Murli du jour du vendredi 10 février 2023

⁰10-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp tumhē̃ had aur bēhad kī|key knowledge dē , phir issē bhī pār ghar lē jātē haĩ , satyug trētā hai had , dvāpar kaliyug hai bēhad ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père vous donne la connaissance du limité et de l'illimité, et ensuite il vous emmène au-delà de tout cela, dans votre demeure. ²Les âges d'or et d'argent sont le limité, et les âges de cuivre et de fer sont l'illimité.

²Praśhna  : bāp dvārā milī huī knowledge mē̃ majbūt kaun rah saktā hai  ?

³Question: Qui peut rester ferme dans la connaissance que vous avez reçue du Père?

³Uttar  : jō pūrā pavitra bantā hai . ⁴Pavitra nahī̃ tō knowledge dhāraṇ nahī̃ hōtī .

⁴Réponse: Ceux qui restent complètement purs. ⁵Si vous ne restez pas purs, vous ne pourrez pas vous imprégner de connaissance. ⁶Toute la connaissance ne peut être assimilée que par un intellect pur, de l'âge d'or.

⁵Pavitra golden aged buddhi mē̃ hī sārī knowledge dhāraṇ hōtī hai , vahī bāp samān master knowledgeful bantē haĩ .

⁷Seuls de tels enfants peuvent devenir des maîtres emplis de connaissance, comme le Père.

⁶Praśhna  : puruṣhārth kartē-kartē tum bachchō̃ kī|key kaun see|sī|C stage ban jāyēgī  ? ⁷Uttar  : ab tak jō ulṭē sulṭē saṅkalp-vikalp chaltē vah sab samāpt hō jāyēṅgē .

⁸Question: En faisant des efforts, quel niveau atteindrez-vous, les enfants? ⁹Réponse: Toutes les mauvaises pensées que vous avez eues se termineront. ¹⁰Le yoga de votre intellect sera seulement relié au Père.

⁸Buddhiyōg ēk bāp sē lag jāyēgā . ⁹Buddhi sōnē kā bartan ban jāyēgī . ¹⁰Bāp jō bhī ratna dētē haĩ vah sab dhāraṇ hōtē jāyēṅgē .

¹¹Votre intellect deviendra un récipient en or et vous continuerez à vous imprégner de tous les joyaux que le Père donne.

¹¹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹²Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp rōz-rōz baiṭh samjhātē haĩ .

¹³Très doux enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous expliquer tous les jours.

¹³Yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki gyān , bhakti aur vairāgya kā yah sr̥iṣhṭi chakra banā huā hai .

¹⁴Les enfants, on vous a expliqué que le cycle du monde passe par 3 phases: la connaissance, la dévotion et le désintérêt.

¹⁴Had aur bēhad kē|K pār jānā hai .

¹⁵Allez au-delà du limité et de l'illimité.

¹⁵Kahā jātā hai nā - had bēhad sē pār .

¹⁶On a dit: "Au-delà du limité et de l'illimité."

¹⁶Tō buddhi mē̃ yah gyān rakhnā hai ki had aur bēhad sē pār jānā hai .

¹⁷Par conséquent, gardez dans votre intellect la connaissance qu'il vous faut aller au-delà du limité et de l'illimité.

¹⁷Bāp kē liē bhī kahā jātā hai - had bēhad sē pār .

¹⁸On a aussi dit du Père qu'Il était au-delà du limité et de l'illimité.

¹⁸Iskā bhī arth|earth samajhnā chāhiē .

¹⁹Comprenez-en aussi le sens.

¹⁹Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō topic par samjhātē haĩ - gyān , bhakti pīchhē hai vairāgya .

²⁰Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique le thème: il y a la connaissance, la dévotion et ensuite le désintérêt.

²⁰Yah tō jāntē hō gyān din kō kahā jātā hai jabki naī duniyā hai . ²¹Vahā̃ bhakti hōtī nahī̃ .

²¹Vous savez que la connaissance est le jour, le nouveau monde; il n'y a pas de dévotion là-bas.

²²Vah hai had kī|key duniyā , vahā̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ , phir dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātē haĩ .

²²C'est un monde limité parce qu'il y a très peu d'êtres humains là-bas. ²³Ensuite, la population augmente progressivement.

²³Ādhākalp kē bād bhakti śhurū hōtī hai .

²⁴La dévotion commence après ½ cycle.

²⁴Jab gyān arthāt din hai tō kōī sannyās dharm nahī̃ hai , vairāgya nahī̃ hai .

²⁵Quand il y a la connaissance, c'est-à-dire quand c'est le jour, la religion sannyas n'existe pas; il n'y a pas de désintérêt.

²⁵Sannyās vā tyāg vahā̃ hōtā nahī̃ , yah sab bātē̃ buddhi mē̃ rahnī chāhiē .

²⁶Il n'y a ni sannyas ni renonciation là-bas. ²⁷Tout cela devrait rester dans votre intellect.

²⁶Dhīrē-dhīrē sr̥iṣhṭi kī|key vr̥iddhi hōtī jātī hai .

²⁸Le monde continue de s'étendre progressivement.

²⁷Jīv ātmāō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī hai .

²⁹Le nombre d'êtres vivants croît lui aussi.

²⁸Ātmāyē̃ paramdhām sē ātī rahtī haĩ .

³⁰Les âmes ne cessent de venir de la région suprême.

²⁹Had sē śhurū hōtā hai , is samay bēhad mē̃ hai .

³¹Cela commence par le limité, et aujourd'hui c'est illimité.

³⁰Tō bāp had bēhad sē pār hai .

³²Le Père est donc au-delà du limité et de l'illimité.

³¹Had mē̃ kitnē thōṛē bachchē haĩ phir sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō pātī hai .

³³Il y a très peu d'enfants dans le monde limité, et ensuite le monde ne cesse de croître.

³²Ab insē bhī pār jānā hai .

³⁴Maintenant, vous devez même aller au-delà de cela.

³³Iskō kahā jātā hai bēhad , pahlē ātmāyē̃ had mē̃ thī . ³⁴Satyug trētā mē̃ part bajātī thī .

³⁵C'est ce que l'on a appelé l'illimité. ³⁶Au début, il y avait un nombre limité d'âmes: elles ont joué leurs rôles à l'âge d'or et à l'âge d'argent.

³⁵Kahā̃ 9 lākh manuṣhya , kahā̃ 5-6 sau krōṛ chalē jāō bēhad mē̃ .

³⁷Il y a une énorme différence entre 900000, et les milliards d'êtres humains qui entrent simplement dans l'illimité.

³⁶Manuṣhya jāñch kartē haĩ kahā̃ tak āsmān hai , kahā̃ tak samudra hai , iskā ant nahī̃ pā saktē .

³⁸Les gens essaient de découvrir l'immensité du ciel et les profondeurs de l'océan, mais ils ne peuvent pas atteindre la fin de tout cela.

³⁷Ūpar jānē kī|key kitnī kōśhiśh kartē haĩ .

³⁹Ils se donnent tellement de mal pour aller là-haut.

³⁸Itnā tēl ḍālnā paṛē jō phir vāpas bhī ā sakē̃ .

⁴⁰Il leur faut suffisamment de carburant pour pouvoir revenir.

³⁹Bēhad mē̃ jā nahī̃ saktē , had tak jāyēṅgē .

⁴¹Ils ne peuvent pas aller dans l'illimité; ils ne restent que dans le limité.

⁴⁰Had bēhad sē pār kā rāz bāp tumkō samjhātē haĩ .

⁴²Le Père vous explique les secrets qui vous permettent d'aller au-delà du limité et de l'illimité.

⁴¹Pahlē-pahlē naī duniyā mē̃ had hai . ⁴²Bahut thōṛē rahtē haĩ .

⁴³Au début, dans le nouveau monde, c'est le limité; ils sont très peu nombreux à ce moment-là.

⁴³Tumkō rachnā kē|K ādi madhya ant kī|key knowledge hōnī chāhiē . ⁴⁴Yah knowledge kōī kō nahī̃ hai .

⁴⁴Vous devriez avoir la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création; personne ne l'a!

⁴⁵Bāp kō hī nahī̃ jāntē .

⁴⁵Ils ne connaissent même pas le Père.

⁴⁶Yah sab rāz samjhānē vālā bāp hī hai jō had bēhad sē pār hai .

⁴⁶Seul le Père, qui est au-delà du limité et de l'illimité vous explique tous ces secrets.

⁴⁷Tō bāp baiṭh tumkō rachnā kē|K ādi madhya ant kā rāz samjhātē haĩ .

⁴⁷Par conséquent, le Père vient ici pour vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

⁴⁸Phir bāp kahtē haĩ bachchē insē bhī pār jāō .

⁴⁸Il dit: les enfants, allez même au-delà de cela.

⁴⁹Vahā̃ tō kuchh hai nahī̃ .

⁴⁹Là-bas, il n'y a rien.

⁵⁰Āsmān hī āsmān hai , jal hī jal hai .

⁵⁰Ici, il y a simplement le ciel et l'eau partout.

⁵¹Jamīn ādi kuchh nahī̃ , iskō kahā jātā hai had bēhad sē pār .

⁵¹Là où il n'y a pas de terre, c'est ce que l'on a appelé au-delà du limité et de l'illimité.

⁵²Iskā kōī bhī ant nahī̃ pā saktē haĩ .

⁵²Personne ne peut en atteindre la fin.

⁵³Bēant , bēant kahtē haĩ parantu arth|earth nahī̃ jāntē .

⁵³Ils disent "infini, infini", mais personne n'en connaît le sens.

⁵⁴Bāp hī sārī samajh dētē haĩ kyōṅki vah hai śhrēṣhṭh arthāt bahut samajhdār .

⁵⁴Seul le Père vous donne la compréhension complète parce qu'Il est élevé, c'est-à-dire qu'Il est très sensé.

⁵⁵Samajh samajhkar hī bahut samajhdār mālā kā dānā banē haĩ .

⁵⁵C'est seulement en comprenant tous ces aspects que vous êtes devenus les perles très sensées du chapelet.

⁵⁶Manuṣhya kōī bhī rachtā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kā rāz nahī̃ samajhtē haĩ .

⁵⁶Aucun être humain ne peut comprendre les secrets du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création.

⁵⁷Bāp hī samjhātē haĩ .

⁵⁷Seul le Père explique cela.

⁵⁸Kahtē haĩ maĩ had kō bhī dēkh rahā hū̃ , bēhad mē̃ bhī jātā hū̃ .

⁵⁸Il dit: Je vois le limité et je vais dans l'illimité.

⁵⁹Itnē sabhī dharm haĩ , aisē-aisē sthāpanā hōtī hai .

⁵⁹Il y a tant de religions; c'est de cette façon que l'établissement se fait.

⁶⁰Vah satyug hai had kī|key sr̥iṣhṭi phir kaliyug mē̃ hai bēhad .

⁶⁰L'âge d'or est le monde du limité, et l'âge de fer celui de l'illimité.

⁶¹Phir had bēhad sē pār jahā̃ hamārā śhāntidhām hai , sweet home hai .

⁶¹Ensuite, au-delà du limité et de l'illimité, c'est notre terre de la paix, notre douce demeure.

⁶²Satyug bhī hai sweet home . ⁶³Vahā̃ śhānti bhī hai tō rājya bhāgya bhī hai . ⁶⁴Vahā̃ sukh aur śhānti dōnō̃ hī haĩ .

⁶²L'âge d'or est également une douce demeure; il y a la paix et aussi la fortune du royaume là-bas; il y a les deux, le bonheur et la paix.

⁶⁵Ghar jāyēṅgē tō vahā̃ sirph śhānti hōgī , sukh kā nām nahī̃ .

⁶³Quand vous rentrez à la Maison, il n'y a que la paix; on ne parle pas de bonheur.

⁶⁶Abhī tum śhānti aur sukh dōnō̃ sthāpan kar rahē hō .

⁶⁴Vous êtes en train d'établir les deux: la paix et le bonheur.

⁶⁷Vahā̃ aśhānti kā nām nahī̃ .

⁶⁵Là-bas, il n'y a aucune trace d'agitation.

⁶⁸Aśhānti 5 vikārō̃ sē hai , yah duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntā .

⁶⁶Il y a de l'agitation ici à cause des cinq vices. ⁶⁷Personne au monde ne le sait.

⁶⁹Ādhākalp kē bād phir rāvaṇ rājya hōtā hai .

⁶⁸Après la moitié du cycle, il y a le royaume de Ravan.

⁷⁰Vō lōg kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

⁶⁹Ces gens disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

⁷¹Samajhtē kuchh bhī nahī̃ , isliē bhraṣhṭāchārī , duḥkhī patit haĩ .

⁷⁰Ils ne comprennent rien et c'est pourquoi ils sont corrompus, malheureux et impurs.

⁷²Jarā bhī sabhyatā nahī̃ hai .

⁷¹Ils n'ont plus aucune manière.

⁷³Jō daivī sabhyatā thī , uskē badalē|badlē asabhyatā , āsurī guṇ hō gayē haĩ .

⁷²Avant, ils avaient des manières divines, mais ils n'en ont plus aucune; ce sont plutôt des traits démoniaques.

⁷⁴Yah hai bēhad kā drama .

⁷³C'est le drama illimité.

⁷⁵Ab kahā jātā hai had bēhad sē pār , bahut dūr-dūr jātē haĩ .

⁷⁴On a dit que vous allez maintenant au-delà du limité et de l'illimité, très, très loin.

⁷⁶Manuṣhyō̃ kō tō khēl kā kuchh bhī patā nahī̃ ki sabsē baṛā kaun  ?

⁷⁵Les gens ne savent rien concernant la pièce de théâtre, ni qui est le Plus grand de tous.

⁷⁷Ūñchē tē ūñchā hai bhagvān , tab kahtē haĩ tumharī gat mat tum hī jānō .

⁷⁶Dieu est le plus élevé. ⁷⁷C'est pourquoi on a dit: "Les voies de Dieu sont impénétrables, Lui seul les connaît."

⁷⁸Ab tum bachchē sab kuchh samajhtē hō .

⁷⁸Les enfants, à présent, vous comprenez tout.

⁷⁹Parantu tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

⁷⁹Cependant vous êtes également numberwise.

⁸⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ ki mērī buddhi kahā̃ tak jātī hai .

⁸⁰Le Père vient ici expliquer jusqu'où va Son intellect.

⁸¹Had bēhad sē pār … vahā̃ kuchh bhī nahī̃ hai .

⁸¹Il va au-delà du limité et de l'illimité; il n'y a rien là-bas.

⁸²Tum bachchō̃ kē|K rahnē kā sthān hai vah brahmāṇḍ , brahm mahatatva .

⁸²C'est votre résidence, les enfants, le Brahmand, le grand élément brahm.

⁸³Jaisē ākāśh tatva mē̃ yahā̃ baiṭhē hō , kuchh bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai .

⁸³Vous êtes ici dans l'élément ciel mais vous ne pouvez pas le voir; il n'y a que de l'espace.

⁸⁴Polar hī polar hai . ⁸⁵Radio mē̃ kahtē haĩ ākāśhvāṇī .

⁸⁴Les gens disent que la radio est le son venu de l'éther (le ciel).

⁸⁶Ab ākāśh tō bahut baṛā hai , uskā ant tō pā nahī̃ saktē .

⁸⁵Le ciel est un grand élément et personne ne peut en atteindre la fin.

⁸⁷Uskī vāṇī manuṣhya kyā samajhē̃gē . ⁸⁸Yah jō ākāśh kā tatva hai , is mukh sē , polar sē vāṇī nikaltī hai , iskō kahā jātā hai ākāśhvāṇī .

⁸⁶Que pourraient bien comprendre les gens d'un son venu du ciel? ⁸⁷Le son vient de la bouche (la cavité buccale).

⁸⁹Vāṇī mukh sē ( polar sē ) nikaltī hai .

⁸⁸C'est ce que l'on a appelé le son venu de l'éther.

⁹⁰Vāṇī kōī nāk kān sē nahī̃ nikalēgī .

⁸⁹Le son sort de la bouche; il ne sort pas du nez ou des oreilles.

⁹¹Tō bāp bhī is śharīr mē̃ baiṭh is mukh sē tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁹⁰Les enfants, le Père vient dans ce corps pour vous expliquer à travers cette bouche.

⁹²Tum bachchē hī jāntē hō bāp kyā hai .

⁹¹Vous seuls, les enfants, savez qui est le Père.

⁹³Jaisē ham ātmā haĩ vaisē bābā bhī ūñchē tē ūñchī ātmā hai .

⁹²De même que nous sommes des âmes, Baba est l'âme la Plus élevée.

⁹⁴Sabkō number-vār part milā huā hai .

⁹³Tous ont reçu un rôle numberwise.

⁹⁵Ūñchē tē ūñchā bāp phir nīchē āō , number-vār khēl mē̃ sab ātē haĩ .

⁹⁴Le Père est le Plus élevé, et ensuite, tandis que vous descendez, tous entrent dans la pièce de théâtre, numberwise.

⁹⁶Naī duniyā mē̃ pahlē-pahlē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ , phir unkē sāth jō naī duniyā mē̃ rahtē haĩ , mālā kō dēkhō . ⁹⁷Ūpar mē̃ fool|phūl ūñchē tē ūñchā bhagvān phir hai mērū yugal .

⁹⁵Dans le nouveau monde, il y a tout d'abord Lakshmi et Narayan, puis ceux qui les accompagnent là-bas. ⁹⁶Regardez le chapelet: tout en haut il y a la fleur, le gland, Dieu, le Plus élevé, et ensuite il y a la perle double.

⁹⁸Phir mālā dēkhō kaisē baṛhtī hai .

⁹⁷Puis voyez comment le chapelet grandit.

⁹⁹Yah sab paṛhāī hai nā . ¹⁰⁰Sārī paṛhāī buddhi mē̃ rahtī hai . ¹⁰¹Bīj aur jhāṛ .

⁹⁸Tout cela, fait partie de l'étude; elle est entièrement dans votre intellect: la Graine et l'arbre.

¹⁰²Bīj ūpar mē̃ hai .

⁹⁹La Graine est tout en haut.

¹⁰³Rachtā bāp nē baiṭh rachnā kē|K ādi madhya ant kā rāz tumkō samjhāyā hai .

¹⁰⁰Le Père, le Créateur est venu et Il vous a expliqué les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁰⁴Yah sr̥iṣhṭi rūpī kalpa vr̥ikṣha hai , inkī āyu bhī accurate hai , ismē̃ ēk second kā bhī phark nahī̃ paṛ saktā hai .

¹⁰¹C'est l'arbre kalpa du monde. ¹⁰²Son âge est précis. ¹⁰³Il ne peut pas y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d'une seconde.

¹⁰⁵Tumkō kitnī knowledge milī hai , ismē̃ majbūt vah rah saktē haĩ jō pavitra bantē haĩ .

¹⁰⁴Vous avez reçu tant de connaissance. ¹⁰⁵Seuls ceux qui deviennent purs peuvent rester forts.

¹⁰⁶Nahī̃ tō knowledge dhāraṇ hō na sakē .

¹⁰⁶Autrement, ils ne peuvent pas s'imprégner de connaissance.

¹⁰⁷Pavitra bartan , golden aged buddhi hōgī tō knowledge aisī sahaj dhāraṇ rahēgī jaisē bābā kē pās hai .

¹⁰⁷Si vous avez un récipient pur, un intellect de l'âge d'or, vous pourrez assimiler facilement la connaissance, comme Baba.

¹⁰⁸Number-vār master knowledgeful ban jāyēṅgē .

¹⁰⁸Vous deviendrez, numberwise, des maîtres emplis de connaissance.

¹⁰⁹Yah rāz bāp bigar kōī samjhā na sakē .

¹⁰⁹Personne, mis à part le Père, ne peut expliquer ce secret.

¹¹⁰Na dēvtāō̃ kē|K mukh sē sunē̃gē , na patit manuṣhyō̃ kē|K mukh sē sunē̃gē .

¹¹⁰Vous ne pourrez l'entendre ni de la bouche des déités, ni de celle des êtres humains impurs.

¹¹¹Bāp hī sunātē haĩ , sō bhī abhī saṅgam par hī tum suntē hō .

¹¹¹Seul le Père vous l'explique, et seulement en ce moment, à l'âge de confluence.

¹¹²Bāp ēk hī bār bāp teacher satgurū bantē haĩ .

¹¹²Le Père ne devient Père, Professeur et Satgourou qu'une seule fois.

¹¹³Part bajātē haĩ phir 5 hajār varṣh bād vahī part bajāyēṅgē .

¹¹³Il ne joue son rôle que maintenant, puis Il le rejouera au bout de 5000 ans.

¹¹⁴Pralay tō hōtī nahī̃ .

¹¹⁴Il n'y a pas d'anéantissement.

¹¹⁵Tō pahlē hai bāp , ūñchē tē ūñchā śhiv phir mērū ūñchē tē ūñchā mahārājā mahārānī . ¹¹⁶Phir ant mē̃ jākar ādi dēv , ādi dēvī banē̃gē .

¹¹⁵Donc, en premier, il y a le Père, le Plus élevé, Shiva, et ensuite la perle double la plus élevée, l'empereur et l'impératrice, qui deviendront ensuite Adi Dev et Adi Devi à la fin.

¹¹⁷Sārā gyān tumhārī buddhi mē̃ hai , parantu number-vār puruṣhārth anusār .

¹¹⁶Toute la connaissance est dans votre intellect, mais c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹¹⁸Yah knowledge tum kiskō bhī sunāō tō wonder khāyēṅgē .

¹¹⁷Quelle que soit la personne à qui vous expliquez cette connaissance, elle sera étonnée.

¹¹⁹Bāp knowledgeful bigar yah knowledge kōī dē na sakē .

¹¹⁸Personne, mis à part le Père empli de connaissance ne peut donner cette connaissance.

¹²⁰Yah bachchō̃ kō dhāraṇ karnā bahut sahaj hai , kōī muśhkil nahī̃ parantu yād kī yātrā hai mukhya .

¹¹⁹C'est très facile pour vous les enfants d'assimiler tout ceci. ¹²⁰Ce n'est pas difficile, mais l'aspect principal est le pèlerinage du souvenir.

¹²¹Sōnē kē|K bartan mē̃ ratna ṭhahar sakē̃gē .

¹²¹Les joyaux pourront rester dans un récipient en or.

¹²²Ūñchē tē ūñchē ratna haĩ .

¹²²Ce sont les joyaux les plus élevés.

¹²³Yah bābā ratnō̃ kā vyāpārī bhī hai nā .

¹²³Baba était également un joaillier de pierres précieuses.

¹²⁴Achchhā ratna ātā thā tō chāndī kī|key ḍibbī mē̃ kapās ḍālkar aisē banākar rakhtē thē .

¹²⁴Quand il acquérait de très belles pierres, il les entourait dans du coton et les mettait dans une boîte en argent.

¹²⁵Phir aisē khōlkar dikhātē thē jaisē bahut first class chīz hai .

¹²⁵Ensuite il ouvrait la boîte et les montrait comme quelque chose de première classe.

¹²⁶Achchhī chīz , achchhē bartan mē̃ hī śhōbhtī hai .

¹²⁶Les belles choses ne semblent belles que quand elles sont dans de beaux écrins.

¹²⁷Tumhārē yah kān haĩ bartan , in dvārā tum suntē hō .

¹²⁷Vos oreilles sont les récipients et vous écoutez grâce à elles.

¹²⁸Dhāraṇ kartē hō tō yah sōnē kā ( pavitra ) chāhiē arthāt buddhiyōg bābā sē pūrā hōnā chāhiē .

¹²⁸Parce que vous vous imprégnez de tout ceci, elles doivent être en or (pures) c'est-à-dire que votre intellect doit être complètement relié en yoga au Père.

¹²⁹Buddhiyōg ṭhīk nahī̃ hōgā tō kōī bāt ṭhaharēgī nahī̃ .

¹²⁹Si le yoga de votre intellect n'est pas bon, rien ne restera dans votre intellect.

¹³⁰Ulṭē sulṭē saṅkalp bhī nahī̃ uṭhnē chāhiē .

¹³⁰Vous ne devriez même pas avoir de mauvaises pensées.

¹³¹Tūphān band .

¹³¹Toutes les tempêtes doivent cesser.

¹³²Puruṣhārth kartē-kartē yah stage hōgī .

¹³²En faisant des efforts, vous atteindrez ce niveau.

¹³³Buddhi kō sab taraph sē nikāl mērē sāth lagātē-lagātē bartan sōnā hō jāyēgā , dūsrō̃ kō bhī dān dētē rahō .

¹³³En éloignant votre intellect de tout le reste et en le reliant constamment à Moi, votre récipient se transformera en or. ¹³⁴Continuez à donner aux autres.

¹³⁴Bhārat mahādānī hai , bhārat mē̃ dhan ādi bahut dān kartē haĩ .

¹³⁵Bharat est un grand donneur. ¹³⁶Les gens donnent beaucoup de biens, etc. à Bharat.

¹³⁵Yah phir hai avināśhī gyān ratnō̃ kā dān , jō bāp bachchō̃ kō dētē haĩ .

¹³⁷Les enfants, ici c'est le Père qui vous fait don des joyaux impérissables de la connaissance.

¹³⁶Dēh sahit , dēh kē|K jō bhī sambandhī haĩ un sabkō chhōṛ buddhi ēk kē sāth lagānī hai .

¹³⁸Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles, et reliez votre intellect à l'Unique.

¹³⁷Ham tō bāp kē|K haĩ . ¹³⁸Bas .

¹³⁹Nous appartenons au Père, c'est tout!

¹³⁹Bābā aim object batā dētē haĩ .

¹⁴⁰Baba vous dit quel est votre but et objectif.

¹⁴⁰Puruṣhārth karnā bachchō̃ kā kām hai tab hī ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁴¹Les enfants, votre tâche consiste à faire des efforts.

¹⁴¹Kōī bhī ulṭā sulṭā saṅkalp nahī̃ uṭhnā chāhiē .

¹⁴²Seulement alors pourrez-vous revendiquer un statut élevé.

¹⁴²Bāp hai knowledge kā sāgar .

¹⁴³N'ayez pas de mauvaises pensées.

¹⁴³Had bēhad sē pār sab rāz samjhātē rahtē haĩ .

¹⁴⁴Le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁴⁴Maĩ had bēhad sē pār chalā jātā hū̃ , tum bhī had bēhad sē pār hō , saṅkalp ādi kuchh nahī̃ .

¹⁴⁵Il vous explique tous les secrets au-delà du limité et de l'illimité. ¹⁴⁶Je vais au-delà du limité et de l'illimité.

¹⁴⁵Phir tum bhī pār chalē jāyēṅgē .

¹⁴⁷Vous y allez aussi!

¹⁴⁶Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai .

¹⁴⁸Lorsque vous n'aurez plus aucune pensée, etc. vous irez alors aussi au-delà.

¹⁴⁷Hath car|kār day|ḍē dil śhiv bābā kō dē . . chaltē-chaltē kaī bachchē ṭūṭ bhī paṛtē haĩ .

¹⁴⁹Tout en vivant chez vous avec votre famille, soyez comme des fleurs de lotus.

¹⁴⁸Nā-pass hō paṛtē haĩ . ¹⁴⁹Tumkō sab mālūm paṛ jāyēgā .

¹⁵⁰Que vos mains fassent le travail et que votre cœur soit dans le souvenir de Baba.

¹⁵⁰Achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī māyā hap kar gaī .

¹⁵¹Tout en avançant, certains enfants s'éloignent et échouent.

¹⁵¹Āj nahī̃ haĩ .

¹⁵²Vous en viendrez à tout savoir.

¹⁵²Bāp kō chhōṛ jākar māyā kī|key asylum lētē haĩ .

¹⁵³Maya a également avalé de très bons maharathis; ils ne sont plus là aujourd'hui.

¹⁵³Paṛhnē vālē ūñch chalē jātē haĩ aur paṛhānē vālī teacher māyāvī ban jātī hai .

¹⁵⁴Ils ont quitté le Père et ils ont trouvé asile auprès de Maya. ¹⁵⁵L'étudiant passe en tête et le professeur se fait prendre par Maya.

¹⁵⁴Jaisē traitor hōtē haĩ , dūsrē pās|pass jākar śharaṇ lētē haĩ .

¹⁵⁶Ils sont comme des traîtres qui vont trouver refuge dans l'autre camp.

¹⁵⁵Jō powerful dēkhtē haĩ us taraph chalē jātē haĩ .

¹⁵⁷Ils se tournent du côté qui leur semble plus puissant.

¹⁵⁶Tum jāntē hō bahut tākat vālā tō ēk bāp hai , vahī sarvśhaktimān hai .

¹⁵⁸Vous savez que c'est le Père qui a beaucoup de force. ¹⁵⁹Il est l'Autorité Toute Puissante.

¹⁵⁷Hamkō ūñch paṛhāē ēkdam viśhva kā mālik banā dētē haĩ .

¹⁶⁰Il nous donne des enseignements élevés pour faire de nous les maîtres du monde.

¹⁵⁸Kōī aprāpta vastu nahī̃ jiskē liē puruṣhārth karnā paṛē .

¹⁶¹Là-bas, rien de manque, pour lequel vous auriez à fournir des efforts.

¹⁵⁹Aisī kōī chīz hai hī nahī̃ jō tumhārē pās|pass na hō .

¹⁶²Il n'y a rien là-bas que vous n'ayez pas.

¹⁶⁰Sō bhī hai number-vār puruṣhārth anusār .

¹⁶³Là aussi c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁶¹Bēhad kē|K bāp bigar yah bātē̃ kōī jāntē nahī̃ .

¹⁶⁴Personne, mis à part le Père illimité ne sait ces choses.

¹⁶²Tum hī pūjya thē phir tum hī pujārī banē hō .

¹⁶⁵Vous étiez dignes d'adoration, et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁶³Ab phir pūjya bannē kē liē puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁶⁶Vous êtes à présent en train de faire des efforts pour redevenir dignes d'adoration.

¹⁶⁴Jitnā bābā kī|key yād mē̃ rahē̃gē tō māyā kē|K tūphān khatm hōtē jāyēṅgē .

¹⁶⁷Plus vous resterez dans le souvenir de Baba, plus vite les tempêtes de Maya se termineront.

¹⁶⁵Hātamtāī kā khēl dikhātē haĩ .

¹⁶⁸Les gens montrent un jouet: Hatamtai (la perle dans la bouche).

¹⁶⁶Muhalarā ḍāltē thē tō māyā bhāg jātī thī .

¹⁶⁹Lorsque l'on met la perle dans la bouche, Maya s'enfuit.

¹⁶⁷Muhalarā nikālā tō māyā ā gaī .

¹⁷⁰Dès que vous retirez la perle, Maya revient.

¹⁶⁸Bāp samjhātē haĩ bachchē apnē kō ātmā bhāī-bhāī samjhō .

¹⁷¹Le Père explique: les enfants, considérez que vous êtes des âmes, des frères.

¹⁶⁹Śharīr hī nahī̃ tō phir dr̥iṣhṭi kahā̃ jāyēgī .

¹⁷²S'il n'y avait pas de corps, où irait votre regard?

¹⁷⁰Itnī mēhnat karnī hai .

¹⁷³Faites des efforts à ce point!

¹⁷¹Kalp-kalp tumhārā hī puruṣhārth chaltā hai .

¹⁷⁴Vous en ferez à chaque cycle.

¹⁷²Puruṣhārth sē tum apnā bhāgya banātē hō .

¹⁷⁵Vous créez votre fortune en faisant des efforts.

¹⁷³Bāp bachchō̃ kō mukhya bāt kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

¹⁷⁶Le Père vous explique l'aspect principal, les enfants: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁷⁴Yah bāt tum hī jān saktē hō .

¹⁷⁷Vous seuls savez ces choses.

¹⁷⁵Bhal vah kahtē haĩ god father hai , ham sabhī brothers haĩ . ¹⁷⁶Parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁸Bien que les gens parlent de Dieu le Père et disent que nous sommes frères, en réalité ils n'y croient pas.

¹⁷⁷Gātē bhī haĩ sabkā sadgati dātā rām , sabkō sukh dēnē vālā ēk hī bāp hai .

¹⁷⁹Ils chantent: "Le Donneur de Salut pour Tous est Rama." ¹⁸⁰Seul le Père donne du bonheur à tout le monde.

¹⁷⁸Rām kō bābā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁸¹Rama ne serait pas appelé Baba.

¹⁷⁹Bābā ēk śharīrdhārī kō dūsrā aśharīrī kō kahtē haĩ .

¹⁸²Il y a ce Baba qui est un être physique, et l'autre Baba est l'Unique qui est sans corps.

¹⁸⁰Pahlē-pahlē hai aśharīrī phir śharīrī bantē haĩ .

¹⁸³Pour commencer, vous êtes sans corps, et ensuite vous devenez des êtres physiques.

¹⁸¹Pahlē ham bābā kē sāth rahtē phir part bajānē kē liē laukik dēhdhārī bāp kē pās ātē haĩ .

¹⁸⁴Au début nous résidons avec Baba, puis nous venons auprès de notre père physique, le père de ce corps, pour jouer notre rôle.

¹⁸²Yah sab haĩ rūhānī bātē̃ .

¹⁸⁵Tous ces aspects sont spirituels.

¹⁸³Us laukik jismānī paṛhāī kō bhūl jānā hai .

¹⁸⁶Faites en sorte d'oublier l'éducation de ce monde physique.

¹⁸⁴Chakra sārā buddhi mē̃ hai .

¹⁸⁷Le cycle entier est dans votre intellect.

¹⁸⁵Abhī hai saṅgamyug , hamkō ab naī duniyā mē̃ jānā hai .

¹⁸⁸C'est actuellement l'âge de confluence.

¹⁸⁶Purānī duniyā khatm hōnī hai .

¹⁸⁹Nous devons maintenant aller dans le nouveau monde.

¹⁸⁷Ab naī duniyā mē̃ jānē kē liē daivī guṇ bhī jarūr dhāraṇ karnā paṛē , pāvan bannā paṛē .

¹⁹⁰Le vieux monde doit se terminer. ¹⁹¹Afin d'aller dans le nouveau monde, imprégnez-vous de vertus divines. ¹⁹²Soyez purs.

¹⁸⁸Bāp kō bhī jarūr yād karnā paṛē aur pūrā-pūrā yād karnā hai tāki pāp kaṭ jāē̃ .

¹⁹³Souvenez-vous vraiment du Père, et ce pleinement, afin que tous vos péchés soient éliminés.

¹⁸⁹Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāvan banē̃gē , inkō kahā jātā hai yōg agni .

¹⁹⁴Il dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs. ¹⁹⁵C'est ce que l'on a appelé le feu du yoga.

¹⁹⁰Bābā kī|key śhrīmat par chalnā hai .

¹⁹⁶Suivez la shrimat de Baba.

¹⁹¹Bākī tō sārī duniyā rāvaṇ kī|key mat par chal rahī hai .

¹⁹⁷Le reste du monde suit les directives de Ravan; ces directives sont basées sur les vices.

¹⁹²Vah hai vikārī mat . ¹⁹³Yah hai nirvikārī mat .

¹⁹⁸Ces instructions-ci sont basées sur le fait d'être sans vice.

¹⁹⁴Pāñch vikār haĩ nā .

¹⁹⁹Il y a les cinq vices.

¹⁹⁵Pahlē-pahlē hai dēh ahaṅkār phir kām , krōdh . . manuṣhya ahaṅkār kō pichhāṛī mē̃ rakhtē haĩ .

²⁰⁰Tout d'abord il y a l'arrogance du corps, puis la luxure, la colère… ²⁰¹Les gens mettent l'arrogance en dernier.

¹⁹⁶Vāstav mē̃ ahaṅkār tō pahlē hōnā chāhiē .

²⁰²En réalité, l'arrogance devrait être mise en premier.

¹⁹⁷Pīchhē aur vikār ātē haĩ .

²⁰³Tous les autres vices en découlent.

¹⁹⁸Bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ kalp-kalp anēk bār samjhāyā hai .

²⁰⁴Les enfants, le Père vous donne des explications.

¹⁹⁹Her|har 5000 varṣh kē bād samjhātē haĩ .

²⁰⁵Il l'a fait de nombreuses fois, cycle après cycle, tous les 5000 ans.

²⁰⁰Buddhi sē samajhtē hō bābā hamkō āstik banātē haĩ arthāt rachtā aur rachnā kā knowledge batātē haĩ isliē unkō creator kahā jātā hai .

²⁰⁶Votre intellect comprend que Baba vous rend théistes, c'est-à-dire qu'Il vous donne la connaissance du Créateur et de la création. ²⁰⁷C'est pourquoi Il est appelé le Créateur.

²⁰¹Yū̃ tō anādi creation hai phir bhī samjhānē vālā ēk hai , unmē̃ sārā gyān hai .

²⁰⁸En réalité, la création est éternelle, mais Celui qui explique est le Seul à avoir toute la connaissance.

²⁰²Hai anādi banā huā drama , kōī banātā nahī̃ hai .

²⁰⁹Le drama est éternellement prédestiné; personne ne le crée.

²⁰³Vah had kā drama shoot karnā sahaj hōtā hai .

²¹⁰C'est facile de tourner un drama (un film) limité.

²⁰⁴Yah tō baṛā bēhad kā drama hai .

²¹¹Voici le grand drama illimité.

²⁰⁵Yah anādi shoot kiyā huā hai , banā banāyā hai .

²¹²C'est le drama éternel, prédestiné qui a été tourné (filmé).

²⁰⁶Is drama mē̃ jarā bhī fark nahī̃ paṛ saktā .

²¹³Il ne peut pas y avoir la moindre différence dans ce drama.

²⁰⁷Bēhad drama kā chakra chaltā rahtā hai .

²¹⁴Le cycle du drama illimité ne cesse de tourner.

²⁰⁸Ham tamōpradhān sē satōpradhān phir satōpradhān sē tamōpradhān bantē haĩ .

²¹⁵Nous nous transformons de tamopradhan en satopradhan, et ensuite de satopradhan en tamopradhan.

²⁰⁹Pavitratā kī|key hī mukhya bāt ātī hai .

²¹⁶L'aspect principal reste quand même la pureté.

²¹⁰Pavitra duniyā mē̃ kitnā sukh hai , patit duniyā mē̃ kitnā duḥkh hai .

²¹⁷Il y a un tel bonheur dans le monde pur, alors qu'il y a tellement de peine dans le monde impur.

²¹¹Ādhākalp sukhdhām , ādhākalp duḥkhdhām yah rāz bhī tumhārī buddhi mē̃ hī hai , dūsrā kōī nahī̃ jāntē .

²¹⁸Seul votre intellect connait le secret suivant: c'est la terre du bonheur pendant la moitié du cycle et la terre de la peine pendant l'autre moitié. ²¹⁹Personne d'autre ne le sait.

²¹²Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) ulṭē sulṭē saṅkalpō̃ sē mukt hōnē kē liē buddhiyōg had bēhad sē pār ghar mē̃ lagānā hai .

²²⁴ 1. Afin de vous libérer des mauvaises pensées, connectez le yoga de votre intellect avec la Maison, au-delà du limité et de l'illimité.

²¹⁷Daihik dr̥iṣhṭi samāpt karnē kē liē ātmā bhāī hū̃ - yah abhyās pakkā karnā hai .

²²⁵Afin d'en finir avec le regard en conscience du corps, exercez-vous fermement à cela: "Nous, les âmes, sommes frères."

²¹⁸2 ) avināśhī gyān ratnō̃ kā dān karnā hai .

²²⁶ 2. Faites le don des joyaux impérissables de la connaissance.

²¹⁹Buddhi kō sōnā ( pavitra ) banānē kē liē aur sab taraph sē nikāl ēk bāp sē lagānā hai .

²²⁷Afin de rendre votre intellect en or (pur), éloignez-le de tout le reste et reliez-le uniquement au Père.

²²⁰Vardān  : svayã kō bāp havālē kar buddhi sē bhī surrender hōnē vālē double light bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous vous en remettre au Père et devenir ainsi double light (légers et lumineux) en vous abandonnant avec votre intellect.

²²¹Apnī jimmēvārī bāp kō dēkar , svayã kō bāp havālē kar dō arthāt apnē sab bōjh bāp kō dē dō tō double light ban jāyēṅgē .

²²⁹ Donnez toutes vos responsabilités au Père et remettez-vous-en à Lui, c'est-à-dire donnez Lui tous vos fardeaux et vous serez ainsi double light. ²³⁰Abandonnez-vous avec votre intellect et plus rien ne viendra le parasiter.

²²²Buddhi sē surrender hō jāō tō aur kōī bhī bāt buddhi mē̃ nahī̃ āyēgī , bas sab kuchh bāp kā hai , sab kuchh bāp mē̃ hai tō aur kuchh rahā hī nahī̃ , jab rahā hī nahī̃ tō buddhi kahā̃ jāyēgī , bas ēk bāp , ēk hī yād kā rāstā , is rāstē sē sahaj mañjil par pahuñch jāyēṅgē .

²³¹Pensez simplement: "Tout appartient au Père, tout est dans le Père, il ne reste plus rien!" ²³²Puisque plus rien ne reste, où pourrait aller votre intellect? ²³³Simplement vers le Père unique, sur le chemin unique du souvenir. ²³⁴Ainsi, en suivant cette voie vous atteindrez facilement votre destination.

²²³Slōgan  : aḍōlatā kē|K takht par virājmān hō , sākṣhī dr̥iṣhṭā ban part bajānē vālē hī śhrēṣhṭh pārṭdhārī haĩ .

²³⁵Devise: : Seuls ceux qui siègent sur le trône de la stabilité et qui jouent leur rôle tels des observateurs détachés sont des acteurs élevés.

²³⁶*** OM SHANTI ***