haĩ yahā̃ baiṭhē baiṭhē bachchō̃ kē|K andar mē̃ jarūr ātā hōgā ki ōhō  ! ¹⁹Yah hamārā bēhad kā bāp bhī hai , phir śhikṣhā bhī bahut ūñchī dētē haĩ .

²¹Baba explique: Pendant que vous êtes ici, les enfants, vous devez ressentir intérieurement que l’Unique est réellement votre Père Illimité et qu’Il vous donne des enseignements très élevés.

²⁰Sārī rachnā kē|K ādi madhya ant kā rāz bhī samjhāyā hai .

²²Il a aussi expliqué les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

²¹Yah sab yād karnā bhī manmanābhav hai . ²²Yah bhī tumhārē chart mē̃ ā saktā hai .

²³Se souvenir de tout cela, c’est aussi être Manmanabhav, vous pouvez l’inclure dans votre charte.

²³Yah tō bahut sahaj hai .

²⁴C’est très facile!

²⁴Aur bhal kuchh bhī na karō , parantu uṭhtē baiṭhtē , chaltē phirtē buddhi mē̃ yah yād rahē .

²⁵Même si vous ne faites rien d’autre, lorsque vous êtes assis, lorsque vous marchez, agissez, que votre intellect se souvienne de ces choses.

²⁵Wonderful chīz kō yād karnā hōtā hai .

²⁶On se souvient toujours d’une chose merveilleuse.

²⁶Tum samajhtē hō bābā kō yād karnē sē , paṛhāī paṛhnē sē ham phir sē viśhva kā mālik bantē haĩ .

²⁷Vous comprenez qu’en vous souvenant de Baba et en étudiant cette éducation, vous redevenez encore une fois les maîtres du monde.

²⁷Yah buddhi mē̃ chaltā rahnā chāhiē .

²⁸Cela doit tourner continuellement dans votre intellect.

²⁸Bhal kahā̃ bhī bas-ṭrēn ādi mē̃ baiṭhē hō parantu buddhi mē̃ yād hō .

²⁹Lorsque vous êtes dans un bus ou dans un train, votre intellect doit rester dans le souvenir.

²⁹Pahlē-pahlē tō bachchō̃ kō bāp chāhiē .

³⁰Tout d’abord, les enfants ont besoin du Père.

³⁰Tum jāntē hō ham ātmāō̃ kā rūhānī bēhad kā bāp hai .

³¹Vous savez que notre Père Spirituel, à nous les âmes, est notre Père Illimité.

³¹Sahaj yād dilānē liē bābā yukti batātē haĩ . ³²Māmēkam yād karō tō ādhā-kalp kē|K jō tumhārē vikarma haĩ , vah sab yōg agni sē bhasma hō jāyē̃ .

³²Afin d’avoir facilement du souvenir, Baba vous donne cette méthode: Souvenez-vous constamment de Moi seul et grâce à ce feu du yoga, vos actions pécheresses d'un demi-cycle seront brûlées.

³³Janma-janmāntar bahut hī yagya jap tap ādi kiyē haĩ .

³³Vie après vie, vous avez fait beaucoup de pénitences et des feux sacrificiels etc.

³⁴Bhakti mārg vālō̃ kō patā nahī̃ hai ki yah sab kyō̃ kartē haĩ .

³⁴Ceux qui suivent le chemin de la dévotion ne savent pas pourquoi ils font ces choses.

³⁵Insē kyā prāpti hōgī .

³⁵Quel bénéfice en recevront-ils?

³⁶Mandirō̃ mē̃ jātē haĩ itnī bhakti kartē haĩ , samajhtē haĩ yah sab paramparā sē chalā āyā hai .

³⁶Ils vont dans les temples et font tant de dévotion. ³⁷Ils croient que toutes ces choses existent depuis des temps immémoriaux.

³⁷Śhāstrō̃ kē liē bhī kahē̃gē ki yah paramparā sē chalē āyē haĩ .

³⁸Même les écritures, ils disent qu’elles existent depuis des temps immémoriaux.

³⁸Parantu manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ hai ki svarg mē̃ tō śhāstra hōtē nahī̃ .

³⁹Mais les êtres humains ne réalisent pas qu’il n’y a pas d’écritures au paradis.

³⁹Vah samajhtē haĩ sr̥iṣhṭi kē|K śhurū sē hī yah sab chalā ātā hai .

⁴⁰Ils croient que toutes ces choses existent depuis le début du monde.

⁴⁰Na kiskō yah kah saktē ki bēhad kā bāp kaun hai .

⁴¹Aucun parmi eux ne peut vous dire qui est le Père Illimité.

⁴¹Yahā̃ had kā bāp vā had kā teacher tō nahī̃ hai .

⁴²Ici, il n’y a pas de père ou de professeur limité.

⁴²Had kē|K teacher sē tō tum sab paṛhē huē hō . ⁴³Jō paṛhkar hī naukrī ādi kartē haĩ , kamāī kartē haĩ .

⁴³Vous avez tous été éduqués par des professeurs limités, auprès de qui vous avez étudié pour avoir un métier et gagner un salaire.

⁴⁴Tum bachchē jāntē hō yah jō hamārā bēhad kā bāp hai , unkā kōī bhī bāp hai nahī̃ aur yah bēhad kā teacher bhī hai .

⁴⁴Les enfants, vous savez que Celui-ci est votre Père Illimité et qu’Il n’a pas de père. ⁴⁵Il est le Professeur Illimité et Il n’a pas de professeur.

⁴⁵Inkā kōī teacher nahī̃ .

⁴⁶Qui a éduqué ces déités?

⁴⁶In dēvtāō̃ kō kisnē paṛhāyā , yah tō jarūr yād ānā chāhiē nā  !

⁴⁷Vous devriez vraiment vous en souvenir.

⁴⁷Yah bhī manmanābhav hai .

⁴⁸C’est aussi Manmanabhav.

⁴⁸Yah paṛhāī tō kahā̃ sē paṛhē nahī̃ haĩ .

⁴⁹Cette connaissance n’a été enseignée nulle part ailleurs.

⁴⁹Bāp svayã hī knowledgeful hai .

⁵⁰Le Père est Lui-même empli de connaissance.

⁵⁰Inkō kisnē paṛhāyā hai kyā  ?

⁵¹Quelqu’un L’a-t-il éduqué?

⁵¹Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā vah bījrūp hai aur chaitanya hai , gyān kā sāgar hai .

⁵²Il est la Graine Vivante de l’arbre du monde humain. ⁵³Il est l’Océan de Connaissance.

⁵²Chaitanya hōnē kāraṇ manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā ādi sē ant tak rāz sunātē haĩ .

⁵⁴Comme il est l’Être Vivant, Il vous dit tous les secrets de l’arbre du monde humain, depuis le début jusqu’à la fin.

⁵³Ant mē̃ ākar ādi kā gyān sunātē haĩ aur kahtē haĩ hē bachchō̃ jis tan mē̃ maĩ virājmān hū̃ , in dvārā maĩ ādi sē lēkar is samay tak sab kuchh sunātā hū̃ .

⁵⁵Il vient à la fin et vous donne la connaissance du début. ⁵⁶Il dit: Ô Les enfants, Je me suis incarné dans celui-là et Je vous dis tous les secrets du début jusqu’au moment présent à travers lui.

⁵⁴Ant kē liē tō pīchhē samjhāyēṅgē .

⁵⁷Je vous parlerai de la fin plus tard.

⁵⁵Tum āgē chalkar samajh jāyēṅgē ki ab ant hai kyōṅki us samay tum karmātīt avasthā kō pahũch jāyēṅgē aur āsār bhī dēkhē̃gē ki is purānī chhī-chhī duniyā kā vināśh tō hōnā hī hai .

⁵⁸En progressant, vous comprendrez quand ce sera la fin, parce qu’à ce moment-là, vous aurez atteint votre niveau karmateet. ⁵⁹Vous en verrez les signes. ⁶⁰Ce vieux monde sale doit être détruit.

⁵⁶Yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

⁶¹Cela n’a rien de nouveau.

⁵⁷Anēk bār dēkhā hai aur dēkhtē hī rahē̃gē .

⁶²Vous avez vu cela de nombreuses fois et vous continuerez à le voir.

⁵⁸Kalp pahlē rājya liyā thā phir ganvāyā ab phir lē rahē haĩ .

⁶³Vous avez obtenu le royaume il y a un cycle, vous l’avez perdu et maintenant, vous l’obtenez encore une fois.

⁵⁹Bābā hamkō paṛhātē haĩ .

⁶⁴Baba nous enseigne.

⁶⁰Tum samajhtē hō ham hī viśhva kē|K mālik thē , phir 84 janma liyē , phir bābā viśhva kā mālik banānē kē liē vahī gyān dē rahē haĩ .

⁶⁵Vous comprenez que vous étiez les maîtres du monde et ensuite, vous avez eu 84 vies. ⁶⁶Pour faire encore une fois de vous les maîtres du monde, Baba vous donne la même connaissance.

⁶¹Tum andar mē̃ samajhtē hō bābā teacher bhī hai .

⁶⁷Vous comprenez intérieurement que Baba est aussi le Professeur.

⁶²Achchhā agar bāp yād nahī̃ paṛtā tō teacher kō yād karō .

⁶⁸Achcha, si vous ne vous souvenez pas du Père, alors souvenez-vous du Professeur.

⁶³Teacher kab bhūlēgā kyā  ?

⁶⁹Est-il possible d’oublier son professeur?

⁶⁴Teacher sē tō paṛhtē rahtē hō .

⁷⁰Vous continuez à étudier avec le Professeur.

⁶⁵Hā̃ māyā ġaphlat karātī hai vah tumkō patā nahī̃ paṛtā hai .

⁷¹Oui, Maya vous fait faire des erreurs et vous n’en êtes pas conscients.

⁶⁶Māyā āṅkhō̃ mē̃ ēkdam dhūl ḍāl dētī hai . ⁶⁷Jō hamkō bhagvān paṛhātē haĩ , yah ēkdam bhūl jātē haĩ .

⁷²Maya vous jette de la poussière aux yeux pour que vous oubliiez que Dieu est en train de vous enseigner.

⁶⁸Bāp her|har bāt kī|key samjhānī dētē haĩ .

⁷³Le Père vous explique tout.

⁶⁹Yah hai bēhad kī|key samjhānī . ⁷⁰Vah hai had kī|key .

⁷⁴Cette explication est illimitée, tandis que celle-là est limitée.

⁷¹Yah bēhad kī|key knowledge bābā kalp-kalp tum bachchō̃ kō dētē haĩ .

⁷⁵Les enfants, Baba vous donne la connaissance illimitée à chaque cycle.

⁷²Achchhā jāstī paṛh nahī̃ saktē hō tō bhalā bābā kē|K rūp sē yād karō .

⁷⁶Achcha, si vous ne pouvez pas étudier beaucoup, souvenez-vous de Baba dans la forme du Père.

⁷³Unkā tō kōī bāp hai nahī̃ , vah sabkā bāp hai .

⁷⁷Il n’a pas de père.

⁷⁴Parantu unkē bachchē sab haĩ .

⁷⁸Il est le Père de tous et tous sont Ses enfants.

⁷⁵Kōī batā sakēgā ki śhivbābā kiskā bachchā hai  ?

⁷⁹Une personne pourrait-elle dire de qui Shiv Baba est l’Enfant?

⁷⁶Vah hai bēhad kā bāp .

⁸⁰Il est le Père Illimité.

⁷⁷Bachchē samajhtē haĩ ham bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ .

⁸¹Vous comprenez aussi que vous appartenez désormais au Père Illimité.

⁷⁸Yah hamārī paṛhāī bhī wonderful hai aur ham brāhmaṇ hī paṛhtē haĩ .

⁸²Notre étude est merveilleuse! ⁸³Les Brahmines, nous sommes les seuls à étudier cet enseignement.

⁷⁹Dēvtā vā kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra yah paṛhāī nahī̃ paṛh saktē .

⁸⁴Les déités, les guerriers, les marchands et les shudras ne l’étudient pas.

⁸⁰Bāp kī|key yah knowledge hī bilkul nyārī hai .

⁸⁵La connaissance que donne le Père est unique.

⁸¹Tumhārē sivāē kōī samajh na sakē .

⁸⁶Personne d’autre ne peut la comprendre.

⁸²Tum bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛhtā hai ki ham tamōpradhān sē satōpradhān banē̃ .

⁸⁷Le mercure du bonheur qui est en vous les enfants, monte parce que vous savez que vous changez de tamopradhan en satopradhan.

⁸³Ab ūñch pad pānē liē khūb puruṣhārth karnā hai .

⁸⁸Maintenant, vous devez faire beaucoup d’efforts pour obtenir un statut élevé.

⁸⁴Aisē nahī̃ svarg mē̃ tō sab jāyēṅgē .

⁸⁹Tout le monde n’ira pas au paradis, de toute façon.

⁸⁵Agar gyān aur yōg kī|key dhārṇā nahī̃ hōgī tō ūñch pad nahī̃ milēgā .

⁹⁰Si vous ne vous imprégnez pas de connaissance et de yoga, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

⁸⁶Bābā kahtē haĩ 16 kalā sampūrṇ bannē mē̃ yād kī bahut mēhnat hai .

⁹¹Baba dit: Pour devenir emplis avec 16 degrés célestes, vous devez faire de gros efforts pour le souvenir.

⁸⁷Dēkhnā hai kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ  ?

⁹²Vérifiez que vous ne faites de peine à personne.

⁸⁸Ham sukhdātā kē|K bachchē haĩ . ⁸⁹Sabkō sukh dēnā hai .

⁹³Vous êtes les enfants de Celui qui donne le Bonheur, vous devez donc donner du bonheur à tous.

⁹⁰Mansā , vāchā , karmaṇā kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

⁹⁴Ne causez jamais de peine à personne, par vos pensées, vos paroles ou vos actes.

⁹¹Is samay tum jō paṛhtē hō , gulgul bantē hō .

⁹⁵En ce moment, vous étudiez tous et vous devenez des fleurs.

⁹²Yah kamāī hī tumhārē sāth chalnē vālī hai , ismē̃ kōī kitāb ādi paṛhnē kī|key jarūrat hī nahī̃ .

⁹⁶Seule cette étude partira avec vous. ⁹⁷Il n’est pas nécessaire d’étudier des livres etc.

⁹³Us paṛhāī mē̃ kitnē kitāb ādi paṛhnē paṛtē haĩ .

⁹⁸Dans les autres formes d’éducation, vous devez étudier tant de livres etc.

⁹⁴Yah bābā kī|key knowledge sabsē nyārī hai aur baṛī sahaj bhī hai .

⁹⁹Cette connaissance de Baba est unique et elle est aussi très facile.

⁹⁵Parantu hai sab gupta .

¹⁰⁰Mais elle est incognito.

⁹⁶Tumhārē sivāē kōī samajh na sakē ki yah kyā paṛhtē haĩ .

¹⁰¹Personne d’autre que vous ne peut comprendre ce que vous étudiez.

⁹⁷Wonderful paṛhāī hai .

¹⁰²C’est une étude merveilleuse.

⁹⁸Bāp kahtē haĩ kabhī absent nahī̃ hōnā .

¹⁰³Le Père dit: Ne soyez jamais absents, ne quittez jamais cette étude.

⁹⁹Paṛhāī kabhī nahī̃ chhōṛnā .

¹⁰⁴Baba reçoit le registre de chacun.

¹⁰⁰Bābā kē pās sabkā register ātā hai . ¹⁰¹Unsē hī bābā samajh jātā hai yah 10 mās absent rahā , yah 6 mās rahā .

¹⁰⁵Baba peut comprendre à partir de cela qu’une personne a été absente pendant dix mois et qu’une autre aura été absente pendant six mois.

¹⁰²Kōī tō chaltē-chaltē paṛhāī bhī chhōṛ dētē haĩ .

¹⁰⁶Certains quittent cette étude alors qu’ils avancent.

¹⁰³Yah bahut wonderful chīz hai .

¹⁰⁷C’est merveilleux, il n’est rien de plus merveilleux.

¹⁰⁴Aisī wonderful chīz aur kōī hōtī hī nahī̃ .

¹⁰⁸Ce Père vient vous rencontrer à chaque cycle, les enfants.

¹⁰⁵Kalp-kalp tum bachchō̃ kō aisā bāp ākar miltā hai .

¹⁰⁹Vous comprenez, les enfants, que ce père corporel se réincarne.

¹⁰⁶Tum bachchē jāntē hō yah sākār bābā tō punarjanma mē̃ ātā hai .

¹¹⁰Il fait le tour du cycle des 84 vies et la même chose s’applique à vous.

¹⁰⁷Yah 84 kā chakra khātē haĩ tattvam , yah khēl hai nā .

¹¹¹C’est une pièce de théâtre.

¹⁰⁸Khēl kabhī bhūlā nahī̃ jātā hai . ¹⁰⁹Khēl sadaiv yād rahtā hai .

¹¹²On ne peut jamais oublier une pièce de théâtre, on s'en souvient toujours.

¹¹⁰Bābā samjhātē haĩ ēk tō yah duniyā dōzak hai aur ismē̃ bhī khās yah bioscope ( cinema ) dōzak hai .

¹¹³Baba explique que ce monde en général est l’enfer et que le cinéma en particulier est l’enfer extrême.

¹¹¹Vahā̃ jānē sē vr̥ttiyā̃ bahut kharāb hō jātī haĩ .

¹¹⁴Si vous y allez, votre attitude sera complètement polluée.

¹¹²Akhbār mē̃ bhī kōī achchhē-achchhē chitra dēkhtē haĩ tō usmē̃ bhī buddhi jātī hai - yah ḵẖūbṣhūrat hai , inkō prize milnī chāhiē , khyālāt chaltī haĩ .

¹¹⁵Ils regardent même de belles images dans les journaux et leur intellect est attiré vers elles. ¹¹⁶Ils ont alors la pensée que telle personne est très belle et qu’elle devrait obtenir un prix.

¹¹³Aisā dēkhē hī kyō̃  !

¹¹⁷Pourquoi regardez-vous ces images?

¹¹⁴Buddhi sē samajhtē haĩ yah sārī duniyā hī khatm hō jānē vālī hai .

¹¹⁸Votre intellect comprend que le monde entier va finir.

¹¹⁵Tum sirph mujhē hī yād karō .

¹¹⁹Continuez simplement à vous souvenir de Moi.

¹¹⁶Aisī-aisī chījē̃ na dēkhō , na khyāl karō .

¹²⁰Ne pensez pas et ne regardez pas de telles choses.

¹¹⁷Yah tō purānī duniyā kē|K chhī-chhī ( gandē ) śharīr haĩ , inkē taraph kyā dēkhnā hai .

¹²¹Tous ces corps sales appartiennent au vieux monde. ¹²²À quoi bon les regarder?

¹¹⁸Ēk bāp kō hī dēkhnā hai .

¹²³Ne voyez que le Père.

¹¹⁹Bābā kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē mañjil bahut ūñchī hai .

¹²⁴Baba dit: Très doux enfants, la destination est très élevée.

¹²⁰Māyā kōī kam|cum nahī̃ hai .

¹²⁵Maya n’est pas moins grande.

¹²¹Māyā kā dēkhō kitnā bhabhkā hai .

¹²⁶Voyez tout l’artifice de Maya.

¹²²Us taraph hai science aur yahā̃ hai tumhārī silence .

¹²⁷De ce côté, il y a la science et de l’autre côté, il y a votre silence.

¹²³Vō lōg chāhtē haĩ mukti kō pāyē̃ . ¹²⁴Yahā̃ tumhārī aim object hai jīvanmukti kō pānē kī|key .

¹²⁸Ces gens veulent juste la libération, tandis qu’ici, vous avez le but et l’objectif d’obtenir la libération dans la vie.

¹²⁵Jīvan-mukti pānē kā kōī rāstā batā na sakē .

¹²⁹Personne d’autre ne peut vous montrer le chemin de la libération dans la vie.

¹²⁶Sannyāsī ādi kōī bhī yah knowledge dē na sakē .

¹³⁰Les sannyasis etc. ne peuvent vous donner cette connaissance.

¹²⁷Vō kiskō samjhā nahī̃ saktē ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar pavitra bannā hai .

¹³¹Ils ne peuvent dire à personne de continuer à vivre dans son foyer avec sa famille et de devenir pur.

¹²⁸Yah ēk hī bāp samjhātē haĩ .

¹³²Seul le Père Unique explique cela.

¹²⁹Bhakti mārg mē̃ time waste|west hī hōtā āyā hai .

¹³³Le chemin de la dévotion n’a été qu’une perte de temps.

¹³⁰Kitnī bhūlē̃ hōtī haĩ .

¹³⁴Il y a eu tant d’erreurs!

¹³¹Bhūl kartē-kartē bhōlē hī ban gayē haĩ .

¹³⁵En faisant des erreurs ils sont devenus complètement ignorants.

¹³²Yah last janm 100 percent bhūlō̃ kā hī hai .

¹³⁶La dernière vie est celle où l’on fait cent pour cent d’erreurs.

¹³³Jarā bhī buddhi kām nahī̃ kartī .

¹³⁷L’intellect ne fonctionne plus du tout.

¹³⁴Ab bābā tumkō samjhātē haĩ , tab tum samajhtē hō .

¹³⁸C’est seulement parce que Baba vous explique que vous comprenez, maintenant.

¹³⁵Abhī tum sab samajh gayē hō tō aurō̃ kō bhī samjhātē hō .

¹³⁹Maintenant que vous avez tout compris vous pouvez expliquer aux autres.

¹³⁶Khuśhī kā pārā bhī tumhē̃ chaṛhtā hai .

¹⁴⁰Le mercure de votre bonheur monte.

¹³⁷Wonder hai nā - is bāp kō kōī bāp nahī̃ , kōī śhikṣhak nahī̃ .

¹⁴¹C’est étonnant que le Père n’ait pas de père ou de professeur.

¹³⁸Tab sīkhā kahā̃ sē  !

¹⁴²Alors, où a-t-Il appris ces choses?

¹³⁹Manuṣhya wonder khāyēṅgē .

¹⁴³Cela étonnera les êtres humains.

¹⁴⁰Bahut samajhtē haĩ inkā jarūr kōī gurū hōgā .

¹⁴⁴Beaucoup pensent que celui-ci a appris ces choses d’un gourou.

¹⁴¹Agar yah bhī gurū sē sīkhā huā hō phir gurū kē|K aur bhī śhiṣhya hōnē chāhiē .

¹⁴⁵S’il les avait apprises d’un gourou, ce gourou aurait eu beaucoup d’autres disciples.

¹⁴²Sirph yah ēk śhiṣhya thōṛēhī hōgā .

¹⁴⁶Il n’aurait pas été le seul disciple.

¹⁴³Gurū kē|K tō bahut śhiṣhya hōtē haĩ .

¹⁴⁷Un gourou a beaucoup de disciples.

¹⁴⁴Āgākhān kē|K dēkhō kitnē śhiṣhya haĩ .

¹⁴⁸Voyez combien de disciples a l’Aga Khan.

¹⁴⁵Unhō̃ kō gurū kē liē dēkhō kitnā regard rahtā hai .

¹⁴⁹Voyez toute la considération qu’ils accordent à leur gourou.

¹⁴⁶Unkō hīrō̃ mē̃ vazan kartē haĩ .

¹⁵⁰Ils le pèsent avec des diamants.

¹⁴⁷Tum kismē̃ vazan karē̃gē  ?

¹⁵¹Avec quoi pouvez-vous peser Celui-ci?

¹⁴⁸Yah tō sabsē supreme hai .

¹⁵²Il est le Suprême.

¹⁴⁹Inkā vazan kitnā hōgā  ?

¹⁵³Comment pouvez-vous Le peser?

¹⁵⁰Tum kyā karē̃gē  !

¹⁵⁴Que ferez-vous?

¹⁵¹Vazan karē̃ tō kitnā hōgā  ?

¹⁵⁵Combien pèserait-Il si vous Le pesiez?

¹⁵²Kōī chīz paṛ saktī hai  ?

¹⁵⁶Existe-t-il quelque chose que vous puissiez utiliser pour le peser?

¹⁵³Śhivbābā tō bindī hai nā .

¹⁵⁷Shiv Baba est un point.

¹⁵⁴Ājkal vazan bahut kartē haĩ .

¹⁵⁸De nos jours, beaucoup de gens sont pesés avec quelque chose.

¹⁵⁵Kōī sōnē mē̃ , kōī chāndī mē̃ , platinum mē̃ bhī kartē haĩ .

¹⁵⁹Certains sont pesés avec de l’or, d'autres avec de l’argent et d'autres encore sont pesés avec du platine.

¹⁵⁶Vah sōnē sē bhī mahaṅgā hōtā hai .

¹⁶⁰Cela coûte encore plus cher que l’or.

¹⁵⁷Ab bāp samjhātē haĩ vah jismānī gurū tō tumhē̃ sadgati dētē nahī̃ .

¹⁶¹Le Père explique, maintenant: Les gourous de ce monde ne vous accordent pas le salut.

¹⁵⁸Sadgati mē̃ lē jānē vālā tō ēk hī bāp hai , unkō kismē̃ vazan karē̃gē  ?

¹⁶²Seul le Père Unique vous conduit au salut. ¹⁶³Avec quoi allez-vous le peser?

¹⁵⁹Manuṣhya tō sirph bhagvān-bhagvān hī kahtē rahtē haĩ .

¹⁶⁴Les êtres humains disent simplement: Oh Dieu! ¹⁶⁵Oh Dieu!

¹⁶⁰Lēkin yah nahī̃ jāntē ki vah bāp hai , teacher bhī hai .

¹⁶⁶Ils ne savent pas qu’Il est le Père et en même temps le Professeur.

¹⁶¹Baiṭhē kitnā sādhāraṇ haĩ .

¹⁶⁷Il est assis de manière toute simple.

¹⁶²Bachchō̃ kā mukhṛā dēkhnē kē liē thōṛā sā ūpar baiṭhtē haĩ .

¹⁶⁸Il s’assied juste un peu plus haut pour voir vos visages, les enfants.

¹⁶³Madadgār bachchō̃ kē|K bigar ham sthāpanā kaisē kar saktē haĩ .

¹⁶⁹De quelle façon pourrais-Je faire venir l’établissement sans votre aide, les enfants?

¹⁶⁴Jō jāstī madad kartē haĩ unkō jarūr bābā lav|love karē̃gē .

¹⁷⁰Baba aime vraiment ceux qui L’aident beaucoup.

¹⁶⁵Laukik mē̃ bhī ēk bachchā 2000 kamātā , dūsrā 1000 kamātā hōgā . ¹⁶⁶Tō bāp kā love kis par rahēgā  ?

¹⁷¹Dans la vie de ce monde, si un enfant gagne 2000 roupies et qu’un autre en gagne 1000, lequel des deux le père aimera-t-Il le plus?

¹⁶⁷Parantu ājkal tō bachchē pūchhtē hī bāp kō kahā̃ haĩ  ?

¹⁷²Mais aujourd’hui, les enfants ne sont même plus concernés par leurs parents.

¹⁶⁸Bēhad kā bāp bhī dēkhtē haĩ phalānē-phalānē bachchē bahut achchhē madadgār haĩ .

¹⁷³Le Père Illimité voit aussi que tel enfant apporte une grande aide.

¹⁶⁹Bachchō̃ kō dēkh-dēkh bābā harṣhit hōtē haĩ .

¹⁷⁴Baba est très content en vous voyant, les enfants.

¹⁷⁰Ātmā khuśh hōtī hai .

¹⁷⁵L’âme est contente.

¹⁷¹Kalp-kalp maĩ ātā hū̃ aur bachchō̃ kō dēkh bahut khuśh hōtā hū̃ . ¹⁷²Jāntā hū̃ kalp-kalp yah hamārē madadgār bantē haĩ .

¹⁷⁶Je viens à chaque cycle et Je suis très content de voir Mes enfants parce que Je sais qu’ils deviennent Mes aides à chaque cycle.

¹⁷³Yah bābā kā pyār kalp-kalp kā ban jātā hai .

¹⁷⁷Cet amour venant du Père reste à chaque cycle.

¹⁷⁴Kahā̃ bhī baiṭhē hō buddhi mē̃ yah sōchō bābā hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai .

¹⁷⁸Où que vous puissiez être, gardez dans votre intellect que Baba est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁷⁵Svayã hī sab kuchh hai . ¹⁷⁶Tab tō sab unkō hī yād kartē haĩ .

¹⁷⁹Il est tout, c’est pourquoi ils se souviennent tous de Lui.

¹⁷⁷Satyug mē̃ kōī yād nahī̃ karē̃gē kyōṅki 21 janmō̃ kē liē bāp bēṛā pār kar dētē haĩ .

¹⁸⁰Personne ne se souviendra de Lui à l’âge d’or, parce qu’à ce moment-là, votre barque aura traversé pour 21 vies.

¹⁷⁸Aisē-aisē simraṇ kar bachchō̃ kō harṣhit hōnā chāhiē .

¹⁸¹Les enfants, vous devez rester très joyeux en vous souvenant de cette façon.

¹⁷⁹Khuśhī hōnī chāhiē ki ham aisē bāp kī|key service karē̃ .

¹⁸²Vous devriez être très heureux car vous faites du service pour ce Père.

¹⁸⁰Bāp kā sabkō parichay dē̃ .

¹⁸³Dites à tous qui est le Père.

¹⁸¹Yah bēhad kā bāp hai .

¹⁸⁴C’est le Père Illimité.

¹⁸²Bāp hī svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁸⁵Seul le Père fonde le paradis.

¹⁸³Bāp hī ham sabkō sāth bhī lē jātē haĩ .

¹⁸⁶Le Père nous ramène aussi avec Lui.

¹⁸⁴Aisī-aisī samjhānī sē sarvavyāpī kah nahī̃ sakē̃gē .

¹⁸⁷Si vous leur donnez ces explications, ils ne pourront plus dire que Dieu est omniprésent.

¹⁸⁵Bāp nē kahā hai vināśh kālē viparīt buddhi vinaśhanti .

¹⁸⁸Le Père a dit: Au moment de la destruction, ceux dont l’intellect est sans amour seront détruits.

¹⁸⁶Vah sab khatm hō jāyēṅgē , bākī tum vijay pāyēṅgē .

¹⁸⁹Ils seront tous détruits et vous serez les seuls à obtenir la victoire.

¹⁸⁷Tum rājdhānī sthāpan kar rahē hō .

¹⁹⁰Vous établissez un royaume.

¹⁸⁸Ātmāō̃ kā bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁹¹Le Père des âmes explique aux âmes.

¹⁸⁹Tō aisī-aisī wonderful bātē̃ sabkō sunānī chāhiē .

¹⁹²C’est pourquoi, racontez à tous ces choses merveilleuses.

¹⁹⁰Achchhā  !

¹⁹³Achcha.

¹⁹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1 ) sukhdātā kē|K ham bachchē haĩ , hamē̃ sabkō sukh dēnā hai .

¹⁹⁷ 1. Vous êtes les enfants de Celui qui donne le Bonheur par conséquent, vous devez donner du bonheur à tous.

¹⁹⁵Mansā-vāchā-karmaṇā kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁹⁸Ne causez de peine à personne par vos pensées, vos paroles ou vos actes.

¹⁹⁶2 ) paṛhāī aur paṛhānē vālā dōnō̃ hī wonderful haĩ .

¹⁹⁹ 2. 2. Le Professeur et les enseignements sont merveilleux.

¹⁹⁷Aisī wonderful paṛhāī kō kabhī bhī miss nahī̃ karnā hai . ¹⁹⁸Absent nahī̃ hōnā hai .

²⁰⁰Ne soyez jamais absents et ne manquez jamais de tels enseignements merveilleux.

¹⁹⁹Vardān  : sadā her|har din sva utsāh mē̃ rahnē aur sarv kō utsāh dilānē vālē rūhānī sēvādhārī bhav

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs spirituels constamment enthousiastes, chaque jour et qui donnent de l’enthousiasme aux autres.

²⁰⁰Bāpdādā sabhī rūhānī sēvādhārī bachchō̃ kō snēh kī|key yah saugāt dētē haĩ ki «  bachchē her|har rōz sva utsāh mē̃ rahō aur sarv kō utsāh dilānē kā utsav manāō .

²⁰² BapDada vous donne, à vous tous les enfants, les serviteurs spirituels, ce cadeau empli d’amour: Les enfants, chaque jour restez enthousiastes et célébrez aussi le festival de rendre tous les autres enthousiastes.

²⁰¹' ' issē saṅskār milānē kī|key , saṅskār miṭānē kī|key jō mēhnat karnī paṛtī hai vah chhūṭ jāyēgī .

²⁰³En faisant cela, vous n’aurez plus d’efforts à faire pour harmoniser vos sanskars et mettre fin aux sanskars.

²⁰²Yah utsav sadā manāō tō sārī samasyāyē̃ khatm hō jāyēṅgī .

²⁰⁴Célébrez constamment ce festival et tous les problèmes disparaîtront.

²⁰³Phir samay bhī nahī̃ dēnā paṛēgā , śhaktiyā̃ bhī nahī̃ lagānī paṛēgī .

²⁰⁵Vous n’aurez alors plus besoin de passer du temps ou d’utiliser vos pouvoirs pour cela.

²⁰⁴Khuśhī mē̃ nāchnē , uṛnē vālē phariśhtē ban jāyēṅgē .

²⁰⁶Vous deviendrez des anges qui dansent et volent dans le bonheur.

²⁰⁵Slōgan  : drama kē|K rāz kō samajh nothing new kā pāṭh pakkā karnē vālē hī bēphikr bādśhāh haĩ .

²⁰⁷Devise: Ceux qui comprennent les secrets du drama et gardent bien ancrée en eux la leçon «Rien de neuf» sont des empereurs sans souci.

²⁰⁸*** OM SHANTI ***