Murli du jour du mercredi 8 février 2023

⁰08-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum brāhmaṇ hī godly student hō , tumhē̃ bāp nē rachtā aur rachnā kā gyān dēkar master jānī-jānanahār banāyā hai , abhī tum sab kuchh jān jātē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, les Brahmines, vous êtes des étudiants Divins.

²Praśhna  : dūsrō̃ kō samjhānē kī|key phalak kin bachchō̃ mē̃ rahēgī  ?

²Le Père vous a donné la connaissance du Créateur et de la création, et a fait de vous des maîtres janijananhar (ceux qui savent tout). ³Désormais, vous savez tout.

³Uttar  : jinkē pās|pass gyān kī|key pūṅjī hai .

⁴Question: Quels enfants ont l'ivresse d'expliquer aux autres?

⁴Jō svayã her|har bāt kō samajhkar dhāraṇ kartē haĩ vahī dūsrō̃ kō falak sē samjhā saktē haĩ .

⁵Réponse: Ceux qui possèdent les trésors de la connaissance.

⁵Tumhē̃ falak sē sabkō bāp kā parichay dē unsē varsā lēnē kī|key vidhi batānī hai .

⁶Les enfants qui comprennent tout ce qu'ils entendent ici et qui s'en imprègnent peuvent expliquer aux autres avec ivresse.

⁶Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

⁷Dites à tous avec ivresse qui est le Père et montrez-leur comment ils peuvent recevoir leur héritage. ⁸Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Vāstav mē̃ yah gīt gānē kī|key jarūrat nahī̃ hai .

¹⁰Il n'est pas nécessaire de passer toutes ces chansons, mais cela vous distrait.

⁹Parantu bahlānē kē liē yah āvāj karnā paṛtā hai .

¹¹En fait les âmes n'ont besoin d'aucun son.

¹⁰Vāstav mē̃ ātmā kō āvāj karnē kī|key darkār nahī̃ .

¹²Elles veulent juste aller dans le monde au-delà du son.

¹¹Ātmā tō āvāj sē parē nirvāṇdhām jānē chāhtī hai . ¹²Bahut bājē gājē tāliyā̃ ādi sunkar ātmā thakī huī hai isliē ab bāp kō yād kartī hai - hē bhagvān mujhē lē jāō .

¹³À force d'avoir entendu tous ces instruments de musique et tous ces applaudissements, les âmes se sont fatiguées. ¹⁴C'est pourquoi maintenant elles se souviennent du Père et disent: "Ô Dieu! ¹⁵Ramène-moi!"

¹³Bachchē jāntē haĩ yah bāp hamkō samjhā rahē haĩ .

¹⁶Les enfants, vous savez que c'est le Père qui vous explique.

¹⁴Jaisē ghar mē̃ bāp aur dādā dōnō̃ bachchē-bachchē kahtē haĩ .

¹⁷Dans une famille, le père et le grand-père disent: "Les enfants, les enfants."

¹⁵Dādā aisē nahī̃ kahē̃gē ki pōtrē idhar āō .

¹⁸Le grand-père ne dit pas: "Les petits-enfants, venez ici!"

¹⁶Dōnō̃ hī kahē̃gē bachchē idhar āō .

¹⁹Les deux disent: "Venez ici, les enfants!"

¹⁷Yahā̃ tō bāp aur dādā , sākār aur nirākār dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

²⁰Ici, Bap et Dada, le corporel et l'Incorporel, sont ensemble.

¹⁸Vāstav mē̃ sabhī manuṣhy-mātra kā yah bāp aur dādā hai .

²¹En fait, ils sont le Bap et le Dada du monde entier.

¹⁹Tō jarūr parampitā paramātmā kō sr̥iṣhṭi rachnē ānā paṛē .

²²C'est pourquoi le Père suprême, l'Âme suprême, doit absolument venir ici pour créer le monde.

²⁰Tumhārā nām bahut achchhā rakhā huā hai - brahmākumār kumāriyā̃ .

²³Votre nom, Brahma Kumars et Kumaris, est très bien.

²¹Ābū mē̃ bhī adhar dēvī aur kũvārī kanyā kē|K mandir haĩ .

²⁴À Abu il y a plusieurs temples consacrés à Adhar Devi et à Kumari Kanya.

²²Tō ēk kanyā tō nahī̃ hōgī nā , jarūr bahut hōṅgē .

²⁵Mais il n'y a pas eu qu'une seule kumari; il a dû y en avoir beaucoup.

²³Dōnō̃ kā alag-alag mandir hai .

²⁶Chacune a son propre temple.

²⁴Adharkumārī kiskō kahā jātā hai , kũvārī kanyā kiskō kahā jātā hai - yah tō tum hī jāntē hō .

²⁷Vous seuls savez qui est appelée Adhar Devi et qui est appelée Kumari Kanya.

²⁵Yah hai śhiv śhaktiyā̃ .

²⁸Ce sont des Shiv Shaktis.

²⁶Andar bahut baṛā mandir banā huā hai . ²⁷Bahut kōṭhriyā̃ haĩ tō mandir bhī sākṣhī dētā hai ki kumāriyā̃ aur adhar-kumāriyā̃ bahut haĩ .

²⁹On leur a construit un temple immense avec de nombreuses alcôves, ce qui prouve qu'il y a eu beaucoup de kumaris et d'adhar kumaris.

²⁸Chitra jō banātē haĩ vah bhī yādgār hai , jō hōkar gayē haĩ . ²⁹Jaisē dēvī dēvtāō̃ kē|K chitra haĩ , jarūr hōkar gayē haĩ .

³⁰Les images qu'ils ont créées sont les mémoriaux de celles qui ont existé dans le passé, comme pour les déités.

³⁰Vē|way viśhva kē|K mālik thē . ³¹Ab nahī̃ haĩ .

³¹Elles étaient les maîtres du monde, mais elles ne le sont plus aujourd'hui.

³²Viśhva kē|K rachtā nē hī bhārat kō viśhva kā mālik banāyā .

³²Seul le Créateur du monde a pu transformer Bhârat en maître du monde.

³³Kaisē  ?

³³Comment?

³⁴Sō ab practical ban rahē haĩ .

³⁴Elle est en train de le redevenir de façon pratique.

³⁵Abhī kaliyug hai .

³⁵C'est maintenant l'âge de fer.

³⁶Satyug hai ēk ādi sanātan dēvī dēvtā dharm .

³⁶À l'âge d'or, il y a la religion originelle et éternelle des déités.

³⁷Kaliyug mē̃ anēk dharm aur anēk prajā kā rājya hai .

³⁷À l'âge de fer, il y a d'innombrables religions et d'innombrables royaumes composés de sujets.

³⁸Tum bachchē jab suntē hō tō samajhtē hō bābā yathārth rīti ṭhīk samjhātē haĩ .

³⁸En entendant cela, les enfants, vous comprenez que Baba vous explique de façon très précise.

³⁹Parantu kōī kāraṇavaś hamkō dhārṇā nahī̃ hōtī hai isliē aurō̃ kō bhī dhārṇā nahī̃ karā saktē haĩ . ⁴⁰Kōī na kōī vighna hai .

³⁹Mais, pour une raison ou une autre, vous n'arrivez pas à vous en imprégner, et c'est pourquoi vous n'arrivez pas à inspirer les autres à s'en imprégner.

⁴¹Ham dull student haĩ .

⁴⁰Il y a toujours un obstacle ou un autre.

⁴²Bākī bāp tō bahut achchhī rīti samjhātē haĩ .

⁴¹Même si le Père explique très clairement, nous sommes de mauvais étudiants.

⁴³Anēk manuṣhya , anēk dharm haĩ .

⁴²Il y a actuellement d'innombrables êtres humains et d'innombrables religions.

⁴⁴5000 varṣh pahlē bhārat svarg thā .

⁴³Il y a 5000 ans, Bhârat était le paradis.

⁴⁵Bahut thōṛē manuṣhya thē .

⁴⁴Il y avait très peu d'êtres humains.

⁴⁶Sirph sūryavanśhī aur chandravanśhī vah ātmāyē̃ paramdhām sē āī thī , apnā part bajānē .

⁴⁵Seules les âmes des dynasties du soleil et de la lune étaient descendues de la demeure suprême pour jouer leur rôle.

⁴⁷Bākī sabhī dharmō̃ kī|key ātmāyē̃ nirvāṇdhām mē̃ thī .

⁴⁶Les âmes des autres religions étaient encore dans le monde du nirvana.

⁴⁸Abhī anēk dharm haĩ bākī dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hai , tō jarūr phir satyug banēgā .

⁴⁷Il y a actuellement d'innombrables religions, et celle des déités a disparu.

⁴⁹Parampitā paramātmā kō hī ākar svarg rachnā paṛē .

⁴⁸L'âge d'or doit à nouveau être créé.

⁵⁰Bhakta jō bhagvān kō yād kartē haĩ tō unhō̃ kō bhakti kā phal dēnē kē liē bhī yahā̃ ānā paṛēgā .

⁴⁹Seul le Père suprême, l'Âme suprême, doit venir créer le paradis. ⁵⁰Dieu doit donner à Ses dévots le fruit de leur dévotion.

⁵¹Bākī sabkō vāpis muktidhām lē jānā hōtā hai .

⁵¹Il ramènera tous les autres dans le monde de la libération.

⁵²Aur tō kōī vāpis lē jā nahī̃ saktā .

⁵²Personne d'autre ne peut vous ramener à la Maison.

⁵³Agar ēk bhī gurū gati sadgati kā rāstā jāntā hōtā tō phir unkē pichhāṛī lākhō̃ śhiṣhya bhī jātē .

⁵³Si un seul gourou connaissait le chemin de la libération et du salut, il aurait des centaines de milliers de disciples.

⁵⁴Un yātrāō̃ mē̃ tō jākar phir lauṭ ātē haĩ . ⁵⁵Parantu muktidhām sē phir vāpis āyē hī kyō̃  ?

⁵⁴Les gens partent en pèlerinage et puis ils reviennent, mais pourquoi reviendraient-ils du monde de la libération?

⁵⁶Ēk kō rāstā milē tō sabkō lē jāē̃ .

⁵⁵Si quelqu'un trouvait le chemin, il emmènerait tous les autres avec lui.

⁵⁷Ab ēk bāp āyā hai tō tum sabkō rāstā miltā hai nā .

⁵⁶Le Père est venu et grâce à Lui vous avez trouvé le chemin.

⁵⁸Sabhī kō duḥkh kī|key duniyā sē chhuṛātē haĩ , isliē unkō liberator kahtē haĩ .

⁵⁷Il libère chacun du monde de la peine et c'est pourquoi Il est appelé le Libérateur.

⁵⁹Us nirākār kō ānē liē śharīr chāhiē .

⁵⁸Mais l'Incorporel a besoin d'un corps pour venir ici.

⁶⁰Tō naī duniyā kō rachnē liē prajāpitā bhī chāhiē .

⁵⁹Prajapita est aussi indispensable pour créer le nouveau monde.

⁶¹Rachnā yahā̃ rachnī hai .

⁶⁰La création doit avoir lieu ici.

⁶²Tō brahmā bhī yahā̃ kā manuṣhya chāhiē .

⁶¹Brahma, qui est un être humain, est lui aussi nécessaire.

⁶³Sūkṣhmavatan sē utar nīchē tō nahī̃ āyēgā .

⁶²Il ne descendra pas de la région subtile.

⁶⁴Kahtē bhī haĩ abhī brahmā kī rāt hai , tō brahmā mukh vaṅśhāvalī kī|key bhī rāt hai .

⁶³Les gens disent que c'est actuellement la nuit de Brahma. ⁶⁴C'est donc aussi la nuit pour ceux qui sont la création née de sa bouche.

⁶⁵Ab ant mē̃ bāp āyē haĩ din karnē .

⁶⁵Le Père vient ici à la fin du cycle pour changer la nuit en jour.

⁶⁶Brahmā kī rāt pūrī hōtī hai tō be|B . kē|K . kī|key rāt bhī pūrī hōtī hai .

⁶⁶Quand la nuit de Brahma touche à sa fin, la nuit des Brahma Kumars et Kumaris touche aussi à sa fin.

⁶⁷Prajāpitā brahmā tō ṭhīk hai .

⁶⁷Il est juste de dire Prajapita Brahma.

⁶⁸Vāstav mē̃ sabhī manuṣhya ātmāō̃ kā bāp paramātmā kō kahā jātā hai .

⁶⁸En fait, le Père de toutes les âmes humaines est Dieu.

⁶⁹Sabhī unkō god father parampitā paramātmā kahtē haĩ .

⁶⁹Tout le monde L'appelle Dieu le Père, le Père suprême, l'Âme suprême.

⁷⁰Sensible manuṣhya jab god father kahtē haĩ tō kōī manuṣhya kō yād nahī̃ kartē .

⁷⁰Lorsque des personnes de bon sens parlent de Dieu le Père, elles ne se souviennent pas d'un être humain.

⁷¹Kōī tō kahtē haĩ vah jyōti svarūp hai , brahm hai .

⁷¹Certaines disent que Sa forme est celle d'une lumière éternelle, qu'Il est l'élément Brahm.

⁷²Brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō tō brahm nahī̃ kahē̃gē .

⁷²Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés l'élément Brahm.

⁷³Tō pahlē-pahlē parichay dēnā hai apnā ki ham be|B . kē|K . haĩ .

⁷³Tout d'abord, présentez-vous en tant que Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁴Brahmā kō bhī parampitā paramātmā rachtē haĩ phir brahmā mukh sē brāhmaṇō̃ kō rachā .

⁷⁴Le Père suprême, l'Âme suprême crée Brahma, et ensuite Il crée les Brahmines à travers la bouche de Brahma.

⁷⁵Prajāpitā hai tō jarūr bahut santān hōṅgī .

⁷⁵Prajapita Brahma a beaucoup d'enfants parce qu'il est le père de l'humanité.

⁷⁶Is rīti sijarā baṛhtā jātā hai .

⁷⁶L'arbre généalogique ne cesse de grandir.

⁷⁷Brāhmaṇō̃ kā varṇa badal satyugī dēvtā bantē haĩ kyōṅki bāp baiṭh brāhmaṇō̃ kō rājyōg sikhlātē haĩ .

⁷⁷Le clan brahmine est en train de devenir le clan des déités de l'âge d'or parce que le Père est ici et qu'Il vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ tum mērē dvārā mujhē aur mērī rachnā kō jānnē sē sab kuchh jān jātē hō .

⁷⁸Il dit: En apprenant à Me connaître, Moi et Ma création, vous en viendrez à tout connaître.

⁷⁹Bākī kuchh jānnē kē liē nahī̃ rahtā .

⁷⁹Vous n'aurez plus rien d'autre à savoir.

⁸⁰Itnā baṛā imtahān pās|pass kar lētē hō arthāt master jānī jānanhār ban gayē .

⁸⁰En réussissant cet examen, vous devenez des maîtres janijananhar.

⁸¹Godly student sirph brāhmaṇ hī hōtē haĩ .

⁸¹Seuls les Brahmines sont des étudiants Divins.

⁸²Dēvtāyē̃ , vaiśhya vā śhūdra kōī bhī godly student nahī̃ hōtē haĩ .

⁸²Les déités, les marchands et les shudras ne peuvent pas être des étudiants Divins.

⁸³Bhagvānuvāch hōtā hī brāhmaṇō̃ prati hai .

⁸³Dieu ne s'adresse qu'aux Brahmines.

⁸⁴Agar kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch hō tō bhī kinhō̃ prati  ?

⁸⁴Si Dieu Krishna parlait, à qui parlerait-il?

⁸⁵Jarūr brāhmaṇ chāhiē . ⁸⁶Tō prajāpitā dvārā brāhmaṇ rachtē haĩ .

⁸⁵Les Brahmines, qui sont créés à travers Prajapita Brahma, sont absolument indispensables.

⁸⁷Rūdra gyān yagya bhī brahmā hī rachtē haĩ .

⁸⁶C'est Brahma qui crée le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁸⁸Kr̥iṣhṇa gyān yagya tō kabhī nahī̃ kahtē .

⁸⁷On ne parle jamais du feu sacrificiel de la connaissance de Krishna.

⁸⁹Tō pahlē-pahlē samjhānā hai ki hamkō paṛhānē vālā svayã parampitā paramātmā hai jō hī gyān sāgar hai .

⁸⁸Pour commencer, expliquez-leur que c'est le Père suprême, l'Âme suprême, l'Océan de connaissance, qui vous enseigne.

⁹⁰Vahī hamārā bāp teacher satgurū hai , phir ismē̃ kōī ulṭā sulṭā praśhna uṭhānē kī|key darkār hī nahī̃ .

⁸⁹Il est notre Père, notre Professeur et notre Satgourou. ⁹⁰Il n'est donc pas nécessaire de poser des questions inutiles par rapport à cela.

⁹¹Itnē ḍhēr be|B . kē|K . haĩ kōī ēk dō nahī̃ haĩ .

⁹¹Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris! ⁹²Il n'y en a pas qu'un ou deux.

⁹²Pahlē-pahlē paṛhānā hī alpha hai .

⁹³Commencez par leur expliquer qui est Alpha.

⁹³Alpha bigar manuṣhya kuchh bhī jān nahī̃ saktē .

⁹⁴Sans connaître Alpha, ils ne comprendront rien.

⁹⁴Unhō̃ kō samjhānā chāhiē ki parampitā paramātmā śhiv brahmā mukh dvārā brāhmaṇ rach rahē haĩ .

⁹⁵Expliquez-leur que c'est le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, qui crée les Brahmines à travers la bouche de Brahma.

⁹⁵Akēlā brahmā tō rachtā nahī̃ hai .

⁹⁶Brahma n'est pas le créateur.

⁹⁶Yah points dhāraṇ karnē kī haĩ .

⁹⁷Imprégnez-vous de tous ces points.

⁹⁷Bābā kē pās gyān hai tō tumkō delivery kartē haĩ .

⁹⁸Baba possède toute la connaissance et Il vous la délivre.

⁹⁸Tum hō gyān gaṅgāyē̃ . ⁹⁹Sāgar tō ēk hī hai .

⁹⁹Vous êtes tous des Ganges de connaissance, mais il n'y a qu'Un seul Océan de connaissance.

¹⁰⁰Yah brahmā bhī gyān kaṇṭha kartē haĩ , tō yah bhī gyān gaṅgā huī .

¹⁰⁰Brahma donne aussi cette connaissance. ¹⁰¹Il est lui aussi un Gange de connaissance.

¹⁰¹Gyān kaṇṭha karnē vālē kō gyān gaṅgā kahā jātā hai . ¹⁰²Usmē̃ mail|male|mēl female dōnō̃ ā jātē haĩ .

¹⁰²Tous ceux qui parlent de la connaissance sont des Ganges de connaissance, aussi bien les hommes que les femmes.

¹⁰³Gyān sāgar tō ēk hī bāp hai .

¹⁰³Seul le Père est l'Océan de connaissance.

¹⁰⁴Yahā̃ dēkhō pānī kē|K sāgar kō tō ṭukṛā-ṭukṛā kar diyā hai .

¹⁰⁴De nos jours, voyez comment ils ont divisé l'océan!

¹⁰⁵Satyug mē̃ jab ēk hī sūryavanśhī rājāī thī tō sāgar kē|K ṭukṛē nahī̃ thē .

¹⁰⁵À l'âge d'or, lorsqu'il n'y avait que le royaume de la dynastie du soleil, l'océan n'était pas découpé en morceaux.

¹⁰⁶Kahā̃ bhī jākar sair kar ātē thē .

¹⁰⁶Vous pouviez voyager n'importe où.

¹⁰⁷Vahā̃ kōī kah na sakē ki mērī had mē̃ na āō athavā pānī na lō|low .

¹⁰⁷Personne ne vous aurait dit: "Ne franchissez pas nos frontières!

¹⁰⁸Yahā̃ tō ēk dō kā pānī hī band kar dētē haĩ .

¹⁰⁸Ne prenez pas notre eau!"

¹⁰⁹Kitnē ṭukṛē hō gayē haĩ .

¹⁰⁹Tout a été morcelé.

¹¹⁰Ab ham ēk hī sachkhaṇḍ svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹¹⁰Nous sommes en train de construire la terre de la vérité, le paradis.

¹¹¹Bāp kā bhī vichār sāgar manthan hōtā hai tab tō samjhātē haĩ .

¹¹¹Le Père baratte aussi l'océan de connaissance, c'est pourquoi Il nous l'explique.

¹¹²Brahmā bhī kahē̃gē sabhī jīv ātmāyē̃ hamārē bachchē haĩ .

¹¹²Brahma dit aussi: Tous les êtres vivants sont mes enfants.

¹¹³Ādi dēv athavā Adam sabhī kā bāp hai .

¹¹³Adi Dev, Adam, est le père de tous.

¹¹⁴Aisē nahī̃ us samay kōī manuṣhya nahī̃ thē phir Adam nē ādmī paidā kiyē .

¹¹⁴Ne pensez pas qu'il n'y avait aucun être humain et que c'est Adam qui les a créés. ¹¹⁵Non!

¹¹⁵Nahī̃ , nirākār bāp kō pahlē jarūr Adam mē̃ ānā paṛē tab tō mukh vaṅśhāvalī rachē .

¹¹⁶Le Père incorporel commence par entrer dans le corps d'Adam et ensuite Il crée la création née de la bouche.

¹¹⁶Bākī aisē nahī̃ kōī mukh sē nikal āyē vā nāsikā yā pavan sē paidā huē .

¹¹⁷Ne pensez pas qu'il soit né de la bouche ou du nez de quelqu'un, ou qu'il soit né du vent.

¹¹⁷Yah sab haĩ bhakti kī|key bātē̃ .

¹¹⁸Tout cela, ce sont des histoires de bhakti.

¹¹⁸Manuṣhya tō kachchh-machchh kō bhī pūjtē rahtē haĩ .

¹¹⁹Les gens vénèrent aussi les poissons et les alligators.

¹¹⁹Tō pahlī-pahlī bāt hai ki ātmāō̃ kā bāp kaun hai  ?

¹²⁰Mais la chose la plus importante est la suivante: Qui est le Père de toutes les âmes?

¹²⁰Vah jarūr svarg rachtā hōgā .

¹²¹C'est Lui qui a créé le paradis.

¹²¹Ab tō nark hai .

¹²²C'est actuellement l'enfer.

¹²²Abhī ham svarg kē liē rājyōg sīkh rahē haĩ , parampitā paramātmā dvārā .

¹²³Avec le Père suprême, l'Âme suprême, nous étudions le Raja Yoga pour aller au paradis.

¹²³Brahmā bhī un dvārā paṛh rahē haĩ .

¹²⁴Brahma l'étudie également.

¹²⁴Parampitā paramātmā sabhī ātmāō̃ kā bāp hai . ¹²⁵Brahmā jīv ātmāō̃ kā bāp hai .

¹²⁵Le Père suprême, l'Âme suprême, est le Père de toutes les âmes et Brahma est le père de tous les êtres vivants.

¹²⁶Ham unkī mukh vaṅśhāvalī brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ haĩ .

¹²⁶Nous sommes la création née de sa bouche, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹²⁷Hamkō gyān phir bhī gyān sāgar bāp hī dētē haĩ .

¹²⁷Seul le Père, l'Océan de connaissance, nous donne la connaissance.

¹²⁸Ham śhrīmat par chaltē haĩ , vah tō nāmīgrāmī hai .

¹²⁸Nous suivons Sa shrimat qui est très bien connue.

¹²⁹Brahmā kī|key mat maśhhūr hai .

¹²⁹Les directives de Brahma sont très célèbres aussi.

¹³⁰Aisē kabhī nahī̃ kahā jātā ki viṣhṇu bhī utar āyē tō bhī tum nahī̃ mānē̃gē .

¹³⁰Jamais on ne dit que même si Vishnou devait descendre ici-bas, personne n'accepterait ses directives.

¹³¹Yah brahmā kē liē hī kahā jātā hai .

¹³¹On le dit pour Brahma (dans les écritures).

¹³²Unkō gyān dētā hai śhiv .

¹³²C'est Shiva qui lui donne la connaissance.

¹³³Tum bhī śhrīmat par chal śhrēṣhṭh bantē hō .

¹³³En suivant Sa shrimat, vous vous élevez.

¹³⁴Bāp samjhātē haĩ ki maĩ ākar dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartā hū̃ .

¹³⁴Le Père dit: Je viens établir la religion des déités.

¹³⁵Yah jō ārya samājī itnī khiṭpiṭ kartē haĩ unkō bōlō tum dēvtāō̃ kō tō māntē nahī̃ hō , unkō khaṇḍan karnē vālē hō .

¹³⁵Dites aux Arya Samaj qui causent tant de problèmes: "Vous ne croyez pas aux déités. ¹³⁶Vous les diffamez.

¹³⁶Ham haĩ dēvī-dēvtā dharm kē|K .

¹³⁷Mais nous appartenons à la religion des déités.

¹³⁷Tumhārā dharm alag , dēvī-dēvtā dharm alag hai .

¹³⁸Votre religion est différente de celle des déités."

¹³⁸Harēk kō freedom hai apnē dharm mē̃ kuchh bhī karē .

¹³⁹Chacun est libre de faire ce qu'il veut dans sa propre religion.

¹³⁹Musalmānō̃ kā dharm alag hai .

¹⁴⁰La religion des Musulmans est encore différente.

¹⁴⁰Vah bahut debate kartē haĩ ki tum aisē kyō̃ kartē hō .

¹⁴¹Ils débattent beaucoup: "Pourquoi faites-vous cela?"

¹⁴¹Vaisē hamārā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai , uskā hī prachār kartē haĩ .

¹⁴²En fait, notre religion est la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁴²Tum interfere kyō̃ kartē hō  ?

¹⁴³C'est ce qui se propage partout.

¹⁴³Unhō̃ kō bhī yukti sē samjhānā hai .

¹⁴⁴Pourquoi interférez-vous?" ¹⁴⁵Expliquez-leur avec tact.

¹⁴⁴Unsē ḍiskaś karnē kī|key jarūrat nahī̃ .

¹⁴⁶Ce n'est pas la peine de discuter de ces choses avec eux.

¹⁴⁵Ussē vah samajhē̃gē nahī̃ .

¹⁴⁷Ils ne comprendront pas.

¹⁴⁶Jō bhī kōī āyē tō bāp kā parichay dō .

¹⁴⁸Expliquez qui est le Père à tous ceux qui viennent ici.

¹⁴⁷Ham bāp sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁴⁹C'est de Lui que nous recevons notre héritage.

¹⁴⁸Tumkō bhī lēnā hō tō āō .

¹⁵⁰Si vous voulez en faire autant, venez.

¹⁴⁹Bāp amarlōk sthāpan kar rahā hai isliē tumkō pāvan jarūr bannā paṛē .

¹⁵¹Le Père établit le monde de l'immortalité, c'est pourquoi vous devez absolument devenir purs.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ is rāvaṇ par jīt jarūr pānī hai .

¹⁵²Le Père dit: Conquérez Ravan.

¹⁵¹Ham śhakti sēnā jīt pā rahī haĩ .

¹⁵³Nous, l'Armée Shakti, obtenons la victoire.

¹⁵²Hamārā ustād kaisē hamkō jīt pānā sikhlā rahē haĩ , sō āō tō ham tumkō samjhāyē̃ .

¹⁵⁴Venez et nous vous expliquerons comment notre Maître nous apprend à obtenir la victoire.

¹⁵³Agar tumkō jīt pānī hai tō tum bhī śaktidal mē̃ śhāmil hō jāō .

¹⁵⁵Si vous aussi vous voulez obtenir la victoire, vous pouvez devenir membres de l'Armée Shakti.

¹⁵⁴Bākī phāltū bātē̃ mat karō .

¹⁵⁶Mais ne parlez pas de choses inutiles.

¹⁵⁵Parantu yah falak sē kah vahī sakē̃gē jinkē pās|pass gyān kī|key pūṅjī hōgī .

¹⁵⁷Seuls ceux qui possèdent les trésors de la connaissance pourront dire cela avec ivresse.

¹⁵⁶Achchhā  !

¹⁵⁸Achcha.

¹⁵⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁵⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶¹Essence pour la dharna:

¹⁶⁰1 ) gyān kō kaṇṭha kar master gyān sāgar athavā gyān gaṅgā ban patitō̃ kō pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai .

¹⁶² 1. Parlez de la connaissance et devenez des maîtres océans de connaissance ainsi que des Ganges de connaissance.

¹⁶¹2 ) har ēk kō bahut yukti sē samjhānā hai , kisī sē bhī discuss nahī̃ karnī hai .

¹⁶³Servez afin de rendre purs ceux qui sont impurs. ¹⁶⁴ 2. Expliquez toujours avec tact. ¹⁶⁵N'ayez pas de discussions inutiles.

¹⁶²Sabkō bāp kā parichay dēnā hai .

¹⁶⁶Présentez le Père à tout le monde.

¹⁶³Vardān  : purity kī|key personality aur royalty dvārā bāp kē|K samīp ānē vālē dēhī-abhimānī bhav

¹⁶⁷Bénédiction: Puissiez-vous être conscients de l'âme et, grâce à la personnalité et la royauté de la pureté, vous rapprocher du Père. ¹⁶⁸ Au même titre que les personnalités humaines rendent les âmes conscientes du corps, la personnalité de la pureté vous rend conscients de l'âme et vous rapproche du Père.

¹⁶⁴Jaisē śharīr kī|key personality ātmāō̃ kō dēhbhān mē̃ lātī hai , aisē purity kī|key personality dēhī-abhimānī banāē bāp kē|K samīp lātī hai .

¹⁶⁹La personnalité de la pureté élève les âmes vers la pureté, et la royauté de la pureté vous évite d'avoir à payer des royalties dans la terre de Dharamraj.

¹⁶⁵Purity kī|key personality ātmāō̃ kō purity kī|key taraph ākarṣhit kartī hai , purity kī|key royalty dharmarājpurī kī|key royalty dēnē sē chhuṛā dētī hai .

¹⁷⁰C'est sur la base de cette royauté que vous pourrez faire partie de la famille royale. ¹⁷¹Grâce à cette personnalité, les enfants conscients de l'âme seront des miroirs spirituels qui donnent des visions du Père.

¹⁶⁶Isī royalty anusār bhaviṣhya royal family mē̃ ā sakē̃gē . ¹⁶⁷Dēhī-abhimānī bachchē is personality dvārā bāp kā sākṣhātkār karānē vālē rūhānī darpaṇ ban jātē haĩ . ¹⁶⁸Slōgan  : harēk kī|key viśhēṣhtā kō dēkhnē kā chaśhmā sadā lagā rahē tō viśhēṣh ātmā ban jāyēṅgē . ¹⁶⁹Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya

¹⁷²Devise: : Portez toujours les lunettes spéciales qui vous permettent de voir les spécialités de chacun, et vous serez alors des âmes spéciales.

¹⁷⁰1 ) apnā yah jō īśhvarīy satsaṅg hai , common satsaṅg nahī̃ hai .

¹⁷³*** OM SHANTI *** Enseignements élevés et inestimables de Mateshwari - 21/05/1957

¹⁷¹Yah hai īśhvarīy school , college .

¹⁷⁴1. La satsang de Dieu n'est pas une satsang ordinaire.

¹⁷²Jis college mē̃ apnē kō regular study karnī hai , bākī tō sirph satsaṅg karnā , thōṛā samay vahā̃ sunā phir tō jaisā hai vaisā hī ban jātā hai kyōṅki vahā̃ kōī regular paṛhāī nahī̃ miltī hai , jahā̃ sē kōī prālabdh banē̃ isliē apnā satsaṅg kōī common satsaṅg nahī̃ hai .

¹⁷⁵Notre satsang n'est pas une satsang ordinaire. ¹⁷⁶Il s'agit d'une école Divine, une université dans laquelle on doit étudier régulièrement. ¹⁷⁷Dans les autres satsangs, on ne se transforme pas parce que l'on n'étudie pas régulièrement et qu'il n'y a pas de récompense à la clé. ¹⁷⁸C'est en cela que notre satsang n'est pas une satsang ordinaire.

¹⁷³Apnā tō īśhvarīy college hai , jahā̃ paramātmā baiṭh hamē̃ paṛhātā hai aur ham us paṛhāī kō pūrī dhāraṇ kar ūñch pad kō prāpt kartē haĩ .

¹⁷⁹La nôtre est l'université Divine où Dieu Lui-même nous enseigne et où nous nous imprégnons totalement de Ses enseignements pour obtenir un statut élevé.

¹⁷⁴Jaisē rōzānā school mē̃ master paṛhāē degree dētā hai vaisē yahā̃ bhī svayã paramātmā gurū , pitā , teacher kē|K rūp mē̃ hamkō paṛhāē sarvōttam dēvī dēvtā pad prāpt karātē haĩ isliē is school mē̃ jvāinṭa hōnā jarūrī hai .

¹⁸⁰Tout comme un professeur enseigne chaque jour et délivre ensuite un diplôme, ici, Dieu Lui-même, en tant que Gourou, Père et Professeur, nous enseigne et nous permet d'atteindre le statut le plus élevé qui soit, celui de déité. ¹⁸¹C'est pourquoi il est essentiel de rejoindre cette école.

¹⁷⁵Yahā̃ ānē vālē kō yah knowledge samajhnā jarūr hai , yahā̃ kaunsī śhikṣhā miltī hai , is śhikṣhā kō lēnē sē hamkō kyā prāpti hōgī  !

¹⁸²Il est nécessaire pour ceux qui viennent ici de comprendre cette connaissance, les enseignements qui y sont dispensés, et ce qu'ils recevront grâce à ces enseignements.

¹⁷⁶Ham tō jān chukē haĩ ki hamkō khud paramātmā ākar degree pās|pass karātē haĩ aur phir ēk hī janm mē̃ sārā course pūrā karnā hai .

¹⁸³Nous savons que c'est Dieu Lui-même qui nous donne ce diplôme. ¹⁸⁴Nous savons aussi que nous devons suivre la totalité du cours en une seule vie.

¹⁷⁷Tō jō śhurū sē lēkar ant tak is gyān kē|K course kō pūrī rīti uṭhātē haĩ vō full pass hōṅgē , bākī jō course kē|K bīch mē̃ āyēṅgē vō tō itnī knowledge kō uṭhāyēṅgē nahī̃ , unhō̃ kō kyā patā āgē kā course kyā chalā  ?

¹⁸⁵Ceux qui suivent ce cours du début à la fin réussiront avec mention. ¹⁸⁶En revanche ceux qui arrivent au milieu du cours ne prendront pas autant de connaissance car ils ne sauront pas de quoi parlait le début du cours.

¹⁷⁸Isliē yahā̃ regular paṛhnā hai , is knowledge kō jānnē sē hī āgē baṛhē̃gē isliē regular study karnī hai .

¹⁸⁷C'est pour cela que vous devez étudier régulièrement. ¹⁸⁸Ce n'est qu'en étudiant cette connaissance que vous pourrez aller de l'avant.

¹⁷⁹2 ) bhagvānuvāch bachchō̃ kē prati bachchē , jab paramātmā khud is sr̥iṣhṭi par utarā huā hai , tō us paramātmā kō hamē̃ pakkā hāth dēnā hai lēkin pakkā sachchā bachchā hī bābā kō hāth dē saktā hai .

¹⁸⁹C'est pourquoi vous devez étudier régulièrement. ¹⁹⁰2. Devenez de vrais enfants de Dieu et chassez tous vos doutes. ¹⁹¹Dieu parle à Ses enfants. ¹⁹²Les enfants, puisque Dieu Lui-même est descendu sur cette terre, vous devez Lui tenir fermement la main.

¹⁸⁰Is bāp kā hāth kabhī nahī̃ chhōṛnā agar chhōṛē̃gē tō phir nidhaṇ kā ban kahā̃ jāyēṅgē  !

¹⁹³Mais seuls les enfants vrais et forts peuvent donner leur main à Baba. ¹⁹⁴Ne lâchez jamais la main du Père.

¹⁸¹Jab paramātmā kā hāth pakaṛ liyā tō phir sūkṣhma mē̃ yah saṅkalp nahī̃ chāhiē ki maĩ chhōṛ dū̃ vā sanśhay nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁹⁵Si vous lâchez Sa main, que deviendrez-vous? ¹⁹⁶Des orphelins. ¹⁹⁷Puisque vous avez attrapé la main de Dieu, ne pensez jamais, même subtilement, à la lâcher.

¹⁸²Patā nahī̃ ham pār karē̃gē vā nahī̃ , kōī aisē bhī bachchē hōtē haĩ jō pitā kō na pahchānnē kē|K kāraṇ pitā kē|K bhī sāmnē paṛtē haĩ aur aisē bhī kah dētē haĩ hamkō kōī kī|key bhī parvāh nahī̃ hai .

¹⁹⁸Vous devriez chasser tous vos doutes: "Je ne sais pas si je serai capable d'y arriver, etc." ¹⁹⁹Il existe même des enfants qui, du fait de leur non reconnaissance du Père, Le défient et Lui disent que tout cela n'a pas d'importance.

¹⁸³Agar aisā khyāl āyā tō aisē na lāyak bachchē kī|key sambhāl pitā kaisē karēgā phir tō mānō ki girā ki girā kyōṅki māyā tō girānē kī|key bahut kōśhiśh kartī hai kyōṅki parīkṣhā tō avaśhya lēgī ki kitnē tak yōddhā rūstam pahalvān hai  !

²⁰⁰Avec de telles pensées, comment le Père pourra-t-Il s'occuper de ces enfants indignes? ²⁰¹Sachez alors que vous tomberez, car Maya tentera par tous les moyens de vous faire chuter. ²⁰²Elle vous testera pour voir dans quelle mesure vous êtes devenus des guerriers forts et courageux.

¹⁸⁴Ab yah bhī jarūrī hai , jitnā jitnā ham prabhu kē sāth rūstam bantē jāyēṅgē utnā māyā bhī rūstam ban hamkō girānē kī|key kōśhiśh karēgī .

²⁰³Plus vous serez proches de Dieu, plus Maya deviendra puissante et essaiera de vous faire chuter. ²⁰⁴Le combat est équitable: Plus Dieu est fort, plus Maya montrera sa force.

¹⁸⁵Jōṛī pūrī banēgī jitnā prabhu balvān hai tō māyā bhī utnī balvānī dikhlāyēgī , parantu apnē kō tō pakkā niśhchay hai ākhrīn bhī paramātmā mahān balvān hai , ākhrīn unkī jīt hai .

²⁰⁵Mais nous avons la foi qu'au bout du compte, Dieu est le plus fort et qu'Il finira par remporter la victoire. ²⁰⁶Nous devons avoir cette foi à chaque souffle et montrer notre force à Maya. ²⁰⁷Maya ne montrera jamais ses faiblesses devant Dieu.

¹⁸⁶Śhvānsō śhvāṅs is viśhvās mē̃ sthit hōnā hai , māyā kō apnī balvānī dikhlānī hai , vah prabhu kē āgē apnī kamjōrī nahī̃ dikhāyēgī , bas ēk bārī bhī kamjōr banā tō khalās huā isliē bhal māyā apnā force dikhlāyē , parantu apnē kō māyāpati kā hāth nahī̃ chhōṛnā hai , vō hāth pūrā pakaṛā tō mānō unkī vijay hai , jab paramātmā hamārā mālik hai tō hāth chhōṛnē kā saṅkalp nahī̃ ānā chāhiē .

²⁰⁸Si vous vous montrez faible, c'en sera fini pour vous. ²⁰⁹Même si Maya montre sa force, ne lâchez jamais la main du Père, qui est aussi le Seigneur de Maya. ²¹⁰Si vous vous accrochez à Lui, considérez que la victoire vous est acquise. ²¹¹Puisque Dieu est notre Maître, vous ne devriez jamais avoir la pensée de lâcher Sa main.

¹⁸⁷Agar hāth chhōṛā tō baṛā mūrkh ṭhahrā|ṭhaharā isliē paramātmā kahtā hai , bachchē jab maĩ khud samarth hū̃ , tō mērē sāth hōtē tumhē̃ bhī samarth avaśhya bannā hai .

²¹²Ce serait de la folie! ²¹³C'est pourquoi Dieu dit: Les enfants, puisque Je suis Moi-même Tout-puissant et que vous êtes avec Moi, vous devez vous aussi devenir tout-puissants.

¹⁸⁸Samjhā , bachchē . ¹⁸⁹Achchhā .

²¹⁴Comprenez-vous, les enfants?

¹⁹⁰Ōm śhānti .

²¹⁵Achcha.