Murli du jour du mercredi 8 février 2023

⁰08-02-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum brahman hi godly student ho, tumhein baap ne rachta aur rachna ka gyaan dekar master jaani-jaananhaar banaaya hai, abhi tum sab kuchh jaan jaate ho'' ²prashn:- doosron ko samjhaane ki phalak kin bachchon mein rahegi? ³uttar:- jinke paas gyaan ki poonji hai।

¹Essence: Doux enfants, les Brahmines, vous êtes des étudiants Divins.

⁴jo svayan har baat ko samajhkar dhaaran karte hain vahi doosron ko falak se samjha sakte hain।

²Le Père vous a donné la connaissance du Créateur et de la création, et a fait de vous des maîtres janijananhar (ceux qui savent tout).

⁵tumhein falak se sabko baap ka parichay de unse varsa lene ki vidhi bataani hai।

³Désormais, vous savez tout.

⁶geet:- takdeer jagaakar aai hoon… ⁷om shanti।

⁴Question: Quels enfants ont l'ivresse d'expliquer aux autres? ⁵Réponse: Ceux qui possèdent les trésors de la connaissance. ⁶Les enfants qui comprennent tout ce qu'ils entendent ici et qui s'en imprègnent peuvent expliquer aux autres avec ivresse.

⁸vaastav mein yeh geet gaane ki jaroorat nahin hai। ⁹parantu bahlaane ke liye yeh aavaaj karna padta hai।

⁷Dites à tous avec ivresse qui est le Père et montrez-leur comment ils peuvent recevoir leur héritage.

¹⁰vaastav mein aatma ko aavaaj karne ki darkaar nahin। ¹¹aatma to aavaaj se pare nirvaandhaam jaane chaahti hai। ¹²bahut baaje gaaje taaliyaan aadi sunkar aatma thaki hui hai isliye ab baap ko yaad karti hai - he bhagwan mujhe le jaao।

⁸Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune… ⁹Om shanti.

¹³bachche jaante hain yeh baap hamko samjha rahe hain।

¹⁰Il n'est pas nécessaire de passer toutes ces chansons, mais cela vous distrait.

¹⁴jaise ghar mein baap aur daada donon bachche-bachche kehte hain।

¹¹En fait les âmes n'ont besoin d'aucun son. ¹²Elles veulent juste aller dans le monde au-delà du son.

¹⁵daada aise nahin kahenge ki potre idhar aao। ¹⁶donon hi kahenge bachche idhar aao।

¹³À force d'avoir entendu tous ces instruments de musique et tous ces applaudissements, les âmes se sont fatiguées.

¹⁷yahaan to baap aur daada, saakaar aur niraakaar donon ikatthe hain।

¹⁴C'est pourquoi maintenant elles se souviennent du Père et disent: "Ô Dieu!

¹⁸vaastav mein sabhi manushya-maatra ka yeh baap aur daada hai।

¹⁵Ramène-moi!" ¹⁶Les enfants, vous savez que c'est le Père qui vous explique.

¹⁹to zaroor parampita paramatma ko srishti rachne aana pade।

¹⁷Dans une famille, le père et le grand-père disent: "Les enfants, les enfants."

²⁰tumhaara naam bahut achha rakha hua hai - brahmaakumaar kumaariyaan।

¹⁸Le grand-père ne dit pas: "Les petits-enfants, venez ici!" ¹⁹Les deux disent: "Venez ici, les enfants!"

²¹aabu mein bhi adhar devi aur kunvaari kanya ke mandir hain।

²⁰Ici, Bap et Dada, le corporel et l'Incorporel, sont ensemble. ²¹En fait, ils sont le Bap et le Dada du monde entier.

²²to ek kanya to nahin hogi na, zaroor bahut honge।

²²C'est pourquoi le Père suprême, l'Âme suprême, doit absolument venir ici pour créer le monde.

²³donon ka alag-alag mandir hai।

²³Votre nom, Brahma Kumars et Kumaris, est très bien.

²⁴adharkumaari kisko kaha jaata hai, kunvaari kanya kisko kaha jaata hai - yeh to tum hi jaante ho।

²⁴À Abu il y a plusieurs temples consacrés à Adhar Devi et à Kumari Kanya. ²⁵Mais il n'y a pas eu qu'une seule kumari; il a dû y en avoir beaucoup.

²⁵yeh hai shiv shaktiyaan।

²⁶Chacune a son propre temple.

²⁶andar bahut bada mandir bana hua hai।

²⁷Vous seuls savez qui est appelée Adhar Devi et qui est appelée Kumari Kanya.

²⁷bahut kothriyaan hain to mandir bhi saakshi deta hai ki kumaariyaan aur adhar-kumaariyaan bahut hain।

²⁸Ce sont des Shiv Shaktis. ²⁹On leur a construit un temple immense avec de nombreuses alcôves, ce qui prouve qu'il y a eu beaucoup de kumaris et d'adhar kumaris.

²⁸chitra jo banaate hain woh bhi yaadgaar hai, jo hokar gaye hain। ²⁹jaise devi devtaaon ke chitra hain, zaroor hokar gaye hain। ³⁰ve vishwa ke maalik the।

³⁰Les images qu'ils ont créées sont les mémoriaux de celles qui ont existé dans le passé, comme pour les déités. ³¹Elles étaient les maîtres du monde, mais elles ne le sont plus aujourd'hui.

³¹ab nahin hain। ³²vishwa ke rachta ne hi bhaarat ko vishwa ka maalik banaaya।

³²Seul le Créateur du monde a pu transformer Bhârat en maître du monde.

³³kaise?

³³Comment?

³⁴so ab practical ban rahe hain।

³⁴Elle est en train de le redevenir de façon pratique.

³⁵abhi kaliyug hai।

³⁵C'est maintenant l'âge de fer.

³⁶satayug hai ek aadi sanaatan devi devta dharma।

³⁶À l'âge d'or, il y a la religion originelle et éternelle des déités.

³⁷kaliyug mein anek dharma aur anek praja ka raajya hai।

³⁷À l'âge de fer, il y a d'innombrables religions et d'innombrables royaumes composés de sujets.

³⁸tum bachche jab sunte ho to samajhte ho baba yathaartha reeti theek samjhaate hain।

³⁸En entendant cela, les enfants, vous comprenez que Baba vous explique de façon très précise.

³⁹parantu koi kaaranvash hamko dhaarna nahin hoti hai isliye auron ko bhi dhaarna nahin kara sakte hain। ⁴⁰koi na koi vighna hai।

³⁹Mais, pour une raison ou une autre, vous n'arrivez pas à vous en imprégner, et c'est pourquoi vous n'arrivez pas à inspirer les autres à s'en imprégner.

⁴¹ham dull student hain।

⁴⁰Il y a toujours un obstacle ou un autre.

⁴²baaki baap to bahut achhi reeti samjhaate hain।

⁴¹Même si le Père explique très clairement, nous sommes de mauvais étudiants.

⁴³anek manushya, anek dharma hain।

⁴²Il y a actuellement d'innombrables êtres humains et d'innombrables religions.

⁴⁴5000 varsha pahle bhaarat svarga tha।

⁴³Il y a 5000 ans, Bhârat était le paradis.

⁴⁵bahut thode manushya the।

⁴⁴Il y avait très peu d'êtres humains.

⁴⁶sirf sooryavanshi aur chandravanshi woh aatmaayen paramdham se aai thi, apna part bajaane।

⁴⁵Seules les âmes des dynasties du soleil et de la lune étaient descendues de la demeure suprême pour jouer leur rôle.

⁴⁷baaki sabhi dharmon ki aatmaayen nirvaandhaam mein thi।

⁴⁶Les âmes des autres religions étaient encore dans le monde du nirvana.

⁴⁸abhi anek dharma hain baaki devi-devta dharma praayahlop hai, to zaroor phir satayug banega।

⁴⁷Il y a actuellement d'innombrables religions, et celle des déités a disparu.

⁴⁹parampita paramatma ko hi aakar svarga rachna pade।

⁴⁸L'âge d'or doit à nouveau être créé.

⁵⁰bhakta jo bhagwan ko yaad karte hain to unhon ko bhakti ka phal dene ke liye bhi yahaan aana padega।

⁴⁹Seul le Père suprême, l'Âme suprême, doit venir créer le paradis. ⁵⁰Dieu doit donner à Ses dévots le fruit de leur dévotion.

⁵¹baaki sabko vaapis muktidhaam le jaana hota hai।

⁵¹Il ramènera tous les autres dans le monde de la libération.

⁵²aur to koi vaapis le ja nahin sakta।

⁵²Personne d'autre ne peut vous ramener à la Maison.

⁵³agar ek bhi guru gati sadgati ka raasta jaanta hota to phir unke pichhaadi laakhon shishya bhi jaate।

⁵³Si un seul gourou connaissait le chemin de la libération et du salut, il aurait des centaines de milliers de disciples.

⁵⁴un yaatraaon mein to jaakar phir laut aate hain। ⁵⁵parantu muktidhaam se phir vaapis aaye hi kyon?

⁵⁴Les gens partent en pèlerinage et puis ils reviennent, mais pourquoi reviendraient-ils du monde de la libération?

⁵⁶ek ko raasta mile to sabko le jaaen।

⁵⁵Si quelqu'un trouvait le chemin, il emmènerait tous les autres avec lui.

⁵⁷ab ek baap aaya hai to tum sabko raasta milta hai na।

⁵⁶Le Père est venu et grâce à Lui vous avez trouvé le chemin.

⁵⁸sabhi ko duhkh ki duniya se chhudaate hain, isliye unko liberator kehte hain।

⁵⁷Il libère chacun du monde de la peine et c'est pourquoi Il est appelé le Libérateur.

⁵⁹us niraakaar ko aane liye shareer chaahiye।

⁵⁸Mais l'Incorporel a besoin d'un corps pour venir ici.

⁶⁰to nai duniya ko rachne liye prajaapita bhi chaahiye।

⁵⁹Prajapita est aussi indispensable pour créer le nouveau monde.

⁶¹rachna yahaan rachni hai।

⁶⁰La création doit avoir lieu ici.

⁶²to brahma bhi yahaan ka manushya chaahiye।

⁶¹Brahma, qui est un être humain, est lui aussi nécessaire.

⁶³sookshm vatan se utar neeche to nahin aayega।

⁶²Il ne descendra pas de la région subtile.

⁶⁴kehte bhi hain abhi brahma ki raat hai, to brahma mukh vanshaavli ki bhi raat hai।

⁶³Les gens disent que c'est actuellement la nuit de Brahma. ⁶⁴C'est donc aussi la nuit pour ceux qui sont la création née de sa bouche.

⁶⁵ab ant mein baap aaye hain din karne।

⁶⁵Le Père vient ici à la fin du cycle pour changer la nuit en jour.

⁶⁶brahma ki raat poori hoti hai to bi.ke. ki raat bhi poori hoti hai।

⁶⁶Quand la nuit de Brahma touche à sa fin, la nuit des Brahma Kumars et Kumaris touche aussi à sa fin.

⁶⁷prajaapita brahma to theek hai।

⁶⁷Il est juste de dire Prajapita Brahma.

⁶⁸vaastav mein sabhi manushya aatmaon ka baap paramatma ko kaha jaata hai।

⁶⁸En fait, le Père de toutes les âmes humaines est Dieu.

⁶⁹sabhi unko god father parampita paramatma kehte hain।

⁶⁹Tout le monde L'appelle Dieu le Père, le Père suprême, l'Âme suprême.

⁷⁰sensible manushya jab god father kehte hain to koi manushya ko yaad nahin karte।

⁷⁰Lorsque des personnes de bon sens parlent de Dieu le Père, elles ne se souviennent pas d'un être humain.

⁷¹koi to kehte hain woh jyoti swaroop hai, brahm hai।

⁷¹Certaines disent que Sa forme est celle d'une lumière éternelle, qu'Il est l'élément Brahm.

⁷²brahma vishnu shankar ko to brahm nahin kahenge।

⁷²Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés l'élément Brahm.

⁷³to pahle-pahle parichay dena hai apna ki ham bi.ke. hain।

⁷³Tout d'abord, présentez-vous en tant que Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁴brahma ko bhi parampita paramatma rachte hain phir brahma mukh se braahmanon ko racha।

⁷⁴Le Père suprême, l'Âme suprême crée Brahma, et ensuite Il crée les Brahmines à travers la bouche de Brahma.

⁷⁵prajaapita hai to zaroor bahut santaan hongi।

⁷⁵Prajapita Brahma a beaucoup d'enfants parce qu'il est le père de l'humanité.

⁷⁶is reeti sijra badhta jaata hai।

⁷⁶L'arbre généalogique ne cesse de grandir.

⁷⁷braahmanon ka varna badal satayugi devta bante hain kyonki baap baith braahmanon ko raajayog sikhlaate hain।

⁷⁷Le clan brahmine est en train de devenir le clan des déités de l'âge d'or parce que le Père est ici et qu'Il vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁸baap kehte hain tum mere dvaara mujhe aur meri rachna ko jaanne se sab kuchh jaan jaate ho।

⁷⁸Il dit: En apprenant à Me connaître, Moi et Ma création, vous en viendrez à tout connaître.

⁷⁹baaki kuchh jaanne ke liye nahin rehta।

⁷⁹Vous n'aurez plus rien d'autre à savoir.

⁸⁰itna bada imtahaan paas kar lete ho arthaat master jaani jaananhaar ban gaye।

⁸⁰En réussissant cet examen, vous devenez des maîtres janijananhar.

⁸¹godly student sirf brahman hi hote hain।

⁸¹Seuls les Brahmines sont des étudiants Divins.

⁸²devtaayen, vaishya va shoodra koi bhi godly student nahin hote hain।

⁸²Les déités, les marchands et les shudras ne peuvent pas être des étudiants Divins.

⁸³bhagvaanuvaach hota hi braahmanon prati hai।

⁸³Dieu ne s'adresse qu'aux Brahmines.

⁸⁴agar krishna bhagvaanuvaach ho to bhi kinhon prati?

⁸⁴Si Dieu Krishna parlait, à qui parlerait-il?

⁸⁵zaroor brahman chaahiye। ⁸⁶to prajaapita dvaara brahman rachte hain।

⁸⁵Les Brahmines, qui sont créés à travers Prajapita Brahma, sont absolument indispensables.

⁸⁷roodra gyaan yagya bhi brahma hi rachte hain।

⁸⁶C'est Brahma qui crée le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁸⁸krishna gyaan yagya to kabhi nahin kehte।

⁸⁷On ne parle jamais du feu sacrificiel de la connaissance de Krishna.

⁸⁹to pahle-pahle samjhaana hai ki hamko padhaane vaala svayan parampita paramatma hai jo hi gyaan saagar hai।

⁸⁸Pour commencer, expliquez-leur que c'est le Père suprême, l'Âme suprême, l'Océan de connaissance, qui vous enseigne.

⁹⁰vahi hamaara baap teacher satguru hai, phir ismen koi ulta sulta prashn uthaane ki darkaar hi nahin।

⁸⁹Il est notre Père, notre Professeur et notre Satgourou. ⁹⁰Il n'est donc pas nécessaire de poser des questions inutiles par rapport à cela.

⁹¹itne dher bi.ke. hain koi ek do nahin hain।

⁹¹Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris! ⁹²Il n'y en a pas qu'un ou deux.

⁹²pahle-pahle padhaana hi alpha hai।

⁹³Commencez par leur expliquer qui est Alpha.

⁹³alpha bigar manushya kuchh bhi jaan nahin sakte।

⁹⁴Sans connaître Alpha, ils ne comprendront rien.

⁹⁴unhon ko samjhaana chaahiye ki parampita paramatma shiv brahma mukh dvaara brahman rach rahe hain।

⁹⁵Expliquez-leur que c'est le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, qui crée les Brahmines à travers la bouche de Brahma.

⁹⁵akela brahma to rachta nahin hai।

⁹⁶Brahma n'est pas le créateur.

⁹⁶yeh points dhaaran karne ki hain।

⁹⁷Imprégnez-vous de tous ces points.

⁹⁷baba ke paas gyaan hai to tumko delivery karte hain।

⁹⁸Baba possède toute la connaissance et Il vous la délivre.

⁹⁸tum ho gyaan gangaayen। ⁹⁹saagar to ek hi hai।

⁹⁹Vous êtes tous des Ganges de connaissance, mais il n'y a qu'Un seul Océan de connaissance.

¹⁰⁰yeh brahma bhi gyaan kantha karte hain, to yeh bhi gyaan ganga hui।

¹⁰⁰Brahma donne aussi cette connaissance. ¹⁰¹Il est lui aussi un Gange de connaissance.

¹⁰¹gyaan kantha karne vaale ko gyaan ganga kaha jaata hai। ¹⁰²usmein mel female donon aa jaate hain।

¹⁰²Tous ceux qui parlent de la connaissance sont des Ganges de connaissance, aussi bien les hommes que les femmes.

¹⁰³gyaan saagar to ek hi baap hai।

¹⁰³Seul le Père est l'Océan de connaissance.

¹⁰⁴yahaan dekho paani ke saagar ko to tukda-tukda kar diya hai।

¹⁰⁴De nos jours, voyez comment ils ont divisé l'océan!

¹⁰⁵satayug mein jab ek hi sooryavanshi raajaai thi to saagar ke tukde nahin the।

¹⁰⁵À l'âge d'or, lorsqu'il n'y avait que le royaume de la dynastie du soleil, l'océan n'était pas découpé en morceaux.

¹⁰⁶kahaan bhi jaakar sair kar aate the।

¹⁰⁶Vous pouviez voyager n'importe où.

¹⁰⁷vahaan koi kah na sake ki meri had mein na aao athva paani na lo।

¹⁰⁷Personne ne vous aurait dit: "Ne franchissez pas nos frontières!

¹⁰⁸yahaan to ek do ka paani hi banda kar dete hain।

¹⁰⁸Ne prenez pas notre eau!" ¹⁰⁹Tout a été morcelé.

¹⁰⁹kitne tukde ho gaye hain। ¹¹⁰ab ham ek hi sachkhanda svarga ki sthaapna kar rahe hain।

¹¹⁰Nous sommes en train de construire la terre de la vérité, le paradis.

¹¹¹baap ka bhi vichaar saagar manthan hota hai tab to samjhaate hain।

¹¹¹Le Père baratte aussi l'océan de connaissance, c'est pourquoi Il nous l'explique.

¹¹²brahma bhi kahenge sabhi jeev aatmaayen hamaare bachche hain।

¹¹²Brahma dit aussi: Tous les êtres vivants sont mes enfants.

¹¹³aadi dev athva Adam sabhi ka baap hai।

¹¹³Adi Dev, Adam, est le père de tous.

¹¹⁴aise nahin us samay koi manushya nahin the phir Adam ne aadmi paida kiye।

¹¹⁴Ne pensez pas qu'il n'y avait aucun être humain et que c'est Adam qui les a créés. ¹¹⁵Non!

¹¹⁵nahin, niraakaar baap ko pahle zaroor Adam mein aana pade tab to mukh vanshaavli rache।

¹¹⁶Le Père incorporel commence par entrer dans le corps d'Adam et ensuite Il crée la création née de la bouche.

¹¹⁶baaki aise nahin koi mukh se nikal aaye va naasika ya pavan se paida hue।

¹¹⁷Ne pensez pas qu'il soit né de la bouche ou du nez de quelqu'un, ou qu'il soit né du vent.

¹¹⁷yeh sab hain bhakti ki baaten।

¹¹⁸Tout cela, ce sont des histoires de bhakti.

¹¹⁸manushya to kachchha-machchha ko bhi poojte rehte hain।

¹¹⁹Les gens vénèrent aussi les poissons et les alligators.

¹¹⁹to pahli-pahli baat hai ki aatmaon ka baap kaun hai?

¹²⁰Mais la chose la plus importante est la suivante: Qui est le Père de toutes les âmes?

¹²⁰woh zaroor svarga rachta hoga।

¹²¹C'est Lui qui a créé le paradis.

¹²¹ab to narka hai।

¹²²C'est actuellement l'enfer.

¹²²abhi ham svarga ke liye raajayog seekh rahe hain, parampita paramatma dvaara।

¹²³Avec le Père suprême, l'Âme suprême, nous étudions le Raja Yoga pour aller au paradis.

¹²³brahma bhi un dvaara padh rahe hain।

¹²⁴Brahma l'étudie également.

¹²⁴parampita paramatma sabhi aatmaon ka baap hai। ¹²⁵brahma jeev aatmaon ka baap hai।

¹²⁵Le Père suprême, l'Âme suprême, est le Père de toutes les âmes et Brahma est le père de tous les êtres vivants.

¹²⁶ham unki mukh vanshaavli brahmaakumaar aur brahmaakumaariyaan hain।

¹²⁶Nous sommes la création née de sa bouche, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹²⁷hamko gyaan phir bhi gyaan saagar baap hi dete hain।

¹²⁷Seul le Père, l'Océan de connaissance, nous donne la connaissance.

¹²⁸ham shreemat par chalte hain, woh to naameegraami hai।

¹²⁸Nous suivons Sa shrimat qui est très bien connue.

¹²⁹brahma ki mat mashhoor hai।

¹²⁹Les directives de Brahma sont très célèbres aussi.

¹³⁰aise kabhi nahin kaha jaata ki vishnu bhi utar aaye to bhi tum nahin maanenge।

¹³⁰Jamais on ne dit que même si Vishnou devait descendre ici-bas, personne n'accepterait ses directives.

¹³¹yeh brahma ke liye hi kaha jaata hai।

¹³¹On le dit pour Brahma (dans les écritures).

¹³²unko gyaan deta hai shiv।

¹³²C'est Shiva qui lui donne la connaissance.

¹³³tum bhi shreemat par chal shreshtha bante ho।

¹³³En suivant Sa shrimat, vous vous élevez.

¹³⁴baap samjhaate hain ki main aakar devta dharma ki sthaapna karta hoon।

¹³⁴Le Père dit: Je viens établir la religion des déités.

¹³⁵yeh jo aarya samaaji itni khitpit karte hain unko bolo tum devtaaon ko to maante nahin ho, unko khandan karne vaale ho।

¹³⁵Dites aux Arya Samaj qui causent tant de problèmes: "Vous ne croyez pas aux déités. ¹³⁶Vous les diffamez.

¹³⁶ham hain devi-devta dharma ke।

¹³⁷Mais nous appartenons à la religion des déités.

¹³⁷tumhaara dharma alag, devi-devta dharma alag hai।

¹³⁸Votre religion est différente de celle des déités."

¹³⁸harek ko freedom hai apne dharma mein kuchh bhi kare।

¹³⁹Chacun est libre de faire ce qu'il veut dans sa propre religion.

¹³⁹musalmaanon ka dharma alag hai।

¹⁴⁰La religion des Musulmans est encore différente.

¹⁴⁰woh bahut debate karte hain ki tum aise kyon karte ho।

¹⁴¹Ils débattent beaucoup: "Pourquoi faites-vous cela?"

¹⁴¹vaise hamaara dharma aadi sanaatan devi-devta dharma hai, uska hi prachaar karte hain।

¹⁴²En fait, notre religion est la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁴²tum interfere kyon karte ho?

¹⁴³C'est ce qui se propage partout.

¹⁴³unhon ko bhi yukti se samjhaana hai।

¹⁴⁴Pourquoi interférez-vous?" ¹⁴⁵Expliquez-leur avec tact.

¹⁴⁴unse diskash karne ki jaroorat nahin।

¹⁴⁶Ce n'est pas la peine de discuter de ces choses avec eux.

¹⁴⁵usse woh samjhenge nahin।

¹⁴⁷Ils ne comprendront pas.

¹⁴⁶jo bhi koi aaye to baap ka parichay do।

¹⁴⁸Expliquez qui est le Père à tous ceux qui viennent ici.

¹⁴⁷ham baap se varsa le rahe hain।

¹⁴⁹C'est de Lui que nous recevons notre héritage.

¹⁴⁸tumko bhi lena ho to aao।

¹⁵⁰Si vous voulez en faire autant, venez.

¹⁴⁹baap amarlok sthaapan kar raha hai isliye tumko paavan zaroor banna pade।

¹⁵¹Le Père établit le monde de l'immortalité, c'est pourquoi vous devez absolument devenir purs.

¹⁵⁰baap kehte hain is raavan par jeet zaroor paani hai।

¹⁵²Le Père dit: Conquérez Ravan.

¹⁵¹ham shakti sena jeet pa rahi hain।

¹⁵³Nous, l'Armée Shakti, obtenons la victoire.

¹⁵²hamaara ustaad kaise hamko jeet paana sikhla rahe hain, so aao to ham tumko samjhaayen।

¹⁵⁴Venez et nous vous expliquerons comment notre Maître nous apprend à obtenir la victoire.

¹⁵³agar tumko jeet paani hai to tum bhi shaktidal mein shaamil ho jaao।

¹⁵⁵Si vous aussi vous voulez obtenir la victoire, vous pouvez devenir membres de l'Armée Shakti.

¹⁵⁴baaki phaaltu baaten mat karo।

¹⁵⁶Mais ne parlez pas de choses inutiles.

¹⁵⁵parantu yeh falak se kah vahi sakenge jinke paas gyaan ki poonji hogi।

¹⁵⁷Seuls ceux qui possèdent les trésors de la connaissance pourront dire cela avec ivresse.

¹⁵⁶achha!

¹⁵⁸Achcha.

¹⁵⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁵⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁶⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁶¹Essence pour la dharna:

¹⁶⁰1) gyaan ko kantha kar master gyaan saagar athva gyaan ganga ban patiton ko paavan banaane ki seva karni hai।

¹⁶² 1. Parlez de la connaissance et devenez des maîtres océans de connaissance ainsi que des Ganges de connaissance. ¹⁶³Servez afin de rendre purs ceux qui sont impurs.

¹⁶¹2) har ek ko bahut yukti se samjhaana hai, kisi se bhi discuss nahin karni hai।

¹⁶⁴ 2. Expliquez toujours avec tact. ¹⁶⁵N'ayez pas de discussions inutiles. ¹⁶⁶Présentez le Père à tout le monde.

¹⁶²sabko baap ka parichay dena hai। ¹⁶³vardaan:- purity ki personality aur royalty dvaara baap ke sameep aane vaale dehi-abhimaani bhav

¹⁶⁷Bénédiction: Puissiez-vous être conscients de l'âme et, grâce à la personnalité et la royauté de la pureté, vous rapprocher du Père. ¹⁶⁸ Au même titre que les personnalités humaines rendent les âmes conscientes du corps, la personnalité de la pureté vous rend conscients de l'âme et vous rapproche du Père.

¹⁶⁴jaise shareer ki personality aatmaon ko dehbhaan mein laati hai, aise purity ki personality dehi-abhimaani banaae baap ke sameep laati hai।

¹⁶⁹La personnalité de la pureté élève les âmes vers la pureté, et la royauté de la pureté vous évite d'avoir à payer des royalties dans la terre de Dharamraj.

¹⁶⁵purity ki personality aatmaon ko purity ki taraph aakarshit karti hai, purity ki royalty dharmaraajpuri ki royalty dene se chhuda deti hai।

¹⁷⁰C'est sur la base de cette royauté que vous pourrez faire partie de la famille royale. ¹⁷¹Grâce à cette personnalité, les enfants conscients de l'âme seront des miroirs spirituels qui donnent des visions du Père.

¹⁶⁶isi royalty anusaar bhavishya royal family mein aa sakenge। ¹⁶⁷dehi-abhimaani bachche is personality dvaara baap ka saakshaatkaar karaane vaale roohaani darpan ban jaate hain। ¹⁶⁸slogan:- harek ki visheshta ko dekhne ka chashma sada laga rahe to vishesh aatma ban jaayenge। ¹⁶⁹maateshvari ji ke anmol mahaavaakya

¹⁷²Devise: : Portez toujours les lunettes spéciales qui vous permettent de voir les spécialités de chacun, et vous serez alors des âmes spéciales.

¹⁷⁰1) apna yeh jo eeshvareey satsang hai, common satsang nahin hai।

¹⁷³*** OM SHANTI *** Enseignements élevés et inestimables de Mateshwari - 21/05/1957

¹⁷¹yeh hai eeshvareey school, college।

¹⁷⁴1. La satsang de Dieu n'est pas une satsang ordinaire.

¹⁷²jis college mein apne ko regular study karni hai, baaki to sirf satsang karna, thoda samay vahaan suna phir to jaisa hai vaisa hi ban jaata hai kyonki vahaan koi regular padhaai nahin milti hai, jahaan se koi praalabdha banen isliye apna satsang koi common satsang nahin hai।

¹⁷⁵Notre satsang n'est pas une satsang ordinaire. ¹⁷⁶Il s'agit d'une école Divine, une université dans laquelle on doit étudier régulièrement. ¹⁷⁷Dans les autres satsangs, on ne se transforme pas parce que l'on n'étudie pas régulièrement et qu'il n'y a pas de récompense à la clé. ¹⁷⁸C'est en cela que notre satsang n'est pas une satsang ordinaire.

¹⁷³apna to eeshvareey college hai, jahaan paramatma baith humein padhaata hai aur ham us padhaai ko poori dhaaran kar oonch pad ko praapta karte hain।

¹⁷⁹La nôtre est l'université Divine où Dieu Lui-même nous enseigne et où nous nous imprégnons totalement de Ses enseignements pour obtenir un statut élevé.

¹⁷⁴jaise rozaana school mein master padhaae degree deta hai vaise yahaan bhi svayan paramatma guru, pita, teacher ke roop mein hamko padhaae sarvottam devi devta pad praapta karaate hain isliye is school mein jvaainta hona zaroori hai।

¹⁸⁰Tout comme un professeur enseigne chaque jour et délivre ensuite un diplôme, ici, Dieu Lui-même, en tant que Gourou, Père et Professeur, nous enseigne et nous permet d'atteindre le statut le plus élevé qui soit, celui de déité. ¹⁸¹C'est pourquoi il est essentiel de rejoindre cette école.

¹⁷⁵yahaan aane vaale ko yeh knowledge samajhna zaroor hai, yahaan kaunsi shiksha milti hai, is shiksha ko lene se hamko kya praapti hogi!

¹⁸²Il est nécessaire pour ceux qui viennent ici de comprendre cette connaissance, les enseignements qui y sont dispensés, et ce qu'ils recevront grâce à ces enseignements.

¹⁷⁶ham to jaan chuke hain ki hamko khud paramatma aakar degree paas karaate hain aur phir ek hi janma mein saara course poora karna hai।

¹⁸³Nous savons que c'est Dieu Lui-même qui nous donne ce diplôme. ¹⁸⁴Nous savons aussi que nous devons suivre la totalité du cours en une seule vie.

¹⁷⁷to jo shuru se lekar ant tak is gyaan ke course ko poori reeti uthaate hain vo full paas honge, baaki jo course ke beech mein aayenge vo to itni knowledge ko uthaayenge nahin, unhon ko kya pata aage ka course kya chala?

¹⁸⁵Ceux qui suivent ce cours du début à la fin réussiront avec mention. ¹⁸⁶En revanche ceux qui arrivent au milieu du cours ne prendront pas autant de connaissance car ils ne sauront pas de quoi parlait le début du cours.

¹⁷⁸isliye yahaan regular padhna hai, is knowledge ko jaanne se hi aage badhenge isliye regular study karni hai।

¹⁸⁷C'est pour cela que vous devez étudier régulièrement. ¹⁸⁸Ce n'est qu'en étudiant cette connaissance que vous pourrez aller de l'avant.

¹⁷⁹2) bhagvaanuvaach bachchon ke prati bachche, jab paramatma khud is srishti par utra hua hai, to us paramatma ko humein pakka haath dena hai lekin pakka sachcha bachcha hi baba ko haath de sakta hai।

¹⁸⁹C'est pourquoi vous devez étudier régulièrement. ¹⁹⁰2. Devenez de vrais enfants de Dieu et chassez tous vos doutes. ¹⁹¹Dieu parle à Ses enfants. ¹⁹²Les enfants, puisque Dieu Lui-même est descendu sur cette terre, vous devez Lui tenir fermement la main.

¹⁸⁰is baap ka haath kabhi nahin chhodna agar chhodenge to phir nidhan ka ban kahaan jaayenge!

¹⁹³Mais seuls les enfants vrais et forts peuvent donner leur main à Baba. ¹⁹⁴Ne lâchez jamais la main du Père.

¹⁸¹jab paramatma ka haath pakad liya to phir sookshm mein yeh sankalp nahin chaahiye ki main chhod doon va sanshay nahin hona chaahiye।

¹⁹⁵Si vous lâchez Sa main, que deviendrez-vous? ¹⁹⁶Des orphelins. ¹⁹⁷Puisque vous avez attrapé la main de Dieu, ne pensez jamais, même subtilement, à la lâcher.

¹⁸²pata nahin ham paar karenge va nahin, koi aise bhi bachche hote hain jo pita ko na pahchaanne ke kaaran pita ke bhi saamne padte hain aur aise bhi kah dete hain hamko koi ki bhi parvaah nahin hai।

¹⁹⁸Vous devriez chasser tous vos doutes: "Je ne sais pas si je serai capable d'y arriver, etc." ¹⁹⁹Il existe même des enfants qui, du fait de leur non reconnaissance du Père, Le défient et Lui disent que tout cela n'a pas d'importance.

¹⁸³agar aisa khyaal aaya to aise na laayak bachche ki sambhaal pita kaise karega phir to maano ki gira ki gira kyonki maaya to giraane ki bahut koshish karti hai kyonki pareeksha to avashya legi ki kitne tak yoddha roostam pahalvaan hai!

²⁰⁰Avec de telles pensées, comment le Père pourra-t-Il s'occuper de ces enfants indignes? ²⁰¹Sachez alors que vous tomberez, car Maya tentera par tous les moyens de vous faire chuter. ²⁰²Elle vous testera pour voir dans quelle mesure vous êtes devenus des guerriers forts et courageux.

¹⁸⁴ab yeh bhi zaroori hai, jitna jitna ham prabhu ke saath roostam bante jaayenge utna maaya bhi roostam ban hamko giraane ki koshish karegi।

²⁰³Plus vous serez proches de Dieu, plus Maya deviendra puissante et essaiera de vous faire chuter. ²⁰⁴Le combat est équitable: Plus Dieu est fort, plus Maya montrera sa force.

¹⁸⁵jodi poori banegi jitna prabhu balvaan hai to maaya bhi utni balvaani dikhlaayegi, parantu apne ko to pakka nishchay hai aakhreen bhi paramatma mahaan balvaan hai, aakhreen unki jeet hai।

²⁰⁵Mais nous avons la foi qu'au bout du compte, Dieu est le plus fort et qu'Il finira par remporter la victoire. ²⁰⁶Nous devons avoir cette foi à chaque souffle et montrer notre force à Maya. ²⁰⁷Maya ne montrera jamais ses faiblesses devant Dieu.

¹⁸⁶shvaanso shvaans is vishvaas mein sthit hona hai, maaya ko apni balvaani dikhlaani hai, woh prabhu ke aage apni kamjori nahin dikhaayegi, bas ek baari bhi kamjor bana to khalaas hua isliye bhal maaya apna force dikhlaaye, parantu apne ko maayaapti ka haath nahin chhodna hai, vo haath poora pakda to maano unki vijay hai, jab paramatma hamaara maalik hai to haath chhodne ka sankalp nahin aana chaahiye।

²⁰⁸Si vous vous montrez faible, c'en sera fini pour vous. ²⁰⁹Même si Maya montre sa force, ne lâchez jamais la main du Père, qui est aussi le Seigneur de Maya. ²¹⁰Si vous vous accrochez à Lui, considérez que la victoire vous est acquise. ²¹¹Puisque Dieu est notre Maître, vous ne devriez jamais avoir la pensée de lâcher Sa main.

¹⁸⁷agar haath chhoda to bada moorkha thahra isliye paramatma kehta hai, bachche jab main khud samartha hoon, to mere saath hote tumhein bhi samartha avashya banna hai।

²¹²Ce serait de la folie! ²¹³C'est pourquoi Dieu dit: Les enfants, puisque Je suis Moi-même Tout-puissant et que vous êtes avec Moi, vous devez vous aussi devenir tout-puissants.

¹⁸⁸samjha, bachche। ¹⁸⁹achha।

²¹⁴Comprenez-vous, les enfants?

¹⁹⁰om shanti।

²¹⁵Achcha.