Murli du jour du mardi 7 février 2023

⁰07-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is samay tumhē̃ nirākārī mat mil rahī hai , gītā śhāstra nirākārī mat kā śhāstra hai , sākārī mat kā nahī̃ , yah bāt siddh karō ' ' ²Praśhna  : kaun see|sī|C guhya bāt baṛī yukti sē first class bachchē hī samjhā saktē haĩ  ? ³Uttar  : yah brahmā hī śhrīkr̥iṣhṇa bantē haĩ .

¹Essence: Doux enfants, vous recevez les instructions de l'Incorporel. ²Prouvez que la Gîta est l'écriture fondée sur les instructions de l'Incorporel, et non du corporel. ³Question: Quel aspect profond, seuls les enfants de première classe expliquent avec beaucoup de tact? ⁴Réponse: Brahma devient Shri Krishna.

⁴Brahmā kō prajāpitā kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ .

⁵Brahma est appelé Prajapita (le Père de l'Humanité). ⁶Krishna ne peut pas être appelé ainsi.

⁵Nirākār bhagvān nē brahmā mukh sē brāhmaṇ rachē haĩ .

⁷Dieu l'Incorporel a créé les Brahmines à travers la bouche de Brahma.

⁶Śhrīkr̥iṣhṇa tō chhōṭā bachchā hai .

⁸Shri Krishna était un petit enfant.

⁷Gītā kā bhagvān nirākār paramātmā hai .

⁹Le Dieu de la Gîta est l'Âme Suprême incorporelle.

⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā nē puruṣhārth karkē yah prālabdh pāī .

¹⁰L'âme de Krishna a fait des efforts et a revendiqué ce statut.

⁹Yah bahut guhya bāt hai - jō first class bachchē hī yukti sē samjhā saktē haĩ .

¹¹Seuls les enfants de première classe peuvent expliquer cet aspect profond avec beaucoup de tact.

¹⁰20 nākhūn kā jōr dēkar yah bāt siddh karō tab service kī|key saphaltā hōgī .

¹²Mettez-y toute votre force et prouvez-le, car c'est seulement alors que le service sera couronné de succès.

¹¹Gīt  : kaun āyā mērē man kē|K dvārē …

¹³Chanson: Qui est venu avec des clochettes aux pieds à la porte de mon esprit?

¹²Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹³Bachchō̃ nē sunā yah āṅkh nahī̃ jān saktī hai , kiskō  ?

¹⁵Les enfants, vous avez entendu que les yeux ne peuvent pas Le reconnaître.

¹⁴Bhagvān kō .

¹⁶Qui? ¹⁷Dieu.

¹⁵Yah āṅkhē śhrīkr̥iṣhṇa kō tō jān saktī haĩ . ¹⁶Bākī bhagvān kō nahī̃ jān saktī .

¹⁸Les yeux peuvent reconnaître Shri Krishna, mais ils ne peuvent reconnaître Dieu.

¹⁷Ātmā hī paramātmā kō jān saktī hai .

¹⁹Seule l'âme peut reconnaître l'Âme Suprême.

¹⁸Ātmā māntī hai ki hamārā parampitā paramātmā nirākār hai .

²⁰L'âme accepte que notre Père Suprême, l'Âme Suprême, soit incorporel.

¹⁹Nirākār hōnē kāraṇ , in āṅkhō̃ sē na dēkhnē kāraṇ itnī yād nahī̃ ṭhahartī .

²¹Parce qu'Il est incorporel et qu'on ne peut Le voir avec les yeux, le souvenir disparaît.

²⁰Yah nirākār bāp nirākārī bachchō̃ ( ātmāō̃ ) kō kahtē haĩ .

²²Le Père incorporel le dit aux enfants incorporels, aux âmes.

²¹Tumkō nirākārī mat miltī hai .

²³Vous recevez les instructions de l'Unique Incorporel.

²²Gītā śhāstra hai hī nirākārī mat kā . ²³Sākārī mat kā nahī̃ hai .

²⁴L'écriture de la Gîta vient des instructions de l'Incorporel; ce ne sont pas les instructions du corporel.

²⁴Gītā dharmaśhāstra hai nā .

²⁵La Gîta est une écriture religieuse.

²⁵Islāmiyō̃ ādi kā bhī dharm śhāstra hai .

²⁶Ceux de l'Islam ont aussi leur propre écriture religieuse.

²⁶Ibrāhim nē uchchārā , buddha nē , Christ nē uchchārā . ²⁷Unhō̃ kē|K tō chitra haĩ .

²⁷Abraham a dit quelque chose, Christ a dit quelque chose et Bouddha a également dit quelque chose; il en existe des représentations.

²⁸Gītā jō sarv śhāstramaī śhirōmaṇī hai , uskē liē manuṣhyō̃ nē śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra dikhā diyā hai .

²⁸Pour la Gîta, qui est le joyau de toutes les écritures, les gens ont gardé l'image de Shri Krishna.

²⁹Parantu bāp samjhātē haĩ yah wrong hai .

²⁹Cependant, le Père explique: c'est faux.

³⁰Gītā mainnē uchchārī , mainnē rājyōg sikhlāyā aur svarg kī|key sthāpanā kī hai .

³⁰J'ai donné la Gîta. ³¹Je vous ai enseigné le Raja Yoga et J'ai établi le Paradis.

³¹Maĩ hū̃ nirākār parampitā paramātmā .

³²Je suis le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême.

³²Maĩ tum sarv ātmāō̃ kā bāp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ .

³³Je suis le Père de vous toutes, les âmes, la Graine de l'arbre du monde.

³³Mujhē hī vr̥ikṣhapati kahā jātā hai . ³⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō vr̥ikṣhapati nahī̃ kahē̃gē .

³⁴On M'appelle la Graine de l'arbre; Shri Krishna ne peut être appelé ainsi.

³⁵Parampitā paramātmā hī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , creator hai .

³⁵Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême, la Graine de l'arbre du monde humain et le Créateur.

³⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kō creator nahī̃ kahē̃gē .

³⁶On ne peut appeler Krishna le créateur; ce n'est qu'un être humain avec des vertus divines!

³⁷Vah tō sirph daivī guṇ vālā manuṣhya hai .

³⁷Les gens sont dans la confusion parce qu'ils ont dit que Shri Krishna était Dieu.

³⁸Bhagvān hai ēk .

³⁸Dieu est seulement l'Unique.

³⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kō kōī sabhī kā paramātmā nahī̃ kah saktē .

³⁹Krishna ne peut pas être appelé l'Âme Suprême de tous.

⁴⁰Bāp kahtē haĩ maĩ 5 hajār varṣh kē bād kalp kē|K saṅgam par ātā hū̃ .

⁴⁰Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans à l'âge de confluence du cycle.

⁴¹Maĩ sārē sr̥iṣhṭi kā bāp hū̃ , mujhē hī god father kahtē haĩ .

⁴¹Je suis le Père du monde entier. ⁴²On M'appelle Dieu, le Père.

⁴²Śhrīkr̥iṣhṇa kā nām dēnē sē parampitā paramātmā kō jān nahī̃ saktē .

⁴³En mentionnant le nom de Krishna, ils ne peuvent connaître le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴³Yahī baṛī bhārī bhūl kar dī hai .

⁴⁴Ils ont commis une très grosse erreur.

⁴⁴Gītā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm mainnē hī sthāpan kiyā hai .

⁴⁵J'ai établi la religion originelle et éternelle par l'intermédiaire de la Gîta.

⁴⁵Mujhē śhiv vā rūdra bhagvān kahā jātā hai aur kōī bhī sūkṣhma dēvtā kō vā manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jātā .

⁴⁶On M'appelle Shiva ou Rudra, Dieu. ⁴⁷Une déité subtile ou un être humain ne peut pas être appelé Dieu.

⁴⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kōī kō bhī paramātmā nahī̃ kahā jātā hai .

⁴⁸Ni Lakshmi ni Narayan etc. ne peuvent être appelés Dieu.

⁴⁷Kahā jātā hai paramātmā ēk hai .

⁴⁹On dit que Dieu est Unique.

⁴⁸Bhagvānuvāch bhī hai tō jarūr bhagvān āyā hōgā aur ākarkē rājyōg sikhāyā hai .

⁵⁰Ses paroles existent, par conséquent Dieu a assurément dû venir enseigner le Raja Yoga.

⁴⁹Bāp kahtē haĩ kalp pahlē bhī mainnē tum bachchō̃ kō kahā thā .

⁵¹Le Père dit: les enfants, Je vous ai déjà dit tout cela au cycle précédent.

⁵⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kabhī bhī bachchē-bachchē nahī̃ kah saktē .

⁵²Krishna ne peut pas dire "enfant, enfant".

⁵¹Parampitā paramātmā hī sabkō bachchē kahtē haĩ .

⁵³Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême dit "enfant" à chacun.

⁵²Kalp pahlē bhī mainnē tum bachchō̃ kō kahā thā ki dēhī-abhimānī banō , mujh nirākār kō apnā bāp bhagvān samjhō .

⁵⁴Les enfants, Je vous ai déjà dit au cycle précédent de devenir conscients de l'âme et de Me considérer comme l'Unique Incorporel, comme votre Père, Dieu.

⁵³Sākārī bāp prajāpitā brahmā ṭhahrā|ṭhaharā kyōṅki brahmā dvārā hī bhagvān nē brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ rachē haĩ .

⁵⁵Le père corporel est Prajapita Brahma parce que c'est par son intermédiaire que Dieu crée les Brahmines.

⁵⁴Śhrīkr̥iṣhṇa prajāpitā nahī̃ hai .

⁵⁶Shri Krishna n'est pas Prajapita (le Père de l'Humanité).

⁵⁵Bhagvān kahtē haĩ maĩ brahmā mukh dvārā brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ rachtā hū̃ .

⁵⁷Dieu dit: Je crée les Brahmines à travers la bouche de Brahma; Krishna ne peut le dire.

⁵⁶Yah brahmā hī śhrīkr̥iṣhṇa bantā hai , yah kitnī guhya bāt hai .

⁵⁸Brahma est vieux, alors que Krishna est un petit enfant. ⁵⁹Brahma devient ensuite Krishna. ⁶⁰Ce sont des aspects si profonds!

⁵⁷Yah samjhānē mē̃ baṛī yukti chāhiē .

⁶¹Ces points ont besoin d'être expliqués avec beaucoup de tact.

⁵⁸First class bachchiyā̃ hī samjhā sakē̃gī .

⁶²Seuls les enfants de première classe peuvent les expliquer.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ bahut achchhā bachchā vā bachchī hō jō siddh karē ki gītā kā bhagvān nirākār paramātmā hai .

⁶³Le Père dit: un fils ou une fille avec de très grandes qualités devrait prouver que le Dieu de la Gîta est l'Âme Suprême incorporelle.

⁶⁰Jisnē gītā rachī usnē hī bachchō̃ kō rājyōg sikhāyā aur svarg rachā .

⁶⁴Les enfants, l'Unique qui a créé la Gîta vous a enseigné le Raja Yoga et Il a établi le Paradis.

⁶¹Jarūr ūñchē tē ūñchā bāp hī rājyōg sikhāyēgā .

⁶⁵C'est certainement le Père le Plus élevé de tous qui enseigne le Raja Yoga.

⁶²Śhrīkr̥iṣhṇa nē tō prālabdh pāī hai .

⁶⁶Shri Krishna a reçu la récompense; c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui la donne.

⁶³Prālabdh dēnē vālā hai parampitā paramātmā .

⁶⁷Krishna est Son enfant. ⁶⁸L'âme de Krishna a fait des efforts et a obtenu la récompense.

⁶⁴Śhrīkr̥iṣhṇa hai unkā bachchā . ⁶⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā nē puruṣhārth kiyā aur prālabdh pāī .

⁶⁹Ils ont falsifié la Gîta en retirant le nom de l'Unique qui vous a inspirés à faire des efforts, et ils ont mis à la place le nom de celui qui a reçu la récompense en faisant des efforts.

⁶⁶Puruṣhārth karānē vālē kō uṛākar , puruṣhārth kar prālabdh pānē vālē kā nām rakh gītā kō khaṇḍan kar diyā hai .

⁷⁰A cause de la seule Gîta, emplie de fausses déclarations, tout est devenu faux. ⁷¹C'est pour cela que l'on dit: "Maya est fausse, le corps est faux, et le monde entier est faux."

⁶⁷Service kō baṛhānē kē liē bachchō̃ kō 20 nākhūn kā jōr dēnā chāhiē .

⁷²Les enfants, vous devriez utiliser toute votre force pour augmenter le service.

⁶⁸Gītā kisnē uchchārī  ?

⁷³Qui a donné la Gîta?

⁶⁹Gītā dvārā kaun sā dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

⁷⁴Quelle religion a été établie grâce à elle?

⁷⁰Is hī bāt sē tum achchhī rīti jīt pahan saktē hō .

⁷⁵En expliquant ces points, vous pouvez très bien obtenir la victoire.

⁷¹Parampitā paramātmā dvārā svarg kē|K mālik bantē haĩ , nā ki śhrīkr̥iṣhṇa dvārā .

⁷⁶Vous devenez les maîtres du monde grâce au Père Suprême, à l'Âme Suprême, et non grâce à Krishna.

⁷²Tō is bāt par mēhnat karnī hai .

⁷⁷Vous devez faire des efforts.

⁷³Sab śhāstra haĩ gītā kē|K bachchē .

⁷⁸Toutes les écritures sont les enfants de la Gîta.

⁷⁴Tō bachchō̃ sē kabhī varsā mil nahī̃ saktā .

⁷⁹Un enfant ne donne pas d'héritage.

⁷⁵Varsā tō jarūr bāp hī dēgē .

⁸⁰C'est assurément le Père unique qui donne un héritage.

⁷⁶Kākā , chāchā , māmā , gurū ādi kōī sē bhī varsā nahī̃ miltā hai .

⁸¹On ne peut recevoir un héritage d'oncles maternels ou paternels, ou de gourous etc.

⁷⁷Bēhad kē|K bāp sē hī bēhad kā varsā miltā hai .

⁸²C'est seulement du Père illimité que l'on reçoit l'héritage illimité.

⁷⁸Yah likhat aisī sāph kar likhnī hai ki samajh jāyē̃ tō barōbar gītā khaṇḍan kī hai .

⁸³Écrivez très clairement cette explication afin que les gens puissent comprendre que la Gîta a été falsifiée.

⁷⁹Gītā kō defame kiyā hai , isliē bhārat kaṅgāl ban gayā hai .

⁸⁴Elle a été diffamée et c'est pour cela que Bharat est devenue complètement pauvre.

⁸⁰Kauṛī tulya ban gayā hai .

⁸⁵Elle ne vaut désormais pas plus qu'un coquillage.

⁸¹Aisī likhat likhō .

⁸⁶Écrivez de telles explications.

⁸²Bhārat kō svarg banānē vālā kaun hai  ?

⁸⁷Qui a changé Bharat en Paradis?

⁸³Svarg kahā̃ hai  ?

⁸⁸Où est le Paradis?

⁸⁴Kaliyug kē bād satyug hōgā tō unkī sthāpanā jarūr saṅgam par hōnī chāhiē .

⁸⁹L'âge d'or viendra après l'âge de fer. ⁹⁰Par conséquent, il sera assurément établi à l'âge de confluence.

⁸⁵Śhiv bhagvānuvāch - maĩ kalp-kalp saṅgam par pāvan duniyā banānē ātā hū̃ .

⁹¹Dieu Shiva parle: Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence, pour créer le monde pur.

⁸⁶Aisē siddh karō jō samajhē̃ ki śhiv paramātmā hī sabkō duḥkhō̃ sē liberate kartē haĩ , na ki śhrīkr̥iṣhṇa .

⁹²Prouvez-le afin que les gens comprennent que c'est seulement Dieu Shiva, et non pas Shri Krishna, qui peut libérer tout le monde de la peine.

⁸⁷Gītā kē|K bhagvān kō jō samajh jāyēṅgē vahī ākar fool|phūl chaṛhāyēṅgē .

⁹³Ceux qui comprennent qui est le Dieu de la Gîta viendront offrir des fleurs.

⁸⁸Sabhī nahī̃ chaṛhāyēṅgē , jō samajh gayē vah fool|phūl ban bali chaṛh jāyēṅgē .

⁹⁴Tout le monde n'offrira pas des fleurs. ⁹⁵Ceux qui ont compris cela deviennent eux-mêmes des fleurs et s'abandonnent.

⁸⁹Bābā kō kōī phūl dētē haĩ tō bābā kahtē haĩ mujhē aisē fool|phūl ( bachchē ) chāhiē .

⁹⁶Quand quelqu'un offre une fleur à Baba, Baba dit: Je veux que les enfants soient comme ces fleurs.

⁹⁰Kāṇṭē mērē par bali chaṛhē̃ tō maĩ unkō fool|phūl banāū̃ .

⁹⁷Si des épines s'abandonnent à Moi, Je les change en fleurs.

⁹¹Babulnāth bhī mērā nām hai . ⁹²Babul kē|K kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē vālā mujhē hī kahtē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa tō svayã fool|phūl hai .

⁹⁸Je suis également appelé Babulnath (le Seigneur qui change les épines en fleurs). ⁹⁹On M'appelle le Seigneur qui change les épines de l'arbre Babul, en fleurs.

⁹³Vah hai garden of|off allāh , yah hai devil forest . ⁹⁴Inkō phir deity garden bāp banātā hai .

¹⁰⁰Shri Krishna lui-même est une fleur. ¹⁰¹Voici le jardin d'Allah, et voilà la forêt des démons; le Père la transforme en jardin de déités.

⁹⁵Tum hī naī duniyā kē|K mālik bantē hō .

¹⁰²Vous seuls devenez les maîtres du nouveau monde.

⁹⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key deity dynasty kahī gaī hai . ⁹⁷Brāhmaṇ kul kī|key dynasty nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰³La dynastie des déités est celle de Lakshmi et Narayan; on ne l'appelle pas la dynastie du clan Brahmine.

⁹⁸Yah brāhmaṇ kul hai .

¹⁰⁴Il s'agit du clan Brahmine.

⁹⁹Parampitā paramātmā nē brahmā dvārā prajā rachī hai , isliē inkō prajāpitā kahā jātā hai .

¹⁰⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême crée les gens, et c'est pour cela que celui-ci est appelé Prajapita.

¹⁰⁰Śhivbābā kō vā śhrīkr̥iṣhṇa kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰⁶Ni Shiv Baba ni Shri Krishna ne peuvent être appelés Prajapita.

¹⁰¹Yah tō kr̥iṣhṇa par kalaṅk lagāyē haĩ ki 16108 rāniyā̃ thī .

¹⁰⁷Ils ont accusé Krishna d'avoir 16108 reines.

¹⁰²Yah tō prajāpitā brahmā nē itnē bachchē aur bachchiyā̃ paidā kī haĩ .

¹⁰⁸C'est Prajapita Brahma qui a créé autant de fils et de filles.

¹⁰³Gyān kā sāgar hai hī ēk parampitā paramātmā .

¹⁰⁹Seul le Père Suprême unique, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁴Pāp kā daṇḍ dharmarāj dētē haĩ .

¹¹⁰C'est Dharamraj qui donne la punition pour les péchés commis.

¹⁰⁵President kō bhī baṛē sē baṛā judge kasam dēgē .

¹¹¹Le Juge de la Cour Suprême demande au Président de prêter serment.

¹⁰⁶Rājā sē kabhī kasam nahī̃ uṭhvāyā jātā hai kyōṅki unhē̃ rājā banātā hai bhagvān . ¹⁰⁷Vah hai alpkāl kē liē .

¹¹²On ne demande jamais à un roi de prêter serment, parce que c'est Dieu qui l'a fait roi; mais c'est pour une courte période.

¹⁰⁸Yahā̃ tō bāp 21 janmō̃ kē liē rājya-bhāgya dētē haĩ .

¹¹³Ici, le Père vous donne votre fortune du royaume pour 21 vies.

¹⁰⁹Vahā̃ kasam uṭhānē kī|key bāt nahī̃ hai .

¹¹⁴Là-bas, il n'est nullement question de prêter serment.

¹¹⁰Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī vr̥ikṣha hai , kōī jaṅglī vr̥ikṣha nahī̃ hai .

¹¹⁵Il s'agit de l'arbre du monde humain et non d'un arbre sauvage.

¹¹¹Parampitā paramātmā kō vr̥ikṣhapati kahā jātā hai .

¹¹⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé la Graine de l'Arbre.

¹¹²Śhrīkr̥iṣhṇa is vr̥ikṣha kā rāz nahī̃ batā saktē , vr̥ikṣhapati hī samjhā saktē haĩ .

¹¹⁷Krishna ne peut pas vous raconter les secrets de l'arbre. ¹¹⁸Seule la Graine de l'Arbre peut vous les expliquer.

¹¹³Nar sē nārāyaṇ tō bāp hī banāyēgā , na ki śhrīkr̥iṣhṇa .

¹¹⁹Seul le Père, et non Krishna, transforme un homme ordinaire en Narayan.

¹¹⁴Mukhya dharm śhāstra haĩ 4 , bākī sab haĩ dant kathāyē̃ .

¹²⁰Il y a 4 écritures religieuses principales, et tout le reste, ce sont des histoires inventées.

¹¹⁵Pahlā-pahlā dharm kaun sā sthāpan huā aur kiskē dvārā  ?

¹²¹Quelle a été la première religion, et qui l'a établie?

¹¹⁶Svarg mē̃ thā dēvī-dēvtā dharm , tō jarūr vah bāp hī rachēgā .

¹²²Il y avait la religion des déités au Paradis, et donc le Père a dû assurément l'établir.

¹¹⁷Bāp purānī duniyā sē liberate kartē haĩ kyōṅki duḥkh bahut hai .

¹²³Il vous libère du vieux monde. ¹²⁴Parce qu'il y a beaucoup de peine, les gens pleurent de désespoir.

¹¹⁸Trāhi-trāhi kartē haĩ . ¹¹⁹Bāp sē svarg kā varsā lēnā hai tō abhī lō|low .

¹²⁵Si vous voulez réclamer votre héritage du Paradis auprès du Père, faites-le maintenant.

¹²⁰Sādhāraṇ ādmī kōī varsā dē nahī̃ saktā .

¹²⁶Un homme ordinaire ne peut vous donner cet héritage.

¹²¹Bachchō̃ kō sarv prāpti karānē vālā hai hī bāp .

¹²⁷Les enfants, Seul le Père vous permet d'obtenir toutes les acquisitions.

¹²²Bēhad kā bāp hī svarg kā mālik banātē haĩ .

¹²⁸Seul le Père illimité fait de vous les maîtres du Paradis.

¹²³Aisī-aisī temptation dēnī hai .

¹²⁹Faites en sorte "d'appâter" les gens ainsi.

¹²⁴Jaisē śhikārī lōg kōī sē śhikār karātē haĩ tō sārī taiyārī kar śhikār sāmnē lākar sirph unsē śhikār karātē haĩ .

¹³⁰Lorsque des chasseurs permettent à quelqu'un de tuer un animal, ils font tout ce qu'il faut pour rabattre la proie vers lui et lui permettent de la tuer.

¹²⁵Yahā̃ śhikār karānā hai mātāō̃ sē .

¹³¹Ici, ce sont les mères qui doivent chasser.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ śhikār mātāō̃ kē āgē lē ānā hai . ¹²⁷Mātāyē̃ bahut haĩ .

¹³²Le Père dit: amenez la "proie" devant les mères; elles sont si nombreuses!

¹²⁸Nām ēk kā bālā hō jātā hai . ¹²⁹Tum śhakti sēnā hō .

¹³³Un seul nom est glorifié: vous êtes l'Armée Shakti.

¹³⁰Śhakti dynasty nahī̃ kahē̃gē .

¹³⁴On ne l'appelle pas la dynastie Shakti.

¹³¹Śhakti sēnā kī|key mukhya hai jagadambā , kālī , sarasvatī .

¹³⁵Le chef de l'Armée Shakti est Jagadamba, Kali, Sarasvatî.

¹³²Bākī chaṇḍikā ādi ulṭē nām bhī bahut rakh diyē haĩ .

¹³⁶Mais ils lui ont aussi donné de faux noms comme Chandika (la déesse de la crémation).

¹³³Tō tum bachchō̃ kō aisī bātō̃ par clear karnā hai ki ūñchē tē ūñchā bhagvān phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar .

¹³⁷Les enfants, clarifiez le fait que le Plus élevé de tous est Dieu, et qu'ensuite il y a Brahma, Vishnou et Shankar.

¹³⁴Prajāpitā brahmā kī|key bēṭī hai sarasvatī . ¹³⁵Unkō goddess of knowledge kahtē haĩ .

¹³⁸Sarasvatî est la fille de Prajapita Brahma; on l'appelle la déesse de la connaissance.

¹³⁶Tō jarūr unkē bachchō̃ kō bhī goddess of knowledge kahē̃gē .

¹³⁹Par conséquent, ses enfants seront aussi appelés des déesses de connaissance.

¹³⁷Ant mē̃ vijay tō tumhārī hōnē vālī hai .

¹⁴⁰À la fin, vous serez victorieux.

¹³⁸Kōī-kōī gītā sē vēdō̃ kā mān jyādā rakhtē haĩ .

¹⁴¹Certains accordent beaucoup de respect aux Vedas, et pas à la Gîta.

¹³⁹Tō bhī gītā kā prachār jyādā hai .

¹⁴²Néanmoins, c'est la Gîta qui est la plus enseignée.

¹⁴⁰Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ saṅgamyug par .

¹⁴³Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence.

¹⁴¹Śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra hai hī satyug kā .

¹⁴⁴L'image de Krishna représente l'âge d'or.

¹⁴²Phir 84 janmō̃ mē̃ rūp badaltā jātā hai .

¹⁴⁵Ensuite, sa forme change tout au long des 84vies.

¹⁴³Gyānī tū ātmā tab ban saktē haĩ jab parampitā paramātmā ākar ātmā kā gyān dēvē .

¹⁴⁶Il ne peut devenir une âme éclairée que lorsque le Père Suprême, l'Âme Suprême vient donner la connaissance de l'âme.

¹⁴⁴Parampitā paramātmā hai gyān kā sāgar .

¹⁴⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance.

¹⁴⁵Un dvārā tum gyānī tū ātmā bantē hō .

¹⁴⁸Vous devenez des âmes éclairées grâce à Lui.

¹⁴⁶Bākī sab haĩ bhakta tū ātmā .

¹⁴⁹Tous les autres ne sont que des âmes dévotes.

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ mujhē gyānī tū ātmā priya lagtē haĩ .

¹⁵⁰Le Père dit: J'aime les âmes éclairées.

¹⁴⁸Mahimā sārī gītā kī hai .

¹⁵¹Toute la louange est pour la Gîta.

¹⁴⁹Dhyānī sē gyānī śhrēṣhṭh haĩ .

¹⁵²Ceux qui sont éclairés sont plus élevés que ceux qui partent en transe.

¹⁵⁰Dhyān trance kō kahā jātā hai .

¹⁵³Dhyan est appelé la transe.

¹⁵¹Yah tō bāp sē yōg lagānā hai .

¹⁵⁴Ici, vous devez avoir du yoga avec le Père.

¹⁵²Dhyān mē̃ jānē sē kōī bhī fāydā nahī̃ hai .

¹⁵⁵Il n'y a aucun bénéfice à partir en transe.

¹⁵³Bāp kahtē haĩ mainnē rājyōg sikhāyā thā .

¹⁵⁶Le Père dit: Je vous ai enseigné le Raja Yoga.

¹⁵⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō yah prālabdh mainnē hī dī thī .

¹⁵⁷J'ai donné cette récompense à Krishna.

¹⁵⁵Jarūr aglē janm mē̃ puruṣhārth kiyā hōgā .

¹⁵⁸Il a assurément dû faire des efforts dans sa vie passée.

¹⁵⁶Sārī sūryavanśhī rājdhānī nē mērē dvārā hī prālabdh pāī hai .

¹⁵⁹Le royaume entier de la dynastie du Soleil a reçu de Moi sa récompense.

¹⁵⁷Dēlvāṛā mandir kā contrast bhī aisē likhō jō paṛhnē sē hī manuṣhyō̃ kō jhaṭ tīr lag jāyē .

¹⁶⁰Écrivez le contraste qu'il y a dans le temple de Dilwala d'une façon telle, que les gens soient touchés par la flèche dès qu'ils le lisent.

¹⁵⁸Form bhī bharānā hai ki bēhad kā bāp gyān kā sāgar hai , bahut mīṭhā hai , hamkō rājyōg sikhlātā hai .

¹⁶¹Faites-leur également remplir le formulaire, et écrire comment le Père illimité est l'Océan de connaissance. ¹⁶²Il est très doux et Il nous enseigne le Raja Yoga.

¹⁵⁹Us satguru bigar hai ghōr andhiyārā .

¹⁶³Sans ce Satgourou, c'est l'obscurité extrême.

¹⁶⁰Aisē bāp kī|key mahimā karnē sē buddhi mē̃ lav|love āyēgā .

¹⁶⁴En louant le Père de cette façon, votre intellect développera de l'amour.

¹⁶¹Bāp sammukh ākar janm dē tab tō lav|love hōgā nā . ¹⁶²Tumkō janm diyā hai tab tō lav|love huā hai .

¹⁶⁵Le Père vient personnellement devant vous et vous donne naissance, et c'est seulement alors qu'il y a de l'amour pour Lui.

¹⁶³Bāp kahnē sē hī svarg yād ātā hai .

¹⁶⁶C'est parce qu'Il vous a donné naissance que vous L'aimez.

¹⁶⁴Bābā svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁶⁷Dès que vous dites "Père", vous vous souvenez du Paradis.

¹⁶⁵Ham unsē varsā lē rahē haĩ .

¹⁶⁸Baba établit le Paradis.

¹⁶⁶Viśhvās karō yā na karō .

¹⁶⁹Que vous le croyez ou non, nous Lui réclamons notre héritage.

¹⁶⁷Bēhad kā bāp tō sabhī kā bāp hai , unsē jarūr svarg kā varsā milēgā .

¹⁷⁰Le Père illimité est le Père de tous, nous recevrons donc vraiment de Lui le Paradis en héritage.

¹⁶⁸Bāp hai hī naī duniyā kā rachayitā .

¹⁷¹Vous ne pouvez pas recevoir un héritage de Krishna.

¹⁶⁹Tō jarūr naī duniyā kā varsā dēgā .

¹⁷²Le Père est le Créateur du nouveau monde, et Il donnera vraiment le nouveau monde en héritage.

¹⁷⁰Achchhā .

¹⁷³Achcha.

¹⁷¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁷⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁶Essence pour la dharna:

¹⁷⁴1 ) bāp kā priya bannē kē liē buddhi mē̃ gyān kō dhāraṇ kar gyānī tū ātmā bannā hai .

¹⁷⁷ 1. Afin d'être aimés par le Père, imprégnez votre intellect de connaissance et devenez des âmes éclairées.

¹⁷⁵Bāp sē yōg lagānā hai .

¹⁷⁸Ayez du yoga avec le Père.

¹⁷⁶Dhyān kī|key āśh nahī̃ rakhnī hai .

¹⁷⁹N'ayez aucun désir de partir en transe.

¹⁷⁷2 ) mātāō̃ kō āgē rakh unkā nām baṛhānā hai .

¹⁸⁰ 2. Mettez les mères devant et augmentez le respect pour elles.

¹⁷⁸Authority sē gītā kē|K bhagvān kō siddh karnā hai .

¹⁸¹Prouvez avec autorité qui est le Dieu de la Gîta.

¹⁷⁹20 nākhūn kē|K jōr sē service kō baṛhānā hai .

¹⁸²Augmentez le service de toutes vos forces.

¹⁸⁰Vardān  : śhrēṣhṭh jīvan kī|key smr̥iti dvārā viśhāl stage par viśhēṣh part bajānē vālē hero part-dhārī bhav ¹⁸¹Brahmā bāp nē āp bachchō̃ kō divya janm dētē hī - pavitra bhav yōgī bhav kā vardān diyā . ¹⁸²Janmatē hī baṛī mā̃ kē|K rūp mē̃ pavitratā kē|K pyār sē pālnā kī|key .

¹⁸³Bénédiction: : Puissiez-vous être des acteurs héros et jouer votre rôle spécial sur la scène illimitée avec la conscience de votre vie élevée.

¹⁸³Sadā khuśhiyō̃ kē|K jhūlē mē̃ jhulāyā , sarvguṇ mūrt , gyān mūrt , sukh-śhānti svarūp bannē kī|key her|har rōz lōrī the|dī , aisē māt-pitā kē|K śhrēṣhṭh bachchē brahmākumār kumārī haĩ , is jīvan kē|K mahatva kō smr̥iti mē̃ rakh viśhva kī|key viśhāl stage par viśhēṣh part , hero part bajāō . ¹⁸⁴Slōgan  : bindū śhabda kē|K mahatva kō jān bindū ban , bindū bāp kō yād karnā hī yōgī bannā hai . ¹⁸⁵Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya

¹⁸⁴ Les enfants, dès que le Père Brahma vous a donné naissance, il vous a également donné la bénédiction suivante : "Puissiez-vous être purs, puissiez-vous être des yogis". ¹⁸⁵Sous la forme de votre mère aînée, il vous a soutenus avec l'amour de la pureté dès que vous avez pris naissance. ¹⁸⁶Il vous a constamment fait vous balancer sur la balançoire du bonheur, et vous a chanté des berceuses quotidiennes pour faire de vous des incarnations de toutes les vertus, des incarnations de la connaissance et des incarnations du bonheur et de la paix.

¹⁸⁶Pahlē pahlē yah jānnā jarūrī hai ki apnā aslī lakṣhya kyā hai  ?

¹⁸⁷Vous, les enfants élevés de tels parents, êtes des Brahma Kumars et des Kumaris.

¹⁸⁷Vō bhī achchhī tarah sē buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai tab hī pūrṇ rīti sē us lakṣhya mē̃ upasthit hō sakē̃gē .

¹⁸⁸Gardez l'importance de cette vie dans votre conscience et jouez vos rôles spéciaux, vos rôles de héros sur la scène illimitée.

¹⁸⁸Apnā aslī lakṣhya haĩ - maĩ ātmā us paramātmā kī|key santān hū̃ .

¹⁸⁹Devise: : Connaissez l'importance du mot "bindu" (point).

¹⁸⁹Asul mē̃ karmātīt hū̃ phir apnē āpkō bhūlnē sē karmbandhan mē̃ ā gaī , ab phir sē vō yād ānē sē , is īśhvarīy yōg mē̃ rahnē sē apnē kiyē huē vikarma vināśh kar rahē haĩ . ¹⁹⁰Tō apnā lakṣhya huā maĩ ātmā paramātmā kī|key santān hū̃ . ¹⁹¹Bākī kōī apnē kō ham sō dēvtā samajh us lakṣhya mē̃ sthit rahē̃gē tō phir jō paramātmā kī|key śhakti hai vō mil nahī̃ sakēgī . ¹⁹²Aur na phir tumhārē vikarma vināśh hōṅgē ab yah tō apnē kō full gyān hai , maĩ ātmā paramātmā kī|key santān karmātīt hō bhaviṣhya mē̃ jākar jīvanmukt dēvī dēvtā pad pāyēṅgē , is lakṣhya mē̃ rahnē sē vah tākat mil jātī hai .

¹⁹⁰Être un point et se souvenir du Père, le Point, c'est être un yogi. ¹⁹¹*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwariji – 15/01/1957 ¹⁹²Quel est votre véritable objectif?

¹⁹³Ab yah jō manuṣhya chāhtē haĩ hamkō sukh śhānti pavitratā chāhiē , vō bhī jab pūrṇ yōg hōgā tab hī prāpti hōgī .

¹⁹³Tout d'abord, il est essentiel de connaître son véritable objectif. ¹⁹⁴Votre intellect doit très bien s'en imprégner, et c'est seulement alors que vous pourrez pleinement l'atteindre.

¹⁹⁴Bākī dēvtā pad tō apnī bhaviṣhya prālabdh hai , apnā puruṣhārth alag hai aur apnī prālabdh bhī alag hai .

¹⁹⁵Votre but originel est: "Moi, l'âme, je suis l'enfant de l'Âme suprême. ¹⁹⁶Originellement, j'étais karmateet, mais en m'oubliant, je suis entrée dans des liens de karma.

¹⁹⁵Tō yah lakṣhya bhī alag hai , apnē kō is lakṣhya mē̃ nahī̃ rahnā hai ki maĩ pavitra ātmā ākhrīn paramātmā ban jāūṅgī , nahī̃ .

¹⁹⁷Maintenant, en m'en souvenant à nouveau, et en restant en yoga avec Dieu, j'élimine les péchés que j'avais commis." ¹⁹⁸Ainsi, mon but est: Moi, l'âme, je suis l'enfant de Dieu.

¹⁹⁶Parantu hamkō paramātmā kē sāth yōg lagāē pavitra ātmā bannā hai , bākī ātmā kō kōī paramātmā nahī̃ bannā hai .

¹⁹⁹Mais si jamais vous considérez que vous êtes des déités et que vous vous focalisez sur cet objectif, alors vous ne pourrez pas recevoir le pouvoir de Dieu, et vos péchés ne seront pas éliminés.

¹⁹⁷2 ) is avināśhī īśhvarīy gyān par anēk nām dharē gayē haĩ ( rakhē gayē haĩ ) . ¹⁹⁸Kōī is gyān kō amr̥it bhī kahtē haĩ , kōī gyān kō añjan bhī kahtē haĩ .

²⁰⁰Nous possédons cette connaissance complète: Moi, l'âme, l'enfant de Dieu, je deviens karmateet, et j'obtiendrai le statut de déité libérée dans la vie, dans le futur. ²⁰¹En gardant ce but, vous recevez le pouvoir qui va avec.

¹⁹⁹Gurunānak nē kahā gyān añjan gurū diyā , kōī nē phir gyān varṣhā bhī kahā hai kyōṅki is gyān sē hī sārī sr̥iṣhṭi sabja ( harī bharī ) ban jātī hai .

²⁰²Lorsque les gens veulent le bonheur, la paix et la pureté, ils l'obtiennent en ayant un yoga complet. ²⁰³Le statut de déité est votre récompense future. ²⁰⁴Les efforts sont distincts de la récompense.

²⁰⁰Jō bhī tamōpradhān manuṣhya haĩ vō satōguṇī manuṣhya ban jātē haĩ aur gyān añjan sē andhiyārā miṭ jātā hai .

²⁰⁵Ce but est donc aussi distinct. ²⁰⁶Je ne dois pas garder le but que, moi, l'âme pure, je deviendrai au bout du compte Dieu; non!

²⁰¹Is hī gyān kō phir amr̥it bhī kahtē haĩ jissē jō manuṣhya pañch vikārō̃ kī|key agni mē̃ jal rahē haĩ ussē ṭhaṇḍē hō jātē haĩ .

²⁰⁷Je dois avoir du yoga avec l'Âme suprême et devenir une âme pure. ²⁰⁸Ne pensez pas que l'âme deviendra Dieu! ²⁰⁹De nombreux noms ont été donnés à cette connaissance Divine.

²⁰²Dēkhō gītā mē̃ paramātmā sāph kahtā hai kāmēṣhu krōdhēṣhu usmē̃ bhī pahlā mukhya hai kām , jō hī pañch vikārō̃ mē̃ mukhya bīj hai .

²¹⁰De nombreux noms ont été donnés à cette connaissance Divine. ²¹¹Certains l'appellent "le nectar", d'autre "la pommade, l'onguent". ²¹²Gourou Nanak disait: "Lorsque le gourou passe la pommade de la connaissance…"

²⁰³Bīj hōnē sē phir krōdh lōbh mōh ahaṅkār ādi jhāṛ paidā hōtā hai , ussē manuṣhyō̃ kī|key buddhi bhraṣhṭa hō jātī hai .

²¹³Certains parlent même de "la pluie de la connaissance", parce que le monde entier reverdit (se régénère) grâce à cette connaissance.

²⁰⁴Ab us hī buddhi mē̃ gyān kī|key dhārṇā hōtī hai , jab gyān kī|key dhārṇā pūrṇ buddhi mē̃ hō jātī hai tab hī vikārō̃ kā bīj khatm hō jātā hai .

²¹⁴Les êtres humains tamogunis deviennent satogunis, et l'obscurité se dissipe grâce à la pommade de la connaissance. ²¹⁵Elle est aussi appelée du nectar parce que les êtres humains qui brûlent dans le feu des 5 vices sont rafraîchis grâce à elle.

²⁰⁵Bākī sannyāsī tō samajhtē haĩ vikārō̃ kō vaśh karnā baṛī kaṭhin bāt hai .

²¹⁶Voyez, dans la Gîta, Dieu dit clairement: "Ceux qui sont emplis de luxure et colériques…"

²⁰⁶Ab yah gyān tō sannyāsiyō̃ mē̃ hai hī nahī̃ .

²¹⁷Le tout premier vice est la luxure, qui est en fait la graine des 5 autres.

²⁰⁷Tō aisī śhikṣhā dēvē̃ kaisē  ? ²⁰⁸Sirph aisē hī kahtē haĩ ki maryādā mē̃ rahō . ²⁰⁹Parantu asul maryādā kaunsī thī  ?

²¹⁸Lorsque la graine est plantée, alors l'arbre de la colère, de l'avidité, de l'attachement et de l'ego etc. pousse, et cela corrompt l'intellect des gens.

²¹⁰Vō maryādā tō ājkal ṭūṭ gaī hai , kahā̃ vō satyugī , trētāyugī dēvī dēvtāō̃ kī|key maryādā jō gr̥ihastha mē̃ rahkar kaisē nirvikārī pravr̥itti mē̃ rahtē thē .

²¹⁹Maintenant, ces mêmes intellects s'imprègnent de connaissance, et c'est seulement lorsqu'ils l'auront pleinement assimilée que la graine des vices disparaîtra. ²²⁰Les sannyasis pensent que c'est très difficile de contrôler les vices; mais ils n'ont pas cette connaissance.

²¹¹Ab vō sachchī maryādā kahā̃ hai  ?

²²¹Alors comment pourraient-ils l'enseigner?

²¹²Ājkal tō ulṭī vikārī maryādā pālan kar rahē haĩ , ēk dō kō aisē hī sikhlātē haĩ ki maryādā mē̃ chalō .

²²²Ils disent simplement au gens de respecter les codes de conduite. ²²³Mais en fait, quel est le véritable code de conduite? ²²⁴C'est ce que les gens enfreignent de nos jours.

²¹³Manuṣhya kā pahlā kyā pharja hai , vō tō kōī nahī̃ jāntā , bas itnā hī prachār kartē haĩ ki maryādā mē̃ rahō , magar itnā bhī nahī̃ jāntē ki manuṣhya kī|key pahlī maryādā kaunsī hai  ?

²²⁵Où sont les codes de conduite des déités de l'âge d'or et de l'âge d'argent, quand elles restaient pures et sans vice dans leurs foyers? ²²⁶Où se trouve le véritable code de conduite actuellement? ²²⁷De nos jours, ils suivent les mauvais codes de conduite, reposant sur les vices.

²¹⁴Manuṣhya kī|key pahlī maryādā hai nirvikārī bannā , agar kōī sē aisā pūchhā jāē tum is maryādā mē̃ rahtē hō  ?

²²⁸Ils apprennent aux gens à suivre les codes de conduite, mais ils ne connaissent pas le tout premier code de conduite des êtres humains. ²²⁹Il s'agit en fait de devenir sans vice!

²¹⁵Tō kah dētē haĩ ājkal is kaliyugī sr̥iṣhṭi mē̃ nirvikārī hōnē kī|key himmat nahī̃ hai .

²³⁰Si on demandait à quelqu'un si c'est le code de conduite qu'il suit, il dirait: "De nos jours, personne dans ce monde de l'âge de fer n'a le courage de devenir sans vice."

²¹⁶Ab mukh sē kahnā ki maryādā mē̃ rahō , nirvikārī banō issē tō kōī nirvikārī ban nahī̃ saktā .

²³¹Se contenter de dire à quelqu'un de suivre ce code de conduite et de devenir sans vice ne le rendra pas pour autant sans vice.

²¹⁷Nirvikārī bannē kē|K liyē pahlē is gyān talvār sē in pañch vikārō̃ kē|K bīj kō khatm karnā tab hī vikarma bhasma hō sakēgā . ²¹⁸Achchhā .

²³²Afin de les rendre sans vice, il faut faire disparaître la graine des 5 vices grâce à l'épée de la connaissance, et c'est seulement alors que les vices seront incinérés.

²¹⁹Ōm śhānti .

²³³Achcha.