Murli du jour du mercredi 1 février 2023

⁰01-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārī nazar kisī bhī dēh-dhārī kī|key taraph nahī̃ jānī chāhiē , kyōṅki tumhē̃ paṛhānē vālā svayã nirākār gyān sāgar bāp hai ' '

¹Essence: Doux enfants, votre regard ne devrait pas être attiré par des êtres corporels, parce que le Père, l'Océan de Connaissance incorporel en Personne, vous enseigne.

²Praśhna  : ūñch pad kē liē kaun see|sī|C ēk mēhnat tum bachchē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī kar saktē hō  ?

²Question: Les enfants, quel effort devez-vous faire pour obtenir un statut élevé tout en vivant chez vous, dans votre famille?

³Uttar  : gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph gyān kaṭārī chalāō . ⁴Svadarśhan chakradhārī banō aur śhaṅkh dhvani kartē rahō .

³Réponse: L'effort d'utiliser l'épée de la connaissance. ⁴Devenez swadarshanchakradhari et continuez à souffler dans la conque. ⁵Souvenez-vous du Père illimité tout en marchant et en agissant et restez dans ce bonheur.

⁵Chaltē-phirtē bēhad kē|K bāp kō yād karō aur usī sukh mē̃ rahō tō ūñch pad mil jāyēgā . ⁶Yahī mēhnat hai .

⁶C'est ainsi que vous obtiendrez un statut élevé. ⁷Voilà l'effort que vous devez fournir.

⁷Praśhna  : yōg sē tumhē̃ kaun sā double fāydā hōtā hai  ?

⁸Question: Quel double bénéfice recevez-vous grâce au yoga?

⁸Uttar  : ēk tō is samay kōī vikarma nahī̃ hōtā hai , dūsrā past kē|K kiyē huē vikarma vināśh hō jātē haĩ .

⁹Réponse: Le premier est que vous n'accomplissez plus d'actions pécheresses, et le second est que grâce au yoga vous brûlez vos péchés du passé.

⁹Gīt  : mātā tū hai sabkī bhāgya vidhātā …

¹⁰Chanson: Mère, Ô Mère, Toi qui donnes la fortune à tous…

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Satsaṅg vā college ādi jō hōtē haĩ vahā̃ dēkhnē mē̃ ātā hai - kaun paṛhātē haĩ .

¹²Dans les assemblées spirituelles et dans les collèges, c'est-à-dire les grandes écoles, vous savez qui vous enseigne.

¹²Nazar paṛtī hai jism par .

¹³Votre regard se pose sur le corps de celui qui vous enseigne.

¹³College mē̃ kahē̃gē phalānā professor paṛhātē haĩ .

¹⁴Dans un collège, vous dites que telle personne est le professeur.

¹⁴Satsaṅg mē̃ kahē̃gē phalānā vidvān sunātē haĩ .

¹⁵Dans une assemblée spirituelle, vous dites que tel érudit commente la connaissance.

¹⁵Manuṣhya par hī nazar jātī hai .

¹⁶Votre regard se pose sur des êtres humains.

¹⁶Yahā̃ tumhārī nazar kisī dēhdhārī par nahī̃ jātī hai .

¹⁷Ici, votre regard ne se pose pas sur un être corporel.

¹⁷Tumhārī buddhi mē̃ hai ki nirākār parampitā paramātmā is tan dvārā sunātē haĩ .

¹⁸Vous comprenez que le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, vous parle à travers ce corps.

¹⁸Buddhi chalī jātī hai māt-pitā aur bāpdādā taraph .

¹⁹Votre intellect va vers la Mère et Père, vers BapDada.

¹⁹Bachchē sunātē haĩ - tō kahē̃gē gyān sāgar bāp dvārā sunā huā sunātē haĩ .

²⁰Lorsque les enfants parlent d'un sujet, ils répètent ce qu'ils ont entendu du Père, l'Océan de Connaissance.

²⁰Fark paṛ gayā nā .

²¹Cela fait une grande différence.

²¹Satsaṅgō̃ mē̃ kuchh bhī suntē haĩ tō samajhtē haĩ phalānā yah vēd sunātē haĩ .

²²Lorsque les gens entendent quelque chose dans une assemblée spirituelle, ils croient que telle personne commente les Védas.

²²Manuṣhyō̃ kī|key martabē par , jāti-pānti par dr̥iṣhṭi jātī hai . ²³Yah hindū hai , yah musalmān hai , dr̥iṣhṭi vahā̃ chalī jātī hai .

²³Leur regard va vers le statut, la caste et les croyances des êtres humains; telle personne est hindoue, telle autre musulmane... ²⁴Leur regard va dans cette direction.

²⁴Yahā̃ tumhārī dr̥iṣhṭi jātī hai śhivbābā taraph . ²⁵Śhivbābā paṛhātē haĩ .

²⁵Ici, votre regard se tourne vers Shiv Baba car c'est Lui qui vous enseigne.

²⁶Abhī bāp bhaviṣhya naī duniyā kē liē varsā dēnē āyē haĩ aur kōī aisē kah na sakē ki hē bachchō̃ tumkō svarg kē liē rājyōg sikhlā rahē haĩ .

²⁶Le Père est venu vous donner l'héritage du nouveau monde. ²⁷Personne d'autre que Lui ne peut dire: Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga pour que vous puissiez aller au paradis.

²⁷Ab yah gīt bhī sunā .

²⁸Vous avez entendu la chanson.

²⁸Gīt tō hai past kā .

²⁹Cette chanson appartient au passé.

²⁹Aisē jagat ambā thī .

³⁰Voilà qui était Jagadamba.

³⁰Barōbar usnē saubhāgya banāyā , jiskē mandir bhī haĩ . ³¹Parantu vah kaun thī , kaisē āī|eye|I , bhāgya kaunsā banāyā , kuchh bhī nahī̃ jāntē .

³¹Elle a réellement créé sa fortune. ³²De nombreux temples lui sont consacrés mais les gens ne savent ni qui elle était, ni comment elle est venue ou quelle fortune elle a créée.

³²Tō is paṛhāī aur us paṛhāī mē̃ rāt-din kā fark hai .

³³C'est donc le jour et la nuit entre votre étude et la leur.

³³Yahā̃ tum samajhtē hō gyān sāgar parampitā paramātmā brahmā mukh dvārā paṛhātē haĩ .

³⁴Vous comprenez que c'est l'Océan de Connaissance, le Père suprême, l'Âme suprême, qui vous enseigne par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

³⁴Bāp āyā huā hai .

³⁵Le Père est venu.

³⁵Bhaktō̃ kē pās bhagvān kō ānā hī hai .

³⁶Dieu doit de toute façon venir rencontrer Ses dévots.

³⁶Nahī̃ tō bhakta bhagvān kō kyō̃ yād kartē haĩ  ?

³⁷Sinon, pourquoi les dévots se souviendraient-ils de Lui?

³⁷Sab bhagvān haĩ - yah tō wrong hō jātā hai .

³⁸Il est faux de dire que tout le monde est Dieu.

³⁸Vah sarvavyāpī kē|K gyān vālē apnī bāt kō siddha karnē liē bhī apnā 20 nākhūnō̃ kā jōr dētē haĩ .

³⁹Ceux qui croient au concept d'omniprésence essaient à tout prix de prouver qu'ils ont raison.

³⁹Tumhārā samjhānā alag hō jātā hai .

⁴⁰Votre explication est différente.

⁴⁰Bēhad kē|K bāp sē bachchō̃ kō hī varsā miltā hai .

⁴¹Seuls les enfants reçoivent un héritage du Père illimité.

⁴¹Sannyāsiyō̃ kā hai hī vairāgya mārg , nivr̥itti mārg .

⁴²Les sannyasis suivent le chemin de l'isolement et du désintérêt.

⁴²Unsē kabhī bhī property kā hak mil na sakē .

⁴³On ne peut recevoir d'eux aucun droit sur des richesses.

⁴³Vah property chāhtē hī nahī̃ .

⁴⁴Ils ne veulent pas de richesses.

⁴⁴Tum tō sadā sukh kī|key property chāhtē hō .

⁴⁵Alors que vous, vous voulez la richesse du bonheur constant.

⁴⁵Nark kē|K dhan daulat mē̃ duḥkh hai .

⁴⁶En enfer, les richesses n'apportent que de la peine.

⁴⁶Bhal dhanvān haĩ parantu chalan aisī gandī chaltē haĩ , paisā uṛātē rahtē haĩ . ⁴⁷Phir bachchē bhūkh martē haĩ .

⁴⁷Même si certaines personnes sont riches, leurs activités sont très sales. ⁴⁸Elles ne font que jeter leur argent par les fenêtres et ensuite leurs enfants meurent de faim.

⁴⁸Tō apnē kō bhī duḥkhī , bachchō̃ kō bhī duḥkhī kartē haĩ .

⁴⁹Ils se rendent malheureux et rendent leurs enfants malheureux.

⁴⁹Yah hai bēhad kā bāp , vah baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁵⁰Le Père illimité est là pour tout vous expliquer, les enfants.

⁵⁰Vah tō bhinn-bhinn anēk bāp haĩ , jinsē alpkāl kē liē varsā miltā hai .

⁵¹Tout au long du cycle, vous avez de nombreux pères dont vous recevez un héritage temporaire.

⁵¹Bhal rājāyē̃ haĩ vah bhī had kē|K hō gayē .

⁵²Même s'il existe encore des rois, ils sont limités.

⁵²Had kā alpkāl kā sukh hai .

⁵³Leur bonheur est limité et temporaire.

⁵³Yah bēhad kā bāp avināśhī sukh dēnē ātē haĩ .

⁵⁴Le Père illimité vient vous donner un bonheur impérissable.

⁵⁴Samjhātē haĩ bhāratvāsī jō double sirtāj thē svarg kē|K mālik thē , ab nark kē|K mālik ban paṛē haĩ .

⁵⁵Il vous explique que les habitants de Bhârat étaient doublement couronnés, qu'ils étaient les maîtres du paradis, et qu'aujourd'hui ils sont devenus les maîtres de l'enfer.

⁵⁵Nark mē̃ hai duḥkh , bākī aisē kōī nadiyā̃ ādi nahī̃ haĩ jaisē raurav nark , viṣhay vaitaraṇī nadī ādi kē|K chitra garuṛ purāṇ mē̃ dikhātē haĩ .

⁵⁶Il y a de la peine en enfer, mais il n'existe pas, comme c'est décrit dans le Garuda Purana, de fleuves de l'enfer ou de fleuves de poison.

⁵⁶Yah tō sazāyē̃ khānī hōtī haĩ .

⁵⁷Cela représente la punition à venir.

⁵⁷Tō vah rōchak bātē̃ likh dī haĩ .

⁵⁸C'est pour cela qu'ils ont écrit des histoires terrifiantes.

⁵⁸Āgē tō jō jis aṅg sē burā kām kartē thē tō vah aṅg unkā kāṭā jātā thā .

⁵⁹Dans le temps, quand quelqu'un commettait un crime, on lui coupait le membre qu'il avait utilisé pour commettre ce crime.

⁵⁹Bahut kaṛī sajā miltī thī .

⁶⁰La punition était très sévère.

⁶⁰Ab itnī kaṛī sajā nahī̃ miltī hai .

⁶¹De nos jours les punitions le sont beaucoup moins.

⁶¹Phānsī kī|key sajā kōī kaṛī nahī̃ hai .

⁶²Être pendu n'est pas une punition très sévère.

⁶²Vah tō bahut easy hai .

⁶³C'est très facile.

⁶³Manuṣhya āpghāt bhī bahut khuśhī sē kartē haĩ .

⁶⁴D'ailleurs, de nos jours les gens se suicident facilement.

⁶⁴Śhiv par dēvtāō̃ par jhaṭ bali chaṛh jātē haĩ .

⁶⁵Ils se sacrifient à Shiva ou bien aux déités.

⁶⁵Tum jāntē hō ātmā duḥkhī hōtī hai tō chāhtī hai ēk śharīr chhōṛ jākar dūsrā lē lēvē̃ .

⁶⁶Vous savez que lorsqu'une âme est malheureuse, elle veut quitter son corps et en prendre un autre.

⁶⁶Vah āpghāt karnē vālē aisē nahī̃ samajhtē haĩ .

⁶⁷Les gens qui se suicident ne pensent pas de cette façon.

⁶⁷Vah tō yahā̃ hī ēk śharīr chhōṛ phir bhī yahā̃ hī gandā janma lē lētē haĩ .

⁶⁸Ils quittent leur corps et se réincarnent dans ce monde sale. ⁶⁹Ils n'ont pas la connaissance.

⁶⁸Gyān tō hai nahī̃ , sirph śharīr kō khatm kar dētē haĩ - duḥkh kē|K kāraṇ .

⁷⁰Ils en finissent simplement avec leur corps à cause de la peine qu'ils ressentent.

⁶⁹Phir bhī duḥkhī janm hī pātē haĩ .

⁷¹Malgré tout ils sont voués à une vie de malheur.

⁷⁰Tum tō jāntē hō ham tō naī duniyā kē|K lāyak ban rahē haĩ .

⁷²Vous savez que vous devenez dignes du nouveau monde.

⁷¹Jīvghāt karnē vālō̃ mē̃ bhī variety hōtī hai .

⁷³Il y a toutes sortes de raisons pour lesquelles les gens se suicident.

⁷²Jaisē kōī-kōī strī pati kē|K pichhāṛī apnā śharīr hōmtī hai . ⁷³ ( satī hō jātī hai ) vah bāt alag hai .

⁷⁴Naguère, certaines épouses se sacrifiaient lorsque leur mari mourait.

⁷⁴Samajhtē haĩ ham patilōk mē̃ jāyēṅgī kyōṅki sunā huā hai , bahutō̃ nē kiyā hai .

⁷⁵Elles croyaient qu'elles le retrouveraient parce que c'est ce qu'on leur avait dit.

⁷⁵Śhāstrō̃ mē̃ bhī hai ki pati lōk mē̃ jātī hai .

⁷⁶Beaucoup l'ont fait parce que c'est ce qui est dit dans les écritures.

⁷⁶Parantu vah pati tō kāmī ṭhahrā|ṭhaharā . ⁷⁷Phir bhī isī mr̥ityulōk mē̃ hī ānā paṛē .

⁷⁷Pourtant, ce mari s'est adonné au vice et s'est réincarné dans le monde de la mort.

⁷⁸Yahā̃ tō gyān chitā par baiṭhnē sē svarg mē̃ chalē jātē haĩ .

⁷⁸En montant sur le bûcher de la connaissance, vous allez au paradis.

⁷⁹Abhī tum bachchē jāntē hō ki yah jagat ambā , jagat pitā jō sthāpanā arth|earth nimitt banē huē haĩ , yahī phir svarg mē̃ pālan-kartā banē̃gē .

⁷⁹Les enfants, vous savez que Jagadamba et Jagadpita sont devenus des instruments pour l'établissement et qu'ils soutiendront le paradis.

⁸⁰Manuṣhya tō jāntē nahī̃ viṣhṇu kul kiskō kahā jātā hai .

⁸⁰Les gens ne savent pas ce qu'est le clan de Vishnou.

⁸¹Viṣhṇu tō hai sūkṣhmavatanvāsī , unkā phir kul kaisē hō saktā  ?

⁸¹Vishnou est un résident de la région subtile, alors comment son clan pourrait-il exister ici?

⁸²Abhī tum jāntē hō viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ ban pālnā kartē haĩ , rājya kartē haĩ .

⁸²Vous savez maintenant que la double forme de Vishnou, c'est-à-dire Lakshmi et Narayan, règne et offre son soutien là-bas.

⁸³Yah hai gyān chitā .

⁸³Ceci est le bûcher de la connaissance.

⁸⁴Tum yōg lagātē hō us ēk patiyō̃ kē|K pati sāth .

⁸⁴Votre yoga est avec le Mari de tous les maris.

⁸⁵Vah hai śhivbābā , vahī patiyō̃ kā pati , pitāō̃ kā pitā hai . ⁸⁶Sab kuchh vah ēk hī hai .

⁸⁵Shiv Baba est le Mari de tous les maris ainsi que le Père de tous les pères; Il est tout.

⁸⁷Usmē̃ sarv sambandh ā jātē haĩ .

⁸⁶Vous forgez toutes les relations avec Lui.

⁸⁸Bāp kahtē haĩ is samay kē|K jō bhī chāchē kākē ādi tumhārē haĩ , vah sab tumkō duḥkh kī|key rāy batāyēṅgē .

⁸⁷Le Père dit: Tous vos oncles maternels et paternels ne vous donneront des conseils que pour recevoir de la peine.

⁸⁹Ulṭē rāstē kī|key āsurī mat hī dēgē .

⁸⁸Ils ne feront que vous donner des directives démoniaques qui vous conduiront sur le mauvais chemin.

⁹⁰Bēhad kā bāp ākar bachchō̃ kō sulṭī mat dētē haĩ .

⁸⁹Le Père illimité vient vous donner de bonnes directives, les enfants.

⁹¹Samjhō laukik bāp kahtē haĩ college mē̃ paṛhkar barrister ādi banō . ⁹²Vah kōī ulṭī mat thōṛēhī hai .

⁹⁰Lorsqu'un père physique vous demande d'étudier à l'université pour devenir avocat, ces directives ne sont pas mauvaises.

⁹³Śharīr nirvāh arth|earth tō vah right hai .

⁹¹Elles vous permettent de gagner votre vie.

⁹⁴Vah puruṣhārth tō karnā hī hai .

⁹²Vous devez faire cet effort.

⁹⁵Unkē sāth-sāth phir bhaviṣhya 21 janmō̃ kē|K śharīr nirvāh arth|earth bhī puruṣhārth karnā hai .

⁹³Mais en même temps, vous devez faire des efforts pour vos 21 prochaines vies.

⁹⁶Paṛhāī hōtī hī hai śharīr nirvāh kē liē .

⁹⁴Étudier sert à gagner sa vie.

⁹⁷Śhāstrō̃ kī|key paṛhāī bhī hai nivr̥itti mārg vālō̃ kē|K śharīr nirvāh arth|earth .

⁹⁵L'étude des écritures fait gagner leur vie à ceux qui sont sur le chemin de l'isolement.

⁹⁸Vah apnē śharīr nirvāh arth|earth hī paṛhtē haĩ .

⁹⁶Les sannyasis étudient pour gagner leur vie.

⁹⁹Sannyāsī bhī śharīr nirvāh arth|earth kōī 50 , kōī 100 , kōī hajār bhī kamātē haĩ . ¹⁰⁰Ēk hī kaśhmīr kā rājā marā tō kitnē paisē mil gayē ārya samājiyō̃ ādi kō .

⁹⁷Certains gagnent 50 roupies, d'autres 100 et d'autres encore en gagnent 1000. Quand le roi du Cachemire est mort, les Arya Samaj ont reçu beaucoup d'argent.

¹⁰¹Tō yah sab kartē hī haĩ pēṭ kē liē .

⁹⁸Mais ils ne font cela que pour se remplir le ventre.

¹⁰²Sampatti bigar tō sukh hōtā nahī̃ .

⁹⁹Il n'y a pas de bonheur sans richesse.

¹⁰³Dhan hai tō mōṭarō̃ ādi mē̃ ghūmtē haĩ .

¹⁰⁰Si quelqu'un est riche, il peut aller partout en voiture.

¹⁰⁴Āgē sannyāsī paisē kē liē sannyās nahī̃ kartē thē , vah tō chalē jātē thē jaṅgal mē̃ . ¹⁰⁵Is duniyā sē taṅg hō apnē kō chhuṛātē haĩ .

¹⁰¹Jadis les sannyasis ne recevaient pas d'argent; ils allaient vivre dans les forêts parce qu'ils en avaient assez de ce monde et voulaient s'en libérer.

¹⁰⁶Parantu chhūṭ nahī̃ saktē . ¹⁰⁷Bākī pavitra rahtē haĩ .

¹⁰²Mais on ne peut pas s'en libérer comme cela.

¹⁰⁸Pavitratā kē|K bal sē bhārat kō thamātē haĩ . ¹⁰⁹Yah bhī bhārat kō sukh dētē haĩ .

¹⁰³En restant purs, les sannyasis ont soutenu Bhârat par le pouvoir de leur pureté.

¹¹⁰Yah pavitra nahī̃ bantē tō bhārat too much vēśhyālay ban jātā .

¹⁰⁴Sans eux, Bhârat serait devenue une véritable maison de prostitution.

¹¹¹Pavitratā sikhlānē vālē ēk yah nivr̥itti mārg vālē haĩ , dūsrā hai bāp .

¹⁰⁵D'un côté, il y a ceux du chemin de l'isolement et de l'autre, il y a le Père qui enseigne la pureté.

¹¹²Vah hai nivr̥itti mārg vālī pavitratā . ¹¹³Yah hai pravr̥itti mārg kī|key pavitratā .

¹⁰⁶Leur pureté appartient au chemin de l'isolement alors que la vôtre appartient au chemin de la famille.

¹¹⁴Bhārat mē̃ pavitra pravr̥itti mārg thā .

¹⁰⁷À Bhârat, il y avait le chemin de la vie de famille pure.

¹¹⁵Ham dēvī-dēvtāyē̃ pavitra thē . ¹¹⁶Ab apavitr ban gayē haĩ .

¹⁰⁸Nous, les déités, étions pures et à présent, nous sommes impures.

¹¹⁷Pūrā ādhākalp 5 vikārō̃ dvārā ham apavitr bantē haĩ .

¹⁰⁹Pendant ½ cycle, les cinq vices nous rendent impurs.

¹¹⁸Māyā nē thōṛā-thōṛā kartē pūrā hī apavitr , patit banā diyā hai .

¹¹⁰Jour après jour, Maya nous a rendus complètement impurs.

¹¹⁹Duniyā mē̃ yah kōī bhī manuṣhya nahī̃ jāntē ki ham pāvan sē patit kaisē bantē haĩ .

¹¹¹Même si les gens comprennent que ce monde est impur, personne ne sait comment nous changeons de purs en impurs.

¹²⁰Samajhtē bhī haĩ ki yah patit duniyā hai . ¹²¹Samjhō kisī makān kī|key āyu 100 varṣh hai , tō kahē̃gē 50 varṣh nayā , 50 varṣh purānā , āhistē-āhistē purānā hōtā jātā hai .

¹¹²Si la durée de vie d'un bâtiment est de 100 ans, pendant 50 ans, on dira qu'il est neuf et pendant 50 ans, on dira qu'il est vieux. ¹¹³Il vieillit progressivement.

¹²²Is sr̥iṣhṭi kā bhī aisē hai .

¹¹⁴C'est la même chose avec le monde.

¹²³Ēkdam naī duniyā mē̃ sukh hōtā hai phir ādhā kē bād purānī hōtī hai .

¹¹⁵Il y a du bonheur quand le monde est complètement neuf, et puis, au bout d'un demi-cycle il devient vieux.

¹²⁴Gāyā bhī jātā hai satyug mē̃ athāh sukh hai .

¹¹⁶On s'est souvenu qu'à l'âge d'or le bonheur était sans limite.

¹²⁵Phir purānī duniyā hōtī hai tō duḥkh śhurū hōtā hai .

¹¹⁷Lorsque le monde devient vieux, la peine commence.

¹²⁶Rāvaṇ duḥkh dētē haĩ .

¹¹⁸C'est Ravan qui cause de la peine.

¹²⁷Patit rāvaṇ nē kiyā hai , jiskā but jalātē haĩ .

¹¹⁹Ravan, dont les gens font brûler l'effigie, vous a rendus impurs.

¹²⁸Yah baṛā duśhman hai .

¹²⁰C'est votre grand ennemi.

¹²⁹Kōī nē government kō apply kiyā ki rāvaṇ kō nahī̃ jalāyā jāē , bahutō̃ kō duḥkh hōtā hai .

¹²¹Quelqu'un a adressé une requête au Gouvernement pour que l'on cesse de faire brûler Ravan parce que beaucoup de gens s'en trouvaient peinés.

¹³⁰Rāvaṇ kō vidvān batātē haĩ .

¹²²Ils représentent Ravan comme étant un grand érudit.

¹³¹Minister ādi kōī bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹²³Personne parmi les ministres etc. ne comprend cela.

¹³²Abhī tum jāntē hō ki rāvaṇ kā rājya dvāpar sē śhurū hōtā hai .

¹²⁴Vous savez maintenant que le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

¹³³Bhārat mē̃ hī rāvaṇ kō jalātē haĩ .

¹²⁵Il n'y a qu'à Bhârat que les gens font brûler Ravan.

¹³⁴Bāp samjhātē haĩ dvāpar sē yah bhakti , agyān mārg śhurū hōtā hai .

¹²⁶Le Père explique: Le chemin de la dévotion, c'est-à-dire le chemin de l'ignorance, commence à l'âge de cuivre.

¹³⁵Gyān sē din , bhakti sē rāt . ¹³⁶Ab dēkhō jagat ambā kā gīt gātē haĩ .

¹²⁷Il y a le jour grâce à la connaissance et la nuit à cause de la dévotion.

¹³⁷Parantu samajhtē nahī̃ ki saubhāgya vidhātā kaisē hai . ¹³⁸Kitnā baṛā mēlā lagtā hai .

¹²⁸Regardez, les gens chantent des chansons pour Jagadamba, mais ils ne comprennent pas en quoi elle est la donneuse de fortune.

¹³⁹Parantu jagadambā hai kaun , yah bhī jāntē nahī̃ .

¹²⁹Ils organisent une grande fête en son honneur, mais ils ne savent pas qui elle est.

¹⁴⁰Baṅgāl mē̃ kālī kō bhī bahut māntē haĩ , parantu jāntē nahī̃ haĩ ki kālī aur jagadambā mē̃ kyā fark hai .

¹³⁰Au Bengale, ils croient en Kali, mais ils ne connaissent pas la différence entre Kali et Jagadamba.

¹⁴¹Jagadambā kō gōrā dikhātē haĩ , kālī kō kālā banā diyā hai .

¹³¹Ils représentent Jagadamba très belle et Kali très laide.

¹⁴²Jagadambā hī lakṣhmī bantī hai tō gōrī hai .

¹³²Quand Jagadamba devient Lakshmi, elle est belle.

¹⁴³Phir 84 janm lētē-lētē kālī hō jātī hai .

¹³³Puis, en naissant 84 fois, elle devient laide.

¹⁴⁴Tō manuṣhya kitnē mūnjhē huē haĩ .

¹³⁴Les gens sont dans une telle confusion!

¹⁴⁵Vāstav mē̃ kālī athavā ambā hai tō ēk hī .

¹³⁵En fait, Kali et Amba ne sont qu'une seule et même personne.

¹⁴⁶Kuchh bhī nahī̃ jāntē - iskō kahā jātā hai andhaśhraddhā .

¹³⁶Ils ne savent rien. ¹³⁷On appelle cela de la foi aveugle.

¹⁴⁷Abhī tum bachchē jāntē hō jō past mē̃ jagat ambā thī - usnē bhārat kā bhāgya banāyā thā .

¹³⁸Les enfants, à présent vous savez que celle qui fut Jagadamba dans le passé a créé la fortune de Bhârat.

¹⁴⁸Tum bhī bhārat kā saubhāgya banā rahē hō .

¹³⁹Vous aussi créez la fortune de Bhârat.

¹⁴⁹Mātāō̃ kā hī mukhya nām hai . ¹⁵⁰Sannyāsiyō̃ kā bhī mātāō̃ kō uddhār karnā hai .

¹⁴⁰Le nom des mères est celui qui compte le plus car ce sont les mères qui doivent élever les sannyasis.

¹⁵¹Yah bhī nūndh hai .

¹⁴¹Cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁵²Parampitā paramātmā nē direction diyā hai , inhō̃ kō gyān bāṇ mārō .

¹⁴²Le Père suprême, l'Âme suprême, vous a donné cette directive: Décochez sur eux la flèche de la connaissance.

¹⁵³Tum bachchiyā̃ bhī sannyāsiyō̃ ādi sē miltī hō tō samjhātī hō ki hamkō gyān sāgar parampitā paramātmā paṛhātē haĩ .

¹⁴³Les enfants, lorsque vous rencontrez des sannyasis, expliquez-leur que c'est le Père suprême, l'Âme suprême, l'Océan de Connaissance, qui vous enseigne.

¹⁵⁴Tum had kē|K sannyāsī hō , ham haĩ bēhad kē|K .

¹⁴⁴Dites-leur: Vous êtes des sannyasis limités alors que nous sommes des sannyasis illimités.

¹⁵⁵Hamkō bāp rājyōg sikhlātē hī tab haĩ jabki tumhārā haṭhyōg pūrā hōnā hai .

¹⁴⁵Le Père nous enseigne le Raja Yoga et votre hatha yoga va prendre fin.

¹⁵⁶Haṭhyōg aur rājyōg dōnō̃ ikaṭṭhē rah nahī̃ saktē .

¹⁴⁶Le hatha yoga et le Raja Yoga ne peuvent pas coexister.

¹⁵⁷Tō time kōī ab jāstī nahī̃ hai , bahut thōṛā time hai .

¹⁴⁷Il ne reste plus beaucoup de temps. ¹⁴⁸Il reste même très peu de temps.

¹⁵⁸Bāp kahtē haĩ bachchē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamalphūl samān banō .

¹⁴⁹Le Père dit: Les enfants, tout en vivant chez vous, dans votre famille, vivez comme des lotus.

¹⁵⁹Brāhmaṇō̃ kō hī kamalphūl samān rahnā hai .

¹⁵⁰Ce sont les Brahmines qui doivent vivre comme des lotus.

¹⁶⁰Kumāriyā̃ tō haĩ hī pavitra , kamalphūl samān .

¹⁵¹Les kumaris sont pures de toutes façons.

¹⁶¹Bākī jō vikār mē̃ jātē haĩ unkō kahtē haĩ pavitra banō .

¹⁵²Baba dit à ceux qui s'adonnent à la luxure: Devenez purs!

¹⁶²Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān banō .

¹⁵³Tout en vivant dans votre famille, soyez comme des lotus.

¹⁶³Har ēk svadarśhan chakradhārī banō . ¹⁶⁴Śhaṅkh bajāō .

¹⁵⁴Chacun d'entre vous doit devenir swadarshanchakradhari et souffler dans la conque.

¹⁶⁵Gyān kaṭārī chalāō tō bēṛā pār hō jāyēgā .

¹⁵⁵Utilisez l'épée de la connaissance et votre barque traversera.

¹⁶⁶Mēhnat hai , mēhnat bigar itnā ūñchā pad pā nahī̃ saktē .

¹⁵⁶Cela demande des efforts. ¹⁵⁷On ne peut obtenir aucun statut sans faire d'efforts.

¹⁶⁷Chaltē-phirtē usī sukh mē̃ rahō .

¹⁵⁸Tout en marchant et en agissant, gardez ce bonheur.

¹⁶⁸Bāp kō yād karō .

¹⁵⁹Souvenez-vous du Père.

¹⁶⁹Jō bahut sukh dētē haĩ unkī yād rahtī hai nā .

¹⁶⁰Quand une personne donne du bonheur, on se souvient d'elle.

¹⁷⁰Ab tumhē̃ yād karnā hai bēhad kē|K bāp kō .

¹⁶¹Souvenez-vous du Père illimité.

¹⁷¹Unkā hī parichay dēnā hai . ¹⁷²Samjhānā hai bōlō , tum rāj-vidyā is janm mē̃ paṛhkar barrister ādi banē̃gē .

¹⁶²Dites à tous qui Il est et expliquez-leur: "En étudiant dans ce monde, vous deviendrez avocat etc. pour cette vie. ¹⁶³Achcha.

¹⁷³Achchhā samjhō , paṛhtē-paṛhtē athavā imtahān pās|pass kartē tumhārī āyu pūrī hō jāyē , śharīr chhūṭ jāyē tō paṛhāī yahā̃ hī khatm hō jāyēgī .

¹⁶⁴Mais, si après avoir réussi vos examens, vous quittez votre corps, cette étude s'arrêtera là." ¹⁶⁵Certains réussissent leurs examens puis vont vivre à Londres.

¹⁷⁴Kōī imtahān pās|pass kar london gayā , vahā̃ mar paṛā tō paṛhāī khatm hō jāyēgī . ¹⁷⁵Vah hai hī vināśhī paṛhāī .

¹⁶⁶Mais s'ils meurent là-bas, tout ce qu'ils ont étudié prend fin. ¹⁶⁷Leur étude est périssable alors que la nôtre est impérissable.

¹⁷⁶Yah hai avināśhī paṛhāī .

¹⁶⁸Elle n'est jamais détruite.

¹⁷⁷Iskā kabhī vināśh nahī̃ hōtā hai .

¹⁶⁹Vous savez que vous règnerez dans le nouveau monde.

¹⁷⁸Tum jāntē hō naī duniyā mē̃ ākar hamkō rājya karnā hai . ¹⁷⁹Vah hai alpkāl kā sukh .

¹⁷⁰Le bonheur de ce monde est temporaire et on ne le reçoit qu'en fonction de sa fortune.

¹⁸⁰Sō bhī jab nasīb mē hō . ¹⁸¹Patā nahī̃ kitnā samay chalē .

¹⁷¹On ne peut même pas dire combien de temps il durera.

¹⁸²Yahā̃ tō certain hai .

¹⁷²Ici, on en a la certitude.

¹⁸³Imtahān pūrā huā aur tum jākar 21 janm kā rājya-bhāgya lē̃gē .

¹⁷³Lorsque vos examens seront terminés, vous irez régner sur votre royaume pendant 21 vies.

¹⁸⁴Had kē|K bāp , teacher , gurū sē had kā hī varsā miltā hai .

¹⁷⁴Un père, un professeur ou un gourou limités ne vous donnent qu'un héritage limité.

¹⁸⁵Samajhtē haĩ gurū sē śhānti milī .

¹⁷⁵Les gens pensent qu'ils recevront la paix de leur gourou.

¹⁸⁶Arē yahā̃ thōṛēhī śhānti hō saktī hai .

¹⁷⁶Mais il ne peut pas y avoir de paix ici-bas.

¹⁸⁷Organs sē kām kartē-kartē thak jātē haĩ tō ātmā śharīr sē detach hō jātī hai .

¹⁷⁷Lorsqu'une âme est fatiguée parce qu'elle a accompli de nombreuses actions à travers ses organes, elle se détache de son corps.

¹⁸⁸Bāp kahtē haĩ śhānti tō tumhārā svadharm hai .

¹⁷⁸Le Père dit: La paix est votre religion originelle.

¹⁸⁹Yah organs haĩ , kām nahī̃ karnē chāhtē hō tō chup hō baiṭh jāō .

¹⁷⁹Ce sont vos organes physiques. ¹⁸⁰Si vous ne voulez rien faire, alors asseyez-vous tranquillement.

¹⁹⁰Ham aśharīrī haĩ , bāp sē yōg lagātē haĩ tō vikarma vināśh hō jāyē̃ .

¹⁸¹Nous sommes sans corps et nous connectons le yoga de notre intellect au Père afin que nos péchés soient détruits.

¹⁹¹Bhal kōī sannyāsī sē tumkō śhānti milē parantu ussē vikarma vināśh nahī̃ hō saktā .

¹⁸²Un sannyasi pourra peut-être vous donner la paix, mais jamais il ne pourra éliminer vos péchés.

¹⁹²Yahā̃ bāp kō yād karnē sē vikarmājīt bantē jāyēṅgē .

¹⁸³En vous souvenant du Père, vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses.

¹⁹³Achchhā vō śhānti mē̃ baiṭhē haĩ , karkē vikarma bhī vināśh hōṅgē . ¹⁹⁴Double fāydā hōgā .

¹⁸⁴Achcha, ces gens s'assoient en paix et leurs péchés peuvent être détruits; c'est un double bénéfice.

¹⁹⁵Purānē vikarma bhī vināśh hōtē haĩ .

¹⁸⁵Les péchés du passé sont détruits.

¹⁹⁶Sivāē is yōgbal kē|K purānē vikarma kisī bhī hālat mē̃ kiskē vināśh hō nahī̃ saktē .

¹⁸⁶Mais en aucune circonstance les péchés du passé ne peuvent être éliminés sans le pouvoir du yoga.

¹⁹⁷Prāchīn yōg bhārat kā hī gāyā huā hai .

¹⁸⁷On s'est souvenu de l'ancien yoga de Bhârat.

¹⁹⁸Issē hī janma-janmāntar kē|K vikarma vināśh hōtē haĩ aur kōī upāya hai nahī̃ .

¹⁸⁸C'est grâce à lui que les péchés de nombreuses vies sont détruits. ¹⁸⁹Il n'y a pas d'autre méthode.

¹⁹⁹Abhī yah vr̥iddhi band hōnī hai .

¹⁹⁰L'augmentation de la population doit maintenant cesser.

²⁰⁰Government bhī chāhtī hai vr̥iddhi jāstī na hō .

¹⁹¹Même le Gouvernement ne veut plus qu'il y ait d'expansion.

²⁰¹Ham tō vr̥iddhi itnī kam|cum kartē haĩ jō bahut thōṛē rahē̃gē , bākī sab chalē jāyēṅgē .

¹⁹²Nous faisons en sorte de tant diminuer l'expansion qu'il ne restera que très peu de gens et que tous les autres repartiront.

²⁰²Manuṣhya samajhtē bhī haĩ ki vināśh hōgā parantu laṛāī kō band dēkh phir samajhtē haĩ patā nahī̃ hōgā yā nahī̃ .

¹⁹³Les gens comprennent que la destruction va avoir lieu, mais lorsqu'ils voient que les conflits cessent, ils se demandent si elle aura bien lieu.

²⁰³Ṭhaṇḍē hō jātē haĩ .

¹⁹⁴Alors ils se sentent apaisés.

²⁰⁴Bāp samjhātē haĩ - bachchē samay bākī thōṛā hai isliē ġaphlat mat karō .

¹⁹⁵Le Père dit: Les enfants, il reste très peu de temps. ¹⁹⁶Par conséquent, ne faites plus d'erreurs.

²⁰⁵Achchhā .

¹⁹⁷Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) śharīr sē detach hō , aśharīrī ban sachchī śhānti kā anubhav karnā hai .

²⁰¹ 1. Détachez-vous de votre corps, devenez sans corps et faites l'expérience de la vraie paix.

²¹⁰Bāp kī yād sē svayã kō vikarmājīt banānā hai .

²⁰²Devenez les conquérants des actions pécheresses en vous souvenant du Père.

²¹¹2 ) avināśhī prālabdh banānē kē liē avināśhī paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai .

²⁰³ 2. Afin de rendre votre récompense impérissable, accordez toute votre attention à cette étude impérissable.

²¹²Ulṭī sab matō̃ kō chhōṛ ēk bāp kī|key sulṭī mat par chalnā hai .

²⁰⁴Renoncez à suivre de mauvaises directives et ne suivez que les bonnes directives du Père unique.

²¹³Vardān  : ūñchī stage par rah prakr̥iti kī|key halchal kē|K prabhāv sē parē rahnē vālē prakr̥itijīt bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous rester dans un niveau élevé et au-delà de tout bouleversement de la matière, et devenir ainsi des conquérants de la matière.

²¹⁴Māyājīt tō ban rahē hō lēkin ab prakr̥itijīt bhī banō kyōṅki abhī prakr̥iti kī|key halchal bahut hōnī hai . ²¹⁵Kabhī samudra kā jal apnā prabhāv dikhāyēgā , tō kabhī dharnī apnā prabhāv dikhāyēgī .

²⁰⁶ Vous êtes en train de devenir les conquérants de Maya, mais vous devez aussi conquérir la matière parce qu'elle crée actuellement beaucoup de bouleversements. ²⁰⁷Parfois ce sont les océans qui s'agitent, et parfois la terre!

²¹⁶Agar prakr̥itijīt hōṅgē tō prakr̥iti kī|key kōī bhī halchal hilā nahī̃ sakēgī .

²⁰⁸Si vous parvenez à conquérir la matière, aucun bouleversement ne pourra vous ébranler.

²¹⁷Sadā sākṣhī hōkar sab khēl dēkhē̃gē .

²⁰⁹Vous verrez chaque jeu tels des observateurs détachés.

²¹⁸Jaisē phariśhtō̃ kō sadā ūñchī pahāṛī par dikhātē haĩ , aisē āp phariśhtē sadā ūñchī stage par rahō tō jitnā ūñcē̃ hōṅgē utnā halchal sē svataḥ parē hō jāyēṅgē .

²¹⁰Au même titre que l'on voit les anges tout là-haut sur les montagnes, vous, les vrais anges, restez dans un niveau élevé. ²¹¹Ainsi, lorsque vous êtes "là-haut", vous restez automatiquement au-delà de tout bouleversement.

²¹⁹Slōgan  : apnē śhrēṣhṭh vibration sē sarv ātmāō̃ kō sahyōg kī|key anubhūti karānā bhī tapasyā hai .

²¹²Devise: : Donner l'expérience de la coopération à toutes les âmes grâce à vos vibrations élevées, c'est aussi de la tapasya.

²²⁰Is mās kī|key sabhī muraliyā̃ ( īśhvarīy mahāvākya ) nirākār paramātmā śhiv nē brahmā mukhkamal sē apnē brahmāvatsō̃ arthāt brahmākumār ēvã brahmākumāriyō̃ kē|K sammukh 18-1-1969 sē pahlē uchchāraṇ kī thī . ²²¹Yah kēval brahmakumaris kī|key adhikr̥it teacher bahanō̃ dvārā niyamit BK vidyārthiyō̃ kō sunānē kē liē haĩ .

²¹³*** OM SHANTI ***