Murli du jour du mardi 31 janvier 2023

⁰31-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum hō most lucky bachchē kyōṅki tumhārē sammukh svayã bāp hai , vah tumhē̃ sunā rahē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les enfants les plus chanceux parce que le Père Lui-même vous parle personnellement.

²Praśhna  : bhakti mārg kā kaun sā saṅskār abhī tum bachchō̃ mē̃ nahī̃ hō saktā  ? ³Kyō̃  ?

²Question: Les enfants, quels sanskars du chemin de la dévotion ne pouvez-vous pas avoir et pourquoi?

⁴Uttar  : bhakti mārg mē̃ jis bhī dēvī yā dēvtā kē pās jāyēṅgē ussē kuchh na kuchh māṅgtē hī rahē̃gē .

³Réponse: Quelle que soit la déité vers laquelle les gens du chemin de bhakti se trouvent, ils lui demandent une chose ou une autre. ⁴À l’une, ils demanderont des richesses et à une autre, un fils.

⁵Kisī sē dhan māṅgē̃gē , kisī sē putra māṅgēgē . ⁶Yah māṅgnē kē|K saṅskār abhī tum bachchō̃ mē̃ nahī̃ hō saktē kyōṅki bāp nē saṅgam par tumhē̃ kāmdhēnu banāyā hai .

⁵Les enfants, vous ne devez plus avoir les sanskars de demander parce que maintenant, c’est l’âge de confluence et le Père a fait de vous Kamdhenu (celle qui comble tous les désirs).

⁷Tum bāp samān sabkī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālē hō .

⁶Comme le Père, vous comblez les désirs de tout le monde.

⁸Tum svayã kē prati kōī āśhā nahī̃ rakh saktē .

⁷Vous-mêmes ne pouvez pas avoir le moindre désir.

⁹Tum jāntē hō phal dēnē vālā ēk hī dātā bāp hai , jisē yād karnē sē sab prāptiyā̃ hō jātī haĩ isliē māṅgnē kē|K saṅskār samāpt hō jātē haĩ .

⁸Vous savez que seul le Père unique, le Donneur, donne le fruit et qu'en vous souvenant de Lui, vous recevrez toutes les acquisitions. ⁹C’est pourquoi les sanskars de demander sont terminés.

¹⁰Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹⁰Chanson: Salutations à Shiva…

¹¹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹²Bhagvānuvāch .

¹²Dieu parle.

¹³Ab achchhī rīti samajhkar phir samjhānē kē liē ēk gītā śhāstra hī hai .

¹³La seule écriture qui doit être comprise et expliquée aux autres est la Gîta.

¹⁴Śhāstra tō banāyā hai manuṣhyō̃ nē . ¹⁵Parantu rājyōg manuṣhya nahī̃ sikhātē .

¹⁴Bien que les êtres humains aient créé les écritures, ils ne peuvent enseigner le raja yoga.

¹⁶Bāp kahtē haĩ mainnē hī 5 hajār varṣh pahlē bhī tum bhāratvāsī sikīladhē bachchō̃ kō rājyōg sikhāyā thā .

¹⁵Le Père dit: il y a 5000 ans, Je vous ai enseigné le raja yoga à vous les enfants, les résidents de Bharat, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹⁷Sikīladhē kā arth|earth tō samjhāyā hai ki tum hī pūrē 84 janm lēkar phir āē milē hō .

¹⁶La signification de "longtemps perdus et maintenant retrouvés" vous a été expliquée. ¹⁷Après avoir pris 84 vies, vous avez rencontré Baba.

¹⁸5 hajār varṣh pahlē bhī tum milē thē aur tum ākar brahmā mukh vaṅśhāvalī arthāt brāhmaṇ brāhmaṇī banē thē .

¹⁸Vous avez rencontré Baba il y a 5000 ans et vous êtes également devenus des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

¹⁹Bāp direct bōltē haĩ .

¹⁹Le Père vous parle directement.

²⁰Vah gītā pāṭhī ādi yah bātē̃ nahī̃ karē̃gē .

²⁰Ceux qui récitent les versets de la gîta ne disent pas de telles choses.

²¹Bāp direct samjhākar gayē thē phir bhakti mārg sē śhāstra banātē haĩ .

²¹Auparavant, le Père a expliqué directement mais plus tard,les gens sur le chemin de la dévotion ont créé cette écriture.

²²Ab drama pūrā hōtā hai .

²²Maintenant que le drama s’achève, le Père est revenu.

²³Phir bāp āyā hai kahtē haĩ bachchō̃ kō , kaun sē bachchē  ?

²³Il parle tout spécialement aux enfants, mais quels enfants?

²⁴Kahtē haĩ khās tum aur ām sārī duniyā .

²⁴Il vous parle à vous en particulier et au monde entier en général.

²⁵Tum abhī sammukh hō .

²⁵À présent, vous êtes assis face à face.

²⁶Tumkō baiṭh bābā nē apnā parichay diyā hai .

²⁶Le Père se présente à vous.

²⁷Yah rājyōg tumkō aur kōī sikhlā na sakē .

²⁷Personne d’autre ne peut vous enseigner ce raja yoga.

²⁸Bāp nē hī pahlē yōg sikhlāyā thā , ab sikhlā rahē haĩ jissē tum phir rājāō̃ kā rājā banē̃gē aur kōī svarg kā mālik banā na sakē .

²⁸Auparavant, le Père vous avait enseigné le raja yoga et Il vous l’enseigne à nouveau maintenant. ²⁹C’est grâce à cela que vous deviendrez les rois des rois. ³⁰Personne d’autre ne peut faire de vous les maîtres du Paradis.

²⁹Maĩ tumhārā bāp āyā hū̃ phir sē tumkō rājyōg sikhlānē .

³¹Moi, votre Père, Je suis à nouveau venu vous enseigner le raja yoga.

³⁰Achchhā ab bābā tumkō jhāṛ par samjhātē haĩ .

³²Achcha. ³³Maintenant, Baba va vous expliquer l’arbre.

³¹Yah samjhānī bhī bahut jarūrī hai .

³⁴Cette explication est très importante.

³²Inkō kalp-vr̥ikṣha kahā jātā hai .

³⁵On le connaît également sous le terme d'arbre kalpa.

³³Bāp kahtē haĩ yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kalpa vr̥ikṣha hai .

³⁶Le Père dit: C’est l’arbre du monde humain, l’arbre kalpa.

³⁴Vah gītā sunānē vālē kahē̃gē bhagvān nē yah kahā thā aur tum kahē̃gē bhagvān kah rahā hai .

³⁷Ceux qui racontent la gîta disent que Dieu a dit cela tandis que vous dites que Dieu le dit maintenant.

³⁵Yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ .

³⁸C’est l’arbre du monde humain.

³⁶Ismē̃ kōī phal fruit ām ādi nahī̃ haĩ .

³⁹Aucun fruit tel que les mangues etc. ne pousse dessus.

³⁷Us phal fruit kā jhāṛ jō hōtā hai unkā bīj nīchē , jhāṛ ūpar mē̃ hōtā hai . ³⁸Inkā bīch ūpar aur jhāṛ nīchē haĩ .

⁴⁰La graine d’un arbre qui donne un fruit se situe en dessous et l’arbre grandit au-dessus, tandis qu’ici, la Graine est au-dessus et l’arbre est en dessous.

³⁹Kahtē bhī haĩ īśhvar nē hamkō paidā kiyā hai arthāt bāp nē bachchē diyē haĩ . ⁴⁰Bāp nē dhan diyā hai .

⁴¹Ils disent: Dieu nous a créés et Dieu nous a donné des enfants. ⁴²Dieu nous a donné la richesse"Baba, enlèves toutes nos souffrances!".

⁴¹Bābā āp hamārē sab duḥkh dūr karō .

⁴³Ils ne cessent d’appeler:"Baba, Baba".

⁴²Bābā , bābā kahtē rahtē haĩ .

⁴⁴Il y a tant d’agitation!

⁴³Lakṣhmī-nārāyaṇ kē āgē jātē haĩ , unsē bhī māṅgtē haĩ , mahālakṣhmī hamkō dhan dō .

⁴⁵Ils vont devant les idoles de Lakshmi et Narayan et leur disent: Mahalakshmi, donne-nous des richesses.

⁴⁴Yah sab māṅgnē kē|K saṅskār haĩ .

⁴⁶Ce sont des sanskars de demander.

⁴⁵Jagat ambā sē kōī putra māṅgē̃gē tō kōī kahē̃gē hamārī bīmārī dūr karō .

⁴⁷Certains iront voir Jagadamba pour lui demander un fils et d’autres iront vers elle pour lui demander de guérir leur maladie.

⁴⁶Lakṣhmī kē āgē aisī āśhāyē̃ nahī̃ rakhē̃gē , unsē sirph dhan māṅgtē haĩ .

⁴⁸Ils n’expriment pas de tels désirs devant Lakshmi. ⁴⁹Ils lui demandent seulement des richesses.

⁴⁷Yah tō tum jāntē hō - jagat ambā sō lakṣhmī , sō phir 84 janmō̃ kā chakra lagākar phir jagat ambā bantī hai .

⁵⁰À présent, vous comprenez que Jagadamba est celle qui est devenue Lakshmi ensuite, après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, elle redevient Jagadamba.

⁴⁸Jhāṛ mē̃ dēkhō jagat ambā baiṭhī hai .

⁵¹Regardez le poster de l’arbre. ⁵²Jagadamba est assise au pied, en dessous.

⁴⁹Yahī phir mahārānī banē̃gī jarūr , tum bachchē bhī rājdhānī mē̃ āyēṅgē .

⁵³Elle deviendra assurément l’impératrice et vous les enfants, irez aussi dans le royaume.

⁵⁰Tum kalpa vr̥ikṣha kē nīchē baiṭhē hō .

⁵⁴Vous êtes assis sous l’arbre kalpa.

⁵¹Saṅgam par foundation lagā rahē hō .

⁵⁵Vous posez les fondations à l’âge de confluence.

⁵²Kāmdhēnu kē|K tum bachchē hī sabkī manōkāmanā pūrṇ karnē vālē hō .

⁵⁶Vous êtes les enfants de Kamdhenu (Mama), celle qui comble les désirs de chacun.

⁵³Tum bhārat mātā śhakti sēnā hō , ismē̃ pāṇḍav bhī haĩ .

⁵⁷Vous les mères de Bharat, êtes l'Armée Shakti. ⁵⁸Les pandavs en font partie aussi.

⁵⁴Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki yād ēk bāp kō hī karnā hai . ⁵⁵Dēnē vālā ēk bāp hai .

⁵⁹Les enfants, on vous a expliqué que vous devez seulement vous souvenir du Père unique, le Père unique qui donne tout.

⁵⁶Bhal tum kiskī bhī bhakti karō , kiskō bhī yād karō parantu phal dēnē vālā phir bhī ēk hī dātā hai .

⁶⁰Peu importe combien vous avez fait de dévotion ou de qui vous vous souvenez, seul le Donneur en donne le fruit.

⁵⁷Vahī sab kuchh dētā hai .

⁶¹Il est Celui qui donne tout.

⁵⁸Bhakti mārg mē̃ tum śhrīnārāyaṇ kī|key , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key pūjā kartē hō , kr̥iṣhṇa kō jhulātē bhī hō , pyār kartē hō .

⁶²Sur le chemin de la dévotion, vous avez adoré Narayan et Krishna. ⁶³Vous berciez Krishna dans un berceau et vous lui donniez de l’amour.

⁵⁹Unsē tum kyā māṅgē̃gē .

⁶⁴Que pourriez-vous lui demander?

⁶⁰Tum chāhtē hō ham unkī rājdhānī mē̃ jāyē̃ athavā hamkō śhrīkr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē . ⁶¹Gātē haĩ bhajō rādhē gōvind chalō vr̥indāvan . ⁶²Jahā̃ rājya bhāgya kartē thē vaikuṇṭha mē̃ .

⁶⁵Vous désirez aller dans son royaume ou avoir un enfant comme Krishna. ⁶⁶Ils chantent la louange et disent: Souvenez-vous de Radhe et Govinda, Krishna et laissez-nous aller à Vrindavan (le paradis), où vous aviez la fortune du royaume.

⁶³Us samay kōī bhī aprāpti nahī̃ hōtī .

⁶⁷A cette période, rien ne manquait.

⁶⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K rājya kō yād tō bahut kartē haĩ .

⁶⁸Les gens se souviennent beaucoup du royaume de Krishna.

⁶⁵Bhārat mē̃ jab śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya thā tō aur kōī rājya nahī̃ thā .

⁶⁹Lorsque Bharat était le royaume de Krishna, il n’y avait pas d’autre royaume.

⁶⁶Ab bāp āyē haĩ kahtē haĩ chalō kr̥iṣhṇapurī mē̃ , chalkar śhrīkr̥iṣhṇa kī|key patni banō yā rādhē kā pati banō .

⁷⁰Maintenant, le Père est venu dire: venez dans la terre de Kirshna et devenez la femme de Krishna ou le mari de Radhe.

⁶⁷Bāt ēk hī hai .

⁷¹C’est la même chose.

⁶⁸Vahā̃ viṣh nahī̃ milēgā . ⁶⁹Vah hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā .

⁷²Là-bas, on ne vous donnera pas de poison; c’est le monde complètement sans vices.

⁷⁰Abhī tum student hō , paṛh rahē hō nar sē nārāyaṇ , beggar sē prince bannē kē liē .

⁷³Aujourd'hui, vous êtes des étudiants. ⁷⁴Vous étudiez afin de changer d’hommes ordinaires en Narayan, de mendiants en princes.

⁷¹Yahā̃ bhal kōī karōṛ-pati haĩ , 50 krōṛ haĩ lēkin tumhārī bhēṇṭ mē̃ vah garīb haĩ kyōṅki yah sab unkā dhan miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

⁷⁵Une personne peut être millionnaire, elle peut avoir 50 millions mais, comparée à vous, elle est pauvre parce que toute sa richesse partira en poussière.

⁷²Kuchh bhī sāth nahī̃ chalēgā .

⁷⁶Rien ne reviendra avec elle.

⁷³Hāth khālī jāyēṅgē .

⁷⁷Elle repartira les mains vides.

⁷⁴Tum tō hāth bhartū karkē jātē hō 21 janmō̃ kē liē .

⁷⁸Vous retournez les mains suffisamment pleines pour 21 vies.

⁷⁵Abhī tum rājyōg sīkh rahē hō . ⁷⁶Phir satyug mē̃ ākar rājya karē̃gē .

⁷⁹Maintenant, vous étudiez le raja yoga puis, vous repartirez à l’Age d’Or pour régner sur votre royaume.

⁷⁷Tum punarjanma lētē varṇō mē̃ ātē rahtē hō .

⁸⁰Vous vous réincarnez et vous continuez à passer à travers les différentes castes.

⁷⁸Satyug mē̃ haĩ 16 kalā , trētā mē̃ haĩ 14 kalā .

⁸¹À l’âge d'or, il y a 16 degrés célestes et à l’âge d’argent, il y a 14 degrés célestes.

⁷⁹Phir bhakti mārg śhurū hōtā hai phir ibrāham|Abraham , buddha ātē haĩ .

⁸²Puis, lorsque commence le chemin de la dévotion, Abraham et Bouddha viennent.

⁸⁰Christ kē|K 3 hajār varṣh pahlē dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

⁸³3000 ans avant Christ, il y avait le royaume des déités.

⁸¹Ab sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai .

⁸⁴L'arbre entier est maintenant arrivé à un stade de dégradation totale.

⁸²Abhī tum kalpavr̥ikṣha kē nīchē saṅgam par baiṭhē hō , iskō kahā jātā hai kalp kā saṅgam athavā kaliyug aur satyug kā saṅgam .

⁸⁵Aujourd'hui, vous êtes assis sous l'arbre kalpa à l'âge de confluence. ⁸⁶C’est ce que l’on appelle la confluence des cycles, c’est-à-dire la confluence de l’âge de fer et de l'âge d'or.

⁸³Satyug kē bād trētā , phir trētā kē bād dvāpar aur kaliyug kā saṅgam .

⁸⁷Après l'âge d'or, l’âge d'argent vient, puis l’âge de cuivre et ensuite l’âge de fer, puis, l’âge de confluence.

⁸⁴Kaliyug kē bād phir satyug jarūr āyēgā .

⁸⁸L'âge d'or doit certainement venir après l’âge de fer.

⁸⁵Bīch mē̃ saṅgam jarūr chāhiē .

⁸⁹L’âge de confluence est aussi nécessaire entre les deux.

⁸⁶Kalp kē|K saṅgamyugē bāp ātē haĩ .

⁹⁰Le Père vient à la confluence de chaque cycle.

⁸⁷Unhōnnē kalp akṣhar badal sirph yugē-yugē likh diyā hai .

⁹¹Ils ont changé le mot "cycle" et ont écrit qu’Il vient à la confluence de chaque âge.

⁸⁸Bāp kahtē haĩ maĩ nirākār parampitā paramātmā gyān kā sāgar hū̃ .

⁹²Le Père dit: Je suis l’Incorporel, le Père Suprême, l’Âme Suprême, l’Océan de connaissance.

⁸⁹Bhārat mē̃ hī śhiv jayantī gāī jātī hai .

⁹³C’est seulement à Bharat qu’on loue la naissance de Shiva.

⁹⁰Śhrīkr̥iṣhṇa tō gyān dē na sakē .

⁹⁴Krishna ne peut pas donner la connaissance.

⁹¹Tum kahtē hō ham svarg mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth milē̃gē .

⁹⁵Ils ont représenté Krishna sur un char avec des chevaux mais quand Krishna vient-il? ⁹⁶Comment pourrait-il venir à l’âge de cuivre?

⁹²Bāp kahtē haĩ bhakti mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār maĩ tumkō karātā hū̃ .

⁹⁷Vous dites que vous rencontrerez Krishna au Paradis. ⁹⁸Le Père dit: c’est Moi qui vous accorde une vision de Krishna sur le chemin de la dévotion.

⁹³Kr̥iṣhṇa jayantī par bahut prēm sē unkō jhūlā jhulātē haĩ , pūjā kartē haĩ .

⁹⁹Au moment de fêter l’anniversaire de Krishna, ils le bercent avec beaucoup d’amour et ils l’adorent.

⁹⁴Unkō jaisē sach-sach śhrīkr̥iṣhṇa dikhāī paṛtā hai .

¹⁰⁰C’est comme s’ils voyaient le vrai Krishna. ¹⁰¹Ils reçoivent une vision.

⁹⁵Sākṣhātkār hōgā , kr̥iṣhṇa kā chitra hōgā tō unkō bhī uṭhākar bhākī pahanē̃gē .

¹⁰²S’il existe une image de Krishna tout proche, ils vont serrer cette image dans leurs bras.

⁹⁶Bhakti mārg mē̃ maĩ hī madad kartā hū̃ . ⁹⁷Dātā maĩ hū̃ .

¹⁰³Je les aide également sur le chemin de la dévotion, Je suis le Donneur.

⁹⁸Lakṣhmī kī|key pūjā kartē haĩ , ab vah tō hai hī patthar kī|key mūrti .

¹⁰⁴Les gens adorent Lakshmi mais c’est seulement une idole de pierre.

⁹⁹Vah kyā dēgī  ?

¹⁰⁵Qu’est-ce qu’elle donnerait?

¹⁰⁰Dēnā phir bhī mujhē hī paṛtā hai .

¹⁰⁶Je suis toujours l’Unique qui doit donner.

¹⁰¹Sākṣhātkār bhī maĩ hī karātā hū̃ .

¹⁰⁷C’est Moi qui accorde des visions également.

¹⁰²Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁰⁸C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁰³Jaisē kahtē haĩ parampitā paramātmā kē|K hukm sē pattā-pattā hiltā hai kyōṅki vah samajhtē haĩ pattē-pattē mē̃ paramātmā hai .

¹⁰⁹Ils disent que chaque feuille bouge sur les ordres du Père Suprême, l’Âme Suprême parce qu’ils pensent que l’Âme Suprême est dans chaque feuille.

¹⁰⁴Kyā paramātmā baiṭh pattē kō hukm karēgā kyā  !

¹¹⁰L’Âme Suprême s’assiérait-Elle pour donner des ordres aux feuilles?

¹⁰⁵Yah tō drama banā huā hai .

¹¹¹C’est fixé dans le drama.

¹⁰⁶Abhī tum jaisī act kar rahē hō , vah kalp kē bād bhī tum aisē hī karē̃gē .

¹¹²Quels que soient les actes que vous accomplissez maintenant, vous accomplirez les mêmes actes au prochain cycle également.

¹⁰⁷Jō kuchh shooting mē̃ shoot huā vahī chalēgā .

¹¹³Tout ce qui est tourné dans le film se répètera à nouveau.

¹⁰⁸Usmē̃ kuchh fark nahī̃ paṛ saktā .

¹¹⁴Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁰⁹Drama kō bhī achchhī rīti samajhnā hai .

¹¹⁵Vous devez comprendre le drama très clairement.

¹¹⁰Bāp samjhātē haĩ bēhad kā sukh kalp-kalp bhārat kō hī miltā hai .

¹¹⁶Le Père explique que c’est Bharat qui reçoit le bonheur à chaque cycle.

¹¹¹Parantu jō brāhmaṇ bantē haĩ vahī varṇō̃ mē̃ ātē haĩ .

¹¹⁷Cependant, ceux qui deviennent Bramines sont ceux qui passeront par les différentes castes.

¹¹²84 janma lētē haĩ . ¹¹³Phir aurō̃ kē|K janm number-vār kam hōtē jāyēṅgē .

¹¹⁸Ils prennent 84 vies ensuite, les vies des autres sont numberwise, elles sont moins nombreuses.

¹¹⁴Kitnē chhōṭē-chhōṭē maṭh panth haĩ .

¹¹⁹Il y a beaucoup de petits chemins et de cultes.

¹¹⁵Bhal unhō̃ kī|key mahimā hai - kyōṅki pavitra haĩ .

¹²⁰Ces gens sont loués maintenant à cause de leur pureté.

¹¹⁶Svarg kā rachayitā tō hai bāp , aur kōī manuṣhya thōṛēhī svarg rachēgā . ¹¹⁷Phir rājyōg bhī kōī sikhlāvē  ?

¹²¹Le Père est le Créateur du Paradis. ¹²²Aucun être humain ne peut créer le Paradis ou enseigner le raja yoga.

¹¹⁸Abhī tum śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kē liē rājyōg sīkh rahē hō .

¹²³Maintenant, vous étudiez le raja yoga afin d’aller dans la terre de Krishna.

¹¹⁹Puruṣhārth hamēśhā ūñchā karnā chāhiē .

¹²⁴Vous devriez toujours faire des efforts élevés.

¹²⁰Tum kahtē hō śhrīkr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē , śhrīkr̥iṣhṇa jaisā pati milē .

¹²⁵Vous dites que vous voulez un enfant ou un mari comme Krishna.

¹²¹Śhrīkr̥iṣhṇa hī śhrīnārāyaṇ bantā hai phir śhrīkr̥iṣhṇa jaisā kyō̃ kahtē  !

¹²⁶Krishna est celui qui devient Narayan donc, pourquoi parlez-vous de Krishna?

¹²²Tumkō tō kahnā chāhiē nārāyaṇ jaisā pati milē .

¹²⁷Vous devriez dire que vous voulez un mari comme Narayan !

¹²³Nārad nē bhī kahā ham lakṣhmī kō varē̃ .

¹²⁸Narad a dit également qu’il voulait se marier avec Lakshmi.

¹²⁴Rādhē kē liē nahī̃ kahā .

¹²⁹Il ne parlait pas de Radhe.

¹²⁵Bāp samjhātē haĩ tumkō kr̥iṣhṇapurī chalnā hai tō khūb puruṣhārth karō , vah hai śhrīkr̥iṣhṇa kā daivī kul .

¹³⁰Le Père explique: Si vous voulez aller dans la terre de Krishna, faites des efforts rapides. ¹³¹C’est le clan divin de Krishna.

¹²⁶Kaṅs kā hai āsurī kul .

¹³²Le clan de Kans est démoniaque.

¹²⁷Tum abhī hō saṅgam par .

¹³³Actuellement, vous êtes à l’âge de confluence.

¹²⁸Śhūdra sampradāy tō brāhmaṇ brāhmaṇī kahlā na sakē̃ .

¹³⁴Ceux de la communauté shudra ne peuvent pas se donner le nom de "Brahmines".

¹²⁹Jō brāhmaṇ na kahlāyē̃ vah śhūdra varṇa kē|K haĩ .

¹³⁵Ceux qui ne s'appellent pas "Brahmines", font partie du clan shudra.

¹³⁰Bhārat kī|key hī bāt hai .

¹³⁶Cela s’applique à Bharat.

¹³¹Bhārat hī svarg bantā phir bhārat hī nark ban jātā hai .

¹³⁷Bharat devient le Paradis puis Bharat devient l'enfer.

¹³²Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī 84 janma lē rajō tamō mē̃ ānā hī hai .

¹³⁸Lakshmi et Narayan doivent aussi passer par les niveaux rajo et tamo tout en prenant 84 vies.

¹³³Jabki vah bhī chakra mē̃ ātē haĩ tō buddha ādi vāpis nirvāṇdhām mē̃ kaisē jā saktē .

¹³⁹Puisqu’ils sont venus dans le cycle, comment pourrait-il être possible à Bouddha etc. de retourner dans la terre du Nirvana?

¹³⁴Kōī tō kah dētē kr̥iṣhṇa sarvavyāpī hai , jidhar dēkhō kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai .

¹⁴⁰Certains disent: Krishna est omniprésent; où que je regarde, je vois Krishna.

¹³⁵Rām kē|K bhakta kahē̃gē rām sarvavyāpī hai .

¹⁴¹Les dévots de Rama diront que Rama est omniprésent.

¹³⁶Vah kr̥iṣhṇa kō nahī̃ mānē̃gē .

¹⁴²Ils ne croient pas en Krishna.

¹³⁷Bābā kē pās ēk rādhāpanthī āyā thā kahtā thā rādhē hī rādhē . . . rādhē hāzirāhazūr hai .

¹⁴³Lorsque quelqu’un qui faisait partie du Radha-panthi (un culte qui croit en Radhe) est venu, il disait: Radhe, Radhe.

¹³⁸Tērē mē̃ mērē mē̃ rādhē hī rādhē hai .

¹⁴⁴Radhe est présente partout. ¹⁴⁵Radhe est en vous, Radhe est en moi également.

¹³⁹Gaṇēśh kā pujārī kahēgā tērē mē̃ mērē mē̃ gaṇēśh hī gaṇēśh hai .

¹⁴⁶Un adorateur de Ganesh dira que Ganesh est en vous et que Ganesh est en moi.

¹⁴⁰Kriściyan phir kahtē Christ god kā son|san ( bachchā ) hai .

¹⁴⁷Les chrétiens disent que Christ est le fils de Dieu.

¹⁴¹Arē Christ son|san thā tō tum kiskē son|san ( bachchē ) hō  ?

¹⁴⁸Si Christ est le fils, alors de qui êtes-vous les fils?

¹⁴²Anēk mat matāntar haĩ .

¹⁴⁹Il existe de nombreuses opinions différentes.

¹⁴³Rāstā kōī kō bhī miltā nahī̃ .

¹⁵⁰Personne ne connaît le chemin.

¹⁴⁴Sirph māthā ṭēktē , bhaṭaktē rahtē haĩ .

¹⁵¹Ils se cassent simplement la tête et ils continuent à errer partout.

¹⁴⁵Mukti aur jīvanmukti bhagvān hī dēgē nā  !

¹⁵²Certainement, Dieu est l’Unique qui accorde mukti (la libération) et jeewanmukti (la libération dans la vie).

¹⁴⁶Unsē ham kyā māṅgē̃  !

¹⁵³Que pouvons-nous demanderà Son sujet ?

¹⁴⁷Kōī kō patā hī nahī̃ .

¹⁵⁴Personne ne le sait.

¹⁴⁸Bāp kō na jānnē kāraṇ nidhankē ban gayē haĩ .

¹⁵⁵Parce qu'ils ne connaissent pas Dieu, ils sont devenus orphelins.

¹⁴⁹Phir dhanī ākar dhaṇkā banātē haĩ .

¹⁵⁶Le Seigneur et Maître vient faire en sorte qu’ils Lui appartiennent.

¹⁵⁰Manuṣhya kitnē dhakkē khātē haĩ , samajhtē haĩ bhakti sē bhagvān milēgā .

¹⁵⁷Les gens trébuchent beaucoup. ¹⁵⁸Ils pensent qu’ils trouveront Dieu en accomplissant de la dévotion.

¹⁵¹Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ apnē samay par .

¹⁵⁹Le Père dit: Je viens à Mon heure.

¹⁵²Bhal kōī kitnā bhī pukārē parantu maĩ ātā hū̃ saṅgam par .

¹⁶⁰Peu importe à quel point quelqu’un appelle, Je viens seulement à l’âge de confluence.

¹⁵³Ēk hī bār bhārat kō svarg banāē sabkō śhānti mē̃ bhēj dētā hū̃ .

¹⁶¹Je ne dois venir qu’une seule fois pour changer Bharat en paradis et pour emmener tout le monde dans la paix.

¹⁵⁴Phir number-vār apnē-apnē samay par ātē haĩ .

¹⁶²Puis, ils viennent numberwise en leur temps.

¹⁵⁵Jō dēvī-dēvtā thē vah bhī sab ātmāyē̃ baiṭhī huī haĩ .

¹⁶³Ceux qui étaient des déités sont les âmes qui sont maintenant assises ici.

¹⁵⁶Phir sē apnā rājya bhāgya lē rahē haĩ .

¹⁶⁴Elles sont à nouveau en train de réclamer leur fortune du royaume.

¹⁵⁷Abhī tō dēvī-dēvtā dharm hī nahī̃ hai .

¹⁶⁵À présent, la religion des déités n’existe plus.

¹⁵⁸Sab apnē kō hindū kahlānē lag paṛē haĩ .

¹⁶⁶Ils s’appellent eux-mêmes des hindous.

¹⁵⁹Drama anusār phir bhī aisā hōgā .

¹⁶⁷En accord avec le drama, les mêmes évènements se reproduiront.

¹⁶⁰Jō kuchh hō chukā hai vah phir repeat hōgā .

¹⁶⁸Tout ce qui s’est produit se répètera.

¹⁶¹Phir aisē ham chakra mē̃ āyēṅgē , itnē janma lē̃gē . ¹⁶²Hisāb nikālō .

¹⁶⁹Nous viendrons dans le cycle à nouveau de la même façon et nous prendrons le même nombre de vies.

¹⁶³Har ēk dharm vālē pīchhē kitnē janma lē̃gē  ?

¹⁷⁰Vous pouvez calculer combien de vies les gens de chaque religion prennent.

¹⁶⁴Jhāṛ par samjhānā bahut sahaj hai .

¹⁷¹Expliquer l’arbre est très simple.

¹⁶⁵Āpēhī manuṣhyō̃ kō touch hōgā ki kōī kī|key prērṇā sē yah vināśh jvālā kī|key taiyārī hō rahī hai .

¹⁷²Les gens seront automatiquement touchés et ils sentiront que sur l’inspiration de quelqu'un, les préparatifs pour les flammes de la destruction ont lieu.

¹⁶⁶Europe-vasi yādav bombs banātē haĩ .

¹⁷³Les Yadavas (les scientifiques européens) créent des bombes.

¹⁶⁷Vah bhī kahtē haĩ hamkō kōī prērṇā dēnē vālā hai .

¹⁷⁴Ils disent: Quelqu’un nous inspire.

¹⁶⁸Ham jāntē haĩ ki issē ham apnē hī kul kā vināśh kartē haĩ .

¹⁷⁵Nous comprenons qu’à l’issue de cela, nous détruirons notre propre clan.

¹⁶⁹Na chāhtē huē bhī yah maut kā sāmān banātē haĩ .

¹⁷⁶Même contre leur volonté, ils créent les moyens pour la mort.

¹⁷⁰Dhīrē-dhīrē prabhāv paṛēgā .

¹⁷⁷Progressivement, il y aura un impact.

¹⁷¹Dhīrē dhīrē jhāṛ baṛhtā hai nā .

¹⁷⁸L’arbre grandit lentement.

¹⁷²Kōī kāṇṭē sē kalī , kōī fool|phūl bantē haĩ .

¹⁷⁹D’épines, certains deviennent des boutons et certains deviennent des fleurs.

¹⁷³Kōī kōī phūlō̃ kō bhī tūphān lagtā hai tō murjhā jātē haĩ .

¹⁸⁰Lorsque les tempêtes viennent, certaines fleurs se fanent.

¹⁷⁴Bābā nē kalp-kalp kahā thā āśhcharyavat sunantī , kathantī . . . ab phir bābā khud kah rahē haĩ , hamārē pās|pass āvantī , brahmākumār kumārī banantī , kathantī phir bhī ahō mam māyā achchhē-achchhē bachchō̃ kō khāvantī ( khā gaī ) āgē chalkar dēkhnā kaisē achchhē-achchhē bachchē bhī khatm hō jātē haĩ .

¹⁸¹Baba dit: à chaque cycle, ils écoutent, ils sont étonnés, ils donnent la connaissance aux autres. ¹⁸²Maintenant Baba Lui-même dit: Ils viennent à Baba, ils deviennent des Brahma Kumars ou Kumaris, ils en parlent aux autres, mais ensuite, ô maya! ¹⁸³Elle avale même les bons enfants. ¹⁸⁴Avec le temps, vous verrez comment de très bons maharatis partent.

¹⁷⁵Jō past hō gayā sō phir ab present mē̃ bāp samjhātē haĩ .

¹⁸⁵Le Père explique que tout ce qu’il y a eu dans le passé redeviendra le présent.

¹⁷⁶Phir bhakti mārg mē̃ śhāstra banāyēṅgē .

¹⁸⁶Puis, sur le chemin de la dévotion, les écritures seront créées.

¹⁷⁷Yah drama aisā banā huā hai .

¹⁸⁷Le drama est créé de cette façon.

¹⁷⁸Ab bāp ākar brahmā dvārā sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhā rahē haĩ .

¹⁸⁸Le Père vient maintenant pour expliquer l’essence de toutes les védas et les écritures à travers Brahma.

¹⁷⁹Jō dharm sthāpan kartē haĩ unkē nām par hī śhāstra banātē haĩ .

¹⁸⁹Ils créent une écriture au nom de celui qui établit la religion.

¹⁸⁰Uskō dharm śhāstra kahā jātā hai .

¹⁹⁰C’est ce que l’on appelle les écritures religieuses.

¹⁸¹Dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra ēk hī gītā hai .

¹⁹¹L’écriture de la religion des déités est la gîta.

¹⁸²Harēk dharm kā ēk śhāstra hōnā chāhiē .

¹⁹²Chaque religion devrait avoir une écriture.

¹⁸³Śhrīmat bhagvad gītā ṭhīk hai .

¹⁹³Par conséquent, avoir la "Shrimad Bhagawad Gita" est juste.

¹⁸⁴Bhagvānuvāch hai .

¹⁹⁴Ce sont les paroles de Dieu.

¹⁸⁵Bhagvān nē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī|key .

¹⁹⁵Dieu a établi la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁸⁶Yah hai sabsē prāchīn dharm .

¹⁹⁶C’est l’ancienne religion.

¹⁸⁷Harēk dharm kā apnā-apnā śhāstra hai aur paṛhtē rahtē haĩ .

¹⁹⁷Chaque religion a sa propre écriture qu’ils étudient.

¹⁸⁸Abhī tum dēvtā bantē hō lēkin tumkō śhāstra paṛhnē kī|key darkār nahī̃ , vahā̃ śhāstra hōtā hī nahī̃ .

¹⁹⁸Maintenant, vous devenez des déités mais vous n’avez pas besoin d’étudier les écritures pour cela. ¹⁹⁹Il n’y a pas d’écritures là-bas.

¹⁸⁹Yah sab khatm hō jāyēṅgē phir gītā kahā̃ sē āī|eye|I  ?

²⁰⁰Elles disparaissent toutes. ²⁰¹Alors, d’où est venue la Gîta?

¹⁹⁰Dvāpar mē̃ baiṭh manuṣhyō̃ nē banāī , jō gītā abhī hai phir bhī vahī gītā khōjakar nikālē̃gē .

²⁰²Les gens l’ont créée à l’âge de cuivre. ²⁰³La Gîta qui existe maintenant sera redécouverte et créée plus tard.

¹⁹¹Jaisē kalp pahlē banāī hai vaisē phir yah śhāstra banē̃gē .

²⁰⁴Les écritures seront créées à nouveau comme elles l’ont été il y a un cycle.

¹⁹²Bhakti mārg kī sāmagrī bantī hī jāyēgī .

²⁰⁵L’attirail du chemin de la dévotion continuera à être créé.

¹⁹³Bāp samjhātē haĩ sikīladhē bachchē mujh bāp kī|key śhrīmat par chal śhrēṣhṭh banō .

²⁰⁶Le Père explique: Les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, suivez la shrimat de votre Père et devenez élevés.

¹⁹⁴Tum abhī saṅgamyug par rājyōg sīkh rahē hō , jabki kaliyug kō satyug banānā hai .

²⁰⁷À présent, à l’âge de confluence, lorsque l’âge de fer doit changer en âge d'or, vous étudiez le raja yoga.

¹⁹⁵Unhōnnē kalp kī|key āyu lambī batāē sabhī kō ghōr andhiyārē mē̃ ḍāl diyā hai .

²⁰⁸En rallongeant la durée du cycle, ils ont mené tout le monde dans une obscuritéimmense.

¹⁹⁶Manuṣhya tō mūñjhē huē haĩ , drama anusār tum bachchō̃ kō hī bēhad kē|K bāp sē varsā lēnā hai .

²⁰⁹Tous les êtres humains sont dans la confusion. ²¹⁰Les enfants, en accord avec le drama, vous devez réclamer votre héritage au Père illimité.

¹⁹⁷Bābā nē bahut yuktiyā̃ batāī haĩ sirph bābā kō yād karō , chart rakhō .

²¹¹Baba vous a donné de nombreuses méthodes pour cela. ²¹²Souvenez-vous simplement de Baba et gardez un bilan quotidien.

¹⁹⁸Bhōjan banānē samay bhī yād karō .

²¹³Tout en préparant la nourriture, restez dans le souvenir.

¹⁹⁹Bhōjan banānē samay pati , bachchā yād paṛtā hai tō śhivbābā kyō̃ nahī paṛ saktā  !

²¹⁴Si vous êtes capables de vous souvenir de votre mari ou de vos enfants tout en préparant la nourriture, pourquoi n’êtes-vous pas en mesure de vous souvenir de Shiv Baba?

²⁰⁰Yah tumhārā kām hai .

²¹⁵C’est votre devoir.

²⁰¹Bābā buddhi kī|key sīṛhī dētē haĩ phir chaṛhō na chaṛhō , yah hai tumhārā kām .

²¹⁶Baba donne une tâche à votre intellect : Monte et descend l’escalier ! ²¹⁷Que vous le montiez ou non, cela dépend de vous.

²⁰²Jitnā yād karē̃gē utnī sīṛhī chaṛhtē jāyēṅgē .

²¹⁸Vous grimperez l’escalier dans la mesure où vous avez du souvenir.

²⁰³Nahī̃ tō itnā sukh nahī̃ milēgā .

²¹⁹Autrement, vous ne recevrez pas autant de bonheur.

²⁰⁴Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē arthāt 5 hajār varṣh kē bād phir āē milē huē bachchō̃ kō number-vār puruṣhārth anusār māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, c’est-à-dire, aux enfants qui ont été retrouvés après 5000 ans, amour, souvenir et bonjour numberwise selon les efforts, de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bāp kā rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le plus doux Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²⁰⁸1 ) kr̥iṣhṇapurī mē̃ chalnē kē liē puruṣhārth bahut achchhā karnā hai .

²²⁴ 1. Afin d’aller dans la terre de Krishna, faites de très bons efforts.

²⁰⁹Śhūdra pan kē|K saskārō̃ kō parivartan kar pakkā brāhmaṇ bannā hai .

²²⁵Transformez vos sanskars de shudras et devenez des Brahmines forts.

²¹⁰2 ) buddhibal sē yād kī sīṛhī par chaṛhnā hai .

²²⁶ 2. Montez l’escalier du souvenir avec le pouvoir de l’intellect.

²¹¹Sīṛhī chaṛhnē sē hī apār sukh kā anubhav hōgā .

²²⁷En montant cet escalier, vous ferez l’expérience d’un bonheur infini.

²¹²Vardān  : attention aur checking kī|key vidhi dvārā vyarth kē|K khātē kō samāpt karnē vālē mā . sarvśhaktimān bhav

²²⁸Bénédiction: : Puissiez-vous terminer votre compte de gaspillage en faisant attention et en vouscontrôlant vous-même et ainsi devenir des maîtres qui ont tous les pouvoirs.

²¹³Brāhmaṇ jīvan mē̃ vyarth saṅkalp , vyarth bōl , vyarth karma bahut samay vyarth ganvā dētē haĩ .

²²⁹ Dans la vie Brahmine, les pensées, les paroles et les actions inutiles vous font perdre beaucoup de temps.

²¹⁴Jitnī kamāī karnē chāhō utnī nahī̃ kar saktē .

²³⁰Vous n'êtes donc pas en mesure de gagner autant que vous le souhaitez.

²¹⁵Vyarth kā khātā samarth bannē nahī̃ dētā isliē sadā is smr̥iti mē̃ rahō ki maĩ master sarvśhaktimān hū̃ .

²³¹Votre compte de gaspillage ne vous permet pas de devenir puissants. ²³²Par conséquent, restez constamment conscient de cela : Je suis un maître qui a tous les pouvoirs.

²¹⁶Śhakti hai tō jō chāhē vō kar saktē haĩ .

²³³Lorsque vous avez du pouvoir, vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

²¹⁷Sirph bār-bār attention dō .

²³⁴Vous devez simplement prêter attention encore et encore.

²¹⁸Jaisē class kē|K samay vā amr̥itvēlē kī|key yād kē|K samay attention dētē hō , aisē bīch-bīch mē̃ bhī attention aur checking kī|key vidhi apnā lō tō vyarth kā khātā samāpt hō jāyēgā .

²³⁵De même que vous prêtez attention pendant la classe et au moment de la méditation de l'amrit vela, de la même manière, de temps en temps, utilisez la méthode de l'attention et du contrôle de vous-même et tout compte de gaspillage prendra fin.

²¹⁹Slōgan  : rājr̥iṣhi bannā hai tō brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key duāō̃ sē apnī sthiti kō nirvighna banāō .

²³⁶Devise: : Afin de devenir un Raj Rishi, faites en sorte que votre niveau soit libre des obstacles avec les bénédictions des âmes Brahmines.

²³⁷*** OM SHANTI ***