Murli du jour du samedi 28 janvier 2023

⁰28-01-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 28/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ek manamnaabhav ke mahaamantra se tum samajhdaar bante ho, yahi mantra sab paapon se mukta karne vaala hai''

¹Essence: Doux enfants, vous devenez sensés grâce au grand mantra unique, Manmanabhav. ²C’est le mantra qui vous libère de tous les péchés.

²prashn:- saare gyaan ka saar kya hai, manamnaabhav rahne vaalon ki nishaani kya hogi?

³Question: Quelle est l’essence de la connaissance complète? ⁴Quels sont les signes de ceux qui restent "Manmanabhav"?

³uttar:- saare gyaan ka saar hai ki ab hamko vaapis ghar jaana hai।

⁵Réponse: L’essence de la connaissance complète, c’est que désormais, nous devons rentrer à la maison. ⁶Ce monde est sale, nous devons y renoncer et repartir dans notre demeure.

⁴yeh chhi-chhi duniya hai, isko chhod humein apne ghar chalna hai।

⁷Si vous vous souvenez simplement de cela, vous serez aussi Manmanabhav.

⁵agar yeh yaad rahe to bhi manamnaabhav hua। ⁶manamnaabhav rahne vaale bachche sada gyaan ka vichaar saagar manthan karte rahenge।

⁸Les enfants qui restent constamment dans le niveau Manmanabhav barattent l’océan de connaissance.

⁷woh baba se meethi-meethi roohrihaan karenge।

⁹Ils ont de douces conversations spirituelles avec Baba.

⁸prashn:- kis aadat ke vasheebhoot aatma baap ki yaad mein nahin rah sakti? ⁹uttar:- agar gande chitra dekhne ki, gande samaachaar padhne ki aadat padi to baap ki yaad rah nahin sakti।

¹⁰Question: En venant sous l’influence de quelle habitude une âme ne peut-elle pas rester dans le souvenir du Père? ¹¹Réponse: Si une âme a l’habitude de regarder des images sales ou de lire des nouvelles sales, elle est incapable de rester dans le souvenir du Père.

¹⁰cinema hai dozak ka dvaar, jo vrittiyon ko kharaab kar deta hai। ¹¹om shanti। ¹²roohaani baap baith roohaani bachchon ko samjhaate hain। ¹³samjhaana unko hota hai, jismen kuchh kam samajh hai।

¹²Le cinéma est une porte conduisant en enfer et polluant votre attitude.

¹⁴tum abhi bahut samajhdaar ban chuke ho jo samajhte ho ki yeh hamaara behad ka baap bhi hai, behad ki shiksha bhi dete hain।

¹³Om shanti. ¹⁴Le Père Spirituel est ici et Il vous explique, les enfants spirituels. ¹⁵Les explications sont données à ceux qui ont peu de compréhension.

¹⁵srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz bhi samjhaate hain। ¹⁶student ki buddhi mein knowledge honi chaahiye na aur phir baap saath mein bhi zaroor le jaayega kyonki baap jaante hain ki yeh puraani chhi-chhi duniya hai।

¹⁶Maintenant, vous êtes devenus très sensés et vous comprenez que l’Unique est votre Père Illimité et qu’Il vous donne aussi des enseignements illimités. ¹⁷Il explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ¹⁸La connaissance doit être dans votre intellect, à vous les étudiants.

¹⁷is puraani duniya se main bachchon ko ghar le jaane liye aaya hoon।

¹⁹Le Père va vous ramener avec Lui parce qu’Il sait que ce vieux monde est sale.

¹⁸baba samjhaate hain yahaan baithe baithe bachchon ke andar mein zaroor aata hoga ki oho! ¹⁹yeh hamaara behad ka baap bhi hai, phir shiksha bhi bahut oonchi dete hain।

²⁰Je suis venu dans ce vieux monde pour ramener à la maison les enfants. ²¹Baba explique: Pendant que vous êtes ici, les enfants, vous devez ressentir intérieurement que l’Unique est réellement votre Père Illimité et qu’Il vous donne des enseignements très élevés.

²⁰saari rachna ke aadi madhya ant ka raaz bhi samjhaaya hai।

²²Il a aussi expliqué les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

²¹yeh sab yaad karna bhi manamnaabhav hai। ²²yeh bhi tumhaare chart mein aa sakta hai।

²³Se souvenir de tout cela, c’est aussi être Manmanabhav, vous pouvez l’inclure dans votre charte.

²³yeh to bahut sahaj hai।

²⁴C’est très facile!

²⁴aur bhal kuchh bhi na karo, parantu uthte baithte, chalte phirte buddhi mein yeh yaad rahe।

²⁵Même si vous ne faites rien d’autre, lorsque vous êtes assis, lorsque vous marchez, agissez, que votre intellect se souvienne de ces choses.

²⁵wonderful cheez ko yaad karna hota hai।

²⁶On se souvient toujours d’une chose merveilleuse.

²⁶tum samajhte ho baba ko yaad karne se, padhaai padhne se ham phir se vishwa ka maalik bante hain।

²⁷Vous comprenez qu’en vous souvenant de Baba et en étudiant cette éducation, vous redevenez encore une fois les maîtres du monde.

²⁷yeh buddhi mein chalta rehna chaahiye।

²⁸Cela doit tourner continuellement dans votre intellect.

²⁸bhal kahaan bhi bas-train aadi mein baithe ho parantu buddhi mein yaad ho।

²⁹Lorsque vous êtes dans un bus ou dans un train, votre intellect doit rester dans le souvenir.

²⁹pahle-pahle to bachchon ko baap chaahiye।

³⁰Tout d’abord, les enfants ont besoin du Père.

³⁰tum jaante ho ham aatmaon ka roohaani behad ka baap hai।

³¹Vous savez que notre Père Spirituel, à nous les âmes, est notre Père Illimité.

³¹sahaj yaad dilaane liye baba yukti bataate hain। ³²maamekam yaad karo to aadha-kalpa ke jo tumhaare vikarma hain, woh sab yog agni se bhasma ho jaayen।

³²Afin d’avoir facilement du souvenir, Baba vous donne cette méthode: Souvenez-vous constamment de Moi seul et grâce à ce feu du yoga, vos actions pécheresses d'un demi-cycle seront brûlées.

³³janma-janmaantar bahut hi yagya jap tap aadi kiye hain।

³³Vie après vie, vous avez fait beaucoup de pénitences et des feux sacrificiels etc.

³⁴bhakti maarga vaalon ko pata nahin hai ki yeh sab kyon karte hain।

³⁴Ceux qui suivent le chemin de la dévotion ne savent pas pourquoi ils font ces choses.

³⁵inse kya praapti hogi।

³⁵Quel bénéfice en recevront-ils?

³⁶mandiron mein jaate hain itni bhakti karte hain, samajhte hain yeh sab parampara se chala aaya hai।

³⁶Ils vont dans les temples et font tant de dévotion. ³⁷Ils croient que toutes ces choses existent depuis des temps immémoriaux.

³⁷shaastron ke liye bhi kahenge ki yeh parampara se chale aaye hain।

³⁸Même les écritures, ils disent qu’elles existent depuis des temps immémoriaux.

³⁸parantu manushyon ko pata hi nahin hai ki svarga mein to shaastra hote nahin।

³⁹Mais les êtres humains ne réalisent pas qu’il n’y a pas d’écritures au paradis.

³⁹woh samajhte hain srishti ke shuru se hi yeh sab chala aata hai।

⁴⁰Ils croient que toutes ces choses existent depuis le début du monde.

⁴⁰na kisko yeh kah sakte ki behad ka baap kaun hai।

⁴¹Aucun parmi eux ne peut vous dire qui est le Père Illimité.

⁴¹yahaan had ka baap va had ka teacher to nahin hai।

⁴²Ici, il n’y a pas de père ou de professeur limité.

⁴²had ke teacher se to tum sab padhe hue ho। ⁴³jo padhkar hi naukri aadi karte hain, kamaai karte hain।

⁴³Vous avez tous été éduqués par des professeurs limités, auprès de qui vous avez étudié pour avoir un métier et gagner un salaire.

⁴⁴tum bachche jaante ho yeh jo hamaara behad ka baap hai, unka koi bhi baap hai nahin aur yeh behad ka teacher bhi hai।

⁴⁴Les enfants, vous savez que Celui-ci est votre Père Illimité et qu’Il n’a pas de père. ⁴⁵Il est le Professeur Illimité et Il n’a pas de professeur.

⁴⁵inka koi teacher nahin।

⁴⁶Qui a éduqué ces déités?

⁴⁶in devtaaon ko kisne padhaaya, yeh to zaroor yaad aana chaahiye na!

⁴⁷Vous devriez vraiment vous en souvenir. ⁴⁸C’est aussi Manmanabhav.

⁴⁷yeh bhi manamnaabhav hai। ⁴⁸yeh padhaai to kahaan se padhe nahin hain।

⁴⁹Cette connaissance n’a été enseignée nulle part ailleurs.

⁴⁹baap svayan hi knowledgeful hai।

⁵⁰Le Père est Lui-même empli de connaissance.

⁵⁰inko kisne padhaaya hai kya?

⁵¹Quelqu’un L’a-t-il éduqué?

⁵¹manushya srishti ka woh beejroop hai aur chaitanya hai, gyaan ka saagar hai।

⁵²Il est la Graine Vivante de l’arbre du monde humain. ⁵³Il est l’Océan de Connaissance.

⁵²chaitanya hone kaaran manushya srishti roopi jhaad ka aadi se ant tak raaz sunaate hain।

⁵⁴Comme il est l’Être Vivant, Il vous dit tous les secrets de l’arbre du monde humain, depuis le début jusqu’à la fin.

⁵³ant mein aakar aadi ka gyaan sunaate hain aur kehte hain he bachchon jis tan mein main viraajmaan hoon, in dvaara main aadi se lekar is samay tak sab kuchh sunaata hoon।

⁵⁵Il vient à la fin et vous donne la connaissance du début. ⁵⁶Il dit: Ô Les enfants, Je me suis incarné dans celui-là et Je vous dis tous les secrets du début jusqu’au moment présent à travers lui.

⁵⁴ant ke liye to peechhe samjhaayenge।

⁵⁷Je vous parlerai de la fin plus tard.

⁵⁵tum aage chalkar samajh jaayenge ki ab ant hai kyonki us samay tum karmaateet avastha ko pahunch jaayenge aur aasaar bhi dekhenge ki is puraani chhi-chhi duniya ka vinaash to hona hi hai।

⁵⁸En progressant, vous comprendrez quand ce sera la fin, parce qu’à ce moment-là, vous aurez atteint votre niveau karmateet. ⁵⁹Vous en verrez les signes. ⁶⁰Ce vieux monde sale doit être détruit.

⁵⁶yeh koi nai baat nahin hai।

⁶¹Cela n’a rien de nouveau.

⁵⁷anek baar dekha hai aur dekhte hi rahenge।

⁶²Vous avez vu cela de nombreuses fois et vous continuerez à le voir.

⁵⁸kalpa pahle raajya liya tha phir ganvaaya ab phir le rahe hain।

⁶³Vous avez obtenu le royaume il y a un cycle, vous l’avez perdu et maintenant, vous l’obtenez encore une fois.

⁵⁹baba hamko padhaate hain।

⁶⁴Baba nous enseigne.

⁶⁰tum samajhte ho ham hi vishwa ke maalik the, phir 84 janma liye, phir baba vishwa ka maalik banaane ke liye vahi gyaan de rahe hain।

⁶⁵Vous comprenez que vous étiez les maîtres du monde et ensuite, vous avez eu 84 vies. ⁶⁶Pour faire encore une fois de vous les maîtres du monde, Baba vous donne la même connaissance.

⁶¹tum andar mein samajhte ho baba teacher bhi hai।

⁶⁷Vous comprenez intérieurement que Baba est aussi le Professeur.

⁶²achha agar baap yaad nahin padta to teacher ko yaad karo।

⁶⁸Achcha, si vous ne vous souvenez pas du Père, alors souvenez-vous du Professeur.

⁶³teacher kab bhoolega kya?

⁶⁹Est-il possible d’oublier son professeur?

⁶⁴teacher se to padhte rehte ho।

⁷⁰Vous continuez à étudier avec le Professeur.

⁶⁵haan maaya gaphlat karaati hai woh tumko pata nahin padta hai।

⁷¹Oui, Maya vous fait faire des erreurs et vous n’en êtes pas conscients.

⁶⁶maaya aankhon mein ekdam dhool daal deti hai। ⁶⁷jo hamko bhagwan padhaate hain, yeh ekdam bhool jaate hain।

⁷²Maya vous jette de la poussière aux yeux pour que vous oubliiez que Dieu est en train de vous enseigner.

⁶⁸baap har baat ki samjhaani dete hain।

⁷³Le Père vous explique tout.

⁶⁹yeh hai behad ki samjhaani। ⁷⁰woh hai had ki।

⁷⁴Cette explication est illimitée, tandis que celle-là est limitée.

⁷¹yeh behad ki knowledge baba kalpa-kalpa tum bachchon ko dete hain।

⁷⁵Les enfants, Baba vous donne la connaissance illimitée à chaque cycle.

⁷²achha jaasti padh nahin sakte ho to bhala baba ke roop se yaad karo।

⁷⁶Achcha, si vous ne pouvez pas étudier beaucoup, souvenez-vous de Baba dans la forme du Père.

⁷³unka to koi baap hai nahin, woh sabka baap hai।

⁷⁷Il n’a pas de père. ⁷⁸Il est le Père de tous et tous sont Ses enfants.

⁷⁴parantu unke bachche sab hain। ⁷⁵koi bata sakega ki shivbaaba kiska bachcha hai?

⁷⁹Une personne pourrait-elle dire de qui Shiv Baba est l’Enfant?

⁷⁶woh hai behad ka baap।

⁸⁰Il est le Père Illimité.

⁷⁷bachche samajhte hain ham behad ke baap ke bane hain।

⁸¹Vous comprenez aussi que vous appartenez désormais au Père Illimité.

⁷⁸yeh hamaari padhaai bhi wonderful hai aur ham brahman hi padhte hain।

⁸²Notre étude est merveilleuse! ⁸³Les Brahmines, nous sommes les seuls à étudier cet enseignement.

⁷⁹devta va kshatriy, vaishya, shoodra yeh padhaai nahin padh sakte।

⁸⁴Les déités, les guerriers, les marchands et les shudras ne l’étudient pas.

⁸⁰baap ki yeh knowledge hi bilkul nyaari hai।

⁸⁵La connaissance que donne le Père est unique.

⁸¹tumhaare sivaae koi samajh na sake।

⁸⁶Personne d’autre ne peut la comprendre.

⁸²tum bachchon ko khushi ka paara chadhta hai ki ham tamopradhaan se satopradhaan banen।

⁸⁷Le mercure du bonheur qui est en vous les enfants, monte parce que vous savez que vous changez de tamopradhan en satopradhan.

⁸³ab oonch pad paane liye khoob purushaartha karna hai।

⁸⁸Maintenant, vous devez faire beaucoup d’efforts pour obtenir un statut élevé.

⁸⁴aise nahin svarga mein to sab jaayenge।

⁸⁹Tout le monde n’ira pas au paradis, de toute façon.

⁸⁵agar gyaan aur yog ki dhaarna nahin hogi to oonch pad nahin milega।

⁹⁰Si vous ne vous imprégnez pas de connaissance et de yoga, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

⁸⁶baba kehte hain 16 kala sampoorn banne mein yaad ki bahut mehnat hai।

⁹¹Baba dit: Pour devenir emplis avec 16 degrés célestes, vous devez faire de gros efforts pour le souvenir.

⁸⁷dekhna hai kisko duhkh to nahin dete hain?

⁹²Vérifiez que vous ne faites de peine à personne.

⁸⁸ham sukhdaata ke bachche hain। ⁸⁹sabko sukh dena hai।

⁹³Vous êtes les enfants de Celui qui donne le Bonheur, vous devez donc donner du bonheur à tous.

⁹⁰mansa, vaacha, karmana kisko duhkh nahin dena hai।

⁹⁴Ne causez jamais de peine à personne, par vos pensées, vos paroles ou vos actes.

⁹¹is samay tum jo padhte ho, gulgul bante ho।

⁹⁵En ce moment, vous étudiez tous et vous devenez des fleurs.

⁹²yeh kamaai hi tumhaare saath chalne vaali hai, ismen koi kitaab aadi padhne ki jaroorat hi nahin।

⁹⁶Seule cette étude partira avec vous. ⁹⁷Il n’est pas nécessaire d’étudier des livres etc.

⁹³us padhaai mein kitne kitaab aadi padhne padte hain।

⁹⁸Dans les autres formes d’éducation, vous devez étudier tant de livres etc.

⁹⁴yeh baba ki knowledge sabse nyaari hai aur badi sahaj bhi hai।

⁹⁹Cette connaissance de Baba est unique et elle est aussi très facile.

⁹⁵parantu hai sab gupta।

¹⁰⁰Mais elle est incognito.

⁹⁶tumhaare sivaae koi samajh na sake ki yeh kya padhte hain।

¹⁰¹Personne d’autre que vous ne peut comprendre ce que vous étudiez.

⁹⁷wonderful padhaai hai।

¹⁰²C’est une étude merveilleuse.

⁹⁸baap kehte hain kabhi absent nahin hona।

¹⁰³Le Père dit: Ne soyez jamais absents, ne quittez jamais cette étude.

⁹⁹padhaai kabhi nahin chhodna।

¹⁰⁴Baba reçoit le registre de chacun.

¹⁰⁰baba ke paas sabka register aata hai। ¹⁰¹unse hi baba samajh jaata hai yeh 10 maas absent raha, yeh 6 maas raha।

¹⁰⁵Baba peut comprendre à partir de cela qu’une personne a été absente pendant dix mois et qu’une autre aura été absente pendant six mois.

¹⁰²koi to chalte-chalte padhaai bhi chhod dete hain।

¹⁰⁶Certains quittent cette étude alors qu’ils avancent.

¹⁰³yeh bahut wonderful cheez hai।

¹⁰⁷C’est merveilleux, il n’est rien de plus merveilleux.

¹⁰⁴aisi wonderful cheez aur koi hoti hi nahin।

¹⁰⁸Ce Père vient vous rencontrer à chaque cycle, les enfants.

¹⁰⁵kalpa-kalpa tum bachchon ko aisa baap aakar milta hai।

¹⁰⁹Vous comprenez, les enfants, que ce père corporel se réincarne.

¹⁰⁶tum bachche jaante ho yeh saakaar baba to punarjanma mein aata hai।

¹¹⁰Il fait le tour du cycle des 84 vies et la même chose s’applique à vous.

¹⁰⁷yeh 84 ka chakra khaate hain tatatvam, yeh khel hai na।

¹¹¹C’est une pièce de théâtre.

¹⁰⁸khel kabhi bhoola nahin jaata hai। ¹⁰⁹khel sadaiv yaad rehta hai।

¹¹²On ne peut jamais oublier une pièce de théâtre, on s'en souvient toujours.

¹¹⁰baba samjhaate hain ek to yeh duniya dozak hai aur ismen bhi khaas yeh bioscope (cinema) dozak hai।

¹¹³Baba explique que ce monde en général est l’enfer et que le cinéma en particulier est l’enfer extrême.

¹¹¹vahaan jaane se vrittiyaan bahut kharaab ho jaati hain।

¹¹⁴Si vous y allez, votre attitude sera complètement polluée.

¹¹²akhbaar mein bhi koi achhe-achhe chitra dekhte hain to usmein bhi buddhi jaati hai - yeh khoobsoorat hai, inko prize milni chaahiye, khyaalaat chalti hain।

¹¹⁵Ils regardent même de belles images dans les journaux et leur intellect est attiré vers elles. ¹¹⁶Ils ont alors la pensée que telle personne est très belle et qu’elle devrait obtenir un prix.

¹¹³aisa dekhe hi kyon!

¹¹⁷Pourquoi regardez-vous ces images?

¹¹⁴buddhi se samajhte hain yeh saari duniya hi khatma ho jaane vaali hai।

¹¹⁸Votre intellect comprend que le monde entier va finir.

¹¹⁵tum sirf mujhe hi yaad karo।

¹¹⁹Continuez simplement à vous souvenir de Moi.

¹¹⁶aisi-aisi cheejen na dekho, na khyaal karo।

¹²⁰Ne pensez pas et ne regardez pas de telles choses.

¹¹⁷yeh to puraani duniya ke chhi-chhi (gande) shareer hain, inke taraph kya dekhna hai।

¹²¹Tous ces corps sales appartiennent au vieux monde. ¹²²À quoi bon les regarder?

¹¹⁸ek baap ko hi dekhna hai।

¹²³Ne voyez que le Père.

¹¹⁹baba kehte hain meethe-meethe bachche manzil bahut oonchi hai।

¹²⁴Baba dit: Très doux enfants, la destination est très élevée.

¹²⁰maaya koi kam nahin hai।

¹²⁵Maya n’est pas moins grande.

¹²¹maaya ka dekho kitna bhabhka hai।

¹²⁶Voyez tout l’artifice de Maya.

¹²²us taraph hai science aur yahaan hai tumhaari silence।

¹²⁷De ce côté, il y a la science et de l’autre côté, il y a votre silence.

¹²³vo log chaahte hain mukti ko paayen। ¹²⁴yahaan tumhaari em object hai jeevanmukti ko paane ki।

¹²⁸Ces gens veulent juste la libération, tandis qu’ici, vous avez le but et l’objectif d’obtenir la libération dans la vie.

¹²⁵jeevan-mukti paane ka koi raasta bata na sake।

¹²⁹Personne d’autre ne peut vous montrer le chemin de la libération dans la vie.

¹²⁶sannyaasi aadi koi bhi yeh knowledge de na sake।

¹³⁰Les sannyasis etc. ne peuvent vous donner cette connaissance.

¹²⁷vo kisko samjha nahin sakte ki grihastha vyavhaar mein rahkar pavitra banna hai।

¹³¹Ils ne peuvent dire à personne de continuer à vivre dans son foyer avec sa famille et de devenir pur.

¹²⁸yeh ek hi baap samjhaate hain।

¹³²Seul le Père Unique explique cela.

¹²⁹bhakti maarga mein time vesta hi hota aaya hai।

¹³³Le chemin de la dévotion n’a été qu’une perte de temps.

¹³⁰kitni bhoolen hoti hain।

¹³⁴Il y a eu tant d’erreurs!

¹³¹bhool karte-karte bhole hi ban gaye hain।

¹³⁵En faisant des erreurs ils sont devenus complètement ignorants.

¹³²yeh last janma 100 percent bhoolon ka hi hai।

¹³⁶La dernière vie est celle où l’on fait cent pour cent d’erreurs.

¹³³jara bhi buddhi kaam nahin karti।

¹³⁷L’intellect ne fonctionne plus du tout.

¹³⁴ab baba tumko samjhaate hain, tab tum samajhte ho।

¹³⁸C’est seulement parce que Baba vous explique que vous comprenez, maintenant.

¹³⁵abhi tum sab samajh gaye ho to auron ko bhi samjhaate ho।

¹³⁹Maintenant que vous avez tout compris vous pouvez expliquer aux autres.

¹³⁶khushi ka paara bhi tumhein chadhta hai।

¹⁴⁰Le mercure de votre bonheur monte.

¹³⁷wonder hai na - is baap ko koi baap nahin, koi shikshak nahin।

¹⁴¹C’est étonnant que le Père n’ait pas de père ou de professeur.

¹³⁸tab seekha kahaan se!

¹⁴²Alors, où a-t-Il appris ces choses?

¹³⁹manushya wonder khaayenge।

¹⁴³Cela étonnera les êtres humains.

¹⁴⁰bahut samajhte hain inka zaroor koi guru hoga।

¹⁴⁴Beaucoup pensent que celui-ci a appris ces choses d’un gourou.

¹⁴¹agar yeh bhi guru se seekha hua ho phir guru ke aur bhi shishya hone chaahiye।

¹⁴⁵S’il les avait apprises d’un gourou, ce gourou aurait eu beaucoup d’autres disciples.

¹⁴²sirf yeh ek shishya thode hi hoga।

¹⁴⁶Il n’aurait pas été le seul disciple.

¹⁴³guru ke to bahut shishya hote hain।

¹⁴⁷Un gourou a beaucoup de disciples.

¹⁴⁴aagaakhaan ke dekho kitne shishya hain।

¹⁴⁸Voyez combien de disciples a l’Aga Khan.

¹⁴⁵unhon ko guru ke liye dekho kitna regard rehta hai।

¹⁴⁹Voyez toute la considération qu’ils accordent à leur gourou. ¹⁵⁰Ils le pèsent avec des diamants.

¹⁴⁶unko heeron mein vazan karte hain।

¹⁵¹Avec quoi pouvez-vous peser Celui-ci? ¹⁵²Il est le Suprême.

¹⁴⁷tum kismen vazan karenge?

¹⁵³Comment pouvez-vous Le peser? ¹⁵⁴Que ferez-vous?

¹⁴⁸yeh to sabse supreme hai।

¹⁵⁵Combien pèserait-Il si vous Le pesiez?

¹⁴⁹inka vazan kitna hoga? ¹⁵⁰tum kya karenge!

¹⁵⁶Existe-t-il quelque chose que vous puissiez utiliser pour le peser?

¹⁵¹vazan karen to kitna hoga?

¹⁵⁷Shiv Baba est un point.

¹⁵²koi cheez pad sakti hai? ¹⁵³shivbaaba to bindi hai na।

¹⁵⁸De nos jours, beaucoup de gens sont pesés avec quelque chose.

¹⁵⁴aajkal vazan bahut karte hain। ¹⁵⁵koi sone mein, koi chaandi mein, platinum mein bhi karte hain।

¹⁵⁹Certains sont pesés avec de l’or, d'autres avec de l’argent et d'autres encore sont pesés avec du platine.

¹⁵⁶woh sone se bhi mahanga hota hai।

¹⁶⁰Cela coûte encore plus cher que l’or.

¹⁵⁷ab baap samjhaate hain woh jismaani guru to tumhein sadgati dete nahin।

¹⁶¹Le Père explique, maintenant: Les gourous de ce monde ne vous accordent pas le salut.

¹⁵⁸sadgati mein le jaane vaala to ek hi baap hai, unko kismen vazan karenge?

¹⁶²Seul le Père Unique vous conduit au salut. ¹⁶³Avec quoi allez-vous le peser?

¹⁵⁹manushya to sirf bhagwan-bhagwan hi kehte rehte hain।

¹⁶⁴Les êtres humains disent simplement: Oh Dieu! ¹⁶⁵Oh Dieu!

¹⁶⁰lekin yeh nahin jaante ki woh baap hai, teacher bhi hai।

¹⁶⁶Ils ne savent pas qu’Il est le Père et en même temps le Professeur.

¹⁶¹baithe kitna saadhaaran hain।

¹⁶⁷Il est assis de manière toute simple.

¹⁶²bachchon ka mukhda dekhne ke liye thoda sa oopar baithte hain।

¹⁶⁸Il s’assied juste un peu plus haut pour voir vos visages, les enfants.

¹⁶³madadgaar bachchon ke bigar ham sthaapna kaise kar sakte hain।

¹⁶⁹De quelle façon pourrais-Je faire venir l’établissement sans votre aide, les enfants?

¹⁶⁴jo jaasti madad karte hain unko zaroor baba lav karenge।

¹⁷⁰Baba aime vraiment ceux qui L’aident beaucoup.

¹⁶⁵laukik mein bhi ek bachcha 2000 kamaata, doosra 1000 kamaata hoga। ¹⁶⁶to baap ka lav kis par rahega?

¹⁷¹Dans la vie de ce monde, si un enfant gagne 2000 roupies et qu’un autre en gagne 1000, lequel des deux le père aimera-t-Il le plus?

¹⁶⁷parantu aajkal to bachche poochhte hi baap ko kahaan hain?

¹⁷²Mais aujourd’hui, les enfants ne sont même plus concernés par leurs parents.

¹⁶⁸behad ka baap bhi dekhte hain phalaane-phalaane bachche bahut achhe madadgaar hain।

¹⁷³Le Père Illimité voit aussi que tel enfant apporte une grande aide.

¹⁶⁹bachchon ko dekh-dekh baba harshit hote hain।

¹⁷⁴Baba est très content en vous voyant, les enfants.

¹⁷⁰aatma khush hoti hai।

¹⁷⁵L’âme est contente.

¹⁷¹kalpa-kalpa main aata hoon aur bachchon ko dekh bahut khush hota hoon। ¹⁷²jaanta hoon kalpa-kalpa yeh hamaare madadgaar bante hain।

¹⁷⁶Je viens à chaque cycle et Je suis très content de voir Mes enfants parce que Je sais qu’ils deviennent Mes aides à chaque cycle.

¹⁷³yeh baba ka pyaar kalpa-kalpa ka ban jaata hai।

¹⁷⁷Cet amour venant du Père reste à chaque cycle.

¹⁷⁴kahaan bhi baithe ho buddhi mein yeh socho baba hamaara baap bhi hai, teacher bhi hai, guru bhi hai।

¹⁷⁸Où que vous puissiez être, gardez dans votre intellect que Baba est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁷⁵svayan hi sab kuchh hai। ¹⁷⁶tab to sab unko hi yaad karte hain।

¹⁷⁹Il est tout, c’est pourquoi ils se souviennent tous de Lui.

¹⁷⁷satayug mein koi yaad nahin karenge kyonki 21 janmon ke liye baap beda paar kar dete hain।

¹⁸⁰Personne ne se souviendra de Lui à l’âge d’or, parce qu’à ce moment-là, votre barque aura traversé pour 21 vies.

¹⁷⁸aise-aise simran kar bachchon ko harshit hona chaahiye।

¹⁸¹Les enfants, vous devez rester très joyeux en vous souvenant de cette façon.

¹⁷⁹khushi honi chaahiye ki ham aise baap ki service karen।

¹⁸²Vous devriez être très heureux car vous faites du service pour ce Père.

¹⁸⁰baap ka sabko parichay den।

¹⁸³Dites à tous qui est le Père.

¹⁸¹yeh behad ka baap hai।

¹⁸⁴C’est le Père Illimité.

¹⁸²baap hi svarga ki sthaapna karte hain।

¹⁸⁵Seul le Père fonde le paradis. ¹⁸⁶Le Père nous ramène aussi avec Lui.

¹⁸³baap hi ham sabko saath bhi le jaate hain। ¹⁸⁴aisi-aisi samjhaani se sarvavyaapi kah nahin sakenge।

¹⁸⁷Si vous leur donnez ces explications, ils ne pourront plus dire que Dieu est omniprésent.

¹⁸⁵baap ne kaha hai vinaash kaale vipreet buddhi vinshanti। ¹⁸⁶woh sab khatma ho jaayenge, baaki tum vijay paayenge। ¹⁸⁷tum raajdhaani sthaapan kar rahe ho।

¹⁸⁸Le Père a dit: Au moment de la destruction, ceux dont l’intellect est sans amour seront détruits. ¹⁸⁹Ils seront tous détruits et vous serez les seuls à obtenir la victoire.

¹⁸⁸aatmaon ka baap aatmaon ko baith samjhaate hain।

¹⁹⁰Vous établissez un royaume. ¹⁹¹Le Père des âmes explique aux âmes.

¹⁸⁹to aisi-aisi wonderful baaten sabko sunaani chaahiye।

¹⁹²C’est pourquoi, racontez à tous ces choses merveilleuses.

¹⁹⁰achha!

¹⁹³Achcha.

¹⁹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) sukhdaata ke ham bachche hain, humein sabko sukh dena hai।

¹⁹⁷ 1. Vous êtes les enfants de Celui qui donne le Bonheur par conséquent, vous devez donner du bonheur à tous.

¹⁹⁵mansa-vaacha-karmana kisi ko bhi duhkh nahin dena hai।

¹⁹⁸Ne causez de peine à personne par vos pensées, vos paroles ou vos actes.

¹⁹⁶2) padhaai aur padhaane vaala donon hi wonderful hain।

¹⁹⁹ 2. 2. Le Professeur et les enseignements sont merveilleux.

¹⁹⁷aisi wonderful padhaai ko kabhi bhi miss nahin karna hai। ¹⁹⁸absent nahin hona hai।

²⁰⁰Ne soyez jamais absents et ne manquez jamais de tels enseignements merveilleux.

¹⁹⁹vardaan:- sada har din sva utsaah mein rahne aur sarva ko utsaah dilaane vaale roohaani sevaadhaari bhav

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs spirituels constamment enthousiastes, chaque jour et qui donnent de l’enthousiasme aux autres.

²⁰⁰baapdaada sabhi roohaani sevaadhaari bachchon ko sneh ki yeh saugaat dete hain ki “bachche har roz sva utsaah mein raho aur sarva ko utsaah dilaane ka utsav manaao।

²⁰² BapDada vous donne, à vous tous les enfants, les serviteurs spirituels, ce cadeau empli d’amour: Les enfants, chaque jour restez enthousiastes et célébrez aussi le festival de rendre tous les autres enthousiastes.

²⁰¹'' isse sanskaar milaane ki, sanskaar mitaane ki jo mehnat karni padti hai woh chhoot jaayegi।

²⁰³En faisant cela, vous n’aurez plus d’efforts à faire pour harmoniser vos sanskars et mettre fin aux sanskars.

²⁰²yeh utsav sada manaao to saari samasyaayen khatma ho jaayengi।

²⁰⁴Célébrez constamment ce festival et tous les problèmes disparaîtront.

²⁰³phir samay bhi nahin dena padega, shaktiyaan bhi nahin lagaani padegi।

²⁰⁵Vous n’aurez alors plus besoin de passer du temps ou d’utiliser vos pouvoirs pour cela.

²⁰⁴khushi mein naachne, udne vaale pharishte ban jaayenge।

²⁰⁶Vous deviendrez des anges qui dansent et volent dans le bonheur.

²⁰⁵slogan:- drama ke raaz ko samajh nothing new ka paath pakka karne vaale hi bephikra baadshaah hain।

²⁰⁷Devise: Ceux qui comprennent les secrets du drama et gardent bien ancrée en eux la leçon «Rien de neuf» sont des empereurs sans souci.

²⁰⁸*** OM SHANTI ***