Murli du jour du mercredi 1 février 2023

⁰01-02-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaari nazar kisi bhi deh-dhaari ki taraph nahin jaani chaahiye, kyonki tumhein padhaane vaala svayan niraakaar gyaan saagar baap hai''

¹Essence: Doux enfants, votre regard ne devrait pas être attiré par des êtres corporels, parce que le Père, l'Océan de Connaissance incorporel en Personne, vous enseigne.

²prashn:- oonch pad ke liye kaun si ek mehnat tum bachche grihastha vyavhaar mein rehte bhi kar sakte ho?

²Question: Les enfants, quel effort devez-vous faire pour obtenir un statut élevé tout en vivant chez vous, dans votre famille?

³uttar:- grihastha vyavhaar mein rehte sirf gyaan kataari chalaao। ⁴svadarshan chakradhaari bano aur shankh dhvani karte raho।

³Réponse: L'effort d'utiliser l'épée de la connaissance. ⁴Devenez swadarshanchakradhari et continuez à souffler dans la conque. ⁵Souvenez-vous du Père illimité tout en marchant et en agissant et restez dans ce bonheur.

⁵chalte-phirte behad ke baap ko yaad karo aur usi sukh mein raho to oonch pad mil jaayega। ⁶yahi mehnat hai।

⁶C'est ainsi que vous obtiendrez un statut élevé. ⁷Voilà l'effort que vous devez fournir.

⁷prashn:- yog se tumhein kaun sa double faayda hota hai?

⁸Question: Quel double bénéfice recevez-vous grâce au yoga?

⁸uttar:- ek to is samay koi vikarma nahin hota hai, doosra past ke kiye hue vikarma vinaash ho jaate hain।

⁹Réponse: Le premier est que vous n'accomplissez plus d'actions pécheresses, et le second est que grâce au yoga vous brûlez vos péchés du passé.

⁹geet:- maata tu hai sabki bhaagya vidhaata… ¹⁰om shanti।

¹⁰Chanson: Mère, Ô Mère, Toi qui donnes la fortune à tous… ¹¹Om shanti. ¹²Dans les assemblées spirituelles et dans les collèges, c'est-à-dire les grandes écoles, vous savez qui vous enseigne.

¹¹satsang va college aadi jo hote hain vahaan dekhne mein aata hai - kaun padhaate hain। ¹²nazar padti hai jisma par।

¹³Votre regard se pose sur le corps de celui qui vous enseigne. ¹⁴Dans un collège, vous dites que telle personne est le professeur.

¹³college mein kahenge phalaana professor padhaate hain। ¹⁴satsang mein kahenge phalaana vidvaan sunaate hain।

¹⁵Dans une assemblée spirituelle, vous dites que tel érudit commente la connaissance.

¹⁵manushya par hi nazar jaati hai।

¹⁶Votre regard se pose sur des êtres humains.

¹⁶yahaan tumhaari nazar kisi dehdhaari par nahin jaati hai।

¹⁷Ici, votre regard ne se pose pas sur un être corporel.

¹⁷tumhaari buddhi mein hai ki niraakaar parampita paramatma is tan dvaara sunaate hain।

¹⁸Vous comprenez que le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, vous parle à travers ce corps.

¹⁸buddhi chali jaati hai maat-pita aur baapdaada taraph।

¹⁹Votre intellect va vers la Mère et Père, vers BapDada.

¹⁹bachche sunaate hain - to kahenge gyaan saagar baap dvaara suna hua sunaate hain।

²⁰Lorsque les enfants parlent d'un sujet, ils répètent ce qu'ils ont entendu du Père, l'Océan de Connaissance.

²⁰farka pad gaya na।

²¹Cela fait une grande différence.

²¹satsangon mein kuchh bhi sunte hain to samajhte hain phalaana yeh ved sunaate hain।

²²Lorsque les gens entendent quelque chose dans une assemblée spirituelle, ils croient que telle personne commente les Védas.

²²manushyon ki martabe par, jaati-paanti par drishti jaati hai। ²³yeh hindu hai, yeh musalmaan hai, drishti vahaan chali jaati hai।

²³Leur regard va vers le statut, la caste et les croyances des êtres humains; telle personne est hindoue, telle autre musulmane... ²⁴Leur regard va dans cette direction.

²⁴yahaan tumhaari drishti jaati hai shivbaaba taraph। ²⁵shivbaaba padhaate hain।

²⁵Ici, votre regard se tourne vers Shiv Baba car c'est Lui qui vous enseigne.

²⁶abhi baap bhavishya nai duniya ke liye varsa dene aaye hain aur koi aise kah na sake ki he bachchon tumko svarga ke liye raajayog sikhla rahe hain।

²⁶Le Père est venu vous donner l'héritage du nouveau monde. ²⁷Personne d'autre que Lui ne peut dire: Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga pour que vous puissiez aller au paradis.

²⁷ab yeh geet bhi suna।

²⁸Vous avez entendu la chanson.

²⁸geet to hai past ka।

²⁹Cette chanson appartient au passé.

²⁹aise jagat amba thi।

³⁰Voilà qui était Jagadamba.

³⁰barobar usne saubhaagya banaaya, jiske mandir bhi hain। ³¹parantu woh kaun thi, kaise aai, bhaagya kaunsa banaaya, kuchh bhi nahin jaante।

³¹Elle a réellement créé sa fortune. ³²De nombreux temples lui sont consacrés mais les gens ne savent ni qui elle était, ni comment elle est venue ou quelle fortune elle a créée.

³²to is padhaai aur us padhaai mein raat-din ka farka hai।

³³C'est donc le jour et la nuit entre votre étude et la leur.

³³yahaan tum samajhte ho gyaan saagar parampita paramatma brahma mukh dvaara padhaate hain।

³⁴Vous comprenez que c'est l'Océan de Connaissance, le Père suprême, l'Âme suprême, qui vous enseigne par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

³⁴baap aaya hua hai।

³⁵Le Père est venu.

³⁵bhakton ke paas bhagwan ko aana hi hai।

³⁶Dieu doit de toute façon venir rencontrer Ses dévots.

³⁶nahin to bhakta bhagwan ko kyon yaad karte hain?

³⁷Sinon, pourquoi les dévots se souviendraient-ils de Lui?

³⁷sab bhagwan hain - yeh to wrong ho jaata hai।

³⁸Il est faux de dire que tout le monde est Dieu.

³⁸woh sarvavyaapi ke gyaan vaale apni baat ko siddha karne liye bhi apna 20 naakhoonon ka jor dete hain।

³⁹Ceux qui croient au concept d'omniprésence essaient à tout prix de prouver qu'ils ont raison. ⁴⁰Votre explication est différente.

³⁹tumhaara samjhaana alag ho jaata hai।

⁴¹Seuls les enfants reçoivent un héritage du Père illimité.

⁴⁰behad ke baap se bachchon ko hi varsa milta hai।

⁴²Les sannyasis suivent le chemin de l'isolement et du désintérêt.

⁴¹sannyaasiyon ka hai hi vairaagya maarga, nivritti maarga।

⁴³On ne peut recevoir d'eux aucun droit sur des richesses. ⁴⁴Ils ne veulent pas de richesses.

⁴²unse kabhi bhi property ka hak mil na sake।

⁴⁵Alors que vous, vous voulez la richesse du bonheur constant.

⁴³woh property chaahte hi nahin।

⁴⁶En enfer, les richesses n'apportent que de la peine.

⁴⁴tum to sada sukh ki property chaahte ho। ⁴⁵narka ke dhan daulat mein duhkh hai।

⁴⁷Même si certaines personnes sont riches, leurs activités sont très sales.

⁴⁶bhal dhanvaan hain parantu chalan aisi gandi chalte hain, paisa udaate rehte hain। ⁴⁷phir bachche bhookh marte hain।

⁴⁸Elles ne font que jeter leur argent par les fenêtres et ensuite leurs enfants meurent de faim.

⁴⁸to apne ko bhi duhkhi, bachchon ko bhi duhkhi karte hain।

⁴⁹Ils se rendent malheureux et rendent leurs enfants malheureux.

⁴⁹yeh hai behad ka baap, woh baith bachchon ko samjhaate hain।

⁵⁰Le Père illimité est là pour tout vous expliquer, les enfants.

⁵⁰woh to bhinna-bhinna anek baap hain, jinse alpakaal ke liye varsa milta hai।

⁵¹Tout au long du cycle, vous avez de nombreux pères dont vous recevez un héritage temporaire.

⁵¹bhal raajaayen hain woh bhi had ke ho gaye।

⁵²Même s'il existe encore des rois, ils sont limités.

⁵²had ka alpakaal ka sukh hai।

⁵³Leur bonheur est limité et temporaire.

⁵³yeh behad ka baap avinaashi sukh dene aate hain।

⁵⁴Le Père illimité vient vous donner un bonheur impérissable.

⁵⁴samjhaate hain bhaaratvaasi jo double sirtaaj the svarga ke maalik the, ab narka ke maalik ban pade hain। ⁵⁵narka mein hai duhkh, baaki aise koi nadiyaan aadi nahin hain jaise raurav narka, vishay vaitarni nadi aadi ke chitra garud puraan mein dikhaate hain।

⁵⁵Il vous explique que les habitants de Bhârat étaient doublement couronnés, qu'ils étaient les maîtres du paradis, et qu'aujourd'hui ils sont devenus les maîtres de l'enfer. ⁵⁶Il y a de la peine en enfer, mais il n'existe pas, comme c'est décrit dans le Garuda Purana, de fleuves de l'enfer ou de fleuves de poison.

⁵⁶yeh to sazaayen khaani hoti hain।

⁵⁷Cela représente la punition à venir.

⁵⁷to woh rochak baaten likh di hain।

⁵⁸C'est pour cela qu'ils ont écrit des histoires terrifiantes.

⁵⁸aage to jo jis ang se bura kaam karte the to woh ang unka kaata jaata tha।

⁵⁹Dans le temps, quand quelqu'un commettait un crime, on lui coupait le membre qu'il avait utilisé pour commettre ce crime.

⁵⁹bahut kadi saja milti thi।

⁶⁰La punition était très sévère.

⁶⁰ab itni kadi saja nahin milti hai।

⁶¹De nos jours les punitions le sont beaucoup moins.

⁶¹phaansi ki saja koi kadi nahin hai।

⁶²Être pendu n'est pas une punition très sévère.

⁶²woh to bahut easy hai।

⁶³C'est très facile.

⁶³manushya aapghaat bhi bahut khushi se karte hain।

⁶⁴D'ailleurs, de nos jours les gens se suicident facilement.

⁶⁴shiv par devtaaon par jhat bali chadh jaate hain।

⁶⁵Ils se sacrifient à Shiva ou bien aux déités.

⁶⁵tum jaante ho aatma duhkhi hoti hai to chaahti hai ek shareer chhod jaakar doosra le leven।

⁶⁶Vous savez que lorsqu'une âme est malheureuse, elle veut quitter son corps et en prendre un autre.

⁶⁶woh aapghaat karne vaale aise nahin samajhte hain।

⁶⁷Les gens qui se suicident ne pensent pas de cette façon.

⁶⁷woh to yahaan hi ek shareer chhod phir bhi yahaan hi ganda janma le lete hain।

⁶⁸Ils quittent leur corps et se réincarnent dans ce monde sale. ⁶⁹Ils n'ont pas la connaissance.

⁶⁸gyaan to hai nahin, sirf shareer ko khatma kar dete hain - duhkh ke kaaran।

⁷⁰Ils en finissent simplement avec leur corps à cause de la peine qu'ils ressentent.

⁶⁹phir bhi duhkhi janma hi paate hain।

⁷¹Malgré tout ils sont voués à une vie de malheur.

⁷⁰tum to jaante ho ham to nai duniya ke laayak ban rahe hain।

⁷²Vous savez que vous devenez dignes du nouveau monde.

⁷¹jeevghaat karne vaalon mein bhi variety hoti hai।

⁷³Il y a toutes sortes de raisons pour lesquelles les gens se suicident.

⁷²jaise koi-koi stri pati ke pichhaadi apna shareer homti hai। ⁷³(sati ho jaati hai) woh baat alag hai।

⁷⁴Naguère, certaines épouses se sacrifiaient lorsque leur mari mourait.

⁷⁴samajhte hain ham patilok mein jaayengi kyonki suna hua hai, bahuton ne kiya hai।

⁷⁵Elles croyaient qu'elles le retrouveraient parce que c'est ce qu'on leur avait dit.

⁷⁵shaastron mein bhi hai ki pati lok mein jaati hai।

⁷⁶Beaucoup l'ont fait parce que c'est ce qui est dit dans les écritures.

⁷⁶parantu woh pati to kaami thahra। ⁷⁷phir bhi isi mrityulok mein hi aana pade।

⁷⁷Pourtant, ce mari s'est adonné au vice et s'est réincarné dans le monde de la mort.

⁷⁸yahaan to gyaan chita par baithne se svarga mein chale jaate hain।

⁷⁸En montant sur le bûcher de la connaissance, vous allez au paradis.

⁷⁹abhi tum bachche jaante ho ki yeh jagat amba, jagat pita jo sthaapna arth nimitta bane hue hain, yahi phir svarga mein paalan-karta banenge।

⁷⁹Les enfants, vous savez que Jagadamba et Jagadpita sont devenus des instruments pour l'établissement et qu'ils soutiendront le paradis.

⁸⁰manushya to jaante nahin vishnu kul kisko kaha jaata hai।

⁸⁰Les gens ne savent pas ce qu'est le clan de Vishnou.

⁸¹vishnu to hai sookshmavtanvaasi, unka phir kul kaise ho sakta?

⁸¹Vishnou est un résident de la région subtile, alors comment son clan pourrait-il exister ici?

⁸²abhi tum jaante ho vishnu ke do roop lakshmi-naaraayan ban paalna karte hain, raajya karte hain।

⁸²Vous savez maintenant que la double forme de Vishnou, c'est-à-dire Lakshmi et Narayan, règne et offre son soutien là-bas.

⁸³yeh hai gyaan chita।

⁸³Ceci est le bûcher de la connaissance.

⁸⁴tum yog lagaate ho us ek patiyon ke pati saath।

⁸⁴Votre yoga est avec le Mari de tous les maris.

⁸⁵woh hai shivbaaba, vahi patiyon ka pati, pitaaon ka pita hai। ⁸⁶sab kuchh woh ek hi hai।

⁸⁵Shiv Baba est le Mari de tous les maris ainsi que le Père de tous les pères; Il est tout.

⁸⁷usmein sarva sambandh aa jaate hain।

⁸⁶Vous forgez toutes les relations avec Lui.

⁸⁸baap kehte hain is samay ke jo bhi chaache kaake aadi tumhaare hain, woh sab tumko duhkh ki raay bataayenge।

⁸⁷Le Père dit: Tous vos oncles maternels et paternels ne vous donneront des conseils que pour recevoir de la peine.

⁸⁹ulte raaste ki aasuri mat hi denge। ⁹⁰behad ka baap aakar bachchon ko sulti mat dete hain।

⁸⁸Ils ne feront que vous donner des directives démoniaques qui vous conduiront sur le mauvais chemin.

⁹¹samjho laukik baap kehte hain college mein padhkar barrister aadi bano।

⁸⁹Le Père illimité vient vous donner de bonnes directives, les enfants.

⁹²woh koi ulti mat thode hi hai। ⁹³shareer nirvaah arth to woh right hai।

⁹⁰Lorsqu'un père physique vous demande d'étudier à l'université pour devenir avocat, ces directives ne sont pas mauvaises.

⁹⁴woh purushaartha to karna hi hai।

⁹¹Elles vous permettent de gagner votre vie.

⁹⁵unke saath-saath phir bhavishya 21 janmon ke shareer nirvaah arth bhi purushaartha karna hai।

⁹²Vous devez faire cet effort. ⁹³Mais en même temps, vous devez faire des efforts pour vos 21 prochaines vies.

⁹⁶padhaai hoti hi hai shareer nirvaah ke liye।

⁹⁴Étudier sert à gagner sa vie.

⁹⁷shaastron ki padhaai bhi hai nivritti maarga vaalon ke shareer nirvaah arth।

⁹⁵L'étude des écritures fait gagner leur vie à ceux qui sont sur le chemin de l'isolement.

⁹⁸woh apne shareer nirvaah arth hi padhte hain।

⁹⁶Les sannyasis étudient pour gagner leur vie.

⁹⁹sannyaasi bhi shareer nirvaah arth koi 50, koi 100, koi hajaar bhi kamaate hain। ¹⁰⁰ek hi kashmeer ka raaja mara to kitne paise mil gaye aarya samaajiyon aadi ko।

⁹⁷Certains gagnent 50 roupies, d'autres 100 et d'autres encore en gagnent 1000. Quand le roi du Cachemire est mort, les Arya Samaj ont reçu beaucoup d'argent.

¹⁰¹to yeh sab karte hi hain pet ke liye।

⁹⁸Mais ils ne font cela que pour se remplir le ventre.

¹⁰²sampatti bigar to sukh hota nahin।

⁹⁹Il n'y a pas de bonheur sans richesse.

¹⁰³dhan hai to motor aadi mein ghoomte hain।

¹⁰⁰Si quelqu'un est riche, il peut aller partout en voiture.

¹⁰⁴aage sannyaasi paise ke liye sannyaas nahin karte the, woh to chale jaate the jangal mein। ¹⁰⁵is duniya se tang ho apne ko chhudaate hain।

¹⁰¹Jadis les sannyasis ne recevaient pas d'argent; ils allaient vivre dans les forêts parce qu'ils en avaient assez de ce monde et voulaient s'en libérer.

¹⁰⁶parantu chhoot nahin sakte। ¹⁰⁷baaki pavitra rehte hain।

¹⁰²Mais on ne peut pas s'en libérer comme cela.

¹⁰⁸pavitrata ke bal se bhaarat ko thamaate hain। ¹⁰⁹yeh bhi bhaarat ko sukh dete hain।

¹⁰³En restant purs, les sannyasis ont soutenu Bhârat par le pouvoir de leur pureté.

¹¹⁰yeh pavitra nahin bante to bhaarat tu mach veshyaalay ban jaata।

¹⁰⁴Sans eux, Bhârat serait devenue une véritable maison de prostitution.

¹¹¹pavitrata sikhlaane vaale ek yeh nivritti maarga vaale hain, doosra hai baap।

¹⁰⁵D'un côté, il y a ceux du chemin de l'isolement et de l'autre, il y a le Père qui enseigne la pureté.

¹¹²woh hai nivritti maarga vaali pavitrata। ¹¹³yeh hai pravritti maarga ki pavitrata।

¹⁰⁶Leur pureté appartient au chemin de l'isolement alors que la vôtre appartient au chemin de la famille.

¹¹⁴bhaarat mein pavitra pravritti maarga tha।

¹⁰⁷À Bhârat, il y avait le chemin de la vie de famille pure.

¹¹⁵ham devi-devtaayen pavitra the। ¹¹⁶ab apvitra ban gaye hain।

¹⁰⁸Nous, les déités, étions pures et à présent, nous sommes impures.

¹¹⁷poora aadhaakalpa 5 vikaaron dvaara ham apvitra bante hain।

¹⁰⁹Pendant ½ cycle, les cinq vices nous rendent impurs.

¹¹⁸maaya ne thoda-thoda karte poora hi apvitra, patit bana diya hai।

¹¹⁰Jour après jour, Maya nous a rendus complètement impurs.

¹¹⁹duniya mein yeh koi bhi manushya nahin jaante ki ham paavan se patit kaise bante hain। ¹²⁰samajhte bhi hain ki yeh patit duniya hai।

¹¹¹Même si les gens comprennent que ce monde est impur, personne ne sait comment nous changeons de purs en impurs.

¹²¹samjho kisi makaan ki aayu 100 varsha hai, to kahenge 50 varsha naya, 50 varsha puraana, aahiste-aahiste puraana hota jaata hai।

¹¹²Si la durée de vie d'un bâtiment est de 100 ans, pendant 50 ans, on dira qu'il est neuf et pendant 50 ans, on dira qu'il est vieux. ¹¹³Il vieillit progressivement.

¹²²is srishti ka bhi aise hai।

¹¹⁴C'est la même chose avec le monde.

¹²³ekdam nai duniya mein sukh hota hai phir aadha ke baad puraani hoti hai।

¹¹⁵Il y a du bonheur quand le monde est complètement neuf, et puis, au bout d'un demi-cycle il devient vieux.

¹²⁴gaaya bhi jaata hai satayug mein athaah sukh hai।

¹¹⁶On s'est souvenu qu'à l'âge d'or le bonheur était sans limite.

¹²⁵phir puraani duniya hoti hai to duhkh shuru hota hai।

¹¹⁷Lorsque le monde devient vieux, la peine commence.

¹²⁶raavan duhkh dete hain।

¹¹⁸C'est Ravan qui cause de la peine.

¹²⁷patit raavan ne kiya hai, jiska but jalaate hain।

¹¹⁹Ravan, dont les gens font brûler l'effigie, vous a rendus impurs.

¹²⁸yeh bada dushman hai।

¹²⁰C'est votre grand ennemi.

¹²⁹koi ne government ko apply kiya ki raavan ko nahin jalaaya jaae, bahuton ko duhkh hota hai।

¹²¹Quelqu'un a adressé une requête au Gouvernement pour que l'on cesse de faire brûler Ravan parce que beaucoup de gens s'en trouvaient peinés.

¹³⁰raavan ko vidvaan bataate hain।

¹²²Ils représentent Ravan comme étant un grand érudit.

¹³¹minister aadi koi bhi samajhte nahin hain।

¹²³Personne parmi les ministres etc. ne comprend cela.

¹³²abhi tum jaante ho ki raavan ka raajya dvaapar se shuru hota hai।

¹²⁴Vous savez maintenant que le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

¹³³bhaarat mein hi raavan ko jalaate hain।

¹²⁵Il n'y a qu'à Bhârat que les gens font brûler Ravan.

¹³⁴baap samjhaate hain dvaapar se yeh bhakti, agyaan maarga shuru hota hai।

¹²⁶Le Père explique: Le chemin de la dévotion, c'est-à-dire le chemin de l'ignorance, commence à l'âge de cuivre.

¹³⁵gyaan se din, bhakti se raat। ¹³⁶ab dekho jagat amba ka geet gaate hain।

¹²⁷Il y a le jour grâce à la connaissance et la nuit à cause de la dévotion.

¹³⁷parantu samajhte nahin ki saubhaagya vidhaata kaise hai। ¹³⁸kitna bada mela lagta hai।

¹²⁸Regardez, les gens chantent des chansons pour Jagadamba, mais ils ne comprennent pas en quoi elle est la donneuse de fortune.

¹³⁹parantu jagdamba hai kaun, yeh bhi jaante nahin। ¹⁴⁰bangaal mein kaali ko bhi bahut maante hain, parantu jaante nahin hain ki kaali aur jagdamba mein kya farka hai।

¹²⁹Ils organisent une grande fête en son honneur, mais ils ne savent pas qui elle est. ¹³⁰Au Bengale, ils croient en Kali, mais ils ne connaissent pas la différence entre Kali et Jagadamba.

¹⁴¹jagdamba ko gora dikhaate hain, kaali ko kaala bana diya hai।

¹³¹Ils représentent Jagadamba très belle et Kali très laide.

¹⁴²jagdamba hi lakshmi banti hai to gori hai।

¹³²Quand Jagadamba devient Lakshmi, elle est belle.

¹⁴³phir 84 janma lete-lete kaali ho jaati hai।

¹³³Puis, en naissant 84 fois, elle devient laide.

¹⁴⁴to manushya kitne moonjhe hue hain।

¹³⁴Les gens sont dans une telle confusion!

¹⁴⁵vaastav mein kaali athva amba hai to ek hi।

¹³⁵En fait, Kali et Amba ne sont qu'une seule et même personne.

¹⁴⁶kuchh bhi nahin jaante - isko kaha jaata hai andhashraddha।

¹³⁶Ils ne savent rien. ¹³⁷On appelle cela de la foi aveugle.

¹⁴⁷abhi tum bachche jaante ho jo past mein jagat amba thi - usne bhaarat ka bhaagya banaaya tha।

¹³⁸Les enfants, à présent vous savez que celle qui fut Jagadamba dans le passé a créé la fortune de Bhârat.

¹⁴⁸tum bhi bhaarat ka saubhaagya bana rahe ho।

¹³⁹Vous aussi créez la fortune de Bhârat.

¹⁴⁹maataaon ka hi mukhya naam hai। ¹⁵⁰sannyaasiyon ka bhi maataaon ko uddhaar karna hai।

¹⁴⁰Le nom des mères est celui qui compte le plus car ce sont les mères qui doivent élever les sannyasis.

¹⁵¹yeh bhi noondh hai।

¹⁴¹Cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁵²parampita paramatma ne direction diya hai, inhon ko gyaan baan maaro।

¹⁴²Le Père suprême, l'Âme suprême, vous a donné cette directive: Décochez sur eux la flèche de la connaissance.

¹⁵³tum bachchiyaan bhi sannyaasiyon aadi se milti ho to samjhaati ho ki hamko gyaan saagar parampita paramatma padhaate hain।

¹⁴³Les enfants, lorsque vous rencontrez des sannyasis, expliquez-leur que c'est le Père suprême, l'Âme suprême, l'Océan de Connaissance, qui vous enseigne.

¹⁵⁴tum had ke sannyaasi ho, ham hain behad ke। ¹⁵⁵hamko baap raajayog sikhlaate hi tab hain jabki tumhaara hathayog poora hona hai।

¹⁴⁴Dites-leur: Vous êtes des sannyasis limités alors que nous sommes des sannyasis illimités. ¹⁴⁵Le Père nous enseigne le Raja Yoga et votre hatha yoga va prendre fin.

¹⁵⁶hathayog aur raajayog donon ikatthe rah nahin sakte।

¹⁴⁶Le hatha yoga et le Raja Yoga ne peuvent pas coexister.

¹⁵⁷to time koi ab jaasti nahin hai, bahut thoda time hai।

¹⁴⁷Il ne reste plus beaucoup de temps. ¹⁴⁸Il reste même très peu de temps.

¹⁵⁸baap kehte hain bachche grihastha vyavhaar mein rehte kamalphool samaan bano।

¹⁴⁹Le Père dit: Les enfants, tout en vivant chez vous, dans votre famille, vivez comme des lotus.

¹⁵⁹braahmanon ko hi kamalphool samaan rehna hai।

¹⁵⁰Ce sont les Brahmines qui doivent vivre comme des lotus.

¹⁶⁰kumaariyaan to hain hi pavitra, kamalphool samaan।

¹⁵¹Les kumaris sont pures de toutes façons.

¹⁶¹baaki jo vikaar mein jaate hain unko kehte hain pavitra bano।

¹⁵²Baba dit à ceux qui s'adonnent à la luxure: Devenez purs!

¹⁶²grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan bano।

¹⁵³Tout en vivant dans votre famille, soyez comme des lotus.

¹⁶³har ek svadarshan chakradhaari bano। ¹⁶⁴shankh bajaao।

¹⁵⁴Chacun d'entre vous doit devenir swadarshanchakradhari et souffler dans la conque.

¹⁶⁵gyaan kataari chalaao to beda paar ho jaayega।

¹⁵⁵Utilisez l'épée de la connaissance et votre barque traversera.

¹⁶⁶mehnat hai, mehnat bigar itna ooncha pad pa nahin sakte।

¹⁵⁶Cela demande des efforts. ¹⁵⁷On ne peut obtenir aucun statut sans faire d'efforts.

¹⁶⁷chalte-phirte usi sukh mein raho।

¹⁵⁸Tout en marchant et en agissant, gardez ce bonheur.

¹⁶⁸baap ko yaad karo।

¹⁵⁹Souvenez-vous du Père.

¹⁶⁹jo bahut sukh dete hain unki yaad rehti hai na।

¹⁶⁰Quand une personne donne du bonheur, on se souvient d'elle.

¹⁷⁰ab tumhein yaad karna hai behad ke baap ko।

¹⁶¹Souvenez-vous du Père illimité.

¹⁷¹unka hi parichay dena hai। ¹⁷²samjhaana hai bolo, tum raaj-vidya is janma mein padhkar barrister aadi banenge।

¹⁶²Dites à tous qui Il est et expliquez-leur: "En étudiant dans ce monde, vous deviendrez avocat etc. pour cette vie. ¹⁶³Achcha.

¹⁷³achha samjho, padhte-padhte athva imtahaan paas karte tumhaari aayu poori ho jaaye, shareer chhoot jaaye to padhaai yahaan hi khatma ho jaayegi।

¹⁶⁴Mais, si après avoir réussi vos examens, vous quittez votre corps, cette étude s'arrêtera là." ¹⁶⁵Certains réussissent leurs examens puis vont vivre à Londres.

¹⁷⁴koi imtahaan paas kar london gaya, vahaan mar pada to padhaai khatma ho jaayegi। ¹⁷⁵woh hai hi vinaashi padhaai।

¹⁶⁶Mais s'ils meurent là-bas, tout ce qu'ils ont étudié prend fin. ¹⁶⁷Leur étude est périssable alors que la nôtre est impérissable.

¹⁷⁶yeh hai avinaashi padhaai।

¹⁶⁸Elle n'est jamais détruite.

¹⁷⁷iska kabhi vinaash nahin hota hai।

¹⁶⁹Vous savez que vous règnerez dans le nouveau monde.

¹⁷⁸tum jaante ho nai duniya mein aakar hamko raajya karna hai। ¹⁷⁹woh hai alpakaal ka sukh।

¹⁷⁰Le bonheur de ce monde est temporaire et on ne le reçoit qu'en fonction de sa fortune.

¹⁸⁰so bhi jab naseeb me ho। ¹⁸¹pata nahin kitna samay chale।

¹⁷¹On ne peut même pas dire combien de temps il durera.

¹⁸²yahaan to certain hai।

¹⁷²Ici, on en a la certitude.

¹⁸³imtahaan poora hua aur tum jaakar 21 janma ka raajya-bhaagya lenge।

¹⁷³Lorsque vos examens seront terminés, vous irez régner sur votre royaume pendant 21 vies.

¹⁸⁴had ke baap, teacher, guru se had ka hi varsa milta hai।

¹⁷⁴Un père, un professeur ou un gourou limités ne vous donnent qu'un héritage limité.

¹⁸⁵samajhte hain guru se shanti mili।

¹⁷⁵Les gens pensent qu'ils recevront la paix de leur gourou.

¹⁸⁶are yahaan thode hi shanti ho sakti hai।

¹⁷⁶Mais il ne peut pas y avoir de paix ici-bas.

¹⁸⁷organs se kaam karte-karte thak jaate hain to aatma shareer se detach ho jaati hai।

¹⁷⁷Lorsqu'une âme est fatiguée parce qu'elle a accompli de nombreuses actions à travers ses organes, elle se détache de son corps.

¹⁸⁸baap kehte hain shanti to tumhaara svadharma hai।

¹⁷⁸Le Père dit: La paix est votre religion originelle.

¹⁸⁹yeh organs hain, kaam nahin karne chaahte ho to chup ho baith jaao।

¹⁷⁹Ce sont vos organes physiques. ¹⁸⁰Si vous ne voulez rien faire, alors asseyez-vous tranquillement.

¹⁹⁰ham ashareeri hain, baap se yog lagaate hain to vikarma vinaash ho jaayen।

¹⁸¹Nous sommes sans corps et nous connectons le yoga de notre intellect au Père afin que nos péchés soient détruits.

¹⁹¹bhal koi sannyaasi se tumko shanti mile parantu usse vikarma vinaash nahin ho sakta।

¹⁸²Un sannyasi pourra peut-être vous donner la paix, mais jamais il ne pourra éliminer vos péchés.

¹⁹²yahaan baap ko yaad karne se vikarmaajeet bante jaayenge।

¹⁸³En vous souvenant du Père, vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses.

¹⁹³achha vo shanti mein baithe hain, karke vikarma bhi vinaash honge। ¹⁹⁴double faayda hoga।

¹⁸⁴Achcha, ces gens s'assoient en paix et leurs péchés peuvent être détruits; c'est un double bénéfice.

¹⁹⁵puraane vikarma bhi vinaash hote hain।

¹⁸⁵Les péchés du passé sont détruits.

¹⁹⁶sivaae is yogbal ke puraane vikarma kisi bhi haalat mein kiske vinaash ho nahin sakte।

¹⁸⁶Mais en aucune circonstance les péchés du passé ne peuvent être éliminés sans le pouvoir du yoga.

¹⁹⁷praacheen yog bhaarat ka hi gaaya hua hai।

¹⁸⁷On s'est souvenu de l'ancien yoga de Bhârat.

¹⁹⁸isse hi janma-janmaantar ke vikarma vinaash hote hain aur koi upaay hai nahin।

¹⁸⁸C'est grâce à lui que les péchés de nombreuses vies sont détruits. ¹⁸⁹Il n'y a pas d'autre méthode.

¹⁹⁹abhi yeh vriddhi banda honi hai।

¹⁹⁰L'augmentation de la population doit maintenant cesser.

²⁰⁰government bhi chaahti hai vriddhi jaasti na ho।

¹⁹¹Même le Gouvernement ne veut plus qu'il y ait d'expansion.

²⁰¹ham to vriddhi itni kam karte hain jo bahut thode rahenge, baaki sab chale jaayenge।

¹⁹²Nous faisons en sorte de tant diminuer l'expansion qu'il ne restera que très peu de gens et que tous les autres repartiront.

²⁰²manushya samajhte bhi hain ki vinaash hoga parantu ladaai ko banda dekh phir samajhte hain pata nahin hoga ya nahin।

¹⁹³Les gens comprennent que la destruction va avoir lieu, mais lorsqu'ils voient que les conflits cessent, ils se demandent si elle aura bien lieu.

²⁰³thande ho jaate hain।

¹⁹⁴Alors ils se sentent apaisés.

²⁰⁴baap samjhaate hain - bachche samay baaki thoda hai isliye gaphlat mat karo।

¹⁹⁵Le Père dit: Les enfants, il reste très peu de temps. ¹⁹⁶Par conséquent, ne faites plus d'erreurs.

²⁰⁵achha।

¹⁹⁷Achcha.

²⁰⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁹⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) shareer se detach ho, ashareeri ban sachchi shanti ka anubhav karna hai।

²⁰¹ 1. Détachez-vous de votre corps, devenez sans corps et faites l'expérience de la vraie paix.

²¹⁰baap ki yaad se svayan ko vikarmaajeet banaana hai।

²⁰²Devenez les conquérants des actions pécheresses en vous souvenant du Père.

²¹¹2) avinaashi praalabdha banaane ke liye avinaashi padhaai par poora dhyaan dena hai।

²⁰³ 2. Afin de rendre votre récompense impérissable, accordez toute votre attention à cette étude impérissable.

²¹²ulti sab maton ko chhod ek baap ki sulti mat par chalna hai।

²⁰⁴Renoncez à suivre de mauvaises directives et ne suivez que les bonnes directives du Père unique.

²¹³vardaan:- oonchi stage par rah prakriti ki halchal ke prabhaav se pare rahne vaale prakritijeet bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous rester dans un niveau élevé et au-delà de tout bouleversement de la matière, et devenir ainsi des conquérants de la matière.

²¹⁴maayaajeet to ban rahe ho lekin ab prakritijeet bhi bano kyonki abhi prakriti ki halchal bahut honi hai। ²¹⁵kabhi samudra ka jal apna prabhaav dikhaayega, to kabhi dharni apna prabhaav dikhaayegi।

²⁰⁶ Vous êtes en train de devenir les conquérants de Maya, mais vous devez aussi conquérir la matière parce qu'elle crée actuellement beaucoup de bouleversements. ²⁰⁷Parfois ce sont les océans qui s'agitent, et parfois la terre!

²¹⁶agar prakritijeet honge to prakriti ki koi bhi halchal hila nahin sakegi।

²⁰⁸Si vous parvenez à conquérir la matière, aucun bouleversement ne pourra vous ébranler.

²¹⁷sada saakshi hokar sab khel dekhenge।

²⁰⁹Vous verrez chaque jeu tels des observateurs détachés.

²¹⁸jaise pharishton ko sada oonchi pahaadi par dikhaate hain, aise aap pharishte sada oonchi stage par raho to jitna oonchen honge utna halchal se svatah pare ho jaayenge।

²¹⁰Au même titre que l'on voit les anges tout là-haut sur les montagnes, vous, les vrais anges, restez dans un niveau élevé. ²¹¹Ainsi, lorsque vous êtes "là-haut", vous restez automatiquement au-delà de tout bouleversement.

²¹⁹slogan:- apne shreshtha vibration se sarva aatmaon ko sahayog ki anubhooti karaana bhi tapasya hai।

²¹²Devise: : Donner l'expérience de la coopération à toutes les âmes grâce à vos vibrations élevées, c'est aussi de la tapasya.

²²⁰is maas ki sabhi murliyaan (eeshvareey mahaavaakya) niraakaar paramatma shiv ne brahma mukhakmal se apne brahmaavatson arthaat brahmaakumaar evan brahmaakumaariyon ke sammukh 18-1-1969 se pahle uchchaaran ki thi। ²²¹yeh keval brahmaakumaareez ki adhikrit teacher bahnon dvaara niymit BK vidyaarthiyon ko sunaane ke liye hain।

²¹³*** OM SHANTI ***