Murli du jour du jeudi 9 février 2023

⁰09-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is purānī duniyā mē̃ aur kōī bhī āśh na rakh bhaviṣhya ūñch pad pānē kē liē sirph naṣhṭōmōhā banō , bāp kō yād karō aur pavitra rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de réclamer un statut élevé dans le futur, n'ayez aucun désir dans ce vieux monde et devenez simplement des conquérants de l’attachement. ²Souvenez-vous du Père et restez purs.

²Praśhna  : bāp kaun sā sīdhā saral rāstā batātē haĩ , kis bāt sē bāp kā tailuk nahī̃  ?

³Question: Quel chemin direct et facile le Père vous montre-t-Il? ⁴Avec quoi le Père n’a-t-Il rien à voir?

³Uttar  : bāp bachchō̃ kō śhāntidhām , sukhdhām chalnē kā sīdhā-sādā rāstā batātē - bachchē sirph bāp kō yād karō aur pavitra rahō .

⁵Réponse: Les enfants, le Père vous montre un chemin facile et direct pour aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur : Les enfants, souvenez-vous simplement du Père et restez purs.

⁴Bākī tumhārē sāmnē kōī vipadā ātī , duḥkh vā bīmārī ātī , dēvālā mārtē … yah sab tumhārē apnē hī karmō kā hisāb hai , insē bāp kā kōī tailuk nahī̃ .

⁶Cependant, si vous devez faire face aux obstacles, si la peine, la maladie viennent à vous, si vous faites faillite, il s’agit là de vos propres comptes karmiques et le Père n’a rien à voir avec cela.

⁵Bāp yuktiyā̃ batātē haĩ , karmbandhan sē chhūṭnā harēk bachchē kā kām hai .

⁷Le Père vous montre des méthodes à utiliser, mais c’est le devoir de chaque enfant de se libérer de ses comptes karmiques.

⁶Praśhna  : kōī-kōī bachchē kis ēk kāraṇ sē service lāyak nahī̃ bantē  ? ⁷Uttar  : familiarity kā halkā naśhā hai , māyā kā andar kīṛā lagā hai - is kāraṇ service lāyak nahī̃ ban saktē . ⁸Gīt  : lauṭ gayā gam kā jamānā . . .

⁸Question: Pour quelle raison certains enfants ne deviennent-ils pas dignes de servir? ⁹Réponse: Lorsqu’il y a la moindre ivresse due à la familiarité entre les enfants, ou lorsqu’ils ont en eux les insectes de Maya, ils ne deviennent pas dignes de servir. ¹⁰Chanson: Le monde de la peine est parti…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Khuśhī aur gam . ¹¹Abhī tō hai rāvaṇrājya .

¹²Bonheur et peine ; actuellement, c'est le royaume de Ravan.

¹²Manuṣhya tō jāntē nahī̃ ki rāvaṇ rājya kiskō kahā jātā hai .

¹³Les gens ne savent pas ce qu'est le royaume de Ravan.

¹³Bāp ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki gam kab hōtā hai aur khuśhī kab hōtī hai .

¹⁴Les enfants, le Père vient vous donner des explications sur la période de la peine et la période du bonheur.

¹⁴Is rāvaṇ rājya mē̃ gam bhī hai tō khuśhī bhī hai .

¹⁵Dans ce royaume de Ravan, il y a du bonheur ainsi que de la peine.

¹⁵Abhī-abhī khuśhī , abhī-abhī gam .

¹⁶À un moment il y a du bonheur et l’instant suivant, il y a de la peine.

¹⁶Bachchā janamā tō khuśhī , mar gayā tō gam .

¹⁷Lorsqu’un enfant naît, il y a du bonheur mais lorsqu’il meurt, il y a de la peine.

¹⁷Sannyāsī bhī kahtē haĩ - yahā̃ kā sukh kāg viṣhṭā kē|K samān hai .

¹⁸Les sannyasis disent qu'ici le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.

¹⁸Tō jarūr kahē̃gē yah gam kī|key duniyā hai .

¹⁹Par conséquent, on peut vraiment dire que c'est un monde de peine.

¹⁹Parantu unhō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki sadā sukh , jahā̃ gam kā nām niśhān bhī na hō , vah hōtā hī hai satyug mē̃ .

²⁰Cependant, les gens ne savent pas que c'est seulement à l'âge d'or qu'il peut y avoir un bonheur constant et aucune trace de peine.

²⁰Yah tum bachchē abhī jāntē hō ki barōbar abhī rāt hai .

²¹Les enfants, vous comprenez qu'en ce moment c'est vraiment la nuit.

²¹Rāt duḥkh kī|key hōtī hai , iskō rāvaṇ kī|key rāt kahā jātā hai .

²²C'est la nuit de la peine. ²³On l’appelle la nuit de Ravan.

²²Rāvaṇ kē|K ānē sē bhakti ārambh hōtī hai . ²³Vikār ārambh hō jātē haĩ .

²⁴Lorsque Ravan vient, la dévotion commence et les vices commencent également.

²⁴Abhī tum bachchē samajhtē hō ki ham sadā khuśhī mē̃ rahnē kā abhī puruṣhārth kar rahē haĩ .

²⁵Les enfants, vous comprenez qu'à présent vous faites des efforts pour rester dans un bonheur constant.

²⁵Bāp samjhā rahē haĩ ki bachchē bhaviṣhya ūñch pad pānē kā puruṣhārth karō aur kōī bhī āśh nahī̃ rakhnī hai .

²⁶Le Père vous explique: les enfants, faites des efforts pour réclamer un statut élevé dans le futur.

²⁶Bachchō̃ kō tō yah patā hī nahī̃ hai ki bēhad kē|K bāp sē kyā miltā hai .

²⁷N'ayez aucun autre désir. ²⁸Les enfants, vous ne savez pas ce que vous recevez du Père illimité.

²⁷Bāp hī ākar batātē haĩ .

²⁹Le Père Lui-même vient vous le dire.

²⁸Duniyā yah nahī̃ jāntī ki paramātmā sē kyā miltā hai .

³⁰Nul ne sait, en ce monde, ce qu’il reçoit de Dieu.

²⁹Samajhtē haĩ duḥkh-sukh vahī dētā hai .

³¹Ils croient qu’Il donne du bonheur et de la peine.

³⁰Bāp kahtē haĩ maĩ tō sadā sukh dēnē ātā hū̃ .

³²Le Père dit: Je viens vous donner un bonheur constant.

³¹Tum sirph śhrīmat par chalō .

³³Suivez simplement shrimat !

³²Maĩ tō tumkō śhāntidhām aur sukhdhām kā rāstā batānē āyā hū̃ .

³⁴Je suis venu vous montrer le chemin pour la terre de la paix et la terre du bonheur.

³³Us rāstē par chalnā tō tumhārā kām hai aur kyā jhañjhaṭ sāmnē ātā hai  ?

³⁵C’est votre devoir de suivre ce chemin. ³⁶Quelles autres difficultés viennent à vous?

³⁴Jhañjhaṭō̃ mē̃ tō sārī duniyā hai .

³⁷Le monde entier est dans la difficulté.

³⁵Bāp kahtē haĩ maĩ tō sīdhā-sādā rāstā batātā hū̃ .

³⁸Le Père dit: Je vous montre un chemin simple et direct.

³⁶Vah tō bahut sahaj hai .

³⁹C'est très facile.

³⁷Bākī jō vipadāyē̃ jhañjhaṭ ātē haĩ , duḥkh ātā hai , bīmārī ādi hōtī hai , dēvālā mārtē haĩ . . yah sab hai tumhārē karmō kā hisāb .

⁴⁰Cependant, lorsque tous les obstacles viennent, lorsqu’il y a de la peine, lorsqu'une personne tombe malade ou fait faillite, ce sont ses propres comptes karmiques.

³⁸Sō har ēk kō bhōgnā hī hai , insē hamārā kōī tailuk nahī̃ hai .

⁴¹Chacun doit en souffrir. ⁴²Je n’ai rien à voir avec cela.

³⁹Is samay bhī kōī aisā pāp kartē haĩ tō duḥkh bhōgnā paṛtā hai .

⁴³Même si quelqu’un commet des péchés en ce moment, il doit en subir les conséquences.

⁴⁰Maĩ tō tumkō rāstā batānē āyā hū̃ .

⁴⁴Je suis venu vous montrer le chemin.

⁴¹Mērā pharmān hai mujh bāp kō yād karō kyōṅki vāpas jānā hai .

⁴⁵Mon ordre est : Souvenez-vous de Moi, votre Père, parce que vous devez rentrer à la Maison.

⁴²Bākī laṛāī-jhagṛē mē̃ tō sārī āyu ganvāī .

⁴⁶Vous avez gaspillé votre vie entière à vous battre et à vous quereller.

⁴³Maĩ tō sīdhā rāstā batātā hū̃ ki mujhē yād karō aur pavitra rahō .

⁴⁷Je vous montre un chemin simple: Souvenez-vous de Moi et restez purs.

⁴⁴Kaisē rahō , yah bhī yuktiyā̃ batātē haĩ .

⁴⁸Je vous dis également comment le rester.

⁴⁵Bākī māthā mārnā puruṣhārth karnā tō tumhārā kām hai .

⁴⁹C’est votre devoir de vous casser la tête et de faire des efforts.

⁴⁶Yah sab karmbandhan tum bachchō̃ kā hai .

⁵⁰Les enfants, ce sont vos comptes karmiques.

⁴⁷Bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah pavitra rahnā hai .

⁵¹Le Père dit: Tout en vivant à la maison avec votre famille, restez purs.

⁴⁸Bāp jāntē haĩ strī kā pati mē̃ , bachchō̃ mē̃ mōh bahut rahtā hai , unsē chhuṭkārā pānā , naṣhṭōmōhā bannā . . . yah tō bachchō̃ kā kām hai .

⁵²Le Père sait qu’une femme a beaucoup d’attachement pour son mari et ses enfants. ⁵³Les enfants, c’est votre devoir de vous en libérer et de conquérir l’attachement.

⁴⁹Bāp tō sirph dō bātē̃ kahtē haĩ - agar pūrā varsā lēnā hai tō ēk pavitra jarūr bannā hai aur dūsrā yōg mē̃ rahnā hai .

⁵⁴Le Père vous dit simplement deux choses: si vous voulez réclamer votre héritage complet, alors vous devez rester en yoga et devenir purs.

⁵⁰Kōī bāt mē̃ tumsē agar kōī laṛtē haĩ tō yah huā tumhārā karmō kā hisāb-kitāb .

⁵⁵Si quelqu’un se querelle avec vous pour quoi que ce soit, il s’agit de votre compte karmique.

⁵¹Bākī tum pavitra rahō uskē liē government bhī rōk nahī̃ saktī .

⁵⁶Cependant, lorsque vous restez purs, même le Gouvernement ne peut pas vous en empêcher.

⁵²Bāp tō rāstā batātē haĩ ki tumkō gharbār nahī̃ chhōṛnā hai .

⁵⁷Le Père vous montre le chemin sur lequel vous n’avez pas à quitter votre maison.

⁵³Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahnā hai aur yōg mē̃ rahnā hai .

⁵⁸Vous devez rester purs tout en vivant à la maison, mais aussi rester en yoga.

⁵⁴Manuṣhya samajhtē haĩ pavitra rahnā baṛā muśhkil hai kyōṅki aisī śhikṣhā kisī nē kabhī nahī̃ dī hai .

⁵⁹Parce que personne d’autre n’a donné de tels enseignements, les gens pensent que c’est très difficile de rester pur.

⁵⁵Bhal kitnē bhī brahmchārī rahtē haĩ parantu yahā̃ tō kāydā hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar pavitra rahnā hai .

⁶⁰Peu importe combien de personnes restent célibataires, ici la loi est de rester pur tout en restant à la maison avec sa famille.

⁵⁶Kumārī tō pavitra hī hai , uskē liē tō bahut sahaj hai , pavitra hī rahō .

⁶¹Une kumari est pure de toute façon. ⁶²C'est très facile pour elle. ⁶³Restez pures, tout simplement.

⁵⁷Gr̥ihastha mē̃ na jāō .

⁶⁴Ne vous engagez pas dans un foyer.

⁵⁸Ismē̃ sirph himmat chāhiē .

⁶⁵Vous avez seulement besoin de courage pour cela.

⁵⁹Tum kah saktī hō ki ham bhārat kō svarg banānē kē liē pavitra rahnā chāhtē haĩ , ismē̃ bhārat kā hī kalyāṇ hai .

⁶⁶Vous pouvez dire que vous voulez rester pures afin de changer Bharat en Paradis et que Bharat en aura du bénéfice.

⁶⁰Pavitratā kā varsā hamkō mil jāyēgā .

⁶⁷“Je recevrai un héritage de pureté”.

⁶¹Yah hai varsā lēnē kī|key bāt .

⁶⁸Il est question de réclamer un héritage.

⁶²Satyug mē̃ thī hī pavitra duniyā .

⁶⁹À l’Age d’Or, c'était le monde pur.

⁶³Saṅgam par jō pavitra bantē haĩ vahī pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

⁷⁰Ceux qui deviennent purs à l’âge de confluence deviennent les maîtres du monde pur.

⁶⁴Ismē̃ sārī duniyā kā tō praśhna nahī̃ hai ki sab kaisē pavitra banē̃gē .

⁷¹Il n'est pas question de la façon dont tout le monde peut rester pur.

⁶⁵Abhī sabkī kayāmat kā samay hai .

⁷²Maintenant, c'est le temps du règlement pour tous.

⁶⁶Ab sabhī kō hisāb-kitāb chuktū kar vāpis jānā hai .

⁷³À présent, tout le monde doit régler ses comptes karmiques et rentrer à la maison.

⁶⁷Sab tō ākar gyān lē̃gē nahī̃ .

⁷⁴Tout le monde ne viendra pas prendre la connaissance.

⁶⁸Jō sahaj rājyōg sīkhē̃gē vah varsā pāyēṅgē .

⁷⁵Ceux qui étudient le Raja Yoga facile réclameront leur héritage.

⁶⁹Sārī duniyā tō kyā sārā bhārat bhī yah gyān sun dhāraṇ nahī̃ kar saktā hai .

⁷⁶Laissez le monde entier de côté ; même Bharat en entier n’est pas capable d’écouter cette connaissance et de s’en imprégner.

⁷⁰Bākī kōī jhagaṛā hai vah tō tum bachchō̃ kō miṭānā hai yōgbal sē .

⁷⁷Les enfants, s’il y a des querelles, vous devez y mettre un terme avec le pouvoir du yoga.

⁷¹Mār unhē̃ khānī paṛtī hai jinhō̃ kā kuchh mamatva hai , naṣhṭōmōhā nahī̃ banē haĩ , vah tākat nahī̃ hai .

⁷⁸Ceux qui ont un certain attachement, qui ne sont pas devenus des conquérants de l’attachement, qui n’ont pas cette force, devront souffrir en étant battus.

⁷²Bābā kē pās samāchār āyā ki ēk gōpikā nē bahut āṅsū bahāyē .

⁷⁹Baba a reçu les nouvelles d’une gopika qui pleurait beaucoup.

⁷³Parantu rōnē sē kyā hōgā  ?

⁸⁰Mais que peut-on obtenir en pleurant?

⁷⁴Bāp nē yuktiyā̃ tō bahut batāī hai .

⁸¹Le Père vous a montré de nombreuses méthodes.

⁷⁵Pati kō bōlō ham pavitra rahnē chāhtī haĩ aur bākī sab service karnē kē liē taiyār haĩ .

⁸²Dites à votre mari que vous voulez rester pures et que vous êtes prêtes à faire n’importe quel autre travail.

⁷⁶Yukti sē apnē kō chhuṛā saktī haĩ .

⁸³Vous pouvez vous libérer avec tact.

⁷⁷Parantu pahlē apnī dil kā mamatva ṭūṭnā chāhiē .

⁸⁴Cependant, tout d’abord, l’attachement dans votre cœur doit être brisé.

⁷⁸Mātāō̃ kā pati aur bachchō̃ mē̃ bahut mōh hōtā hai .

⁸⁵Les femmes ont beaucoup d’attachement pour leur mari et leurs enfants.

⁷⁹Phir kahtī hai kōī chhuṛāvē .

⁸⁶Ensuite, elles disent que quelqu’un devrait les libérer !

⁸⁰Parantu ismē̃ chillānē vā rōnē kī|key kōī darkār nahī̃ .

⁸⁷Cependant, il n'est pas question de crier ou de pleurer.

⁸¹Yah samajh kī|key bāt hai .

⁸⁸Il est question de compréhension.

⁸²Samjhō kōī achchhē ādmī kī|key strī hai , bachchē bhī first class haĩ , bābā tō kahē̃gē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar pavitra rahkar dikhāō , is antim janm kē liē .

⁸⁹Par exemple, à la femme d’un homme bon qui a des enfants de première classe, Baba lui dira de vivre à la maison avec sa famille et de montrer qu’il est possible de rester pure juste pendant cette dernière vie.

⁸³Tō pati kō samjhākar vaśh karnā paṛē .

⁹⁰Elle doit donc expliquer à son mari et être capable d’agir avec tact envers lui.

⁸⁴Nahī̃ tō javāb dēnā paṛē .

⁹¹Elle doit se positionner.

⁸⁵Parantu jab naṣhṭōmōhā ban sakē tab .

⁹²Cependant, elle doit tout d'abord être capable de conquérir l'attachement.

⁸⁶Kōī chāhē tō ēk second mē̃ naṣhṭōmōhā hō jāē , nahī̃ tō jīvan bhar bhī na hō sakē .

⁹³Si on le veut, on peut conquérir l'attachement en une seconde. ⁹⁴Sinon, ce sera impossible durant toute sa vie.

⁸⁷Bahutō̃ kō chhōṛnē bād bhī mamatva nahī̃ miṭtā phir rag jātī rahtī hai , tō vah avasthā nahī̃ rahtī , isliē bāp kahtē haĩ pahlē naṣhṭōmōhā hō jāō .

⁹⁵Beaucoup de personnes sont incapables d’abandonner leur attachement même après avoir quitté leur famille, donc ces fils les attirent et elles sont incapables de maintenir ce niveau. ⁹⁶C’est pourquoi le Père dit: Tout d’abord, conquérez l’attachement.

⁸⁸Bākī sirph karm kūṭtē rahē̃gē tō bāp kyā karē̃gē  ?

⁹⁷Si vous continuez simplement à vous repentir pour vos actions, que peut faire le Père?

⁸⁹Sabkē liē rāstā ēk hī hai pavitra jarūr bannā hai .

⁹⁸Il n’existe qu’un seul chemin pour tout le monde: assurément, devenez purs !

⁹⁰Agar pavitra nahī̃ rahnē dētē tō apnē pāṅw par khaṛī hō kōī na kōī service mē̃ lag jāō .

⁹⁹S'ils ne vous permettent pas de rester purs, alors devenez indépendants et occupez-vous d’un travail ou d’un autre.

⁹¹Yahā̃ tō sāph dil chāhiē .

¹⁰⁰Un cœur propre est nécessaire ici.

⁹²Aisē nahī̃ , ghar chhōṛkar āyē phir brāhmaṇ kul mē̃ rah kōī na kōī sē familiarity mē̃ phansī rahē .

¹⁰¹Il ne faut pas que vous quittiez votre maison pour venir ici, et qu’ensuite vous soyez piégés à cause de la familiarité dans le clan Brahmine.

⁹³Aisē bhī bahut haĩ jinkō familiarity kā halkā naśhā rahtā hai .

¹⁰²Beaucoup sont influencés par la familiarité, même légèrement.

⁹⁴Unhō̃ kī|key avasthā nahī̃ chaṛhtī .

¹⁰³Ils sont incapables d'élever leur niveau.

⁹⁵Service lāyak nahī̃ bantē kyōṅki andar kīṛā lagā huā hai .

¹⁰⁴Ils sont incapables de devenir dignes du service parce qu’ils ont des insectes en eux.

⁹⁶Māyā chhōṛtī nahī̃ hai .

¹⁰⁵Maya ne les laisse pas tranquilles.

⁹⁷Likhtē haĩ bābā bahut māyā kē|K tūphān lagtē haĩ .

¹⁰⁶Certains écrivent: Baba, beaucoup de tempêtes de Maya viennent.

⁹⁸Tō jarūr halkā naśhā ātā hōgā .

¹⁰⁷Cependant, il doit certainement y avoir une influence même légère.

⁹⁹Yahā̃ kamal fool|phūl samān rahnā hai .

¹⁰⁸Ici, vous devez rester comme des lotus.

¹⁰⁰Murjhānē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁰⁹Il n’est pas question de se faner.

¹⁰¹Sabkō apnā-apnā karmbandhan hai , tō davāī bhī apnī-apnī hai .

¹¹⁰Chacun a ses propres comptes karmiques et sa propre guérison.

¹⁰²Kōī kamāī liē pūchhtē haĩ tō bābā unkā pōtāmēl dēkh rāy dētē haĩ .

¹¹¹Lorsque quelqu'un fait une demande par rapport à ses revenus, Baba regarde ses comptes et lui donne des conseils.

¹⁰³Kaī haĩ jinkā dhandhā aisā hai ki pāp karnē bigar śharīr nirvāh chal nahī̃ saktā .

¹¹²Certains ont un business tel qu’ils sont incapables de gagner leur vie sans commettre de péchés.

¹⁰⁴Ājkal samay hī aisā hō gayā hai .

¹¹³C’est comme ça de nos jours !

¹⁰⁵Kōī pās|pass bahut paisē haĩ tō pāp karnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹¹⁴Certains ont beaucoup d’argent ; il n’est donc pas nécessaire pour eux de commettre de péchés.

¹⁰⁶Bābā kahtē haĩ śhānt mē̃ baiṭh yōg kī|key kamāī karō parantu kām karnē sē pahlē rāy lēnī hōtī hai .

¹¹⁵Baba dit: asseyez-vous paisiblement et gagnez le revenu du yoga. ¹¹⁶Cependant, avant de faire quoi que ce soit, vous devez prendre conseil.

¹⁰⁷Aisē nahī̃ kām karnē kē bād bōlē is bāt mē̃ phans gayā hū̃ - kyā karũ  ?

¹¹⁷Il ne faut pas qu’après avoir fait quelque chose, vous disiez: je suis tombé dans ce piège, que devrais-je faire maintenant?

¹⁰⁸Bābā samjhātē rahtē haĩ , agar dhan bahut hai tō śhānt mē̃ baiṭh bābā sē varsā lō|low , dhandhēdhōrī kā jhañjhaṭ chhōṛō .

¹¹⁸Baba continue à vous expliquer : si vous avez beaucoup d’argent, alors asseyez-vous tranquillement et réclamez votre héritage à Baba.

¹⁰⁹Kadam-kadam par śhrīmat par chalnā jarūrī hai .

¹¹⁹Mettez de côté les complications du business.

¹¹⁰Āpas mē̃ bahut mīṭhā rahnā hai .

¹²⁰C’est essentiel de suivre shrimat à chaque pas.

¹¹¹Nahī̃ tō bāpdādā kā nām badnām karē̃gē .

¹²¹Soyez très doux les uns avec les autres, sinon vous diffamerez le nom de BapDada.

¹¹²Bāpdādā vā satgurū kī|key nindā karānē vālā ūñch ṭhaur nahī̃ pāyēgā .

¹²²Ceux qui diffament le nom de BapDada ou le nom du Satguru ne peuvent pas réclamer un statut élevé.

¹¹³Apnē hāth mē̃ law nahī̃ uṭhānā chāhiē .

¹²³Ne prenez pas la loi entre vos mains.

¹¹⁴Nahī̃ tō sab kahē̃gē īśhvarīy kul kē|K bhī aisē bachchē hōtē haĩ kyā  ?

¹²⁴Sinon tout le monde dira: les enfants du clan de Dieu sont-ils également ainsi?

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ kiskō duḥkh mat dō .

¹²⁵Le Père dit: ne causez de peine à personne.

¹¹⁶Savērē uṭh bābā kō yād karō . ¹¹⁷Bābā āp kitnē mīṭhē hō , āp hamkō rājāō̃ kā rājā svarg kā mālik banātē hō .

¹²⁶Réveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba: Baba, Tu es si doux! ¹²⁷Tu fais de nous les rois des rois, les maîtres du Paradis.

¹¹⁸Ham āpkī śhrīmat par jarūr chalē̃gē .

¹²⁸Nous suivrons assurément Ta shrimat.

¹¹⁹Ham āsurī mat par nahī̃ chalē̃gē .

¹²⁹Nous ne suivrons pas les directives démoniaques.

¹²⁰Bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ tō bāp samajh jātē haĩ inkē ajun purānē āsurī saṅskār haĩ . ¹²¹Yah kyā svarg kā rājya bhāgya lē̃gē .

¹³⁰Si vous ne vous souvenez pas du Père, Il comprend que vous avez toujours vos vieux sanskars démoniaques, alors comment pourriez-vous réclamer votre fortune du royaume?

¹²²Apnī chalan tō dēkhō .

¹³¹Regardez votre comportement !

¹²³Nahī̃ tō tum bachchō̃ jaisā takdīrvān duniyā bhar mē̃ kōī nahī̃ .

¹³²Autrement, il n’existe personne au monde d'aussi fortuné que vous.

¹²⁴Bāp tō kahē̃gē - sagē bachchē banō .

¹³³Le Père dit: Devenez de vrais enfants.

¹²⁵Aisī chalan dikhāō jō bāp bhī khuśh hō .

¹³⁴Que votre comportement soit tel que même le Père soit content de vous.

¹²⁶Bāp kō bachchō̃ kā bahut khyāl rahtā hai ki kaisē bachchō̃ kō duḥkh sē chhuṛāē ūñch pad prāpt karāyē̃ .

¹³⁵Le Père est très préoccupé par la façon de libérer les enfants de la peine et leur permettre de réclamer un statut élevé.

¹²⁷Bābā samjhātē haĩ din mē̃ bhal gōrakhdhandhā karō parantu brahm-mahūrt mē̃ uṭh bābā sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karnī chāhiē . ¹²⁸Bābā āpnē tō kamāl kiyā hai  !

¹³⁶Baba explique que vous pouvez faire votre business de ce monde durant la journée mais levez-vous au moment de brahm muhurat (l'amrit vela) et ayez une douce conversation avec Baba : Baba, Tu as fait des merveilles !

¹²⁹21 janmō̃ kē liē svarg kī bādśhāhī tō āp dētē hō  !

¹³⁷Tu me donnes la souveraineté du Paradis pendant 21 vies.

¹³⁰Ham tō āp par balihār jāū̃ .

¹³⁸Je m’abandonnerai à Toi.

¹³¹Tō balihār jānā hai , sirph kahnā nahī̃ hai .

¹³⁹Alors abandonnez-vous! ¹⁴⁰Ne faites pas simplement qu’en parler!

¹³²Jitnā samay yād mē̃ rahē̃gē uskā asar sārā din chalēgā .

¹⁴¹En fonction du temps passé dans le souvenir, l’effet durera toute la journée.

¹³³Bahut be|B . kē|K . haĩ jō subah kō uṭhtē nahī̃ haĩ , tō dhārṇā bhī nahī̃ hōtī hai .

¹⁴²Beaucoup de Brahmines ne se lèvent pas le matin, donc ils sont incapables de s’imprégner.

¹³⁴Savērē jāgnē kī|key ādat paṛ jāē phir dēkhō kaisē serviceable ban jātē haĩ .

¹⁴³Si vous prenez l’habitude de vous lever tôt le matin, vous verrez combien vous deviendrez serviables.

¹³⁵Jiskō service kā śhauk hai vah kahā̃ bhī service karēgā .

¹⁴⁴Ceux qui ont de l'intérêt pour servir feront du service n’importe où.

¹³⁶Gālī tō milēgī .

¹⁴⁵Bien sûr, vous pourrez être insultés.

¹³⁷Sau mē̃ sē ēk nikalēgā .

¹⁴⁶Une personne sur cent émergera.

¹³⁸Ismē̃ lajjā nahī̃ hōnī chāhiē .

¹⁴⁷Vous ne devez pas être perturbés à ce sujet.

¹³⁹Service tō jahā̃ tahā̃ hai , sirph karnē vālā hō .

¹⁴⁸Il y a du service à faire partout et il doit simplement y avoir quelqu’un pour le faire.

¹⁴⁰Bābā yuktiyā̃ tō batātē rahtē haĩ .

¹⁴⁹Baba ne cesse de vous montrer des méthodes.

¹⁴¹Naśhā hōnā chāhiē .

¹⁵⁰Il devrait y avoir cette ivresse.

¹⁴²Aur sabhī naśō̃ mē̃ hai nuksān , bigar naśhē nar kō nārāyaṇ banānē kē|K .

¹⁵¹Toutes les autres formes d’ivresse causent des dommages mais ici, vous allez changer d’hommes ordinaires en Narayan sans toute cette ivresse impure.

¹⁴³Yah naśhā bāp chaṛhātē haĩ .

¹⁵²Le Père vous donne cet enthousiasme.

¹⁴⁴Bākī kōī kē pās gyān kā naśhā hai nahī̃ .

¹⁵³Cependant, personne n’a l’ivresse de la connaissance.

¹⁴⁵Patit duniyā aur pāvan duniyā kā bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁵⁴Personne ne sait rien à propos du monde impur et du monde pur.

¹⁴⁶Patit duniyā mē̃ jarūr patit hōṅgē tab jō pāvan dēvtāō̃ kō pūjtē haĩ .

¹⁵⁵Il doit certainement y avoir des gens impurs dans le monde impur. ¹⁵⁶C'est pourquoi ils adorent les déités pures.

¹⁴⁷Satyug , trētā mē̃ tō pāvan mahārājā , mahārānī hōkar gayē haĩ .

¹⁵⁷Les empereurs et les impératrices existaient durant les âges d'or et d'argent passés.

¹⁴⁸Rāvaṇ kī|key rājdhānī śhurū hōtī hai dvāpar sē .

¹⁵⁸Le royaume de Ravan commence à l’âge de cuivre.

¹⁴⁹Bachchē jāntē haĩ ki śhivbābā hamkō achchhē karma sikhlātē haĩ aur phir pad kā bhī sākṣhātkār karātē haĩ .

¹⁵⁹Les enfants, vous savez que Shiv Baba vous enseigne à faire de bonnes actions et Il vous donne aussi une vision de votre statut.

¹⁵⁰Yah hai pratyakṣhaphal kā sākṣhātkār .

¹⁶⁰Il y a les visions du fruit pratique immédiat.

¹⁵¹Tō jabki bāp svayã āyē haĩ sikhlānē kē liē tō sīkhnē kī|key kitnī utkaṇṭhā hōnī chāhiē .

¹⁶¹Puisque le Père Lui-même est venu vous enseigner, vous devriez avoir beaucoup d’enthousiasme pour étudier.

¹⁵²Karmbandhan hai sirph aisē kahnā , iskō bhī kamjōrī kahā jātā hai .

¹⁶²Dire simplement que vous avez des liens karmiques est une faiblesse.

¹⁵³Karmbandhan sē chhūṭnē kī|key yuktiyā̃ bhī bābā batlātē rahtē haĩ .

¹⁶³Baba continue à vous montrer des méthodes pour vous en libérer.

¹⁵⁴Parantu aisī rāy pakkē kō hī dē saktē haĩ , na ki kachchē kō .

¹⁶⁴Cependant, Il peut seulement donner de tels conseils à ceux qui sont forts, pas aux faibles.

¹⁵⁵Kaī bāndhēliyā̃ bhī puruṣhārth kar gyān yōgbal sē pati kō vaśh kar unkō lē ātī haĩ , mār bhī bahut khātī haĩ .

¹⁶⁵Certaines femmes dans les liens font des efforts et elles sont capables d’accompagner leur mari avec la connaissance et le pouvoir du yoga etle font venir ici.

¹⁵⁶Kahā jātā hai nā dharat pariyē dharm nā chhōṛiyē .

¹⁶⁶Il y a aussi beaucoup de femmes qui sont battues.

¹⁵⁷Tō yah bhī pratigyā kī jātī hai aur us par kāyam rahnā chāhiē .

¹⁶⁷On dit: même si vous devez faire face à la pire des situations, vous ne devez pas abandonner votre religion (dharma).

¹⁵⁸Amal karnā chāhiē .

¹⁶⁸Vous avez fait cette promesse et vous devez la tenir tout le temps.

¹⁵⁹Māyā baṛī prabal hai un par vijay pānī hai , pūrā puruṣhārth karnā hai .

¹⁶⁹Vous devriez pratiquer cela. ¹⁷⁰Maya est très puissante. ¹⁷¹Vous devez la conquérir. ¹⁷²Faites des efforts complets.

¹⁶⁰Aisē nahī̃ ki svarg mē̃ kyā bhī pad pāyē̃ .

¹⁷³Ne pensez pas que le statut que vous obtenez à l’Age d’Or importe peu.

¹⁶¹Nahī̃ , puruṣhārth ūñch bannē kā karnā chāhiē .

¹⁷⁴Non, vous devez faire des efforts pour devenir élevés.

¹⁶²Achchhā  !

¹⁷⁵Achcha.

¹⁶³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁷⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁸Essence pour la dharna:

¹⁶⁶1 ) apnē hāth mē̃ law nahī̃ uṭhānā hai .

¹⁷⁹ 1. Ne prenez pas la loi entre vos mains.

¹⁶⁷Āpas mē̃ bahut-bahut mīṭhā rahnā hai .

¹⁸⁰Vivez ensemble tout en restant très doux les uns avec les autres.

¹⁶⁸Kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁸¹Ne causez de peine à personne.

¹⁶⁹Brahm muhūrt mē̃ uṭh bāp sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karnī hai .

¹⁸²Réveillez-vous au moment de brahm muhurat et ayez une douce conversation avec le Père.

¹⁷⁰2 ) second mē̃ naṣhṭōmōhā bannā hai .

¹⁸³ 2. Devenez des conquérants de l’attachement en une seconde.

¹⁷¹Pavitra rahnē kī|key yukti nikālnī hai .

¹⁸⁴Créez des méthodes pour rester purs.

¹⁷²Himmat rakhnī hai .

¹⁸⁵Ayez du courage.

¹⁷³Gyān-yōgbal sē hisāb-kitāb chuktū karnē haĩ .

¹⁸⁶Réglez vos comptes karmiques avec la connaissance et le pouvoir du yoga.

¹⁷⁴Vardān  : sēvā kē|K kṣhētra mē̃ sva-sēvā aur sarv kī|key sēvā kā balance rakhnē vālē māyājīt bhav

¹⁸⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un conquérant de Maya et garder l’équilibre entre le service du soi et le service de tous, tout en étant sur le champ du service.

¹⁷⁵Sarv kī|key sēvā kē|K sāth-sāth pahlē sva sēvā āvaśhyak hai .

¹⁸⁸ En même temps que le service des autres, il est en premier lieu nécessaire de vous servir vous-même.

¹⁷⁶Yah balance sadā sva mē̃ aur sēvā mē̃ unnati kō prāpt karātā hai isliē sēvā kē|K kṣhētra mē̃ bhāg-dauṛ kartē dōnō̃ bātō̃ kā balance rakhō tō māyājīt ban jāyēṅgē .

¹⁸⁹Cet équilibre entre le soi et les autres vous permet de faire des progrès. ¹⁹⁰C’est pourquoi tout en restant sur le champ du service, gardez l’équilibre entre les deux et vous deviendrez un conquérant de Maya.

¹⁷⁷Balance rakhnē sē kamāl hōtī hai .

¹⁹¹En gardant cet équilibre, vous ferez des merveilles.

¹⁷⁸Nahī̃ tō sēvā mē̃ bāhyamukhtā kē|K kāraṇ kamāl kē bajāē apnē vā dūsrō̃ kē|K bhāv-svabhāv kī|key dhamāl mē̃ ā jātē hō .

¹⁹²Autrement, à cause de l’extraversion dans le service, au lieu de merveilles, vous risquez d’être pris dans la confusion d’un conflit de votre nature ou de celle des autres.

¹⁷⁹Sēvā kī|key bhāg-dauṛ mē̃ māyā buddhi kī|key bhāg dauṛ karā dētī hai .

¹⁹³Tout en vous démenant dans le service, Maya fera courir votre intellect dans tous les sens.

¹⁸⁰Slōgan  : apnī viśhēṣhatāō̃ kē|K bīj kō sarvśhaktiyō̃ kē|K jal sē sīñc kar unhē̃ phaldāyak banāō .

¹⁹⁴Devise: Arrosez la graine de vos spécialités avec l’eau de tous les pouvoirs et rendez-les fructueux.

¹⁹⁵*** OM SHANTI ***