Murli du jour du mardi 7 février 2023

⁰07-02-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is samay tumhein niraakaari mat mil rahi hai, geeta shaastra niraakaari mat ka shaastra hai, saakaari mat ka nahin, yeh baat siddha karo''

¹Essence: Doux enfants, vous recevez les instructions de l'Incorporel. ²Prouvez que la Gîta est l'écriture fondée sur les instructions de l'Incorporel, et non du corporel.

²prashn:- kaun si guhya baat badi yukti se first class bachche hi samjha sakte hain? ³uttar:- yeh brahma hi shreekrishna bante hain।

³Question: Quel aspect profond, seuls les enfants de première classe expliquent avec beaucoup de tact?

⁴brahma ko prajaapita kahenge shreekrishna ko nahin।

⁴Réponse: Brahma devient Shri Krishna.

⁵niraakaar bhagwan ne brahma mukh se brahman rache hain।

⁵Brahma est appelé Prajapita (le Père de l'Humanité).

⁶shreekrishna to chhota bachcha hai।

⁶Krishna ne peut pas être appelé ainsi.

⁷geeta ka bhagwan niraakaar paramatma hai। ⁸shreekrishna ki aatma ne purushaartha karke yeh praalabdha paai।

⁷Dieu l'Incorporel a créé les Brahmines à travers la bouche de Brahma. ⁸Shri Krishna était un petit enfant.

⁹yeh bahut guhya baat hai - jo first class bachche hi yukti se samjha sakte hain।

⁹Le Dieu de la Gîta est l'Âme Suprême incorporelle. ¹⁰L'âme de Krishna a fait des efforts et a revendiqué ce statut.

¹⁰20 naakhoon ka jor dekar yeh baat siddha karo tab service ki saphalta hogi।

¹¹Seuls les enfants de première classe peuvent expliquer cet aspect profond avec beaucoup de tact.

¹¹geet:- kaun aaya mere man ke dvaare…

¹²Mettez-y toute votre force et prouvez-le, car c'est seulement alors que le service sera couronné de succès. ¹³Chanson: Qui est venu avec des clochettes aux pieds à la porte de mon esprit?

¹²om shanti।

¹⁴Om shanti.

¹³bachchon ne suna yeh aankh nahin jaan sakti hai, kisko?

¹⁵Les enfants, vous avez entendu que les yeux ne peuvent pas Le reconnaître.

¹⁴bhagwan ko।

¹⁶Qui? ¹⁷Dieu.

¹⁵yeh aankhe shreekrishna ko to jaan sakti hain। ¹⁶baaki bhagwan ko nahin jaan sakti।

¹⁸Les yeux peuvent reconnaître Shri Krishna, mais ils ne peuvent reconnaître Dieu.

¹⁷aatma hi paramatma ko jaan sakti hai।

¹⁹Seule l'âme peut reconnaître l'Âme Suprême.

¹⁸aatma maanti hai ki hamaara parampita paramatma niraakaar hai।

²⁰L'âme accepte que notre Père Suprême, l'Âme Suprême, soit incorporel.

¹⁹niraakaar hone kaaran, in aankhon se na dekhne kaaran itni yaad nahin thaharti।

²¹Parce qu'Il est incorporel et qu'on ne peut Le voir avec les yeux, le souvenir disparaît.

²⁰yeh niraakaar baap niraakaari bachchon (aatmaon) ko kehte hain।

²²Le Père incorporel le dit aux enfants incorporels, aux âmes.

²¹tumko niraakaari mat milti hai।

²³Vous recevez les instructions de l'Unique Incorporel.

²²geeta shaastra hai hi niraakaari mat ka। ²³saakaari mat ka nahin hai।

²⁴L'écriture de la Gîta vient des instructions de l'Incorporel; ce ne sont pas les instructions du corporel.

²⁴geeta dharmashaastra hai na।

²⁵La Gîta est une écriture religieuse.

²⁵islaamiyon aadi ka bhi dharma shaastra hai।

²⁶Ceux de l'Islam ont aussi leur propre écriture religieuse.

²⁶ibraahim ne uchchaara, buddha ne, Christ ne uchchaara। ²⁷unhon ke to chitra hain।

²⁷Abraham a dit quelque chose, Christ a dit quelque chose et Bouddha a également dit quelque chose; il en existe des représentations.

²⁸geeta jo sarva shaastramai shiromni hai, uske liye manushyon ne shreekrishna ka chitra dikha diya hai।

²⁸Pour la Gîta, qui est le joyau de toutes les écritures, les gens ont gardé l'image de Shri Krishna.

²⁹parantu baap samjhaate hain yeh wrong hai।

²⁹Cependant, le Père explique: c'est faux. ³⁰J'ai donné la Gîta.

³⁰geeta mainne uchchaari, mainne raajayog sikhlaaya aur svarga ki sthaapna ki hai।

³¹Je vous ai enseigné le Raja Yoga et J'ai établi le Paradis. ³²Je suis le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême.

³¹main hoon niraakaar parampita paramatma।

³³Je suis le Père de vous toutes, les âmes, la Graine de l'arbre du monde.

³²main tum sarva aatmaon ka baap manushya srishti ka beejroop hoon।

³⁴On M'appelle la Graine de l'arbre; Shri Krishna ne peut être appelé ainsi.

³³mujhe hi vrikshapti kaha jaata hai। ³⁴shreekrishna ko vrikshapti nahin kahenge।

³⁵Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême, la Graine de l'arbre du monde humain et le Créateur.

³⁵parampita paramatma hi manushya srishti ka beejroop, creator hai।

³⁶On ne peut appeler Krishna le créateur; ce n'est qu'un être humain avec des vertus divines!

³⁶shreekrishna ko creator nahin kahenge। ³⁷woh to sirf daivi gun vaala manushya hai।

³⁷Les gens sont dans la confusion parce qu'ils ont dit que Shri Krishna était Dieu.

³⁸bhagwan hai ek।

³⁸Dieu est seulement l'Unique.

³⁹shreekrishna ko koi sabhi ka paramatma nahin kah sakte।

³⁹Krishna ne peut pas être appelé l'Âme Suprême de tous.

⁴⁰baap kehte hain main 5 hajaar varsha ke baad kalpa ke sangam par aata hoon।

⁴⁰Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans à l'âge de confluence du cycle.

⁴¹main saare srishti ka baap hoon, mujhe hi god father kehte hain।

⁴¹Je suis le Père du monde entier. ⁴²On M'appelle Dieu, le Père.

⁴²shreekrishna ka naam dene se parampita paramatma ko jaan nahin sakte।

⁴³En mentionnant le nom de Krishna, ils ne peuvent connaître le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴³yahi badi bhaari bhool kar di hai।

⁴⁴Ils ont commis une très grosse erreur.

⁴⁴geeta dvaara aadi sanaatan devi-devta dharma mainne hi sthaapan kiya hai।

⁴⁵J'ai établi la religion originelle et éternelle par l'intermédiaire de la Gîta.

⁴⁵mujhe shiv va roodra bhagwan kaha jaata hai aur koi bhi sookshm devta ko va manushya ko bhagwan nahin kaha jaata।

⁴⁶On M'appelle Shiva ou Rudra, Dieu. ⁴⁷Une déité subtile ou un être humain ne peut pas être appelé Dieu.

⁴⁶lakshmi-naaraayan aadi koi ko bhi paramatma nahin kaha jaata hai।

⁴⁸Ni Lakshmi ni Narayan etc. ne peuvent être appelés Dieu.

⁴⁷kaha jaata hai paramatma ek hai।

⁴⁹On dit que Dieu est Unique.

⁴⁸bhagvaanuvaach bhi hai to zaroor bhagwan aaya hoga aur aakarke raajayog sikhaaya hai।

⁵⁰Ses paroles existent, par conséquent Dieu a assurément dû venir enseigner le Raja Yoga.

⁴⁹baap kehte hain kalpa pahle bhi mainne tum bachchon ko kaha tha।

⁵¹Le Père dit: les enfants, Je vous ai déjà dit tout cela au cycle précédent.

⁵⁰shreekrishna kabhi bhi bachche-bachche nahin kah sakte।

⁵²Krishna ne peut pas dire "enfant, enfant".

⁵¹parampita paramatma hi sabko bachche kehte hain।

⁵³Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême dit "enfant" à chacun.

⁵²kalpa pahle bhi mainne tum bachchon ko kaha tha ki dehi-abhimaani bano, mujh niraakaar ko apna baap bhagwan samjho।

⁵⁴Les enfants, Je vous ai déjà dit au cycle précédent de devenir conscients de l'âme et de Me considérer comme l'Unique Incorporel, comme votre Père, Dieu.

⁵³saakaari baap prajaapita brahma thahra kyonki brahma dvaara hi bhagwan ne brahman braahmaniyaan rache hain।

⁵⁵Le père corporel est Prajapita Brahma parce que c'est par son intermédiaire que Dieu crée les Brahmines. ⁵⁶Shri Krishna n'est pas Prajapita (le Père de l'Humanité).

⁵⁴shreekrishna prajaapita nahin hai। ⁵⁵bhagwan kehte hain main brahma mukh dvaara brahman braahmaniyaan rachta hoon।

⁵⁷Dieu dit: Je crée les Brahmines à travers la bouche de Brahma; Krishna ne peut le dire. ⁵⁸Brahma est vieux, alors que Krishna est un petit enfant.

⁵⁶yeh brahma hi shreekrishna banta hai, yeh kitni guhya baat hai।

⁵⁹Brahma devient ensuite Krishna. ⁶⁰Ce sont des aspects si profonds!

⁵⁷yeh samjhaane mein badi yukti chaahiye।

⁶¹Ces points ont besoin d'être expliqués avec beaucoup de tact.

⁵⁸first class bachchiyaan hi samjha sakengi।

⁶²Seuls les enfants de première classe peuvent les expliquer.

⁵⁹baap kehte hain bahut achha bachcha va bachchi ho jo siddha kare ki geeta ka bhagwan niraakaar paramatma hai।

⁶³Le Père dit: un fils ou une fille avec de très grandes qualités devrait prouver que le Dieu de la Gîta est l'Âme Suprême incorporelle.

⁶⁰jisne geeta rachi usne hi bachchon ko raajayog sikhaaya aur svarga racha।

⁶⁴Les enfants, l'Unique qui a créé la Gîta vous a enseigné le Raja Yoga et Il a établi le Paradis.

⁶¹zaroor oonche te ooncha baap hi raajayog sikhaayega।

⁶⁵C'est certainement le Père le Plus élevé de tous qui enseigne le Raja Yoga.

⁶²shreekrishna ne to praalabdha paai hai। ⁶³praalabdha dene vaala hai parampita paramatma।

⁶⁶Shri Krishna a reçu la récompense; c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui la donne. ⁶⁷Krishna est Son enfant.

⁶⁴shreekrishna hai unka bachcha।

⁶⁸L'âme de Krishna a fait des efforts et a obtenu la récompense.

⁶⁵shreekrishna ki aatma ne purushaartha kiya aur praalabdha paai। ⁶⁶purushaartha karaane vaale ko udaakar, purushaartha kar praalabdha paane vaale ka naam rakh geeta ko khandan kar diya hai।

⁶⁹Ils ont falsifié la Gîta en retirant le nom de l'Unique qui vous a inspirés à faire des efforts, et ils ont mis à la place le nom de celui qui a reçu la récompense en faisant des efforts. ⁷⁰A cause de la seule Gîta, emplie de fausses déclarations, tout est devenu faux.

⁶⁷service ko badhaane ke liye bachchon ko 20 naakhoon ka jor dena chaahiye।

⁷¹C'est pour cela que l'on dit: "Maya est fausse, le corps est faux, et le monde entier est faux."

⁶⁸geeta kisne uchchaari? ⁶⁹geeta dvaara kaun sa dharma kisne sthaapan kiya?

⁷²Les enfants, vous devriez utiliser toute votre force pour augmenter le service.

⁷⁰is hi baat se tum achhi reeti jeet pahan sakte ho।

⁷³Qui a donné la Gîta? ⁷⁴Quelle religion a été établie grâce à elle?

⁷¹parampita paramatma dvaara svarga ke maalik bante hain, na ki shreekrishna dvaara। ⁷²to is baat par mehnat karni hai।

⁷⁵En expliquant ces points, vous pouvez très bien obtenir la victoire. ⁷⁶Vous devenez les maîtres du monde grâce au Père Suprême, à l'Âme Suprême, et non grâce à Krishna.

⁷³sab shaastra hain geeta ke bachche। ⁷⁴to bachchon se kabhi varsa mil nahin sakta।

⁷⁷Vous devez faire des efforts. ⁷⁸Toutes les écritures sont les enfants de la Gîta. ⁷⁹Un enfant ne donne pas d'héritage.

⁷⁵varsa to zaroor baap hi denge।

⁸⁰C'est assurément le Père unique qui donne un héritage.

⁷⁶kaaka, chaacha, maama, guru aadi koi se bhi varsa nahin milta hai।

⁸¹On ne peut recevoir un héritage d'oncles maternels ou paternels, ou de gourous etc.

⁷⁷behad ke baap se hi behad ka varsa milta hai।

⁸²C'est seulement du Père illimité que l'on reçoit l'héritage illimité.

⁷⁸yeh likhat aisi saaph kar likhni hai ki samajh jaayen to barobar geeta khandan ki hai।

⁸³Écrivez très clairement cette explication afin que les gens puissent comprendre que la Gîta a été falsifiée.

⁷⁹geeta ko defame kiya hai, isliye bhaarat kangaal ban gaya hai।

⁸⁴Elle a été diffamée et c'est pour cela que Bharat est devenue complètement pauvre.

⁸⁰kaudi tulya ban gaya hai। ⁸¹aisi likhat likho।

⁸⁵Elle ne vaut désormais pas plus qu'un coquillage.

⁸²bhaarat ko svarga banaane vaala kaun hai?

⁸⁶Écrivez de telles explications. ⁸⁷Qui a changé Bharat en Paradis?

⁸³svarga kahaan hai?

⁸⁸Où est le Paradis?

⁸⁴kaliyug ke baad satayug hoga to unki sthaapna zaroor sangam par honi chaahiye।

⁸⁹L'âge d'or viendra après l'âge de fer. ⁹⁰Par conséquent, il sera assurément établi à l'âge de confluence.

⁸⁵shiv bhagvaanuvaach - main kalpa-kalpa sangam par paavan duniya banaane aata hoon।

⁹¹Dieu Shiva parle: Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence, pour créer le monde pur.

⁸⁶aise siddha karo jo samjhen ki shiv paramatma hi sabko duhkhon se liberate karte hain, na ki shreekrishna।

⁹²Prouvez-le afin que les gens comprennent que c'est seulement Dieu Shiva, et non pas Shri Krishna, qui peut libérer tout le monde de la peine.

⁸⁷geeta ke bhagwan ko jo samajh jaayenge vahi aakar phool chadhaayenge।

⁹³Ceux qui comprennent qui est le Dieu de la Gîta viendront offrir des fleurs.

⁸⁸sabhi nahin chadhaayenge, jo samajh gaye woh phool ban bali chadh jaayenge।

⁹⁴Tout le monde n'offrira pas des fleurs. ⁹⁵Ceux qui ont compris cela deviennent eux-mêmes des fleurs et s'abandonnent.

⁸⁹baba ko koi phool dete hain to baba kehte hain mujhe aise phool (bachche) chaahiye।

⁹⁶Quand quelqu'un offre une fleur à Baba, Baba dit: Je veux que les enfants soient comme ces fleurs.

⁹⁰kaante mere par bali chadhen to main unko phool banaaoon।

⁹⁷Si des épines s'abandonnent à Moi, Je les change en fleurs.

⁹¹babulnaath bhi mera naam hai। ⁹²babul ke kaanton ko phool banaane vaala mujhe hi kehte hain, shreekrishna to svayan phool hai।

⁹⁸Je suis également appelé Babulnath (le Seigneur qui change les épines en fleurs). ⁹⁹On M'appelle le Seigneur qui change les épines de l'arbre Babul, en fleurs.

⁹³woh hai garden oph allaah, yeh hai devil forest। ⁹⁴inko phir deity garden baap banaata hai।

¹⁰⁰Shri Krishna lui-même est une fleur. ¹⁰¹Voici le jardin d'Allah, et voilà la forêt des démons; le Père la transforme en jardin de déités.

⁹⁵tum hi nai duniya ke maalik bante ho।

¹⁰²Vous seuls devenez les maîtres du nouveau monde.

⁹⁶lakshmi-naaraayan ki deity dynasty kahi gai hai। ⁹⁷brahman kul ki dynasty nahin kahenge।

¹⁰³La dynastie des déités est celle de Lakshmi et Narayan; on ne l'appelle pas la dynastie du clan Brahmine.

⁹⁸yeh brahman kul hai।

¹⁰⁴Il s'agit du clan Brahmine.

⁹⁹parampita paramatma ne brahma dvaara praja rachi hai, isliye inko prajaapita kaha jaata hai।

¹⁰⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême crée les gens, et c'est pour cela que celui-ci est appelé Prajapita.

¹⁰⁰shivbaaba ko va shreekrishna ko prajaapita nahin kahenge।

¹⁰⁶Ni Shiv Baba ni Shri Krishna ne peuvent être appelés Prajapita.

¹⁰¹yeh to krishna par kalank lagaaye hain ki 16108 raaniyaan thi।

¹⁰⁷Ils ont accusé Krishna d'avoir 16108 reines.

¹⁰²yeh to prajaapita brahma ne itne bachche aur bachchiyaan paida ki hain।

¹⁰⁸C'est Prajapita Brahma qui a créé autant de fils et de filles.

¹⁰³gyaan ka saagar hai hi ek parampita paramatma।

¹⁰⁹Seul le Père Suprême unique, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁴paap ka danda dharmaraaj dete hain।

¹¹⁰C'est Dharamraj qui donne la punition pour les péchés commis.

¹⁰⁵president ko bhi bade se bada judge kasam denge।

¹¹¹Le Juge de la Cour Suprême demande au Président de prêter serment.

¹⁰⁶raaja se kabhi kasam nahin uthvaaya jaata hai kyonki unhein raaja banaata hai bhagwan। ¹⁰⁷woh hai alpakaal ke liye।

¹¹²On ne demande jamais à un roi de prêter serment, parce que c'est Dieu qui l'a fait roi; mais c'est pour une courte période.

¹⁰⁸yahaan to baap 21 janmon ke liye raajya-bhaagya dete hain।

¹¹³Ici, le Père vous donne votre fortune du royaume pour 21 vies.

¹⁰⁹vahaan kasam uthaane ki baat nahin hai।

¹¹⁴Là-bas, il n'est nullement question de prêter serment.

¹¹⁰yeh manushya srishti roopi vriksha hai, koi jangali vriksha nahin hai।

¹¹⁵Il s'agit de l'arbre du monde humain et non d'un arbre sauvage.

¹¹¹parampita paramatma ko vrikshapti kaha jaata hai।

¹¹⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé la Graine de l'Arbre.

¹¹²shreekrishna is vriksha ka raaz nahin bata sakte, vrikshapti hi samjha sakte hain।

¹¹⁷Krishna ne peut pas vous raconter les secrets de l'arbre. ¹¹⁸Seule la Graine de l'Arbre peut vous les expliquer.

¹¹³nar se naaraayan to baap hi banaayega, na ki shreekrishna।

¹¹⁹Seul le Père, et non Krishna, transforme un homme ordinaire en Narayan.

¹¹⁴mukhya dharma shaastra hain 4, baaki sab hain danta kathaayen।

¹²⁰Il y a 4 écritures religieuses principales, et tout le reste, ce sont des histoires inventées.

¹¹⁵pahla-pahla dharma kaun sa sthaapan hua aur kiske dvaara?

¹²¹Quelle a été la première religion, et qui l'a établie?

¹¹⁶svarga mein tha devi-devta dharma, to zaroor woh baap hi rachega।

¹²²Il y avait la religion des déités au Paradis, et donc le Père a dû assurément l'établir.

¹¹⁷baap puraani duniya se liberate karte hain kyonki duhkh bahut hai।

¹²³Il vous libère du vieux monde. ¹²⁴Parce qu'il y a beaucoup de peine, les gens pleurent de désespoir.

¹¹⁸traahi-traahi karte hain। ¹¹⁹baap se svarga ka varsa lena hai to abhi lo।

¹²⁵Si vous voulez réclamer votre héritage du Paradis auprès du Père, faites-le maintenant.

¹²⁰saadhaaran aadmi koi varsa de nahin sakta।

¹²⁶Un homme ordinaire ne peut vous donner cet héritage.

¹²¹bachchon ko sarva praapti karaane vaala hai hi baap।

¹²⁷Les enfants, Seul le Père vous permet d'obtenir toutes les acquisitions.

¹²²behad ka baap hi svarga ka maalik banaate hain।

¹²⁸Seul le Père illimité fait de vous les maîtres du Paradis.

¹²³aisi-aisi temptation deni hai।

¹²⁹Faites en sorte "d'appâter" les gens ainsi.

¹²⁴jaise shikaari log koi se shikaar karaate hain to saari taiyaari kar shikaar saamne laakar sirf unse shikaar karaate hain।

¹³⁰Lorsque des chasseurs permettent à quelqu'un de tuer un animal, ils font tout ce qu'il faut pour rabattre la proie vers lui et lui permettent de la tuer.

¹²⁵yahaan shikaar karaana hai maataaon se।

¹³¹Ici, ce sont les mères qui doivent chasser.

¹²⁶baap kehte hain shikaar maataaon ke aage le aana hai। ¹²⁷maataayen bahut hain।

¹³²Le Père dit: amenez la "proie" devant les mères; elles sont si nombreuses!

¹²⁸naam ek ka baala ho jaata hai। ¹²⁹tum shakti sena ho।

¹³³Un seul nom est glorifié: vous êtes l'Armée Shakti.

¹³⁰shakti dynasty nahin kahenge।

¹³⁴On ne l'appelle pas la dynastie Shakti.

¹³¹shakti sena ki mukhya hai jagdamba, kaali, sarasvati।

¹³⁵Le chef de l'Armée Shakti est Jagadamba, Kali, Sarasvatî.

¹³²baaki chandika aadi ulte naam bhi bahut rakh diye hain।

¹³⁶Mais ils lui ont aussi donné de faux noms comme Chandika (la déesse de la crémation).

¹³³to tum bachchon ko aisi baaton par clear karna hai ki oonche te ooncha bhagwan phir brahma vishnu shankar।

¹³⁷Les enfants, clarifiez le fait que le Plus élevé de tous est Dieu, et qu'ensuite il y a Brahma, Vishnou et Shankar.

¹³⁴prajaapita brahma ki beti hai sarasvati। ¹³⁵unko goddess oph knowledge kehte hain।

¹³⁸Sarasvatî est la fille de Prajapita Brahma; on l'appelle la déesse de la connaissance.

¹³⁶to zaroor unke bachchon ko bhi goddess oph knowledge kahenge।

¹³⁹Par conséquent, ses enfants seront aussi appelés des déesses de connaissance.

¹³⁷ant mein vijay to tumhaari hone vaali hai।

¹⁴⁰À la fin, vous serez victorieux.

¹³⁸koi-koi geeta se vedon ka maan jyaada rakhte hain।

¹⁴¹Certains accordent beaucoup de respect aux Vedas, et pas à la Gîta.

¹³⁹to bhi geeta ka prachaar jyaada hai।

¹⁴²Néanmoins, c'est la Gîta qui est la plus enseignée.

¹⁴⁰baap kehte hain main aata hoon sangamayug par।

¹⁴³Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence.

¹⁴¹shreekrishna ka chitra hai hi satayug ka।

¹⁴⁴L'image de Krishna représente l'âge d'or.

¹⁴²phir 84 janmon mein roop badalta jaata hai।

¹⁴⁵Ensuite, sa forme change tout au long des 84vies.

¹⁴³gyaani tu aatma tab ban sakte hain jab parampita paramatma aakar aatma ka gyaan deve।

¹⁴⁶Il ne peut devenir une âme éclairée que lorsque le Père Suprême, l'Âme Suprême vient donner la connaissance de l'âme.

¹⁴⁴parampita paramatma hai gyaan ka saagar।

¹⁴⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance.

¹⁴⁵un dvaara tum gyaani tu aatma bante ho।

¹⁴⁸Vous devenez des âmes éclairées grâce à Lui.

¹⁴⁶baaki sab hain bhakta tu aatma।

¹⁴⁹Tous les autres ne sont que des âmes dévotes.

¹⁴⁷baap kehte hain mujhe gyaani tu aatma priy lagte hain।

¹⁵⁰Le Père dit: J'aime les âmes éclairées. ¹⁵¹Toute la louange est pour la Gîta.

¹⁴⁸mahima saari geeta ki hai। ¹⁴⁹dhyaani se gyaani shreshtha hain।

¹⁵²Ceux qui sont éclairés sont plus élevés que ceux qui partent en transe.

¹⁵⁰dhyaan trance ko kaha jaata hai।

¹⁵³Dhyan est appelé la transe.

¹⁵¹yeh to baap se yog lagaana hai।

¹⁵⁴Ici, vous devez avoir du yoga avec le Père.

¹⁵²dhyaan mein jaane se koi bhi faayda nahin hai।

¹⁵⁵Il n'y a aucun bénéfice à partir en transe.

¹⁵³baap kehte hain mainne raajayog sikhaaya tha।

¹⁵⁶Le Père dit: Je vous ai enseigné le Raja Yoga.

¹⁵⁴shreekrishna ko yeh praalabdha mainne hi di thi।

¹⁵⁷J'ai donné cette récompense à Krishna.

¹⁵⁵zaroor agle janma mein purushaartha kiya hoga।

¹⁵⁸Il a assurément dû faire des efforts dans sa vie passée.

¹⁵⁶saari sooryavanshi raajdhaani ne mere dvaara hi praalabdha paai hai।

¹⁵⁹Le royaume entier de la dynastie du Soleil a reçu de Moi sa récompense.

¹⁵⁷delvaada mandir ka contrast bhi aise likho jo padhne se hi manushyon ko jhat teer lag jaaye।

¹⁶⁰Écrivez le contraste qu'il y a dans le temple de Dilwala d'une façon telle, que les gens soient touchés par la flèche dès qu'ils le lisent.

¹⁵⁸form bhi bharaana hai ki behad ka baap gyaan ka saagar hai, bahut meetha hai, hamko raajayog sikhlaata hai।

¹⁶¹Faites-leur également remplir le formulaire, et écrire comment le Père illimité est l'Océan de connaissance. ¹⁶²Il est très doux et Il nous enseigne le Raja Yoga.

¹⁵⁹us satguru bigar hai ghor andhiyaara।

¹⁶³Sans ce Satgourou, c'est l'obscurité extrême.

¹⁶⁰aise baap ki mahima karne se buddhi mein lav aayega।

¹⁶⁴En louant le Père de cette façon, votre intellect développera de l'amour.

¹⁶¹baap sammukh aakar janma de tab to lav hoga na। ¹⁶²tumko janma diya hai tab to lav hua hai।

¹⁶⁵Le Père vient personnellement devant vous et vous donne naissance, et c'est seulement alors qu'il y a de l'amour pour Lui.

¹⁶³baap kahne se hi svarga yaad aata hai।

¹⁶⁶C'est parce qu'Il vous a donné naissance que vous L'aimez.

¹⁶⁴baba svarga ki sthaapna karte hain।

¹⁶⁷Dès que vous dites "Père", vous vous souvenez du Paradis.

¹⁶⁵ham unse varsa le rahe hain। ¹⁶⁶vishvaas karo ya na karo।

¹⁶⁸Baba établit le Paradis. ¹⁶⁹Que vous le croyez ou non, nous Lui réclamons notre héritage.

¹⁶⁷behad ka baap to sabhi ka baap hai, unse zaroor svarga ka varsa milega।

¹⁷⁰Le Père illimité est le Père de tous, nous recevrons donc vraiment de Lui le Paradis en héritage.

¹⁶⁸baap hai hi nai duniya ka rachayita।

¹⁷¹Vous ne pouvez pas recevoir un héritage de Krishna.

¹⁶⁹to zaroor nai duniya ka varsa dega।

¹⁷²Le Père est le Créateur du nouveau monde, et Il donnera vraiment le nouveau monde en héritage.

¹⁷⁰achha।

¹⁷³Achcha.

¹⁷¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁷⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷³dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁶Essence pour la dharna:

¹⁷⁴1) baap ka priy banne ke liye buddhi mein gyaan ko dhaaran kar gyaani tu aatma banna hai।

¹⁷⁷ 1. Afin d'être aimés par le Père, imprégnez votre intellect de connaissance et devenez des âmes éclairées.

¹⁷⁵baap se yog lagaana hai।

¹⁷⁸Ayez du yoga avec le Père.

¹⁷⁶dhyaan ki aash nahin rakhni hai।

¹⁷⁹N'ayez aucun désir de partir en transe.

¹⁷⁷2) maataaon ko aage rakh unka naam badhaana hai।

¹⁸⁰ 2. Mettez les mères devant et augmentez le respect pour elles.

¹⁷⁸authority se geeta ke bhagwan ko siddha karna hai।

¹⁸¹Prouvez avec autorité qui est le Dieu de la Gîta. ¹⁸²Augmentez le service de toutes vos forces.

¹⁷⁹20 naakhoon ke jor se service ko badhaana hai। ¹⁸⁰vardaan:- shreshtha jeevan ki smriti dvaara vishaal stage par vishesh part bajaane vaale hero paartadhaari bhav

¹⁸³Bénédiction: : Puissiez-vous être des acteurs héros et jouer votre rôle spécial sur la scène illimitée avec la conscience de votre vie élevée.

¹⁸¹brahma baap ne aap bachchon ko divya janma dete hi - pavitra bhav yogi bhav ka vardaan diya। ¹⁸²janmate hi badi maa ke roop mein pavitrata ke pyaar se paalna ki।

¹⁸⁴ Les enfants, dès que le Père Brahma vous a donné naissance, il vous a également donné la bénédiction suivante : "Puissiez-vous être purs, puissiez-vous être des yogis".

¹⁸³sada khushiyon ke jhoole mein jhulaaya, sarvagun moorta, gyaan moorta, sukh-shanti swaroop banne ki har roz lori di, aise maat-pita ke shreshtha bachche brahmaakumaar kumaari hain, is jeevan ke mahatva ko smriti mein rakh vishwa ki vishaal stage par vishesh part, hero part bajaao।

¹⁸⁵Sous la forme de votre mère aînée, il vous a soutenus avec l'amour de la pureté dès que vous avez pris naissance. ¹⁸⁶Il vous a constamment fait vous balancer sur la balançoire du bonheur, et vous a chanté des berceuses quotidiennes pour faire de vous des incarnations de toutes les vertus, des incarnations de la connaissance et des incarnations du bonheur et de la paix.

¹⁸⁴slogan:- bindu shabd ke mahatva ko jaan bindu ban, bindu baap ko yaad karna hi yogi banna hai। ¹⁸⁵maateshvari ji ke anmol mahaavaakya

¹⁸⁷Vous, les enfants élevés de tels parents, êtes des Brahma Kumars et des Kumaris. ¹⁸⁸Gardez l'importance de cette vie dans votre conscience et jouez vos rôles spéciaux, vos rôles de héros sur la scène illimitée.

¹⁸⁶pahle pahle yeh jaanna zaroori hai ki apna asli lakshya kya hai?

¹⁸⁹Devise: : Connaissez l'importance du mot "bindu" (point).

¹⁸⁷vo bhi achhi tarah se buddhi mein dhaaran karna hai tab hi poorn reeti se us lakshya mein upasthit ho sakenge। ¹⁸⁸apna asli lakshya hain - main aatma us paramatma ki santaan hoon। ¹⁸⁹asul mein karmaateet hoon phir apne aapko bhoolne se karmabandhan mein aa gai, ab phir se vo yaad aane se, is eeshvareey yog mein rahne se apne kiye hue vikarma vinaash kar rahe hain। ¹⁹⁰to apna lakshya hua main aatma paramatma ki santaan hoon।

¹⁹⁰Être un point et se souvenir du Père, le Point, c'est être un yogi.

¹⁹¹baaki koi apne ko ham so devta samajh us lakshya mein sthit rahenge to phir jo paramatma ki shakti hai vo mil nahin sakegi।

¹⁹¹*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwariji – 15/01/1957 ¹⁹²Quel est votre véritable objectif? ¹⁹³Tout d'abord, il est essentiel de connaître son véritable objectif.

¹⁹²aur na phir tumhaare vikarma vinaash honge ab yeh to apne ko full gyaan hai, main aatma paramatma ki santaan karmaateet ho bhavishya mein jaakar jeevanmukta devi devta pad paayenge, is lakshya mein rahne se woh taakat mil jaati hai।

¹⁹⁴Votre intellect doit très bien s'en imprégner, et c'est seulement alors que vous pourrez pleinement l'atteindre. ¹⁹⁵Votre but originel est: "Moi, l'âme, je suis l'enfant de l'Âme suprême. ¹⁹⁶Originellement, j'étais karmateet, mais en m'oubliant, je suis entrée dans des liens de karma.

¹⁹³ab yeh jo manushya chaahte hain hamko sukh shanti pavitrata chaahiye, vo bhi jab poorn yog hoga tab hi praapti hogi।

¹⁹⁷Maintenant, en m'en souvenant à nouveau, et en restant en yoga avec Dieu, j'élimine les péchés que j'avais commis." ¹⁹⁸Ainsi, mon but est: Moi, l'âme, je suis l'enfant de Dieu.

¹⁹⁴baaki devta pad to apni bhavishya praalabdha hai, apna purushaartha alag hai aur apni praalabdha bhi alag hai।

¹⁹⁹Mais si jamais vous considérez que vous êtes des déités et que vous vous focalisez sur cet objectif, alors vous ne pourrez pas recevoir le pouvoir de Dieu, et vos péchés ne seront pas éliminés.

¹⁹⁵to yeh lakshya bhi alag hai, apne ko is lakshya mein nahin rehna hai ki main pavitra aatma aakhreen paramatma ban jaaoongi, nahin।

²⁰⁰Nous possédons cette connaissance complète: Moi, l'âme, l'enfant de Dieu, je deviens karmateet, et j'obtiendrai le statut de déité libérée dans la vie, dans le futur.

¹⁹⁶parantu hamko paramatma ke saath yog lagaae pavitra aatma banna hai, baaki aatma ko koi paramatma nahin banna hai।

²⁰¹En gardant ce but, vous recevez le pouvoir qui va avec. ²⁰²Lorsque les gens veulent le bonheur, la paix et la pureté, ils l'obtiennent en ayant un yoga complet.

¹⁹⁷2) is avinaashi eeshvareey gyaan par anek naam dhare gaye hain (rakhe gaye hain)।

²⁰³Le statut de déité est votre récompense future. ²⁰⁴Les efforts sont distincts de la récompense.

¹⁹⁸koi is gyaan ko amrit bhi kehte hain, koi gyaan ko anjan bhi kehte hain।

²⁰⁵Ce but est donc aussi distinct. ²⁰⁶Je ne dois pas garder le but que, moi, l'âme pure, je deviendrai au bout du compte Dieu; non!

¹⁹⁹gurunaanak ne kaha gyaan anjan guru diya, koi ne phir gyaan varsha bhi kaha hai kyonki is gyaan se hi saari srishti sabja (hari bhari) ban jaati hai।

²⁰⁷Je dois avoir du yoga avec l'Âme suprême et devenir une âme pure. ²⁰⁸Ne pensez pas que l'âme deviendra Dieu! ²⁰⁹De nombreux noms ont été donnés à cette connaissance Divine. ²¹⁰De nombreux noms ont été donnés à cette connaissance Divine.

²⁰⁰jo bhi tamopradhaan manushya hain vo satoguni manushya ban jaate hain aur gyaan anjan se andhiyaara mit jaata hai।

²¹¹Certains l'appellent "le nectar", d'autre "la pommade, l'onguent". ²¹²Gourou Nanak disait: "Lorsque le gourou passe la pommade de la connaissance…"

²⁰¹is hi gyaan ko phir amrit bhi kehte hain jisse jo manushya paanch vikaaron ki agni mein jal rahe hain usse thande ho jaate hain। ²⁰²dekho geeta mein paramatma saaph kehta hai kaameshu krodheshu usmein bhi pahla mukhya hai kaam, jo hi paanch vikaaron mein mukhya beej hai।

²¹³Certains parlent même de "la pluie de la connaissance", parce que le monde entier reverdit (se régénère) grâce à cette connaissance. ²¹⁴Les êtres humains tamogunis deviennent satogunis, et l'obscurité se dissipe grâce à la pommade de la connaissance. ²¹⁵Elle est aussi appelée du nectar parce que les êtres humains qui brûlent dans le feu des 5 vices sont rafraîchis grâce à elle.

²⁰³beej hone se phir krodh lobh moh ahankaar aadi jhaad paida hota hai, usse manushyon ki buddhi bhrashta ho jaati hai।

²¹⁶Voyez, dans la Gîta, Dieu dit clairement: "Ceux qui sont emplis de luxure et colériques…" ²¹⁷Le tout premier vice est la luxure, qui est en fait la graine des 5 autres.

²⁰⁴ab us hi buddhi mein gyaan ki dhaarna hoti hai, jab gyaan ki dhaarna poorn buddhi mein ho jaati hai tab hi vikaaron ka beej khatma ho jaata hai।

²¹⁸Lorsque la graine est plantée, alors l'arbre de la colère, de l'avidité, de l'attachement et de l'ego etc. pousse, et cela corrompt l'intellect des gens.

²⁰⁵baaki sannyaasi to samajhte hain vikaaron ko vash karna badi kathin baat hai। ²⁰⁶ab yeh gyaan to sannyaasiyon mein hai hi nahin।

²¹⁹Maintenant, ces mêmes intellects s'imprègnent de connaissance, et c'est seulement lorsqu'ils l'auront pleinement assimilée que la graine des vices disparaîtra.

²⁰⁷to aisi shiksha deven kaise? ²⁰⁸sirf aise hi kehte hain ki maryaada mein raho।

²²⁰Les sannyasis pensent que c'est très difficile de contrôler les vices; mais ils n'ont pas cette connaissance.

²⁰⁹parantu asul maryaada kaunsi thi?

²²¹Alors comment pourraient-ils l'enseigner?

²¹⁰vo maryaada to aajkal toot gai hai, kahaan vo satayugi, tretaayugi devi devtaaon ki maryaada jo grihastha mein rahkar kaise nirvikaari pravritti mein rehte the।

²²²Ils disent simplement au gens de respecter les codes de conduite. ²²³Mais en fait, quel est le véritable code de conduite? ²²⁴C'est ce que les gens enfreignent de nos jours.

²¹¹ab vo sachchi maryaada kahaan hai? ²¹²aajkal to ulti vikaari maryaada paalan kar rahe hain, ek do ko aise hi sikhlaate hain ki maryaada mein chalo।

²²⁵Où sont les codes de conduite des déités de l'âge d'or et de l'âge d'argent, quand elles restaient pures et sans vice dans leurs foyers? ²²⁶Où se trouve le véritable code de conduite actuellement?

²¹³manushya ka pahla kya pharja hai, vo to koi nahin jaanta, bas itna hi prachaar karte hain ki maryaada mein raho, magar itna bhi nahin jaante ki manushya ki pahli maryaada kaunsi hai?

²²⁷De nos jours, ils suivent les mauvais codes de conduite, reposant sur les vices. ²²⁸Ils apprennent aux gens à suivre les codes de conduite, mais ils ne connaissent pas le tout premier code de conduite des êtres humains.

²¹⁴manushya ki pahli maryaada hai nirvikaari banna, agar koi se aisa poochha jaae tum is maryaada mein rehte ho? ²¹⁵to kah dete hain aajkal is kaliyugi srishti mein nirvikaari hone ki himmat nahin hai।

²²⁹Il s'agit en fait de devenir sans vice! ²³⁰Si on demandait à quelqu'un si c'est le code de conduite qu'il suit, il dirait: "De nos jours, personne dans ce monde de l'âge de fer n'a le courage de devenir sans vice."

²¹⁶ab mukh se kehna ki maryaada mein raho, nirvikaari bano isse to koi nirvikaari ban nahin sakta।

²³¹Se contenter de dire à quelqu'un de suivre ce code de conduite et de devenir sans vice ne le rendra pas pour autant sans vice.

²¹⁷nirvikaari banne ke liye pahle is gyaan talvaar se in paanch vikaaron ke beej ko khatma karna tab hi vikarma bhasma ho sakega। ²¹⁸achha।

²³²Afin de les rendre sans vice, il faut faire disparaître la graine des 5 vices grâce à l'épée de la connaissance, et c'est seulement alors que les vices seront incinérés.

²¹⁹om shanti।

²³³Achcha.