Murli du jour du vendredi 3 février 2023

⁰03-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - nar sē nārāyaṇ bannē kē liē perfect brāhmaṇ banō , sachchā brāhmaṇ vah jismē̃ kōī bhī vikār rūpī duśhman na hō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de vous transformer d'hommes ordinaires en Narayan, soyez des Brahmines parfaits. ²Un vrai Brahmine est celui qui n'a aucun ennemi, aucun vice en lui.

²Praśhna  : bāp kā regard kin bachchō̃ kō prāpt hōtā hai  ? ³Samajhdār kaun haĩ  ?

³Question: Pour quels enfants le Père a-t-il du respect? ⁴Qui est sensé?

⁴Uttar  : bāp kā regard unhē̃ miltā jō yagya kā har ēk kārya responsibility sē kartē haĩ . ⁵Kabhī gaphlat nahī̃ kartē . ⁶Pāvan banānē kī|key responsibility samajh isī sēvā par tatpar rahtē haĩ .

⁵Réponse: Ceux qui effectuent chaque tâche du yagya avec responsabilité reçoivent du respect de la part du Père. ⁶Ils ne commettent jamais d'erreur. ⁷Ils considèrent que c'est leur responsabilité d'être purs et de permettre aux autres de le devenir; par conséquent ils restent engagés dans ce service. ⁸Leur comportement est très royal.

⁷Chalan bahut royal hai , kabhī nām badnām nahī̃ kartē .

⁹Ils ne diffament jamais le nom du Père.

⁸All-rounder haĩ .

¹⁰Ils sont "all rounders".

⁹Samajhdār vah jō full pass hōnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

¹¹Les enfants sensés sont ceux qui essaient de réussir complètement.

¹⁰Kabhī duḥkhdāī nahī̃ bantē .

¹²Ils ne causent jamais de peine aux autres.

¹¹Kōī bhī ulṭā kārya nahī̃ kartē .

¹³Ils ne font rien qui soit erroné.

¹²Gīt  : āj nahī̃ tō kal bikharē̃gē yah bādal …

¹⁴Chanson: Si ce n'est pas aujourd'hui, alors demain ces nuages se dissiperont.

¹³Ōm śhānti .

¹⁵Om shanti.

¹⁴Yah bachchō̃ kō kaun direction dētē haĩ  ?

¹⁶Qui vous donne des instructions, les enfants?

¹⁵Bēhad kā bāp , jiskō bachchē itnā pitāvr̥tā hōkar yād nahī̃ kartē .

¹⁷Le Père illimité, dont les enfants ne se souviennent pas avec une foi totale de la relation Père/enfant.

¹⁶Bāp kahtē haĩ bachchē ab vāpis ghar chalnā hai .

¹⁸Le Père dit: les enfants, vous allez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁷Bachchē kiskō kahtē haĩ  ?

¹⁹Qui appelle-t-Il Ses enfants?

¹⁸Jō brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ haĩ unhō̃ kō bāp bachchē kahē̃gē kyōṅki unkī santān banē haĩ .

²⁰Le Père appelle les Brahmines (les enfants nés de la bouche) Ses enfants parce qu'ils sont devenus Ses enfants.

¹⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ jab naī sr̥iṣhṭi rachnī hai tō purānī sr̥iṣhṭi kī|key ātmāō̃ kō ghar chalnā hai .

²¹Le Père vient ici expliquer: lorsque le nouveau monde est créé, les âmes du vieux monde rentrent à la Maison.

²⁰Ab tum bachchē bāp aur bāp kē|K ghar kō jāntē hō .

²²Les enfants, vous connaissez à présent le Père et Sa Maison.

²¹Itnā jarūr hai kōī tō bāp kō achchhī rīti yād kartē haĩ .

²³Certains se souviennent très bien du Père; ils suivent shrimat.

²²Śhrīmat par chaltē haĩ , kōī dēh-abhimān kē|K kāraṇ yād nahī̃ kartē haĩ . ²³Pāvan nahī̃ rahtē .

²⁴Certains ne s'en souviennent pas à cause de leur conscience du corps; ils ne restent pas purs.

²⁴Brāhmaṇ haĩ hī īśhvarīy santān , brahmā mukh vaṅśhāvalī .

²⁵Les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, sont les enfants de Dieu.

²⁵Rachayitā bāp gāyā jātā hai nā .

²⁶On s'est souvenu du Père, le Créateur.

²⁶Brahmā mukh kamal sē santān rachtē haĩ .

²⁷Les enfants sont créés par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma.

²⁷Tum bachchē jāntē hō barōbar ham īśhvar kī|key santān brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ banē haĩ .

²⁸Les enfants, vous savez que vous êtes vraiment devenus les enfants de Dieu, les Brahmines qui sont la création née de la bouche de Brahma.

²⁸Brāhmaṇ unkō kahā jātā hai jō pāvan rahtē haĩ .

²⁹Ceux qui restent purs sont appelés des Brahmines.

²⁹Sārā madār hai hī pavitratā par .

³⁰Tout dépend de la pureté.

³⁰Iskō kahā jātā hai apavitr patit duniyā .

³¹Ici, c'est ce que l'on a appelé le monde impur et pécheur.

³¹Manuṣhya mātra jō patit haĩ , vah pāvan kā arth|earth nahī̃ samajhtē .

³²Les êtres humains impurs ne comprennent pas ce qu'être pur veut dire.

³²Kaliyug patit duniyā , satyug pāvan duniyā hai - yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

³³L'âge de fer est le monde impur, et l'âge d'or le monde pur. ³⁴Personne ne le sait.

³³Kaī tō kah dētē haĩ satyug trētā mē̃ bhī patit lōg haĩ .

³⁵Certains disent qu'il y a des êtres impurs à l'âge d'or et à l'âge d'argent.

³⁴Sītā churāī gaī . . . . . yah huā pāvan duniyā kī|key glānī karnā .

³⁶Ils disent que Sita a été enlevée. ³⁷Cela revient à diffamer le monde pur.

³⁵Jaisī dr̥iṣhṭi , vaisī sr̥iṣhṭi dēkhnē mē̃ ātī hai .

³⁸Telle est leur vision, tel est le monde qu'ils voient.

³⁶Pāvan duniyā mē̃ bhī patit haĩ tō kyā bāp nē patit duniyā rachī  ?

³⁹S'il y avait des êtres impurs même dans le monde pur, le Père aurait-t-il créé un monde impur?

³⁷Bāp tō pāvan duniyā hī sthāpan kartē haĩ .

⁴⁰Le Père établit un monde pur.

³⁸Gāyā bhī hai patit-pāvan āō , ākar is sr̥iṣhṭi kō , usmē̃ bhī khās bhārat kō pāvan banāō .

⁴¹On s'est souvenu: "Ô Purificateur, viens! ⁴²Viens rendre ce monde, et spécialement Bharat, pur!"

³⁹Ab yah brahmākumār-kumārī nām paṛtā hī un par hai jō pāvan hōkar rahtē haĩ .

⁴³Les noms "Brahma Kumars et Kumaris" sont donnés à ceux qui restent purs.

⁴⁰Patit kō brāhmaṇ brāhmaṇī vā be|B . kē|K . kah nahī̃ saktē .

⁴⁴Ceux qui sont impurs ne peuvent pas être appelés des Brahmines ou des Brahma Kumars ou Kumaris.

⁴¹Vah haĩ hī kukh vaṅśhāvalī . ⁴²Tum brāhmaṇ hō brahmā mukh vaṅśhāvalī .

⁴⁵Ces Brahmanes sont créés à travers le vice, alors que vous les Brahmines êtes la création née de la bouche.

⁴³Brahmā kukh vaṅśhāvalī tō nahī̃ kahā jātā .

⁴⁶On ne dit pas: la création de Brahma, née par le vice.

⁴⁴Vah haĩ hī patit .

⁴⁷Ils sont impurs.

⁴⁵Ab tum īśhvarīy santān banē hī isliē hō ki pāvan duniyā kē|K mālik banē̃ .

⁴⁸Vous êtes maintenant les enfants de Dieu afin de devenir les maîtres du monde pur.

⁴⁶Brāhmaṇ brāhmaṇī athavā brahmākumār kumārī kahlākar yadi patit hōtē haĩ yā vikār mē̃ jātē haĩ tō vah be|B . kē|K . nahī̃ huē .

⁴⁹Si, après être appelés des Brahmines ou des Brahma Kumars et Kumaris vous êtes quand même impurs ou vous vous adonnez au vice, alors vous n'êtes pas des BK.

⁴⁷Brāhmaṇ kabhī vikār mē̃ nahī̃ jātē .

⁵⁰Les Brahmines ne s'adonnent jamais au vice.

⁴⁸Vikār mē̃ jānē vālē kō śhūdra kahā jātā hai .

⁵¹Ceux qui s'adonnent au vice sont appelés des shudras.

⁴⁹Īśhvar kī|key aulād bantē hī isliē haĩ ki īśhvar sē ham rājya bhāgya lēvē̃ .

⁵²Vous êtes maintenant les enfants de Dieu afin de revendiquer auprès de Lui votre fortune du royaume.

⁵⁰Rājāī kā varsā lēnē kē liē puruṣhārth karnā chāhiē .

⁵³Faites l'effort de réclamer l'héritage de votre royaume.

⁵¹Lakṣhya rakhnā hai ki ham nar sē nārāyaṇ banē̃ .

⁵⁴Gardez le but de changer d'hommes ordinaires en Narayan.

⁵²Tum bachchē jāntē hō ki number one hai kām .

⁵⁵Les enfants, vous savez que le vice numéro 1 est la luxure.

⁵³Second number hai krōdh .

⁵⁶Le numéro 2 est la colère.

⁵⁴Krōdh ādi kā bhūt rah jātā hai tō vah pūrē varsē kē|K lāyak nahī̃ bantē .

⁵⁷Si les mauvais esprits de la colère etc. subsistent, c'est que vous n'êtes pas dignes de revendiquer l'héritage complet.

⁵⁵Kahā jātā hai yah kām vā krōdh kē|K bhūtavaś , parvaśh hō gayā .

⁵⁸On dit alors: "Vous êtes influencés par les mauvais esprits de la luxure et de la colère; vous êtes sous leur influence."

⁵⁶Bāp kō yād na karnē kāraṇ rāvaṇ kē|K vaśh hō jātē haĩ .

⁵⁹Vous êtes influencés par Ravan parce que vous ne vous souvenez pas du Père.

⁵⁷Aisē krōdhī vā kāmī nar sē nārāyaṇ pad pā nahī̃ saktē .

⁶⁰Ceux qui se mettent en colère ou s'adonnent à la luxure ne peuvent pas revendiquer le statut de Narayan.

⁵⁸Yahā̃ chāhiē perfect brāhmaṇ .

⁶¹Ici, les Brahmines parfaits sont nécessaires.

⁵⁹Bāp samjhātē haĩ pahlē number kā bhūt ātā hai dēh-abhimān .

⁶²Le Père explique que le tout premier mauvais esprit, et le plus important est la conscience du corps.

⁶⁰Agar dēhī-abhimānī hō bāp kō yād kartē rahē̃ tō bāp madad bhī karē .

⁶³Si vous restez conscients de l'âme et continuez à vous souvenir du Père, Il vous aidera.

⁶¹Jō jitnā yād kartē haĩ utnī unkō madad miltī hai .

⁶⁴Dans la mesure où vous vous souvenez de Lui, vous recevrez Son aide en conséquence.

⁶²Brāhmaṇ sachchā vah jismē̃ yah vikār rūpī duśhman na hō .

⁶⁵Un vrai Brahmine est celui qui n'a aucun vice pour ennemi.

⁶³Mukhya dēh-abhimān kē|K kāraṇ hī aur aur duśhman ātē haĩ .

⁶⁶C'est à cause du vice principal de la conscience du corps que les autres ennemis viennent.

⁶⁴Yah bhārat śhivālay thā tab duḥkh kī|key kōī bāt nahī̃ thī . ⁶⁵Yah manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai .

⁶⁷Cette Bharat était Shivalaya et il n'était pas question de peine à ce moment-là, mais les gens ne le savent pas.

⁶⁶Vah tō kah dētē haĩ māyā bhī hai hī , īśhvar bhī hai hī .

⁶⁸Ils disent simplement: "Maya existe depuis toujours et Dieu également."

⁶⁷Arē īśhvar apnē samay par ātā , māyā apnē samay par ātī .

⁶⁹Oh! ⁷⁰Mais Dieu se présente le moment venu et Maya aussi!

⁶⁸Ādhākalp hai īśhvarīy rājya , ādhā-kalp hai māyā kā rājya .

⁷¹Pendant la moitié du cycle c'est le royaume de Dieu, et pendant l'autre moitié, c'est celui de Maya.

⁶⁹Yah samjhānī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai . ⁷⁰Vah hai hī bhakti mārg .

⁷²Cette explication ne figure pas dans les écritures; c'est le chemin de la dévotion.

⁷¹Gyān kā sāgar ēk hī bāp hai jiskō patit-pāvan kahā jātā hai .

⁷³Seul le Père est l'Océan de Connaissance. ⁷⁴Il est aussi appelé le Purificateur.

⁷²Jō bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ unsē patit kām jarūr hōtē hī rahē̃gē .

⁷⁵Ceux qui ne se souviennent pas du Père continuent bien évidemment à commettre des actions impures.

⁷³Unkō brāhmaṇ brāhmaṇī kah nahī̃ saktē .

⁷⁶Ils ne peuvent pas être appelés des Brahmines.

⁷⁴Baṛī sūkṣhma bātē̃ haĩ .

⁷⁷Ces aspects sont très subtils.

⁷⁵Śhivbābā ( dādē ) kō yād nahī̃ karē̃gē tō varsā kahā̃ sē milēgā .

⁷⁸Si vous ne vous souvenez pas de Shiv Baba, le Grand-père, comment recevrez-vous l'héritage?

⁷⁶Phir unkō is purānī duniyā kē|K mitra-sambandhī ādi yād ātē haĩ .

⁷⁹De telles âmes continuent alors à se souvenir de leurs anciens amis et parents de ce vieux monde.

⁷⁷Achchhī rīti bāp kō yād karē̃gē tō bāp bhī madad dēgē .

⁸⁰Si vous vous souvenez très bien du Père, Il vous apportera Son aide.

⁷⁸Tum kahā̃ murlī chalānē mē̃ mūñjh jāyēṅgē tō bhī śhivbābā pravēśh kar āē murlī chalāyēṅgē .

⁸¹Si, en lisant le murli, vous êtes troublés, Shiv Baba viendra le donner directement.

⁷⁹Bachchō̃ kō patā nahī̃ paṛtā ki śhivbābā ākar madad kartē haĩ .

⁸²Les enfants ne réalisent même pas à quel moment Shiv Baba est venu et les a aidés.

⁸⁰Samajhtē haĩ hamnē āj achchhī murlī chalāī .

⁸³Ils ont l'impression qu'ils lisent très bien le murli. ⁸⁴Oh!

⁸¹Arē āj achchhī chalāī , kal kyō̃ nahī̃ chalātē thē .

⁸⁵Vous lisez très bien le murli aujourd'hui; alors pourquoi n'avez-vous pas pu le faire hier?

⁸²Tumkō yah bhī patā thōṛēhī paṛtā hai - śhivbābā bōltē haĩ yā brahmā bōltē haĩ  !

⁸⁶Vous ne pouvez même pas dire si c'est Shiv Baba qui parle ou Brahma Baba.

⁸³Śhivbābā kahtē haĩ - bachchē , tum mērī īśhvarīy aulād hō , mērē kō yād karō .

⁸⁷Shiv Baba dit: les enfants, vous êtes Mes enfants Divins. ⁸⁸Souvenez-vous de Moi!

⁸⁴Aisē aur kōī kah na sakē .

⁸⁹Personne d'autre ne peut dire cela.

⁸⁵Maĩ hī inmē̃ pravēśh kar kah saktā hū̃ .

⁹⁰Moi seul entre en celui-ci et dit cela.

⁸⁶Maĩ gyān sāgar hū̃ nā .

⁹¹Je suis l'Océan de Connaissance.

⁸⁷Tum gyānī tū ātmā ban rahē hō .

⁹²Vous êtes en train de devenir des âmes qui possèdent la connaissance.

⁸⁸Tō jō bāp sē yōg rakhtē haĩ tō bāp bhī ākar madad kartē haĩ .

⁹³Le Père aide ceux qui sont en yoga avec Lui.

⁸⁹Dēh-abhimānī yād thōṛēhī karē̃gē .

⁹⁴Ceux qui sont conscients du corps ne se souviendront pas de Lui.

⁹⁰Bāp kō jarūr yād karnā hai .

⁹⁵Vous devez vraiment vous souvenir du Père.

⁹¹Ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē - mainnē achchhī murlī chalāī .

⁹⁶N'ayez pas la moindre arrogance: "Je lis très bien le murli". ⁹⁷Non.

⁹²Nahī̃ , samajhnā chāhiē śhivbābā nē ākar murlī chalāī .

⁹⁸Vous devriez plutôt réaliser que c'est Shiv Baba qui est venu donner le murli.

⁹³Ghaṛī-ghaṛī śhivbābā kō yād karnā chāhiē .

⁹⁹Souvenez-vous sans cesse de Shiv Baba.

⁹⁴Bahut bachchē haĩ jō pūrā yād nahī̃ kartē haĩ tō karmabhōg miṭtā nahī̃ .

¹⁰⁰De nombreux enfants ne se souviennent pas complètement de Baba et donc leur souffrance de karma continue.

⁹⁵Bīmāriyā̃ ā jātī haĩ . ⁹⁶Vikarma vināśh nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁰¹Ils tombent malades et leurs péchés ne sont pas éliminés.

⁹⁷Bachchō̃ kō bāp kē sāth yōg lagānā hai .

¹⁰²Les enfants, ayez du yoga avec le Père.

⁹⁸Ham rājyōgī haĩ .

¹⁰³Nous sommes des Raja Yogis.

⁹⁹Bāp sē rājāī lēnī hai .

¹⁰⁴Nous devons revendiquer notre héritage auprès du Père.

¹⁰⁰Ham nar sē nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁰⁵Nous changerons d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁰¹Dil mē̃ samajhnā hai maĩ itnā paṛhtā hū̃ jō sūryavanśhī mē̃ jāū̃ .

¹⁰⁶Votre cœur devrait discerner si vous étudiez suffisamment pour faire partie de la dynastie du soleil.

¹⁰²Aisē nahī̃ , pahlē dās-dāsī ban phir rājāī pāvē̃ .

¹⁰⁷Il ne faudrait pas que vous deveniez d'abord des serviteurs ou des domestiques, et qu'ensuite vous revendiquiez un royaume.

¹⁰³Bāp kō yād karnē sē bāp kī|key madad milēgī .

¹⁰⁸En vous souvenant du Père, vous recevrez Son aide.

¹⁰⁴Nahī̃ tō kuchh na kuchh pāp , nuksān ādi hōtā hai . ¹⁰⁵Vah duḥkhdāī bahut bantē haĩ .

¹⁰⁹Autrement, un péché ou un autre est commis et cela crée du tort; ils causent beaucoup de peine.

¹⁰⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ tō sukhdāī haĩ nā .

¹¹⁰Lakshmi et Narayan sont des donneurs de bonheur.

¹⁰⁷Samajhdār bachchē kōśhiśh karē̃gē full pass hōnē kī|key .

¹¹¹Les enfants sensés essaieront de réussir pleinement.

¹⁰⁸Aisē nahī̃ , jō milā sō ṭhīk .

¹¹²Ne vous contentez pas de ce que vous obtenez.

¹⁰⁹Her|har bāt mē̃ all-round puruṣhārth karnā chāhiē .

¹¹³Faites des efforts "all round", complets, dans chaque aspect.

¹¹⁰Aisē bhī nahī̃ ki yah kām inkā hai ham kyō̃ karē̃ , bābā all-round kām kartē haĩ nā .

¹¹⁴Vous ne devriez pas vous dire: "C'est le travail d'untel et donc pourquoi devrais-je le faire?" ¹¹⁵Baba fait un travail "all round".

¹¹¹Bachchō̃ kī|key chalan ṭhīk nahī̃ rahtī tō phir nām badnām karātē haĩ .

¹¹⁶Si le comportement des enfants n'est pas correct, ils diffament le nom de Baba.

¹¹²Bāp kahtē haĩ mērā bankar aur phir ulṭā kām kartē tō pad bhraṣhṭa hō jātā hai .

¹¹⁷Le Père dit: si, après M'avoir appartenu, vous agissez mal, votre statut sera détruit.

¹¹³Aisē mat samjhō ki yah brahmā bābā direction dētē haĩ .

¹¹⁸Ne pensez pas que c'est Brahma Baba qui donne des instructions.

¹¹⁴Śhivbābā yād rahnā chāhiē .

¹¹⁹Souvenez-vous de Shiv Baba.

¹¹⁵Bachchō̃ kō samajhnā hai duniyā kō pāvan banānē kā bōjhā sir par hai .

¹²⁰Les enfants, vous comprenez que vous avez sur votre tête le fardeau de purifier le monde.

¹¹⁶Ham responsible haĩ .

¹²¹Nous sommes responsables.

¹¹⁷Bhārat kō pāvan banānē kī|key bahut baṛī responsibility hai .

¹²²La responsabilité de purifier Bharat est énorme.

¹¹⁸Yagya kā har ēk kārya responsibility sē karnā hai .

¹²³Accomplissez chaque tâche du yagya avec responsabilité.

¹¹⁹Kōī ġaphlat na hō tab bābā bhī regard dēgē .

¹²⁴Lorsqu'aucune erreur ne sera commise, Baba vous donnera du respect.

¹²⁰Nahī̃ tō dharmarāj aisī sajā khilātē haĩ jō kabhī jēl mē̃ bhī nahī̃ khāī hōgī isliē bāp kahtē haĩ vināśh hōnē kē|K pahlē sab vikarma yōg sē bhasma karō .

¹²⁵Autrement, Dharamraj vous infligera une punition dont vous n'auriez jamais imaginé faire l'expérience, même en prison. ¹²⁶Par conséquent, le Père dit: faites en sorte de brûler tous vos péchés grâce au yoga avant que la destruction n'ait lieu.

¹²¹Nahī̃ tō janma-janmāntar kē|K vikarmō kī|key sajā dharmarājpurī mē̃ bahut khānī paṛēgī isliē ġaphlat mat karō .

¹²⁷Autrement, vous subirez une punition dans la terre de Dharamraj pour les péchés remontant à de nombreuses vies. ¹²⁸Par conséquent, ne commettez pas d'erreurs!

¹²²Yah antim janm hai .

¹²⁹C'est votre dernière vie.

¹²³Phir tō jāyēṅgē hī svarg mē̃ .

¹³⁰Ensuite, vous irez au paradis.

¹²⁴Mōchrē khākar phir prajā pad pānā iskō puruṣhārth nahī̃ kahā jātā .

¹³¹Faire l'expérience d'être frappé et ensuite obtenir le statut de sujet, ce n'est pas ce que l'on appelle fournir des efforts.

¹²⁵Us samay trāhi-trāhi karnā paṛēgā .

¹³²À ce moment-là vous pleurerez de détresse.

¹²⁶Yah bhī bāp sākṣhātkār karāyēṅgē ki bār-bār samjhāyā thā , brāhmaṇ bannā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹³³Le Père vous donnera des visions montrant combien Il n'a cessé d'expliquer. ¹³⁴Être Brahmine, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹²⁷Īśhvar kā bachchā bantē hō tō phir kōī vikār nahī̃ hōnā chāhiē .

¹³⁵Vous êtes les enfants de Dieu et donc vous ne devriez pas vous adonner au vice.

¹²⁸Ismē̃ bhī kām mahāśhatru hai .

¹³⁶La luxure est le plus grand ennemi.

¹²⁹Jō kām vaśh hō jātē haĩ unhē̃ brāhmaṇ nahī̃ kah saktē .

¹³⁷Ceux qui sont influencés par les vices ne peuvent pas être appelés des Brahmines.

¹³⁰Māyā bahut pichāṛēgī parantu karmēndriyō̃ sē kōī kām nahī̃ karnā hai .

¹³⁸Maya vous fera beaucoup tomber, mais ne commettez pas de mauvaises actions à travers vos organes physiques.

¹³¹Familiarity kā halkā naśhā - yah bhī māyā kā naśhā hai .

¹³⁹Même la plus petite ivresse de familiarité est l'ivresse de Maya.

¹³²Bābā nē samjhāyā hai issē bhī bōjhā chaṛh jāyēgā .

¹⁴⁰Baba a expliqué que même cela alourdit votre fardeau.

¹³³Tum vyabhichārī ban gayē .

¹⁴¹Vous vous êtes altérés.

¹³⁴Īśhvarīy aulād mē̃ yah kām-krōdh ādi śhaitān thōṛēhī hōtē haĩ .

¹⁴²Les enfants de Dieu n'ont pas en eux les esprits démoniaques de la luxure ou de la colère.

¹³⁵Vah śhaitānī āsurī guṇ haĩ .

¹⁴³Ce sont des traits démoniaques.

¹³⁶Bahut haĩ jō īśhvar kē|K bantē phir māyā kē|K banantī hō jātē haĩ . ¹³⁷Dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁴⁴Beaucoup appartiennent à Dieu, et ensuite, à Maya; ils deviennent conscients du corps.

¹³⁸Bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai tab responsible vah rahē̃gē .

¹⁴⁵Suivez la shrimat du Père, et seulement alors Il pourra être responsable.

¹³⁹Brahmā kī|key mat bhī gāī huī hai . ¹⁴⁰Inkī mat par chalnē sē bhī responsible bāp hō jāyēgā .

¹⁴⁶On s'est souvenu des instructions de Brahma; quand vous suivez ses instructions, le Père devient alors responsable.

¹⁴¹Tō kyō̃ na apnē sē responsibility utār dēnī chāhiē .

¹⁴⁷Par conséquent, libérez-vous de la responsabilité.

¹⁴²Bāp-dādā , dōnō̃ kī|key mat maśhhūr hai .

¹⁴⁸Les instructions des deux, Bap et Dada, sont très connues.

¹⁴³Mātā kī|key mat par bhī chalnā chāhiē kyōṅki mātā gurū bantī hai .

¹⁴⁹Suivez également les instructions de la mère, parce que la mère devient le gourou.

¹⁴⁴Vah māt-pitā alag haĩ .

¹⁵⁰Cette mère et ce père sont distincts.

¹⁴⁵Is samay mātā kō gurū banānē kā silasilā chaltā hai .

¹⁵¹C'est le moment où la mère est transformée en gourou.

¹⁴⁶Tum puruṣhārth kar rahē hō śhivālay kē liē .

¹⁵²Vous êtes en train de faire des efforts pour Shivalaya.

¹⁴⁷Satyug kō śhivālay kahā jātā hai .

¹⁵³L'âge d'or est appelé Shivalaya.

¹⁴⁸Paramātmā kā accurate nām śhiv hai .

¹⁵⁴Le nom exact de Dieu est Shiva.

¹⁴⁹Śhivjayantī hī gāī jātī hai .

¹⁵⁵On s'est souvenu de Shiv Jayanti.

¹⁵⁰Śhiv kō kalyāṇkārī kahā jātā hai , vah hai bindī .

¹⁵⁶On dit de Shiva qu'il est le Bienfaiteur; Il est un point.

¹⁵¹Parampitā paramātmā kā rūp hai hī star .

¹⁵⁷La forme du Père suprême, l'Âme suprême est une étoile.

¹⁵²Sōnē athavā chāndī kā chhōṭā star banākar ṭīkā bhī lagātē haĩ .

¹⁵⁸Les gens font une étoile en or ou en argent et la mettent en tilak.

¹⁵³Vāstav mē̃ vah accurate ṭhīk hai aur star rahtā bhī bhrakuṭī mē̃ hai .

¹⁵⁹En réalité, c'est exact et c'est bien, parce qu'une étoile réside au centre du front.

¹⁵⁴Parantu manuṣhyō̃ kō gyān nahī̃ hai . ¹⁵⁵Kōī phir triśhūl dētē haĩ .

¹⁶⁰Pourtant, ils n'ont pas la connaissance Certains appliquent même le symbole du trident.

¹⁵⁶Trinētrī , trikāldarśhī kī|key niśhānī yānī divya dr̥iṣhṭi , divya buddhi kī|key niśhānī dētē haĩ .

¹⁶¹C'est le symbole du troisième œil et des trois aspects du temps, c'est-à-dire que c'est le symbole de la vision divine et d'un intellect divin.

¹⁵⁷Abhī tum bachchō̃ kō in bātō̃ kā gyān hai .

¹⁶²Les enfants, vous connaissez maintenant toutes ces choses.

¹⁵⁸Tum chāhō tō star lagā saktē hō .

¹⁶³Vous pouvez mettre une étoile si vous le voulez.

¹⁵⁹Apnī niśhānī saphēd star hai .

¹⁶⁴Notre symbole est une étoile blanche.

¹⁶⁰Ātmā kā rūp bhī aisē star misal hai .

¹⁶⁵L'âme a aussi la forme d'une étoile.

¹⁶¹Bāp sabhī rāz samjhātē haĩ .

¹⁶⁶Le Père explique tous les secrets.

¹⁶²Sāvadhānī bhī dētē haĩ .

¹⁶⁷Il vous met en garde également.

¹⁶³Be|B . kē|K . vah jinkī pratigyā kī|key huī hai ki pāp kā kām kabhī nahī̃ karē̃gē .

¹⁶⁸Les BK sont ceux qui ont promis au Père qu'ils ne commettraient pas d'actions pécheresses.

¹⁶⁴Yah yād rakhnā hai . ¹⁶⁵Kiskī dil kō dukhānā nahī̃ hai .

¹⁶⁹Souvenez-vous que vous ne devez pas causer de peine au cœur de qui que ce soit.

¹⁶⁶Agar dukhātē haĩ tō śhivbābā kā bachchā nahī̃ ṭhahrā|ṭhaharā .

¹⁷⁰Si vous causez de la peine, vous n'êtes pas l'enfant de Shiv Baba.

¹⁶⁷Śhivbābā ātē hī haĩ sukh dēnē .

¹⁷¹Shiv Baba vient vous donner du bonheur.

¹⁶⁸Vahā̃ yathā rājā rānī tathā prajā - sabhī ēk dō kō sukh dētē haĩ .

¹⁷²Là-bas, tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets; tous se donnent du bonheur les uns aux autres.

¹⁶⁹Yahā̃ sab sānvarē banē haĩ , kām kaṭārī chalātē rahtē haĩ .

¹⁷³Ici, tous sont laids. ¹⁷⁴Ils ne cessent d'utiliser l'épée de la luxure.

¹⁷⁰Yah hai hī ēk dō kō duḥkh dēnē kī|key duniyā .

¹⁷⁵C'est le monde de ceux qui se causent de la peine mutuellement.

¹⁷¹Satyug hai ēk dō kō sukh dēnē kī|key duniyā .

¹⁷⁶L'âge d'or est le monde de ceux qui se donnent un bonheur mutuel.

¹⁷²Samjhānā chāhiē ki ham īśhvarīy santān banē haĩ . ¹⁷³Ham kōī pāp nahī̃ kartē .

¹⁷⁷Expliquez que vous êtes maintenant les enfants de Dieu et donc ne commettez aucun péché.

¹⁷⁴Nahī̃ tō puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ itnā pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁷⁸Autrement, vous ne pourrez pas revendiquer un statut dans le monde des âmes charitables.

¹⁷⁵Har ēk kī|key nabz sē patā paṛ saktā hai ki yah hamārē kul kā hai vā nahī̃ .

¹⁷⁹Vous pouvez dire d'après le pouls de quelqu'un si, il ou elle, appartient à votre clan ou non.

¹⁷⁶Ham kahtē haĩ bhagvānuvāch tō gāyā huā hai ki ham tumkō rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁸⁰Nous disons: "On s'est souvenu que Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga."

¹⁷⁷Bhagvān tō ēk nirākār kō kahā jātā hai .

¹⁸¹Seul l'Incorporel est appelé Dieu.

¹⁷⁸Tō kab ākar rājyōg sikhlāyēṅgē  ?

¹⁸²Donc, quand viendra-t-Il enseigner le Raja Yoga?

¹⁷⁹Jarūr jab naī duniyā sthāpan hōgī . ¹⁸⁰Naī duniyā kē liē jarūr purānī mē̃ ānā paṛē .

¹⁸³Certainement au moment de l'établissement du nouveau monde; Il doit donc venir dans le vieux monde.

¹⁸¹Bhagvānuvāch - ham tumkō rājyōg sikhātē haĩ .

¹⁸⁴Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁸²Kahā̃ kē liē  ?

¹⁸⁵Pour où?

¹⁸³Kyā nark kē liē  ?

¹⁸⁶Est-ce pour l'enfer?

¹⁸⁴Pāvan duniyā kē liē .

¹⁸⁷C'est pour le monde pur.

¹⁸⁵Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹⁸⁸Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹⁸⁶Batāō kab āyā thā , vah kaun thā phir kab āyēgā  ?

¹⁸⁹Dites-leur quand Je suis venu, qui Je suis et quand Je reviendrai.

¹⁸⁷Jarūr satyug kē liē hī sikhlāyēgā .

¹⁹⁰Il enseigne tout cela pour l'âge d'or.

¹⁸⁸Bahut sahaj hai . ¹⁸⁹Parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō buddhi mē̃ baiṭh nahī̃ saktā .

¹⁹¹C'est tellement facile, mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, cela ne peut pas rester dans son intellect.

¹⁹⁰Jaisē tattē tavē . ¹⁹¹Phir samajhnā chāhiē yah hamārē sūrya-vanśhī , chandravanśhī rājāī kā nahī̃ hai bākī prajā tō bahut hī bannī hai .

¹⁹²Ce serait comme verser de l'eau sur une plaque brûlante; dans ce cas comprenez que cette âme n'appartient pas à votre royaume de la dynastie du soleil ou de la lune, mais que de nombreux sujets doivent être créés.

¹⁹²Achchhā  !

¹⁹³Achcha.

¹⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē 5 hajār varṣh bād ākar milē hō bāp sē varsā lēnē , aisē bachchō̃ kō māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, ceux qui ont été retrouvés après 5000 ans et qui revendiquent leur héritage auprès du Père, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1 ) kisī kī|key dil kō kabhī bhī dukhānā nahī̃ hai .

¹⁹⁷ 1. Ne blessez jamais le cœur de qui que ce soit.

¹⁹⁷Pratigyā karnī hai kabhī kōī pāp kā kām nahī̃ karē̃gē . ¹⁹⁸Sadā sukhdāī banē̃gē .

¹⁹⁸Promettez que vous ne commettrez jamais d'actions pécheresses et que vous deviendrez de constants donneurs de bonheur.

¹⁹⁹2 ) karmēndriyō̃ sē kōī bhī ulṭā karma nahī̃ karnā hai .

¹⁹⁹ 2. Ne faites rien de mal par l'intermédiaire de vos sens physiques.

²⁰⁰Bāp aur dādā kī|key mat par chal apnā bōjh utār dēnā hai .

²⁰⁰Suivez les instructions de Bap et Dada et éliminez votre fardeau.

²⁰¹Vardān  : amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak maryādāpūrvak chalnē vālē maryādā puruṣhōttam bhav

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir les êtres les plus élevés en faisant tout selon les codes de conduite, de l'amrit vela jusqu'au soir.

²⁰²Saṅgamyug kī|key maryādāyē̃ hī puruṣhōttam banātī haĩ isliē maryādā puruṣhōttam kahā jātā hai .

²⁰² Les codes de conduite de l'âge de confluence vous permettent de vous élever.

²⁰³Tamōguṇī vāyumaṇḍal , vibration sē bachnē kā sahaj sādhan yah maryādāyē̃ haĩ .

²⁰³Ainsi, de telles âmes sont appelées "maryada pushottam" (Celles qui suivent le code de conduite le plus élevé et qui deviennent les êtres les plus élevés).

²⁰⁴Maryādāō̃ kē|K andar rahnē vālē mēhnat sē bach jātē haĩ .

²⁰⁴La méthode facile pour vous protéger d'un environnement et de vibrations tamogunis est de suivre les codes de conduite.

²⁰⁵Her|har kadam kē liē bāpdādā dvārā maryādāyē̃ milī huī haĩ , usī pramāṇ kadam uṭhānē sē svataḥ hī maryādā puruṣhōttam ban jātē haĩ .

²⁰⁵Ceux qui restent à l'intérieur de la ligne des codes de conduite sont préservés du fait de devoir travailler dur. ²⁰⁶BapDada vous a donné des codes de conduite pour chaque pas que vous faites, et en suivant ces pas, vous devenez automatiquement maryada pushottam.

²⁰⁶Tō amr̥itvēlē sē rāt tak maryādāpūrvak jīvan hō tab kahē̃gē purūṣhōttam arthāt sādhāraṇ puruṣhō̃ sē uttam ātmāyē̃ .

²⁰⁷Faites en sorte que votre vie se calque sur ces codes de conduite, de l'amrit vela jusqu'au soir, et on pourra alors dire que vous êtes les êtres les plus élevés, c'est-à-dire ceux qui sont les plus élevés parmi les êtres humains ordinaires.

²⁰⁷Slōgan  : jō kisī bhī bāt mē̃ svayã kō mould kar lētē haĩ vahī sarv kī|key duāō̃ kē|K pātr bantē haĩ .

²⁰⁸Devise: : Ceux qui sont capables de s'adapter à chaque situation sont dignes de recevoir les bénédictions de tous.

²⁰⁹*** OM SHANTI ***