Murli du jour du lundi 6 février 2023

⁰06-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum brāhmaṇ abhī bahut ūñchī yātrā par jā rahē hō , isliē tumhē̃ double engine milī hai , dō bēhad kē|K bāp haĩ tō dō mā̃ bhī haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants Brahmines, votre pèlerinage est très raide. ²C'est pourquoi vous avez reçu un double moteur. ³Vous avez deux Pères Illimités ainsi que deux mères.

²Praśhna  : saṅgamyug par kaun sā title tum bachchē apnē ūpar nahī̃ rakhvā saktē  ?

⁴Question: Les enfants, quel titre ne pouvez-vous pas vous donner à l'âge de confluence?

³Uttar  : his holiness vā her holiness kā title tum be|B . kē|K . apnē par nahī̃ rakhvā saktē yā likh saktē kyōṅki tumhārī ātmā bhal pavitra ban rahī hai lēkin śharīr tō tamōpradhān tatvō̃ sē banē huē haĩ .

⁵Réponse: Les Brahmines, vous ne pouvez pas vous attribuer le titre de «Sa Sainteté», parce que même si vous devenez pures, les âmes, vos corps sont encore faits de matière tamopradhan. ⁶C'est pourquoi vous ne pouvez pas vous attribuer ce titre de grandeur en ce moment.

⁴Yah baṛāī abhī tumhē̃ nahī̃ lēnī hai . ⁵Tum abhī puruṣhārthī hō .

⁷Vous êtes encore des faiseurs d'efforts.

⁶Gīt  : yah kahānī hai dīvē aur tūphān kī|key …

⁸Chanson: Voici l'histoire de la flamme et des tempêtes…

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Bēhad kā bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰Les enfants, le Père Illimité est ici pour vous expliquer.

⁹Yah tō bachchē samajh gayē haĩ ki bēhad kē|K dō bāp haĩ tō mā̃ bhī jarūr dō hōṅgī .

¹¹Les enfants, vous avez compris que vous avez deux Pères Illimités; vous avez donc aussi deux mères.

¹⁰Ēk jagadambā , dūsrī yah brahmā bhī mātā ṭhaharī .

¹²L'une est Jagadamba et l'autre est Brahma.

¹¹Dōnō̃ baiṭh samjhātē haĩ tō tumkō jaisē double engine mil gaī .

¹³Les deux sont ici pour vous expliquer. ¹⁴C'est donc comme si vous aviez reçu un double moteur.

¹²Pahāṛī par jab gāṛī jātī hai tō double engine lagātē haĩ nā  !

¹⁵Lorsqu'un train doit gravir une montagne, il est équipé d'un double moteur.

¹³Ab tum brāhmaṇ bhī ūñchī yātrā par jā rahē hō .

¹⁶Les Brahmines, votre pèlerinage, lui aussi, est abrupt.

¹⁴Tum jāntē hō abhī ghōr andhiyārā hai .

¹⁷Vous savez qu'en ce moment l'obscurité est extrême.

¹⁵Jab ant kā samay ātā hai , tō bahut hāhākār hōtā hai .

¹⁸Lorsque la fin approchera, il y aura beaucoup de détresse.

¹⁶Duniyā badaltī hai tō aisē hōtā hai .

¹⁹C'est ce qui arrive quand le monde change.

¹⁷Jab rājāī badalī|badlī hōtī hai tō bhī laṛāī mārāmārī hōtī hai .

²⁰Même quand un royaume change de mains, cela donne lieu à beaucoup de guerres et de violence.

¹⁸Bachchē jāntē haĩ ki ab naī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

²¹Les enfants, vous savez qu'un nouveau royaume est en train d'être établi.

¹⁹Ghōr andhiyārē sē phir ghōr sōjharā hō rahā hai .

²²Nous passons de l'obscurité totale à la lumière totale.

²⁰Tum is sārē chakra kī|key history-geography kō jāntē hō tō tumkō phir aurō̃ kō bhī samjhānā hai .

²³Vous connaissez désormais l'histoire et la géographie du cycle entier – et donc votre devoir est de les expliquer aux autres.

²¹Bahut mātāyē̃ athavā bachchiyā̃ haĩ jō school mē̃ paṛhātī haĩ vah bhī bachchō̃ kō baiṭh agar bēhad kī|key history-geography samjhāyē̃ tō ismē̃ kōī government nārāz nahī̃ hōgī .

²⁴Beaucoup de mères et de kumaris enseignent dans les écoles, et le Gouvernement ne serait pas contre le fait qu'elles enseignent aussi l'histoire et la géographie illimitées.

²²Unhō̃ kē|K baṛō̃ kō bhī samjhānā chāhiē tō aur hī khuśh hōṅgē .

²⁵Si vous expliquiez à leurs parents, ils seraient encore plus heureux.

²³Unhō̃ kō samjhānā chāhiē ki jab tak is bēhad kī|key history-geography kō nahī̃ samjhā hai tab tak bachchō̃ kā kalyāṇ nahī̃ hō saktā . ²⁴Duniyā mē̃ jayjaykār nahī̃ hō saktī .

²⁶Vous devriez leur expliquer que les enfants ne recevront aucun bénéfice tant qu'ils n'auront pas compris l'histoire et la géographie illimitées, et qu'il ne pourra pas y avoir de victoire dans ce monde, non plus.

²⁵Bachchō̃ kō service karnē kā iśhārā diyā jātā hai .

²⁷Les enfants, vous recevez un signal pour faire du service.

²⁶Teacher hai tō apnē college mē̃ agar yah world kī|key history-geography baiṭh samjhāyē tō bachchē trikāldarśhī ban saktē haĩ .

²⁸Si un professeur explique cette histoire et cette géographie du monde dans son école, les enfants peuvent devenir trikaldarshi.

²⁷Aur trikāldarśhī bannē sē chakravartī bhī ban saktē haĩ .

²⁹En devenant trikaldarshi, ils deviennent aussi souverains du globe.

²⁸Jaisē bāp nē tumkō trikāldarśhī , svadarśhan chakradhārī banāyā hai tō tumkō phir aurō̃ kō āp samān banānā hai , aurō̃ kō samjhānā hai ki ab yah purānī duniyā badal rahī hai .

³⁰De même que le Père vous a rendus trikaldarshi et swadarshanchakradhari, vous devez rendre les autres comme vous. ³¹Expliquez à tout le monde que ce vieux monde est en train de changer.

²⁹Tamōpradhān duniyā badal satōpradhān ban rahī hai .

³²Le monde tamopradhan change pour devenir satopradhan.

³⁰Satōpradhān banānē vālā ēk hī parampitā paramātmā hai jō sahaj rājyōg aur svadarśhan chakra kā gyān dētē haĩ .

³³Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous rend satopradhan, vous enseigne le Raja Yoga facile et vous donne la Connaissance du disque de la réalisation de soi.

³¹Chakra kō samjhānā tō baṛā sahaj hai .

³⁴C'est très facile d'expliquer la connaissance du Cycle.

³²Agar yah chakra sāmnē rakhā jāē tō bhī manuṣhya ākar samajh sakē̃ ki satyug mē̃ kaun-kaun rājya kartē thē . ³³Phir dvāpar sē kaisē anēk dharmō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī hai .

³⁵Si vous placez l’image du Cycle en face de vous, les gens pourront venir comprendre qui régnait à l'âge d'or et comment de nombreuses religions sont apparues à partir de l'âge de cuivre.

³⁴Aisā achchhī rīti samjhāyā jāē tō buddhi kē|K kapāṭ jarūr khulē̃gē .

³⁶Si vous leur expliquez clairement, leur intellect finira par s'ouvrir.

³⁵Yah chakra sāmnē rakh tum achchhī rīti samjhā saktē hō .

³⁷Vous pouvez garder ce Cycle devant vous pour leur expliquer très clairement.

³⁶Topic bhī rakh saktē hō . ³⁷Āō tō ham tumkō trikāldarśhī bannē kā rāstā batāyē̃ , jissē tum rājāō̃ kā rājā ban saktē hō .

³⁸Vous pouvez aussi choisir des thèmes: «Venez, nous vous montrerons de quelle façon devenir trikaldarshi, et grâce à cela vous pourrez devenir les rois des rois».

³⁸Tum brāhmaṇ hī is chakra kō jāntē hō tab tō chakravartī rājā bantē hō .

³⁹Les Brahmines, vous êtes les seuls à connaître ce cycle, c'est pourquoi vous devenez les souverains du globe.

³⁹Parantu banē̃gē vah jō is chakra kō buddhi mē̃ phirātē rahē̃gē .

⁴⁰Mais seuls, ceux dont l'intellect continue à faire tourner le Cycle, le deviendront.

⁴⁰Bāp tō hai hī gyān kā sāgar , vah baiṭh bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān sunātē haĩ .

⁴¹Le Père est l'Océan de Connaissance. ⁴²Il est ici pour vous donner la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, les enfants.

⁴¹Aur manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁴³Les êtres humains ne savent rien.

⁴²Īśhvar sarvavyāpī kahnē sē gyān kī|key bāt hī nahī̃ uṭhtī . ⁴³Īśhvar kō jānnē kā bhī kōī puruṣhārth nahī̃ kar saktē haĩ phir tō bhakti bhī chal na sakē .

⁴⁴En disant que Dieu est omniprésent, ils ne peuvent rien comprendre à cette Connaissance et aucun d’eux ne peut faire les efforts nécessaires pour connaître Dieu. ⁴⁵Dans ce cas, il ne peut même plus y avoir de dévotion.

⁴⁴Parantu jō kuchh kahtē haĩ vah kuchh samajhtē nahī̃ .

⁴⁶Les gens ne comprennent rien à ce qu'ils disent.

⁴⁵Kachchē samjhā bhī nahī̃ sakē̃gē ki sarvavyāpī kaisē nahī̃ hai .

⁴⁷Ceux qui sont faibles sont incapables d'expliquer pourquoi Dieu n'est pas omniprésent.

⁴⁶Kōī ēk nē kah diyā bas sabhī nē mān liyā .

⁴⁸Quelqu'un dit quelque chose et tous les autres le croient.

⁴⁷Jaisē kōī nē ādi dēv kō mahāvīr kahā tō vah nām chalā diyā .

⁴⁹Par exemple, quelqu'un a appelé Adi Dev «Mahavir», et ce nom est resté.

⁴⁸Jisnē jō nām bēsamajhī sē rakhā vah chalā ātā hai .

⁵⁰Quel que soit le nom qui fut donné à une personne sans qu’il soit compris, il est resté.

⁴⁹Ab bāp baiṭh samjhātē haĩ ki tum manuṣhya hōkar drama kē|K rachayitā aur rachnā kō nahī̃ jāntē hō , dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē hō parantu unhō̃ kī|key biography kō nahī̃ jāntē hō tō iskō blind faith kahā jātā hai .

⁵¹Maintenant, le Père est ici pour vous expliquer: bien que vous soyez des êtres humains, vous ne connaissez ni le créateur, ni la création du drama. ⁵²Vous adorez les déités, mais vous ne connaissez pas leur biographie. ⁵³Cela s'appelle de la foi aveugle.

⁵⁰Itnē dēvī-dēvtā rājya karkē gayē haĩ tō jarūr vah samajhdār thē tab tō pūjya banē .

⁵⁴Tant de déités ont régné sur le royaume dans le passé; elles devaient donc être sensées. ⁵⁵C'est pourquoi elles sont devenues dignes d'être adorées.

⁵¹Ab tum brahmā mukh vaṅśhāvalī yah gyān sunkar samajhdār bantē hō .

⁵⁶Vous, la Création née de la bouche de Brahma, écoutez cette Connaissance et devenez sensés.

⁵²Bākī tō sārī duniyā kō rāvaṇ nē jēl mē̃ ḍāl rakhā hai .

⁵⁷Cependant, Ravan a mis le monde entier en prison.

⁵³Yah hai rāvaṇ kā jēl jismē̃ sabhī śhōk vāṭikā mē̃ paṛē haĩ .

⁵⁸C'est la prison de Ravan dans laquelle chacun se trouve dans la maison de la peine.

⁵⁴Conference kartē rahtē haĩ ki śhānti kaisē hō  ?

⁵⁹Ils s'évertuent à organiser des conférences pour la paix.

⁵⁵Tō jarūr aśhānti duḥkh hai , gōyā sabhī śhōk vāṭikā mē̃ baiṭhē haĩ .

⁶⁰Cela prouve qu'il y a réellement de l'agitation et de la peine.

⁵⁶Abhī śhōk vāṭikā sē aśhōk vāṭikā mē̃ kōī phaṭ sē nahī̃ jātā hai .

⁶¹Tous se trouvent dans la maison de la peine.

⁵⁷Is samay kōī bhī śhānti vā sukh kī|key vāṭikā mē̃ nahī̃ haĩ .

⁶²Personne ne peut se rendre directement de la maison de la peine vers la maison libre de la peine.

⁵⁸Aśhōk vāṭikā kahē̃gē satyug kō , yah tō saṅgamyug hai tumkō kōī sampūrṇ pavitra kah na sakē .

⁶³En ce moment personne ne réside dans la maison de la paix et du bonheur. ⁶⁴L'âge d'or est appelé «la maison libérée de la peine».

⁵⁹His holiness kōī be|B . kē|K . apnē kō kahlā nahī̃ saktē vā likhvā nahī̃ saktē .

⁶⁵C'est l'âge de confluence. ⁶⁶Personne ne peut dire que vous êtes complètement purs.

⁶⁰His holiness vā her holiness satyug mē̃ hōtē haĩ .

⁶⁷Aucun Brahmine ne peut s'attribuer le titre de «Sa Sainteté».

⁶¹Kaliyug mē̃ kahā̃ sē āyē  !

⁶⁸Ce titre existera à l'âge d'or.

⁶²Bhal ātmā yahā̃ pavitra bantī hai parantu śharīr bhī tō pavitra chāhiē tab his holiness kah saktē , isliē baṛāī lēnī nahī̃ chāhiē .

⁶⁹Mais comment pourrait-il exister à l'âge de fer? ⁷⁰Même si l'âme est en train de devenir pure, pour recevoir ce titre le corps doit être pur, lui aussi. ⁷¹Vous ne devriez donc pas vous attribuer ce titre de grandeur.

⁶³Abhī tum puruṣhārthī hō .

⁷²Vous êtes encore des faiseurs d'efforts.

⁶⁴Bāp kahtē haĩ śhrī śhrī vā his holiness sannyāsiyō̃ kō bhī kah nahī̃ saktē .

⁷³Le Père dit: Les sannyasis non plus ne peuvent pas s'appeler Shri Shri ou Sa Sainteté.

⁶⁵Bhal ātmā pavitra bantī hai parantu śharīr pavitra kahā̃ hai  ?

⁷⁴Même si les âmes deviennent pures, leur corps ne l'est pas.

⁶⁶Tō adhūrē huē nā .

⁷⁵Ils sont donc incomplets.

⁶⁷Is patit duniyā mē̃ his vā her holiness kōī hō nahī̃ saktā .

⁷⁶Personne dans le monde impur ne peut être appelé Sa Sainteté.

⁶⁸Vah samajhtē haĩ ātmā paramātmā sadaiv śhuddha hai parantu śharīr bhī śhuddha chāhiē .

⁷⁷Ils croient que les âmes et l'Âme Suprême sont toujours pures. ⁷⁸Cependant, les corps doivent être purs, eux aussi.

⁶⁹Hā̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ kō kah saktē haĩ kyōṅki vahā̃ śharīr bhī satōpradhān tatvō̃ sē bantē haĩ .

⁷⁹Oui, on peut appeler Lakshmi et Narayan comme cela, parce que même leur corps est constitué de matière satopradhan.

⁷⁰Yahā̃ tatva bhī tamōpradhān haĩ .

⁸⁰Ici, la matière est tamopradhan.

⁷¹Is samay kisī kō bhī sampūrṇ pāvan nahī̃ kahē̃gē .

⁸¹En ce moment personne ne peut dire qu'il est complètement pur.

⁷²Aisē pavitra tō chhōṭē bachchē bhī hōtē haĩ .

⁸²Sinon, les petits enfants seraient purs !

⁷³Dēvtāē̃ sampūrṇ nirvikārī thē .

⁸³Les déités n’avaient aucun vice.

⁷⁴Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ tum kitnē samajhdār ban rahē hō .

⁸⁴Le Père vous explique à quel point vous devenez sensés.

⁷⁵Tumkō chakra kā bhī pūrā-pūrā gyān hai .

⁸⁵Vous avez la connaissance complète du Cycle.

⁷⁶Parampitā paramātmā jō is chaitanya jhāṛ kā bīj hai , unkō sārē jhāṛ kī|key knowledge hai , vahī tumkō knowledge sunā rahē haĩ .

⁸⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême, la Graine de l’Arbre, possède la connaissance de l'arbre entier. ⁸⁷Lui seul vous donne cette Connaissance.

⁷⁷Is sr̥iṣhṭi chakra kē|K gyān par tum kōī kō bhī prabhāvit kar saktē hō .

⁸⁸Vous pouvez impressionner qui vous voulez avec la Connaissance du cycle du monde.

⁷⁸Samjhānā chāhiē - tum paramdhām sē ākar yahā̃ chōlā dhāraṇ kar act kar rahē hō .

⁸⁹Vous devriez expliquer: «Vous êtes venus de la demeure suprême, vous avez adopté ce costume et maintenant vous jouez votre rôle».

⁷⁹Abhī ant mē̃ sabhī kō vāpis jānā hai phir ākar apnā part bajānā hai .

⁹⁰Maintenant, à la fin, chacun doit rentrer à la maison pour ensuite revenir jouer son rôle.

⁸⁰Yahā̃ abhī jō puruṣhārth karēgā vah aisē hī rājē rajvāṛē vā dhanvān kē pās janma lēgā .

⁹¹Quels que soient les efforts que chacun fait en ce moment, il renaîtra en fonction de cela dans une famille royale ou riche.

⁸¹Sabhī number-vār pad pātē haĩ . ⁸²Number-vār transfer hōtē jāyēṅgē .

⁹²Tous recevront un statut numberwise et seront transférés numberwise.

⁸³Yah bhī dikhāyā huā hai - jahā̃ jīt vahā̃ janm . . . abhī in bātō̃ kō uṭhāyā nahī̃ jātā hai .

⁹³On dit : «On a montré que vous prendrez naissance, là où il y a la victoire». ⁹⁴Nous n'en parlerons pas maintenant.

⁸⁴Āgē chalkar rōśhnī miltī jāyēgī , itnā tō hai abhī jō śharīr chhōṛtē haĩ unkō jarūr achchhē ghar mē̃ janm milēgā .

⁹⁵Plus vous progresserez, plus vous comprendrez. ⁹⁶Il est certain que ceux qui quittent leur corps maintenant renaîtront dans un bon foyer.

⁸⁵Jō bachchē jāstī puruṣhārth kartē haĩ unkō khuśhī bhī jāstī chaṛhtī hai .

⁹⁷Plus les enfants font d’efforts, plus ils ressentent du bonheur.

⁸⁶Jō service mē̃ tatpar rahtē haĩ unhō̃ kō naśhā rahtā hai .

⁹⁸Ceux qui restent engagés dans le service gardent cette ivresse.

⁸⁷Tumhārē sivāē tō sab andhkār mē̃ haĩ .

⁹⁹A part vous, tous sont dans l'obscurité.

⁸⁸Gaṅgā snān ādi karnē sē tō kōī kē|K pāp nahī̃ dhul saktē haĩ .

¹⁰⁰On ne peut pas laver ses péchés en se baignant dans le Gange.

⁸⁹Yōg agni sē hī pāp bhasma hōtē haĩ .

¹⁰¹Seul le feu du yoga permet de les brûler.

⁹⁰Is rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛānē vālā ēk bāp hī hai tab tō gātē haĩ patit-pāvan . . parantu apnē kō pāp ātmā samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁰²Seul le Père Unique vous libère de cette prison de Ravan. ¹⁰³C'est pourquoi on s'est souvenu : «Ô Purificateur!». ¹⁰⁴Pourtant, personne ne pense être une âme pécheresse.

⁹¹Bāp kahtē haĩ kalp pahlē bhī inhō̃ kā tum kanyāō̃ dvārā hī uddhār karāyā thā .

¹⁰⁵Le Père dit: Au cycle précédent également, tous furent élevés grâce aux kumaris.

⁹²Gītā mē̃ bhī likhā huā hai parantu kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁶C'est écrit dans la Gîta, mais personne ne le comprend.

⁹³Tum samjhā saktē hō - is patit duniyā mē̃ kōī bhī pāvan nahī̃ hai .

¹⁰⁷Vous pouvez expliquer que personne n'est pur dans le monde impur.

⁹⁴Parantu samjhānē mē̃ bhī baṛī himmat chāhiē .

¹⁰⁸Mais il faut beaucoup de courage pour l'expliquer.

⁹⁵Tum jāntē hō ab duniyā badal rahī hai .

¹⁰⁹Vous savez que le monde est en train de changer.

⁹⁶Tum ab īśhvar kī|key santān banē hō .

¹¹⁰Vous êtes maintenant les enfants de Dieu.

⁹⁷Yah brāhmaṇ kul hai sabsē ūñch .

¹¹¹Le clan Brahmine est le plus élevé.

⁹⁸Tumkō svadarśhan chakra kā gyān hai .

¹¹²Vous connaissez le disque de la réalisation de soi.

⁹⁹Phir jab viṣhṇu kē|K kul mē̃ jāyēṅgē tō tumkō yah gyān nahī̃ hōgā .

¹¹³Plus tard, quand vous irez dans le clan de Vishnu, vous n'aurez plus cette Connaissance.

¹⁰⁰Abhī gyān hai isliē tumhārā nām rakhā hai svadarśhan chakradhārī .

¹¹⁴Vous la possédez en ce moment. ¹¹⁵C'est pourquoi vous êtes appelés swadarshanchakradhari.

¹⁰¹Is guhya bātō̃ kō tumhārē bigar kōī nahī̃ jāntē .

¹¹⁶Personne d'autre que vous ne connaît ces sujets profonds.

¹⁰²Kahnē mātra tō sab kah dētē haĩ ki īśhvar kī|key sab santān haĩ parantu practical mē̃ tum abhī banē hō .

¹¹⁷Ils disent tous qu'ils sont les enfants de Dieu, mais maintenant vous l'êtes devenus de manière concrète.

¹⁰³Achchhā  !

¹¹⁸Achcha.

¹⁰⁴Sabhī mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō yādpyār good morning .

¹¹⁹Amour, souvenir et bonjour à tous les très doux enfants.

¹⁰⁵Bāp kā pharja hai bachchō̃ kō yād karnā aur bachchō̃ kā pharja hai bāp kō yād karnā .

¹²⁰C'est le devoir du Père de Se souvenir des enfants, et c'est le devoir des enfants de se souvenir du Père.

¹⁰⁶Parantu bachchē itnā yād nahī̃ kartē , agar yād kartē haĩ tō ahō saubhāgya .

¹²¹Pourtant, les enfants ne se souviennent pas de Lui autant qu'ils le devraient. ¹²²S'ils s'en souvenaient, ce serait pour eux une grande fortune.

¹⁰⁷Acchā-mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp kī|key namastē .

¹²³Achcha. ¹²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux très doux enfants spirituels.

¹⁰⁸Rātri class - 8-4-68

¹²⁵Classe du soir du 08/04/1968 :

¹⁰⁹Yah īśhvarīy mission chal rahī hai .

¹²⁶C’est la mission Divine qui se poursuit.

¹¹⁰Jō apnē dēvī-dēvtā dharm kē|K hōṅgē vahī ā jāyēṅgē .

¹²⁷Ceux qui appartiennent à notre religion des déités reviendront ici.

¹¹¹Jaisē unhō̃ kī|key mission hai kriściyan banānē kī|key .

¹²⁸Ces gens mettent en place une mission pour créer des chrétiens.

¹¹²Jō kriściyan bantē haĩ unkō kriściyan dynasty mē̃ sukh miltā hai .

¹²⁹Ceux qui deviennent chrétiens reçoivent le bonheur de la dynastie chrétienne.

¹¹³Vētan achchhā miltā hai , isliyē kriściyan bahut hō gayē haĩ .

¹³⁰Ils reçoivent de bons salaires, et c'est pourquoi il y a de nombreux chrétiens.

¹¹⁴Bhāratvāsī itnā vētan ādi nahī̃ dē saktē .

¹³¹Ceux de Bharat ne peuvent pas payer autant.

¹¹⁵Yahā̃ corruption bahut hai .

¹³²Ici, il y a beaucoup de corruption.

¹¹⁶Bīch mē̃ riśhvat na lē̃ tō naukrī sē hī javāb .

¹³³S'ils n'acceptent pas de pots de vins, ils sont licenciés.

¹¹⁷Bachchē bāp sē pūchhtē haĩ is hālat mē̃ kyā karē̃  ?

¹³⁴Les enfants demandent au Père : «Que devrions-nous faire dans ce cas ?».

¹¹⁸Kahē̃gē yukti sē kām karō phir śhubh kārya mē̃ lagā dēnā .

¹³⁵Il répondra : Effectue ton travail avec diplomatie puis utilise-le pour une tâche bénéfique.

¹¹⁹Yahā̃ sabhī bāp kō pukārtē haĩ ki ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō , liberate karō , ghar lē jāō .

¹³⁶Ici, tout le monde appelle le Père : «Viens nous rendre purs, nous qui sommes impurs ! ¹³⁷Libère-nous et ramène-nous à la maison!».

¹²⁰Bāp jarūr ghar lē jāyēṅgē nā .

¹³⁸Le Père vous ramènera de toute façon à la Maison, n'est-ce pas ?

¹²¹Ghar jānē liyē hī itnī bhakti ādi kartē haĩ .

¹³⁹Vous faisiez tant de dévotion afin de rentrer à la Maison.

¹²²Parantu jab bāp āyē tab hī lē jāyē .

¹⁴⁰Cependant, c'est seulement lorsque le Père vient qu’il peut vous ramener.

¹²³Bhagvān hai hī ēk .

¹⁴¹Il n'y a qu'un Seul Dieu.

¹²⁴Aisē nahī̃ sabhī mē̃ bhagvān ākar bōltē haĩ .

¹⁴²Il ne vient pas en chacun pour parler.

¹²⁵Unkā ānā hī saṅgam par hōtā hai .

¹⁴³Il ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹²⁶Abhī tum aisī-aisī bātē̃ nahī̃ mānē̃gē .

¹⁴⁴Actuellement, vous ne croyez pas à toutes ces choses.

¹²⁷Āgē māntē thē .

¹⁴⁵Avant, vous y croyiez.

¹²⁸Abhī tum bhakti nahī̃ kartē hō .

¹⁴⁶Désormais vous ne pratiquez plus de dévotion.

¹²⁹Tum kahtē hō ham pahlē pūjā kartē thē .

¹⁴⁷Vous dites : «Nous l'avons longuement pratiquée.

¹³⁰Ab bāp āyā hai hamkō pūjya dēvtā banānē liyē .

¹⁴⁸Mais le Père est venu afin de faire de nous des déités dignes d'être adorées».

¹³¹Sikkhō̃ kō bhī tum samjhāō .

¹⁴⁹Vous pouvez même expliquer aux Sikhs.

¹³²Gāyan hai nā manuṣhya sē dēvtā . . . . .

¹⁵⁰On s'est souvenu de cette phrase : «Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités».

¹³³Dēvtāō̃ kī|key mahimā hai nā .

¹⁵¹Il y a la louange des déités.

¹³⁴Dēvtāyē̃ rahtē hī haĩ satyug mē̃ .

¹⁵²Les déités résident à l'âge d'or et c'est maintenant l'âge de fer.

¹³⁵Abhī hai kaliyug . ¹³⁶Bāp bhī saṅgamyug par puruṣhōttam bannē kī|key śhikṣhā dētē haĩ .

¹⁵³C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vous donne des enseignements pour vous permettre de devenir les êtres le plus élevés.

¹³⁷Dēvtāyē̃ haĩ sabhī sē uttam , tab tō itnā pūjtē haĩ .

¹⁵⁴Les déités sont les êtres les plus élevés et c'est pourquoi elles sont tant adorées.

¹³⁸Jiskī pūjā kartē haĩ vah jarūr kabhī thē , abhī nahī̃ haĩ .

¹⁵⁵Ceux qui sont adorés doivent avoir existé à une certaine époque, mais ils n’existent plus maintenant.

¹³⁹Samajhtē haĩ yah rājdhānī past hō gaī hai .

¹⁵⁶Les gens croient que ce royaume a maintenant disparu.

¹⁴⁰Abhī tum hō gupta .

¹⁵⁷Vous êtes incognito.

¹⁴¹Kōī jāntē thōṛēhī haĩ ki ham viśhva kē|K mālik bannē vālē haĩ .

¹⁵⁸Personne ne sait que nous allons devenir les maîtres du monde.

¹⁴²Tum jāntē hō ham paṛhkar yah bantē haĩ .

¹⁵⁹Vous savez que vous étudiez pour le devenir.

¹⁴³Tō paṛhāī par pūrā attention dēnā hai .

¹⁶⁰Vous devez donc accorder une attention totale à l'étude.

¹⁴⁴Bāp kō bahut pyār sē yād karnā hai .

¹⁶¹Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

¹⁴⁵Bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ tō kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē .

¹⁶²Baba fait de nous les maîtres du monde. ¹⁶³Alors pourquoi ne nous souviendrions-nous pas de Lui ?

¹⁴⁶Phir daivīguṇ bhī chāhiē .

¹⁶⁴Les vertus Divines sont également nécessaires.

¹⁴⁷Dūsrā - rātri class 9-4-68

¹⁶⁵Deuxième classe du soir – 09/04/1968 :

¹⁴⁸Ājkal bahut karkē yahī conference kartē rahtē haĩ ki viśhva mē̃ śhānti kaisē hō  !

¹⁶⁶De nos jours, généralement, les gens font des conférences pour la paix dans le monde.

¹⁴⁹Unhō̃ kō batānā chāhiē dēkhō satyug mē̃ ēk hī dharm , ēk hī rājya , advait dharm thā .

¹⁶⁷Vous devriez leur dire : «Voyez, à l'âge d'or il n'y avait qu'une seule religion et un seul royaume.

¹⁵⁰Dūsrā kōī dharm hī nahī̃ jō tālī bajē .

¹⁶⁸Il n'y avait aucune autre religion, et donc aucun conflit.

¹⁵¹Thā hī rāmrājya , tab hī viśhva mē̃ śhānti thī .

¹⁶⁹C'était le royaume de Rama (Dieu), et c'est pourquoi il y avait la paix sur terre à cette époque.

¹⁵²Tum chāhtē hō viśhva mē̃ śhānti hō .

¹⁷⁰Vous voulez la paix sur terre, mais la paix n'existe qu'à l'âge d'or.

¹⁵³Vah tō satyug mē̃ thī . ¹⁵⁴Pīchhē anēk dharm hōnē sē aśhānti huī hai .

¹⁷¹Plus tard, quand il y a eu d'innombrables religions, les désordres sont apparus».

¹⁵⁵Parantu jab tak kōī samajhē tab tak māthā mārnā paṛtā hai .

¹⁷²Tant que les gens ne comprendront pas, vous devrez vous casser la tête.

¹⁵⁶Āgē chalkar akhbārō̃ mē̃ bhī paṛēgā , phir in sannyāsiyō̃ ādi kē|K bhī kān khulē̃gē .

¹⁷³Au fil de vos progrès, tout cela sera imprimé dans les journaux, et les sannyasis etc. ouvriront leurs oreilles.

¹⁵⁷Yah tō tum bachchō̃ kī|key khātirī hai ki hamārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁷⁴Les enfants, votre royaume est vraiment en train d'être établi ; c'est garanti.

¹⁵⁸Yahī naśhā hai .

¹⁷⁵Vous avez cette ivresse.

¹⁵⁹Museum kā bhabhkā dēkh bahut āyēṅgē .

¹⁷⁶En voyant toutes les splendeurs du musée, beaucoup de gens viendront.

¹⁶⁰Andar ākar wonder khāyēṅgē .

¹⁷⁷Ils entreront et seront émerveillés.

¹⁶¹Nayē nayē chitrō̃ par naī naī samjhānī sunē̃gē .

¹⁷⁸Ils entendront de nouvelles explications et verront de nouvelles images.

¹⁶²Yah tō bachchō̃ kō mālūm hai - yōg hai mukti jīvanmukti kē|K liyē .

¹⁷⁹Les enfants savent que le yoga mène à la libération (mukti) et à la libération dans la vie (jeevan mukti).

¹⁶³Sō tō manuṣhya mātra kōī sikhlā na sakē .

¹⁸⁰Aucun être humain ne peut vous enseigner cela.

¹⁶⁴Yah bhī likhnā hai sivāy parampitā paramātmā kē|K kōī bhī mukti-jīvanmukti kē|K liyē yōg sikhlā nahī̃ saktē .

¹⁸¹Vous devez aussi écrire qu'en dehors du Père Suprême, de l'Âme Suprême, personne ne peut enseigner le yoga qui permet d'atteindre mukti ou jeevan mukti.

¹⁶⁵Sarv kā sadgati dātā hai hī ēk .

¹⁸²Seul l'Unique est le Donneur de Salut pour tous.

¹⁶⁶Yah clear likh dēnā chāhiē , jō bhal manuṣhya paṛhē̃ .

¹⁸³Vous devriez l'écrire clairement pour que les gens puissent le lire.

¹⁶⁷Sannyāsī lōg kyā sikhātē hōṅgē .

¹⁸⁴Qu'est-ce que les sannyasis pourraient bien enseigner?

¹⁶⁸Yōg-yōg jō kartē haĩ , vāstav mē̃ yōg kōī bhī sikhlā nahī̃ saktē haĩ .

¹⁸⁵Les gens ne cessent de parler de yoga, mais en réalité, personne ne peut l'enseigner.

¹⁶⁹Mahimā hai hī ēk kī|key .

¹⁸⁶Seul l'Unique est loué.

¹⁷⁰Viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnā vā mukti jīvanmukti dēnā bāp kā hī kām hai .

¹⁸⁷Seul le Père a pour tâche d'établir la paix sur terre et de donner mukti et jeevan mukti.

¹⁷¹Aisē-aisē vichār sāgar manthan kar points samjhānī hai .

¹⁸⁸Barattez l'océan de Connaissance de cette façon, puis expliquez ces points.

¹⁷²Aisā likhnā chāhiē jō manuṣhyō̃ kō bāt ṭhīk jañch jāyē .

¹⁸⁹Vous devriez écrire de telle sorte, que les gens soient à même de comprendre clairement.

¹⁷³Is duniyā kō tō badalnā hī hai .

¹⁹⁰Ce monde doit changer.

¹⁷⁴Yah hai mr̥ityulōk .

¹⁹¹C'est la terre de la mort.

¹⁷⁵Naī duniyā kō kahā jātā hai amarlōk .

¹⁹²Le nouveau monde est appelé la terre de l'immortalité.

¹⁷⁶Amarlōk mē̃ manuṣhya kaisē amar rahtē haĩ , yah bhī wonder hai nā .

¹⁹³N'est-ce pas extraordinaire de savoir que les résidents de la terre de l'immortalité sont aussi immortels.

¹⁷⁷Vahā̃ āyu bhī baṛī rahtī hai aur samay par āpē hī śharīr badalī kar dētē haĩ , jaisē kapṛā change kiyā jātā hai .

¹⁹⁴Là-bas, ils vivent longtemps et ils changent de corps volontairement, au bon moment, tout comme ils changeraient de vêtements.

¹⁷⁸Yah sabhī samjhānē kī|key bātē haĩ .

¹⁹⁵Tout cela doit être expliqué.

¹⁷⁹Achchhā  !

¹⁹⁶Achcha.

¹⁸⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp va dādā kā yād pyār , goodnight aur namastē .

¹⁹⁷Le Père spirituel donne Son amour, Son souvenir, et dit bonne nuit et namaste aux très doux enfants spirituels.

¹⁸¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁸²1 ) sr̥iṣhṭi chakra kē|K gyān sē svayã bhī trikāldarśhī aur svadarśhan chakradhārī bannā hai aur dūsrō̃ kō bhī banānē kī|key sēvā karnī hai .

¹⁹⁹ 1. Grâce à la connaissance du cycle du monde, devenez trikaldarshi et swadarshanchakradhari. ²⁰⁰Servez les autres pour les rendre comme vous.

¹⁸³2 ) saṅgam par śhōk vāṭikā sē nikal sukh śhānti kī|key vāṭikā mē̃ chalnē kē liē pavitra jarūr bannā hai .

²⁰¹ 2. À l'âge de confluence, éloignez-vous de la maison de la peine. ²⁰²Devenez purs afin d'aller dans la maison du bonheur et de la paix.

¹⁸⁴Vardān  : gyān kō ramaṇīktā sē simraṇ kar āgē baṛhnē vālē sadā harṣhit , khuśhnasīb bhav

²⁰³Bénédiction: En barattant la Connaissance de manière ludique et en progressant, puissiez-vous être constamment joyeux et avoir la fortune du bonheur.

¹⁸⁵Yah sirph ātmā , paramātmā kā sūkhā gyān nahī̃ hai .

²⁰⁴ Cette Connaissance, de l'âme et de l'Âme Suprême, n'est pas sèche.

¹⁸⁶Bahut ramaṇīk gyān hai , sirph rōz apnā nayā-nayā title yād rakhō - maĩ ātmā tō hū̃ lēkin kaun see|sī|C ātmā hū̃ , kabhī artist kī|key ātmā hū̃ , kabhī businessman kī|key ātmā hū̃ . . . aisē ramaṇīktā sē āgē baṛhtē rahō .

²⁰⁵Il s'agit d'un savoir très divertissant ; vous devez simplement vous rappeler chaque jour vos nouveaux titres. ²⁰⁶Je suis une âme, mais quelle sorte d'âme suis-je ? ²⁰⁷Parfois, je suis l'âme d'un artiste ; parfois, je suis l'âme d'un homme d'affaires. ²⁰⁸Continuez à progresser tout en étant ludiques de cette façon.

¹⁸⁷Jaisē bāp bhī ramaṇīk hai dēkhō kabhī dhōbī ban jātā tō kabhī viśhva kā rachayitā , kabhī obedient servant . . . tō jaisā bāp vaisē bachchē . . . . aisē hī is ramaṇīk gyān kā simraṇ kar harṣhit rahō , tab kahē̃gē khuśhnasīb .

²⁰⁹Le Père est ludique : voyez comment Il est tantôt le Blanchisseur, tantôt le Créateur du Monde et tantôt le Serviteur Obéissant. ²¹⁰Les enfants sont comme le Père. ²¹¹Barattez ainsi cette Connaissance de façon ludique; restez joyeux et on dira que vous avez la fortune du bonheur.

¹⁸⁸Slōgan  : sachchē sēvādhārī vah haĩ jinkī her|har nas arthāt saṅkalp mē̃ sēvā kē|K umaṅg-utsāh kā khūn bharā huā hai .

²¹²Devise: Un vrai serviteur est quelqu'un dont chaque veine, c'est-à-dire chaque pensée, est remplie du sang du zèle et de l'enthousiasme pour rendre service.

²¹³*** OM SHANTI ***