Murli du jour du lundi 30 janvier 2023

⁰30-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum īśhvarīy santān hō , tumhārā yah amūlya jīvan hai , tumhārā īśhvarīy kul bahut hī śhrēṣhṭh hai .

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les enfants de Dieu, et cette vie est inestimable.

²Svayã bhagvān nē tumhē̃ adopt kiyā hai , isī naśhē mē̃ rahō ' '

²Votre clan Divin est le plus élevé. ³Maintenez l’ivresse que Dieu Lui-même vous a adoptés.

³Praśhna  : śharīr kā bhān ṭūṭ jāē - uskē liē kis abhyās kī|key āvaśhyaktā hai  ?

⁴Question: De quelle pratique avez-vous besoin afin de briser la conscience du corps?

⁴Uttar  : chaltē phirtē abhyās karō ki is śharīr mē̃ ham thōṛē time kē liē nimitt mātra haĩ . ⁵Jaisē bāp thōṛē samay kē liē śharīr mē̃ āyē haĩ aisē ham ātmā nē bhī śhrīmat par bhārat kō svarg banānē kē liē yah śharīr dhāraṇ kiyā hai .

⁵Réponse: 1. Tout en marchant ou en agissant, ayez conscience d’être dans votre corps actuel, durant cette courte période, simplement pour la forme. ⁶De même que le Père est entré dans un corps pour peu de temps, nous, les âmes, avons aussi adopté ce corps pour changer Bharat en paradis en suivant shrimat.

⁶Bāp aur varsā yād rahē tō śharīr kā bhān ṭūṭ jāyēgā , iskō hī kahā jātā hai second mē̃ jīvanmukti .

⁷Souvenez-vous du Père et de l’héritage, et la conscience du corps sera brisée.

⁷2 - amr̥itvēlē uṭh bāp sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karō tō śharīr kā bhān khatm hōtā jāyēgā .

⁸C’est ce que l’on appelle la libération dans la vie en une seconde.

⁸Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁹ 2. Éveillez-vous à l’amrit vela et ayez une douce conversation avec le Père ; ainsi, la conscience du corps prendra fin. ¹⁰Chanson: Salutations à Shiva (Om Namah Shiva).

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Bhagvān hōtā hī hai ēk jō bāp bhī hai , bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - ātmā kā rūp kōī itnā baṛā liṅg nahī̃ hai .

¹²Dieu est l'Unique et Il est également le Père. ¹³Les enfants, on vous expliqué que la forme de l’âme n’est pas une forme ovale immense de lumière (un lingam).

¹¹Ātmā tō bahut chhōṭī star misal bhrakuṭī kē bīch mē̃ hai .

¹⁴Une âme est un point vraiment minuscule; elle est comme une étoile brillant au centre du front.

¹²Kōī itnā baṛā jyōrtiliṅgam nahī̃ hai , jaisē mandirō̃ mē̃ rakhā huā hai . ¹³Nahī̃ .

¹⁵Elle n’est pas immense, ce n’est pas une forme ovale de lumière comme celle qu’il y a dans les temples; non.

¹⁴Jaisē ātmā vaisē paramātmā bāp hai .

¹⁶L’âme est à l’image du Père, de l’Âme Suprême.

¹⁵Ātmā kā rūp manuṣhya jaisā nahī̃ hai .

¹⁷L’âme n’a pas la forme d’un être humain.

¹⁶Ātmā tō manuṣhya tan kā ādhār lēnē vālī hai .

¹⁸C’est l’âme qui prend appui sur le corps humain.

¹⁷Ātmā hī sab kuchh kartī hai .

¹⁹L’âme fait tout.

¹⁸Saṅskār sab ātmā mē̃ haĩ .

²⁰Les sanskars sont en chaque âme.

¹⁹Ātmā star hai .

²¹Une âme est une étoile.

²⁰Ātmā hī achchhē vā burē saṅskārō̃ anusār janma lētī hai .

²²Une âme naît en fonction de ses bons ou mauvais sanskars.

²¹Tō in bātō̃ kō achchhī rīti samajhnā hai .

²³Par conséquent, vous devez comprendre très clairement ces choses.

²²Mandirō̃ mē̃ liṅg rakhā huā hai isliē samjhānē kē liē ham bhī śhivliṅg dikhātē haĩ .

²⁴Les gens mettent un lingam dans les temples. ²⁵Pour pouvoir leur expliquer, nous leur montrons également un Shiva Lingam.

²³Iskā nām śhiv hai , bigar nām kē|K kōī chīz hōtī nahī̃ .

²⁶Celui-ci est appelé Shiva. ²⁷Rien ne peut exister sans nom ni forme.

²⁴Kuchh na kuchh ākār hai .

²⁸Tout a assurément une forme.

²⁵Bāp hai paramdhām mē̃ rahnē vālā .

²⁹Le Père est le Résident de la demeure suprême (Paramdham).

²⁶Paramātmā bāp kahtē haĩ jaisē ātmā śharīr mē̃ ātī hai vaisē mujhē bhī ānā paṛtā hai , nark kō svarg banānē .

³⁰Le Père, l’Âme Suprême, dit: De même qu’une âme entre dans un corps, J’entre aussi dans un corps pour changer l’enfer en paradis.

²⁷Bāp kī|key mahimā sabsē nyārī hai .

³¹La louange du Père est unique.

²⁸Abhī tum bachchē jāntē hō , tum ātmāyē̃ āī hō yahā̃ part bajānē .

³²Les enfants, désormais vous savez que vous êtes venus ici pour jouer votre rôle.

²⁹Yah bēhad kā anādi avināśhī drama hai , inkā kabhī vināśh nahī̃ hōtā .

³³C’est un drama éternel impérissable, illimité.

³⁰Yah phirtā hī rahtā hai .

³⁴Il n’a pas de fin ; il tourne sans cesse.

³¹Bāp rachtā bhī ēk hai , rachnā bhī ēk hai .

³⁵Il y a un Créateur et une création.

³²Yah bēhad sr̥iṣhṭi kā chakra hai .

³⁶C’est le cycle du monde illimité.

³³4 yug haĩ .

³⁷Il y a quatre âges.

³⁴Dūsrā hai kalp kā saṅgamyug , jismē̃ hī bāp ākar patit duniyā kō pāvan banātē haĩ .

³⁸L’autre âge est la confluence des cycles, quand le Père vient changer le monde impur en monde pur.

³⁵Yah chakra phirtā rahtā hai .

³⁹Ce cycle continue à tourner.

³⁶Tum bachchō̃ kō ab smr̥iti āī hai ki ham sab ātmāyē̃ paramdhām mē̃ rahnē vālī haĩ . ³⁷Is karmakṣhētra par part bajānē āī haĩ .

⁴⁰Les enfants, maintenant vous êtes conscients que toutes les âmes sont les résidentes de la demeure suprême et que vous êtes venus sur ce champ de l’action pour jouer votre rôle.

³⁸Is bēhad kē|K drama kō repeat hōnā hai .

⁴¹Le drama illimité doit se répéter.

³⁹Bāp hai bēhad kā mālik .

⁴²Le Père est le Maître de l’illimité.

⁴⁰Us bāp kī|key aparamapār mahimā hai . ⁴¹Aisī mahimā aur kōī kī|key nahī̃ hai .

⁴³Cette louange illimitée ne concerne que le Père, et personne d’autre.

⁴²Vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj-rūp hai .

⁴⁴Il est aussi la Graine de l’arbre du monde humain.

⁴³Sabkā father hai .

⁴⁵Il est le Père de tous.

⁴⁴Bāp kahtē haĩ maĩ parāī rāvaṇ kī|key duniyā mē̃ ātā hū̃ .

⁴⁶Le Père dit: J’entre dans le monde étranger de Ravan.

⁴⁵Ēk taraph hai āsurī guṇō̃ vālī sampradāy . ⁴⁶Dūsrī taraph hai daivīguṇō̃ vālī sampradāy , inkō kanspurī bhī kahtē haĩ .

⁴⁷D’un côté, il existe la communauté de ceux qui possèdent des traits démoniaques, et de l’autre, la communauté de ceux qui possèdent des vertus divines.

⁴⁷Kaṅs asur kō kahā jātā hai .

⁴⁸Ce monde est appelé le monde de Kans.

⁴⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō dēvtā kahā jātā hai .

⁴⁹Kans est appelé un démon, tandis que Krishna est appelé une déité.

⁴⁹Ab bāp āyē haĩ dēvtā banānē aur sabkō vāpis lē jānē , aur kōī kī|key tākat nahī̃ .

⁵⁰Maintenant, le Père est venu faire de vous des déités et vous ramener. ⁵¹Personne d’autre n’a la force de faire cela.

⁵⁰Bāp hī baiṭh bachchō̃ kō śhikṣhā dē daivī guṇ dhāraṇ karātē haĩ .

⁵²Le Père est ici et Il vous donne des enseignements et vous inspire à vous imprégner des vertus divines.

⁵¹Yah bāp kī|key hī farjaadāī hai .

⁵³C’est le devoir (le travail) du Père.

⁵²Bāp kahtē haĩ jab sabhī tamōpradhān hō jātē haĩ , mujhē bhūl jātē haĩ , na sirph bhūl jātē haĩ parantu mujhē patthar ṭhikkar mē̃ ṭhōk dētē haĩ , itnī glānī kar dētē haĩ tab tō maĩ ātā hū̃ .

⁵⁴Le Père dit: Quand ils deviennent tous tamopradhan, ils M’oublient. ⁵⁵Non seulement ils M’oublient, mais ils Me placent aussi dans les pierres et les cailloux. ⁵⁶C’est seulement quand ils Me diffament à ce point, que Je viens.

⁵³Mērē jaisī glānī kiskī nahī̃ kartē , tab tō maĩ ākar tumhārā liberator bantā hū̃ .

⁵⁷Personne n’est diffamé autant que Moi. ⁵⁸C’est pourquoi, Je viens comme étant votre Libérateur.

⁵⁴Sabkō machchharō̃ sadr̥iśhya lē jāūṅgā .

⁵⁹Je vous ramènerai tous comme un essaim de moustiques.

⁵⁵Aur kōī aisē kah na sakē ki manmanābhav , mujh apnē parampitā paramātmā kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁶⁰Personne d’autre ne peut dire: «Concentrez votre esprit sur Moi (Manmanabhav), le Père Suprême, l’Âme Suprême, et vos péchés seront brûlés».

⁵⁶Śhrīkr̥iṣhṇa tō kah na sakē .

⁶¹Krishna ne peut pas dire cela.

⁵⁷Paramātmā kī|key mahimā tō bachchē jāntē haĩ .

⁶²Les enfants, vous connaissez la louange du Père.

⁵⁸Vah gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai .

⁶³Il est l’Océan de Connaissance, l’Océan de Bonheur.

⁵⁹Phir second number mē̃ hai brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar .

⁶⁴Ensuite, Brahma, Vishnu et Shankar sont numéro deux.

⁶⁰Brahmā dvārā sthāpanā kaun karēgā  ?

⁶⁵Qui accomplit l’établissement à travers Brahma?

⁶¹Kyā śhrīkr̥iṣhṇa  ?

⁶⁶Est-ce Shri Krishna?

⁶²Parampitā paramātmā śhiv baiṭh samjhātē haĩ ki pahlē-pahlē hamkō chāhiē brāhmaṇ . ⁶³Tō brahmā dvārā brāhmaṇ mukh vaṅśhāvalī rachtā hū̃ .

⁶⁷Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est ici, et Il explique qu’Il a tout d’abord besoin des Brahmines ; c’est pour cela qu’Il crée les Brahmines, la Création née de la bouche à travers Brahma.

⁶⁴Vah haĩ kukh vaṅśhāvalī .

⁶⁸Ces brahmanes sont une création née du péché.

⁶⁵Tum ab saṅgam mē̃ brahmā kī|key santān hō .

⁶⁹A l’âge de confluence, vous êtes les enfants de Brahma.

⁶⁶Bāp ākar śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ .

⁷⁰Le Père vient vous changer de shudras en Brahmines.

⁶⁷Abhī tum hō īśhvarīy kul kē|K .

⁷¹En ce moment, vous appartenez au Clan de Dieu.

⁶⁸Īśhvar huā nirākār , brahmā huā sākār .

⁷²Dieu est Incorporel, tandis que Brahma est corporel.

⁶⁹Bāp pahlē-pahlē brāhmaṇ phir dēvtā banātē haĩ .

⁷³Tout d’abord, le Père crée les Brahmines, puis les déités et ensuite les guerriers.

⁷⁰Dēvtā kē bād kṣhatriya . . . yah chakra phirtā rahtā hai .

⁷⁴Ce cycle ne cesse de tourner. ⁷⁵Les autres religions apparaissent plus tard.

⁷¹Phir insē aur dharm nikalē haĩ .

⁷⁶Bharat est le lieu principal.

⁷²Mūl hai bhārat , yah bhārat avināśhī khaṇḍ hai , jahā̃ bāp ākar svarg banātē haĩ .

⁷⁷Bharat est la terre impérissable où le Père vient créer le paradis.

⁷³Vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , tumhārā satgurū bhī hai .

⁷⁸Il est le Père, le Professeur et aussi le Satguru.

⁷⁴Unkō phir sarvavyāpī kaisē kah saktē .

⁷⁹Comment peut-Il être omniprésent?

⁷⁵Vah tō tumhārā bāp hai .

⁸⁰Il est votre Père.

⁷⁶Is duniyā mē̃ sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K kōī trikāldarśhī hō nahī̃ saktā .

⁸¹Personne au monde à part vous, les Brahmines, ne peut connaître les trois aspects du temps.

⁷⁷Tum bachchē samajhtē hō parampitā paramātmā kē sāth ham paramdhām kē|K rahnē vālē haĩ .

⁸²Les enfants, vous comprenez que vous résidez avec le Père Suprême, l’Âme Suprême, dans la demeure suprême.

⁷⁸Phir number-vār karmakṣhētra par ātē haĩ . ⁷⁹Phir pichhāṛī mē̃ ham hī jātē haĩ .

⁸³Ensuite, vous venez numberwise dans le champ de l’action, et après avoir accompli 84 vies, vous repartez là-bas.

⁸⁰84 janm pūrē lēnē haĩ . ⁸¹Bāp samjhātē haĩ - tumnē kitnē janma liē aur kaisē varṇō mē̃ āyē .

⁸⁴Le Père vous explique comment vous entrez dans les différentes castes et combien vous prenez de vies pendant que le cycle tourne.

⁸²Yah chakra chaltā rahtā hai .

⁸⁵Maintenant, vous appartenez à la communauté de Dieu.

⁸³Abhī tum hō īśhvarīy sampradāy , yah tumhārā amūlya jīvan hai jabki tum īśhvarīy santān banē hō .

⁸⁶C’est votre vie inestimable. ⁸⁷Maintenant, vous êtes devenus les enfants de Dieu.

⁸⁴Brahmā dvārā bāp ākar adopt kartē haĩ .

⁸⁸Le Père vient et vous adopte à travers Brahma.

⁸⁵Bāp hai svarg kā rachayitā tō khud hī ākar svarg kā mālik bhī banātē haĩ .

⁸⁹Le Père est le Créateur du paradis, Il vient donc Lui-même pour faire de vous les maîtres du monde.

⁸⁶Ab sārē viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnā - yah bāp kā hī kām hai .

⁹⁰Seul le Père a pour tâche de fonder la Paix dans le monde entier.

⁸⁷Bāp kahtē haĩ mērā part hai , maĩ tumkō phir sē rājyōg sikhlātā hū̃ , jissē tum ever healthy banē̃gē .

⁹¹Le Père dit: Tel est Mon rôle. ⁹²Encore une fois, Je suis venu vous enseigner le Raja Yoga grâce auquel vous devenez sains pour toujours.

⁸⁸Jaisē dēvtā banē thē , phir ab repeat hōtā hai .

⁹³Vous devenez des déités, et ensuite tout se répète.

⁸⁹Yah sapling lag rahā hai .

⁹⁴Cette jeune pousse est en train d’être plantée.

⁹⁰Bāp bāgvān hai , in dvārā kalam lagā rahē haĩ .

⁹⁵Le Père est le Maître du Jardin et Il plante la jeune pousse à travers celui-là.

⁹¹Bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ - mērē sikīladhē bachchē , bahut samay sē bichhuṛē huē bachchē , yād hai nā - mainnē tumkō svarg mē̃ bhējā thā . ⁹²Phir tum 84 kā chakra lagākar ab ākar milē hō .

⁹⁶Le Père est personnellement ici avec vous, et Il dit: Mes enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Mes enfants qui avez été séparés de Moi pendant si longtemps, vous souvenez-vous comment Je vous ai envoyés au paradis, et comment vous avez fait le tour du cycle des 84 vies? ⁹⁷Vous êtes venus à Moi, désormais.

⁹³Ab apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

⁹⁸Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁹⁴Tumkō vāpis jarūr lē jānā hai .

⁹⁹Vous devez assurément rentrer à la maison.

⁹⁵Tum chāhō na chāhō lē jarūr jānā hai .

¹⁰⁰Que vous le vouliez ou non, Je vous ramènerai, de toute façon.

⁹⁶Pahlē ādi sanātan daivī rājya chalā phir āsurī rājya chalā .

¹⁰¹Tout d’abord il y a eu la religion originelle et éternelle des déités, et ensuite le royaume démoniaque.

⁹⁷Daivī rājya kē bād pavitratā tō chalī gaī phir single tāj hō gayā , ab tō prajā kā prajā par rājya hai phir daivī rājya kī sthāpanā hō rahī hai .

¹⁰²Quand le royaume des déités s’est terminé, il n’y avait plus de pureté. ¹⁰³Par conséquent, vous êtes devenus ceux qui portent une simple couronne. ¹⁰⁴Désormais, c’est le règne du peuple sur le peuple.

⁹⁸Āsurī rājya kē|K vināśh kē liē is rūdra yagya sē yah vināśh jvālā prajvalit huī hai .

¹⁰⁵Le royaume des déités est fondé encore une fois. ¹⁰⁶Maintenant, les flammes de la destruction vont s’allumer à partir de ce Feu Sacrificiel.

⁹⁹Tum patit sr̥iṣhṭi par thōṛēhī rājya karē̃gē .

¹⁰⁷Vous ne règnerez pas sur un monde impur.

¹⁰⁰Abhī hai saṅgam .

¹⁰⁸Maintenant, c’est l‘âge de confluence.

¹⁰¹Satyug mē̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰⁹Vous ne direz pas cela à l’âge d’or.

¹⁰²Abhī tum bachchē puruṣhārth kar rahē hō .

¹¹⁰Les enfants, maintenant vous faites des efforts.

¹⁰³Karānē vālā kaun hai  ?

¹¹¹Qui vous inspire?

¹⁰⁴Śhrīmat dēnē vālā samarth , śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hai hī ēk bāp .

¹¹²Celui qui vous donne shrimat. ¹¹³Le plus puissant et Le plus élevé est le Père unique.

¹⁰⁵Vahī brahmā dvārā sthāpanā karā rahē haĩ .

¹¹⁴Il accomplit l’établissement à travers Brahma.

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ maĩ bhārat kā most obedient servant hū̃ .

¹¹⁵Le Père dit: Je suis le Serviteur de Bharat Le plus Obéissant.

¹⁰⁷Bhārat kō svarg banātā hū̃ .

¹¹⁶Je change Bharat en paradis.

¹⁰⁸Vahā̃ yathā rājā rānī tathā prajā sab sukhī rahtē haĩ . ¹⁰⁹Natural beauty rahtī hai .

¹¹⁷Là-bas, les rois et les sujets seront tous heureux – la beauté sera naturelle.

¹¹⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhō kitnē sundar haĩ .

¹¹⁸Voyez comme Lakshmi et Narayan sont beaux!

¹¹¹Heavenly god father hai heaven sthāpan karnē vālā .

¹¹⁹Dieu, le Père Céleste, est Celui qui fonde le paradis.

¹¹²Sārī duniyā mē̃ gītā kē liē kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

¹²⁰Les gens du monde entier disent que Dieu Krishna a énoncé la Gîta.

¹¹³Parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō kah na sakē manmanābhav , māmēkam yād karō tō vikarma bhasma hō̃ .

¹²¹Cependant, Krishna ne peut pas dire :«Manmanabhav, souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés».

¹¹⁴Aur kōī upāya bhī nahī̃ hai .

¹²²Il n’existe pas d’autre méthode.

¹¹⁵Gaṅgā tō patit-pāvnī hai nahī̃ .

¹²³L’eau du Gange n’est pas le Purificateur.

¹¹⁶Vah thōṛēhī kahēgī ki māmēkam yād karō .

¹²⁴Elle ne dira pas: «Souvenez-vous de Moi seul».

¹¹⁷Yah tō ēk bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹²⁵Seul le Père unique explique cela.

¹¹⁸Bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹²⁶Le Père parle aux âmes.

¹¹⁹Bāp hī sabkā sadgati dātā hai .

¹²⁷Seul le Père est Celui qui accorde le Salut à tous.

¹²⁰Unkē mandir bhī haĩ .

¹²⁸Des temples lui sont dédiés.

¹²¹Dvāpar sē sab yādgār bannā śhurū hōtē haĩ .

¹²⁹Tous les mémoriaux sont bâtis en Son nom à partir de l’âge de cuivre.

¹²²Sōmnāth kā mandir hai , parantu vah kyā karkē gayē haĩ - yah kōī nahī̃ jāntē .

¹³⁰Il y a aussi le Temple de Somnath (le Seigneur du Nectar), mais personne ne sait ce qu’Il est venu faire ici, ni quand Il est venu.

¹²³Vah śhiv śhaṅkar kō milā dētē haĩ .

¹³¹Ils ont confondu Shiva et Shankar.

¹²⁴Ab kahā̃ śhiv paramdhām kē|K nivāsī aur kahā̃ śhaṅkar sūkṣhmavatan kē|K vāsī .

¹³²Il y a tant de différence entre Shiva, le Résident de la demeure suprême, et Shankar, un résident de la région subtile.

¹²⁵Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹³³Ils ne comprennent rien.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ kitnē bhī vēd śhāstra ādi kōī paṛhē , jap tap karē parantu mērē sē mil nahī̃ saktē .

¹³⁴Le Père dit: Peu importe les écritures et les Védas que les gens étudient, peu importe combien ils font de pénitence et de tapasya, aucun d’eux ne peut Me rencontrer.

¹²⁷Bhal maĩ bhāvnā kā bhāṛā sabkō dētā hū̃ , parantu vah tō akhaṇḍ jyōti brahm kō hī paramātmā samajh lētē haĩ .

¹³⁵Bien que Je leur donne le retour de leur profonde dévotion (bhavna), ils considèrent Dieu comme étant la lumière infinie du brahm.

¹²⁸Brahm kā sākṣhātkār hō parantu ussē kuchh bhī hā̃sil nahī̃ hōgā .

¹³⁶Même s’ils ont une vision du brahm, cela n’apportera rien.

¹²⁹Kōī kō hanūmān kā , kōī kō gaṇēśh kā sākṣhātkār karātā hū̃ , vah tō maĩ alpkāl kē liē manōkāmanā pūrṇ kartā hū̃ .

¹³⁷J’accorde à certains une vision d’Hanuman, à d’autres une vision de Ganesh, et Je comble leurs désirs pour une période temporaire.

¹³⁰Alpkāl liē khuśhī tō rahtī hai . ¹³¹Parantu phir bhī sabkō tamōpradhān tō bannā hai .

¹³⁸Ils sont heureux pendant une courte période, mais tous doivent quand même devenir tamopradhan.

¹³²Chāhē sārā din gaṅgā mē̃ jākar baiṭh jāē̃ tō bhī tamōpradhān tō sabkō bannā hī hai .

¹³⁹Et même s’ils vont dans le Gange toute la journée, ils deviennent quand même tamopradhan.

¹³³Bāp kahtē haĩ bachchē pavitra banō tō pavitra duniyā kā 21 janm kē liē mālik banē̃gē .

¹⁴⁰Le Père dit: Les enfants, devenez purs et vous serez les maîtres du monde pur pendant 21 vies.

¹³⁴Aur kōī satsaṅg nahī̃ jahā̃ itnī prāpti hō .

¹⁴¹Il n’existe pas d’autre satsang où l’on peut avoir autant d'acquisition.

¹³⁵Bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ tō kitnā śhrīmat par chalnā chāhiē .

¹⁴²Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga. ¹⁴³Par conséquent, vous devriez suivre Sa shrimat.

¹³⁶Paṛhāī par dhyān dēnā chāhiē .

¹⁴⁴Vous devriez prêter attention à l’étude.

¹³⁷Bāp śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat dētē haĩ . ¹³⁸Śhrīmat sē bhārat kō svarg banānā hai .

¹⁴⁵Le Père vous donne les directives les plus élevées, et en suivant Sa shrimat vous changez Bharat en paradis.

¹³⁹Tumhē̃ drama kē|K rāz kō achchhī tarah sē samajhnā hai aur puruṣhārth karnā hai .

¹⁴⁶Vous devez comprendre très clairement les secrets du drama et faire des efforts.

¹⁴⁰Puruṣhārth kar aisā lāyak bannā hai .

¹⁴⁷Vous devez faire des efforts et devenir dignes.

¹⁴¹Tum bachchō̃ kō naśhā hōnā chāhiē ki ham bāp kē sāth svarg kī|key sthāpanā karnē āyē haĩ .

¹⁴⁸Les enfants, vous devez avoir l’ivresse que vous venez ici pour fonder le paradis avec le Père.

¹⁴²Ham vahā̃ kē|K rahvāsī haĩ .

¹⁴⁹Vous êtes les résidents de cet endroit.

¹⁴³Is śharīr mē̃ ham nimitt mātra haĩ thōṛē time kē liē .

¹⁵⁰Vous êtes dans vos corps actuels simplement pour la forme, pour une période temporaire.

¹⁴⁴Bābā bhī thōṛē time kē liē āyē haĩ , is śharīr kā bhān ṭūṭ jānā chāhiē .

¹⁵¹Baba est aussi venu ici pour peu de temps. ¹⁵²La conscience de ce corps doit être brisée.

¹⁴⁵Apnē bāp aur varsē kō yād karō , iskō hī second mē̃ jīvanmukti kahā jātā hai .

¹⁵³Souvenez-vous du Père et de l’héritage. ¹⁵⁴On appelle cela la libération dans la vie en une seconde (jeevan mukti).

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ sabkō vāpis lē jānē .

¹⁵⁵Le Père dit: Je suis venu ramener tout le monde.

¹⁴⁷Ab tum apnē kō ātmā samajh savērē uṭhkar bābā kō yād karō .

¹⁵⁶Désormais, considérez que vous êtes des âmes, éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba.

¹⁴⁸Unsē bātē̃ karō .

¹⁵⁷Parlez-Lui.

¹⁴⁹Tum jāntē hō hamārē 84 janm pūrē huē .

¹⁵⁸Vous savez que vos 84 vies se terminent.

¹⁵⁰Ab ham īśhvarīy santān banē haĩ . ¹⁵¹Phir daivī santān , phir kṣhatriya santān banē̃gē .

¹⁵⁹Maintenant, nous sommes devenus les enfants de Dieu, puis nous serons les enfants des déités, et enfin ceux des guerriers.

¹⁵²Bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁶⁰Baba fait de nous les maîtres du monde.

¹⁵³Bābā kī|key baiṭh mahimā karō . ¹⁵⁴Bābā āpnē tō kamāl kī hai .

¹⁶¹Asseyez-vous, et louez le Père: Baba, Tu accomplis des merveilles.

¹⁵⁵Kalp-kalp ākar hamkō paṛhātē hō .

¹⁶²Tu viens ici nous enseigner à chaque cycle.

¹⁵⁶Bābā āpkā gyān baṛā wonderful hai .

¹⁶³Baba, la Connaissance que Tu nous donnes est si merveilleuse !

¹⁵⁷Svarg kitnā wonderful hai .

¹⁶⁴Le paradis est si merveilleux !

¹⁵⁸Vah haĩ jismānī wonders , yah hai rūhānī bāp kā sthāpan kiyā huā wonder .

¹⁶⁵Ces merveilles sont physiques, tandis que cette merveille-là est fondée par le Père Spirituel.

¹⁵⁹Bāp āyē haĩ śhrīkr̥iṣhṇapurī sthāpan karnē .

¹⁶⁶Le Père est venu fonder le monde de Shri Krishna.

¹⁶⁰In lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah prālabdh kahā̃ sē pāī  ?

¹⁶⁷De qui Lakshmi et Narayan ont-ils obtenu leur récompense?

¹⁶¹Bāp dvārā .

¹⁶⁸Du Père.

¹⁶²Jagat ambā aur jagat pitā kē sāth bachchē bhī hōṅgē .

¹⁶⁹Avec la Mère du Monde et le Père du Monde, il doit aussi y avoir les enfants; ce sont les Brahmines.

¹⁶³Vah haĩ brāhmaṇ , jagat ambā tō brāhmaṇī thī .

¹⁷⁰La Mère du Monde (Jagadamba) est une Brahmine.

¹⁶⁴Vah hai kāmdhēnu . ¹⁶⁵Sabkī manōkāmanāyē̃ pūrṇ kar dētī hai .

¹⁷¹Elle est Kamdhenu (la vache qui comble les désirs de tous). ¹⁷²Elle comble les désirs de chacun.

¹⁶⁶Yah jagat ambā hī phir svarg kī|key mahārānī bantī hai .

¹⁷³Voici Jagadamba,qui deviendra ensuite l’impératrice du paradis.

¹⁶⁷Kitnā wonderful rāz hai .

¹⁷⁴C’est un si beau secret !

¹⁶⁸Yah bāp apnī avasthā kō jamānē kē liē bhinn-bhinn yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ .

¹⁷⁵Le Père vous donne différentes méthodes pour affermir votre niveau.

¹⁶⁹Rāt kō jāgō . ¹⁷⁰Bābā kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁷⁶Restez éveillés la nuit, souvenez-vous de Baba, et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁷¹Agar pūrā puruṣhārth hōgā tō yād ṭhaharēgī .

¹⁷⁷Vous pourrez rester dans le souvenir, si vous faites des efforts complets.

¹⁷²Pass with honour hō jānā hai .

¹⁷⁸Vous devez rentrer à la maison en ayant réussi avec les honneurs.

¹⁷³8 kō hī scholarship miltī hai .

¹⁷⁹Huit seulement obtiennent cette bourse.

¹⁷⁴Sab kahtē haĩ - ham lakṣhmī-nārāyaṇ kō varē̃ , tō pās|pass hōkar dikhānā hai .

¹⁸⁰Vous dites tous que vous vous marierez à Lakshmi ou Narayan. ¹⁸¹Par conséquent, vous devez réellement réussir.

¹⁷⁵Apnē kō dēkhnā hai ki mērē mē̃ kōī bandarpanā tō nahī̃ hai  ?

¹⁸²Vérifiez bien que vous n’avez pas un comportement de singe.

¹⁷⁶Uskō nikāltē jāō .

¹⁸³Continuez à l’enlever.

¹⁷⁷Dēkhō , sārē din mē̃ kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā  ?

¹⁸⁴Vérifiez tout au long de la journée que vous ne rendez personne malheureux.

¹⁷⁸Bāp hai sabkō sukh dēnē vālā .

¹⁸⁵Le Père est Celui qui accorde du bonheur à tous.

¹⁷⁹Bachchō̃ kō bhī aisā bannā hai .

¹⁸⁶Les enfants, vous êtes aussi devenus comme Lui.

¹⁸⁰Vāchā , karmaṇā sē kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁸⁷Vous ne devez faire de peine à personne par vos paroles ou vos actes.

¹⁸¹Sachchā-sachchā rāstā batānā hai .

¹⁸⁸Montrez le vrai chemin à tous.

¹⁸²Vah hai had kē|K bāp kā varsā . ¹⁸³Yah hai bēhad kē|K bāp kā varsā , sō tō jiskō miltā hōgā vahī batāyēṅgē .

¹⁸⁹Ces héritages viennent de pères limités, tandis que celui-ci est l’héritage illimité venant du Père Illimité. ¹⁹⁰Seuls ceux qui le reçoivent peuvent vous en parler.

¹⁸⁴Jō apnē dharm kē|K hōṅgē unhō̃ kō jhaṭ touch hōgā .

¹⁹¹Ceux qui appartiennent à votre religion seront immédiatement touchés par ces aspects.

¹⁸⁵Bāp kahtē haĩ phir sē daivī dharm sthāpan karnē maĩ brahmā kē|K tan mē̃ ātā hū̃ .

¹⁹²Le Père dit: J’entre dans le corps de Brahma, encore une fois, pour fonder le royaume des déités.

¹⁸⁶Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki abhī ham brāhmaṇ haĩ phir dēvtā bannā hai .

¹⁹³Les enfants, vous comprenez avec votre intellect qu’en ce moment vous êtes Brahmines, et que vous deviendrez ensuite des déités.

¹⁸⁷Pahlē sūkṣhmavatan mē̃ jākar phir śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē .

¹⁹⁴Vous irez d’abord dans la région subtile, et ensuite dans le monde de la Paix.

¹⁸⁸Vahā̃ sē phir naī duniyā mē̃ , garbh mahal mē̃ āyēṅgē .

¹⁹⁵De là-bas, vous irez dans le nouveau monde à travers le palais du ventre maternel.

¹⁸⁹Yahā̃ garbhajail mē̃ ātē haĩ .

¹⁹⁶Vous venez ici à travers la prison d’un ventre maternel.

¹⁹⁰Inkō kahtē haĩ jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . bāp kahtē haĩ kitnī dharm glānī kī hai , śhiv jayantī manātē haĩ parantu śhiv kab āyā , kismē̃ pravēśh kiyā , yah kōī kō patā nahī̃ hai .

¹⁹⁷On dit : «Maya est fausse, le corps est faux…». ¹⁹⁸Le Père dit: Les gens ont tant diffamé la religion! ¹⁹⁹Ils célèbrent l’anniversaire de Shiva, mais ils ne savent pas quand Shiva est venu, ni en qui Il est entré.

¹⁹¹Jarūr kōī śharīr mē̃ ākar nark kō svarg banāyā hōgā nā .

²⁰⁰Il est certainement entré dans le corps de quelqu’un pour changer l’enfer en paradis.

¹⁹²Bāp bachchō̃ kō bahut achchhī rīti samjhātē haĩ aur rāy dētē haĩ apnā chart banāō . ¹⁹³Sārē din mē̃ kitnā samay bāp kō yād kiyā  !

²⁰¹Le Père explique très clairement et vous conseille, les enfants : Tenez votre «charte»(faites votre bilan) ; pendant combien de temps vous êtes-vous souvenus du Père tout au long de la journée?

¹⁹⁴Savērē uṭhkar bāp kō , varsē kō yād karō .

²⁰²Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père et de votre héritage.

¹⁹⁵Ham bēhad kē|K bāp kē sāth āyē haĩ . ¹⁹⁶Guptavēṣh mē̃ bhārat kō svarg banānē .

²⁰³Nous sommes venus au Père Illimité pour changer Bharat en paradis de manière incognito.

¹⁹⁷Ab hamkō vāpis jānā hai .

²⁰⁴Maintenant, nous devons rentrer à la maison.

¹⁹⁸Jānē sē pahlē apnī rājdhānī jarūr sthāpan karnī hai .

²⁰⁵Avant de repartir, nous devons absolument fonder notre royaume.

¹⁹⁹Ab tum hō saṅgam par . ²⁰⁰Bākī sārī duniyā hai kaliyug mē̃ .

²⁰⁶Maintenant, vous êtes à l’âge de confluence, tandis que le monde entier est à l’âge de fer.

²⁰¹Tum saṅgamyugī brāhmaṇ hō .

²⁰⁷Vous êtes les Brahmines de l’âge de confluence.

²⁰²Bāp bachchō̃ kē liē saugāt lē ātē haĩ - mukti aur jīvanmukti kī|key .

²⁰⁸Les enfants, le Père vous a apporté le cadeau de la libération et de la libération dans la vie.

²⁰³Satyug mē̃ bhārat jīvanmukt thā , bākī sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ thī .

²⁰⁹A l’âge d’or, quand toutes les autres âmes étaient dans le monde de la libération, ceux de Bharat étaient libérés dans la vie.

²⁰⁴Bāp hathēlī par bahiśht lē ātē haĩ tō jarūr uskē liē lāyak bhī khud hī banāyēṅgē .

²¹⁰Le Père apporte le paradis dans la paume de Sa main pour vous ; c’est donc Lui qui va vraiment vous en rendre dignes.

²⁰⁵Achchhā  !

²¹¹Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) sadā is naśhē mē̃ rahnā hai ki ham bāp kē sāth svarg kī|key sthāpanā kē nimitt haĩ .

²¹⁵ 1. Restez constamment dans l’ivresse d’être des instruments qui établissent le paradis avec le Père.

²¹⁰Bāp hamē̃ viśhva kā mālik banātē haĩ .

²¹⁶Le Père fait de vous les maîtres du monde.

²¹¹2 ) bāp samān sukh dēnē vālā bannā hai .

²¹⁷ 2. Devenez ceux qui donnent du bonheur, comme le Père.

²¹²Kabhī kisī kō duḥkhī nahī̃ karnā hai .

²¹⁸Ne donnez de peine à personne.

²¹³Sabkō sachchā rāstā batānā hai .

²¹⁹Montrez à tous le vrai chemin.

²¹⁴Apnī unnati kē liē apnā chart rakhnā hai .

²²⁰Pour faire l’expérience du progrès du soi, tenez votre propre charte.

²¹⁵Vardān  : nimitt aur namrachit kī|key viśhēṣhtā dvārā sēvā mē̃ fast aur first number lēnē vālē saphaltāmūrt bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous mettre en pratique votre spécialité d’être un instrument, ainsi que celle de rester humble, en allant vite (fast) pour finir premier (first) dans le service, et devenir ainsi l’incarnation du succès.

²¹⁶Sēvā mē̃ āgē baṛhtē huē yadi nimitt aur namrachit kī|key viśhēṣhtā smr̥iti mē̃ rahtī hai tō saphaltā svarūp ban jāyēṅgē .

²²² Tout en allant de l’avant pour ce qui est du service, restez conscients de votre spécialité d’être un instrument, tout en restant humble ; vous deviendrez ainsi l’incarnation du succès.

²¹⁷Jaisē sēvāō̃ kī|key bhāg-dauṛ mē̃ hōśhiyār hō aisē in dō viśhēṣhatāō̃ mē̃ bhī hōśhiyār banō , issē sēvā mē̃ fast aur first hō jāyēṅgē .

²²³De même que vous êtes intelligents lorsqu’il s’agit d’aller faire du service, soyez aussi perspicaces face à ces deux spécialités. ²²⁴C’est alors qu’au niveau du service vous avancerez vite (fast) et arriverez premier (first).

²¹⁸Brāhmaṇ jīvan kī|key maryādāō̃ kī|key lakīr kē|K andar rahkar , svayã kō rūhānī sēvādhārī samajhkar sēvā karō tō saphaltāmūrt ban jāyēṅgē .

²²⁵Servez tout en restant dans la ligne des codes de conduite de la vie Brahmine ; en considérant que vous êtes des serviteurs spirituels, vous deviendrez des incarnations du succès.

²¹⁹Mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

²²⁶Vous n’aurez plus à travailler dur.

²²⁰Slōgan  : jō buddhi dvārā sadā gyān ratnō̃ kō dhāraṇ kartē haĩ vahī sachchē holy hans haĩ .

²²⁷Devise: Ceux dont l’intellect s’imprègne constamment des joyaux de connaissance sont de vrais cygnes saints.

²²⁸*** OM SHANTI ***