Murli du jour du vendredi 10 février 2023

⁰10-02-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 10/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap tumhein had aur behad ki knowledge de, phir isse bhi paar ghar le jaate hain, satayug treta hai had, dvaapar kaliyug hai behad''

¹Essence: Doux enfants, le Père vous donne la connaissance du limité et de l'illimité, et ensuite il vous emmène au-delà de tout cela, dans votre demeure. ²Les âges d'or et d'argent sont le limité, et les âges de cuivre et de fer sont l'illimité.

²prashn:- baap dvaara mili hui knowledge mein majboot kaun rah sakta hai?

³Question: Qui peut rester ferme dans la connaissance que vous avez reçue du Père?

³uttar:- jo poora pavitra banta hai। ⁴pavitra nahin to knowledge dhaaran nahin hoti।

⁴Réponse: Ceux qui restent complètement purs. ⁵Si vous ne restez pas purs, vous ne pourrez pas vous imprégner de connaissance. ⁶Toute la connaissance ne peut être assimilée que par un intellect pur, de l'âge d'or.

⁵pavitra golden aged buddhi mein hi saari knowledge dhaaran hoti hai, vahi baap samaan master knowledgeful bante hain।

⁷Seuls de tels enfants peuvent devenir des maîtres emplis de connaissance, comme le Père.

⁶prashn:- purushaartha karte-karte tum bachchon ki kaun si stage ban jaayegi? ⁷uttar:- ab tak jo ulte sulte sankalp-vikalpa chalte woh sab samaapta ho jaayenge।

⁸Question: En faisant des efforts, quel niveau atteindrez-vous, les enfants? ⁹Réponse: Toutes les mauvaises pensées que vous avez eues se termineront. ¹⁰Le yoga de votre intellect sera seulement relié au Père.

⁸buddhiyog ek baap se lag jaayega। ⁹buddhi sone ka bartan ban jaayegi। ¹⁰baap jo bhi ratna dete hain woh sab dhaaran hote jaayenge।

¹¹Votre intellect deviendra un récipient en or et vous continuerez à vous imprégner de tous les joyaux que le Père donne.

¹¹om shanti।

¹²Om shanti.

¹²meethe-meethe roohaani bachchon ko roohaani baap roz-roz baith samjhaate hain।

¹³Très doux enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous expliquer tous les jours.

¹³yeh to bachchon ko samjhaaya gaya hai ki gyaan, bhakti aur vairaagya ka yeh srishti chakra bana hua hai।

¹⁴Les enfants, on vous a expliqué que le cycle du monde passe par 3 phases: la connaissance, la dévotion et le désintérêt.

¹⁴had aur behad ke paar jaana hai।

¹⁵Allez au-delà du limité et de l'illimité.

¹⁵kaha jaata hai na - had behad se paar।

¹⁶On a dit: "Au-delà du limité et de l'illimité."

¹⁶to buddhi mein yeh gyaan rakhna hai ki had aur behad se paar jaana hai।

¹⁷Par conséquent, gardez dans votre intellect la connaissance qu'il vous faut aller au-delà du limité et de l'illimité.

¹⁷baap ke liye bhi kaha jaata hai - had behad se paar।

¹⁸On a aussi dit du Père qu'Il était au-delà du limité et de l'illimité.

¹⁸iska bhi arth samajhna chaahiye।

¹⁹Comprenez-en aussi le sens.

¹⁹roohaani baap roohaani bachchon ko topic par samjhaate hain - gyaan, bhakti peechhe hai vairaagya।

²⁰Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique le thème: il y a la connaissance, la dévotion et ensuite le désintérêt.

²⁰yeh to jaante ho gyaan din ko kaha jaata hai jabki nai duniya hai। ²¹vahaan bhakti hoti nahin।

²¹Vous savez que la connaissance est le jour, le nouveau monde; il n'y a pas de dévotion là-bas.

²²woh hai had ki duniya, vahaan bahut thode manushya hote hain, phir dheere-dheere vriddhi ko paate hain।

²²C'est un monde limité parce qu'il y a très peu d'êtres humains là-bas. ²³Ensuite, la population augmente progressivement.

²³aadhaakalpa ke baad bhakti shuru hoti hai।

²⁴La dévotion commence après ½ cycle.

²⁴jab gyaan arthaat din hai to koi sannyaas dharma nahin hai, vairaagya nahin hai।

²⁵Quand il y a la connaissance, c'est-à-dire quand c'est le jour, la religion sannyas n'existe pas; il n'y a pas de désintérêt.

²⁵sannyaas va tyaag vahaan hota nahin, yeh sab baaten buddhi mein rahni chaahiye।

²⁶Il n'y a ni sannyas ni renonciation là-bas. ²⁷Tout cela devrait rester dans votre intellect.

²⁶dheere-dheere srishti ki vriddhi hoti jaati hai।

²⁸Le monde continue de s'étendre progressivement.

²⁷jeev aatmaon ki vriddhi hoti hai।

²⁹Le nombre d'êtres vivants croît lui aussi.

²⁸aatmaayen paramdham se aati rehti hain।

³⁰Les âmes ne cessent de venir de la région suprême.

²⁹had se shuru hota hai, is samay behad mein hai।

³¹Cela commence par le limité, et aujourd'hui c'est illimité.

³⁰to baap had behad se paar hai।

³²Le Père est donc au-delà du limité et de l'illimité.

³¹had mein kitne thode bachche hain phir srishti vriddhi ko paati hai।

³³Il y a très peu d'enfants dans le monde limité, et ensuite le monde ne cesse de croître.

³²ab inse bhi paar jaana hai।

³⁴Maintenant, vous devez même aller au-delà de cela.

³³isko kaha jaata hai behad, pahle aatmaayen had mein thi। ³⁴satayug treta mein part bajaati thi।

³⁵C'est ce que l'on a appelé l'illimité. ³⁶Au début, il y avait un nombre limité d'âmes: elles ont joué leurs rôles à l'âge d'or et à l'âge d'argent.

³⁵kahaan 9 laakh manushya, kahaan 5-6 sau karod chale jaao behad mein।

³⁷Il y a une énorme différence entre 900000, et les milliards d'êtres humains qui entrent simplement dans l'illimité.

³⁶manushya jaanch karte hain kahaan tak aasmaan hai, kahaan tak samudra hai, iska ant nahin pa sakte।

³⁸Les gens essaient de découvrir l'immensité du ciel et les profondeurs de l'océan, mais ils ne peuvent pas atteindre la fin de tout cela.

³⁷oopar jaane ki kitni koshish karte hain।

³⁹Ils se donnent tellement de mal pour aller là-haut.

³⁸itna tel daalna pade jo phir vaapas bhi aa saken।

⁴⁰Il leur faut suffisamment de carburant pour pouvoir revenir.

³⁹behad mein ja nahin sakte, had tak jaayenge।

⁴¹Ils ne peuvent pas aller dans l'illimité; ils ne restent que dans le limité.

⁴⁰had behad se paar ka raaz baap tumko samjhaate hain।

⁴²Le Père vous explique les secrets qui vous permettent d'aller au-delà du limité et de l'illimité.

⁴¹pahle-pahle nai duniya mein had hai। ⁴²bahut thode rehte hain।

⁴³Au début, dans le nouveau monde, c'est le limité; ils sont très peu nombreux à ce moment-là.

⁴³tumko rachna ke aadi madhya ant ki knowledge honi chaahiye। ⁴⁴yeh knowledge koi ko nahin hai।

⁴⁴Vous devriez avoir la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création; personne ne l'a!

⁴⁵baap ko hi nahin jaante।

⁴⁵Ils ne connaissent même pas le Père.

⁴⁶yeh sab raaz samjhaane vaala baap hi hai jo had behad se paar hai।

⁴⁶Seul le Père, qui est au-delà du limité et de l'illimité vous explique tous ces secrets.

⁴⁷to baap baith tumko rachna ke aadi madhya ant ka raaz samjhaate hain।

⁴⁷Par conséquent, le Père vient ici pour vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

⁴⁸phir baap kehte hain bachche inse bhi paar jaao।

⁴⁸Il dit: les enfants, allez même au-delà de cela.

⁴⁹vahaan to kuchh hai nahin।

⁴⁹Là-bas, il n'y a rien.

⁵⁰aasmaan hi aasmaan hai, jal hi jal hai।

⁵⁰Ici, il y a simplement le ciel et l'eau partout.

⁵¹jameen aadi kuchh nahin, isko kaha jaata hai had behad se paar।

⁵¹Là où il n'y a pas de terre, c'est ce que l'on a appelé au-delà du limité et de l'illimité.

⁵²iska koi bhi ant nahin pa sakte hain।

⁵²Personne ne peut en atteindre la fin.

⁵³beanta, beanta kehte hain parantu arth nahin jaante।

⁵³Ils disent "infini, infini", mais personne n'en connaît le sens.

⁵⁴baap hi saari samajh dete hain kyonki woh hai shreshtha arthaat bahut samajhdaar।

⁵⁴Seul le Père vous donne la compréhension complète parce qu'Il est élevé, c'est-à-dire qu'Il est très sensé.

⁵⁵samajh samajhkar hi bahut samajhdaar maala ka daana bane hain।

⁵⁵C'est seulement en comprenant tous ces aspects que vous êtes devenus les perles très sensées du chapelet.

⁵⁶manushya koi bhi rachta aur rachna ke aadi madhya ant ka raaz nahin samajhte hain। ⁵⁷baap hi samjhaate hain।

⁵⁶Aucun être humain ne peut comprendre les secrets du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création.

⁵⁸kehte hain main had ko bhi dekh raha hoon, behad mein bhi jaata hoon।

⁵⁷Seul le Père explique cela. ⁵⁸Il dit: Je vois le limité et je vais dans l'illimité.

⁵⁹itne sabhi dharma hain, aise-aise sthaapna hoti hai।

⁵⁹Il y a tant de religions; c'est de cette façon que l'établissement se fait.

⁶⁰woh satayug hai had ki srishti phir kaliyug mein hai behad।

⁶⁰L'âge d'or est le monde du limité, et l'âge de fer celui de l'illimité.

⁶¹phir had behad se paar jahaan hamaara shantidham hai, sweet hom hai।

⁶¹Ensuite, au-delà du limité et de l'illimité, c'est notre terre de la paix, notre douce demeure.

⁶²satayug bhi hai sweet hom। ⁶³vahaan shanti bhi hai to raajya bhaagya bhi hai। ⁶⁴vahaan sukh aur shanti donon hi hain।

⁶²L'âge d'or est également une douce demeure; il y a la paix et aussi la fortune du royaume là-bas; il y a les deux, le bonheur et la paix.

⁶⁵ghar jaayenge to vahaan sirf shanti hogi, sukh ka naam nahin।

⁶³Quand vous rentrez à la Maison, il n'y a que la paix; on ne parle pas de bonheur.

⁶⁶abhi tum shanti aur sukh donon sthaapan kar rahe ho।

⁶⁴Vous êtes en train d'établir les deux: la paix et le bonheur.

⁶⁷vahaan ashaanti ka naam nahin।

⁶⁵Là-bas, il n'y a aucune trace d'agitation.

⁶⁸ashaanti 5 vikaaron se hai, yeh duniya mein koi nahin jaanta।

⁶⁶Il y a de l'agitation ici à cause des cinq vices. ⁶⁷Personne au monde ne le sait.

⁶⁹aadhaakalpa ke baad phir raavan raajya hota hai।

⁶⁸Après la moitié du cycle, il y a le royaume de Ravan.

⁷⁰vo log kalpa ki aayu laakhon varsha kah dete hain।

⁶⁹Ces gens disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

⁷¹samajhte kuchh bhi nahin, isliye bhrashtaachaari, duhkhi patit hain।

⁷⁰Ils ne comprennent rien et c'est pourquoi ils sont corrompus, malheureux et impurs.

⁷²jara bhi sabhyata nahin hai।

⁷¹Ils n'ont plus aucune manière.

⁷³jo daivi sabhyata thi, uske badle asabhyata, aasuri gun ho gaye hain।

⁷²Avant, ils avaient des manières divines, mais ils n'en ont plus aucune; ce sont plutôt des traits démoniaques.

⁷⁴yeh hai behad ka drama।

⁷³C'est le drama illimité.

⁷⁵ab kaha jaata hai had behad se paar, bahut door-door jaate hain।

⁷⁴On a dit que vous allez maintenant au-delà du limité et de l'illimité, très, très loin.

⁷⁶manushyon ko to khel ka kuchh bhi pata nahin ki sabse bada kaun?

⁷⁵Les gens ne savent rien concernant la pièce de théâtre, ni qui est le Plus grand de tous.

⁷⁷oonche te ooncha hai bhagwan, tab kehte hain tumhari gat mat tum hi jaano।

⁷⁶Dieu est le plus élevé. ⁷⁷C'est pourquoi on a dit: "Les voies de Dieu sont impénétrables, Lui seul les connaît."

⁷⁸ab tum bachche sab kuchh samajhte ho।

⁷⁸Les enfants, à présent, vous comprenez tout.

⁷⁹parantu tumhaare mein bhi nambarvaar hain।

⁷⁹Cependant vous êtes également numberwise.

⁸⁰baap baith samjhaate hain ki meri buddhi kahaan tak jaati hai।

⁸⁰Le Père vient ici expliquer jusqu'où va Son intellect.

⁸¹had behad se paar… vahaan kuchh bhi nahin hai।

⁸¹Il va au-delà du limité et de l'illimité; il n'y a rien là-bas.

⁸²tum bachchon ke rahne ka sthaan hai woh brahmaanda, brahm mahtatva।

⁸²C'est votre résidence, les enfants, le Brahmand, le grand élément brahm.

⁸³jaise aakaash tatva mein yahaan baithe ho, kuchh bhi dekhne mein nahin aata hai।

⁸³Vous êtes ici dans l'élément ciel mais vous ne pouvez pas le voir; il n'y a que de l'espace.

⁸⁴polaar hi polaar hai। ⁸⁵radio mein kehte hain aakaashvaani।

⁸⁴Les gens disent que la radio est le son venu de l'éther (le ciel).

⁸⁶ab aakaash to bahut bada hai, uska ant to pa nahin sakte।

⁸⁵Le ciel est un grand élément et personne ne peut en atteindre la fin.

⁸⁷uski vaani manushya kya samjhenge।

⁸⁶Que pourraient bien comprendre les gens d'un son venu du ciel?

⁸⁸yeh jo aakaash ka tatva hai, is mukh se, polaar se vaani nikalti hai, isko kaha jaata hai aakaashvaani।

⁸⁷Le son vient de la bouche (la cavité buccale). ⁸⁸C'est ce que l'on a appelé le son venu de l'éther.

⁸⁹vaani mukh se (polaar se) nikalti hai। ⁹⁰vaani koi naak kaan se nahin niklegi।

⁸⁹Le son sort de la bouche; il ne sort pas du nez ou des oreilles.

⁹¹to baap bhi is shareer mein baith is mukh se tum bachchon ko samjhaate hain।

⁹⁰Les enfants, le Père vient dans ce corps pour vous expliquer à travers cette bouche.

⁹²tum bachche hi jaante ho baap kya hai।

⁹¹Vous seuls, les enfants, savez qui est le Père.

⁹³jaise ham aatma hain vaise baba bhi oonche te oonchi aatma hai।

⁹²De même que nous sommes des âmes, Baba est l'âme la Plus élevée. ⁹³Tous ont reçu un rôle numberwise.

⁹⁴sabko nambarvaar part mila hua hai। ⁹⁵oonche te ooncha baap phir neeche aao, nambarvaar khel mein sab aate hain।

⁹⁴Le Père est le Plus élevé, et ensuite, tandis que vous descendez, tous entrent dans la pièce de théâtre, numberwise.

⁹⁶nai duniya mein pahle-pahle hain lakshmi-naaraayan, phir unke saath jo nai duniya mein rehte hain, maala ko dekho। ⁹⁷oopar mein phool oonche te ooncha bhagwan phir hai meru yugal।

⁹⁵Dans le nouveau monde, il y a tout d'abord Lakshmi et Narayan, puis ceux qui les accompagnent là-bas. ⁹⁶Regardez le chapelet: tout en haut il y a la fleur, le gland, Dieu, le Plus élevé, et ensuite il y a la perle double.

⁹⁸phir maala dekho kaise badhti hai।

⁹⁷Puis voyez comment le chapelet grandit.

⁹⁹yeh sab padhaai hai na। ¹⁰⁰saari padhaai buddhi mein rehti hai। ¹⁰¹beej aur jhaad।

⁹⁸Tout cela, fait partie de l'étude; elle est entièrement dans votre intellect: la Graine et l'arbre.

¹⁰²beej oopar mein hai।

⁹⁹La Graine est tout en haut.

¹⁰³rachta baap ne baith rachna ke aadi madhya ant ka raaz tumko samjhaaya hai।

¹⁰⁰Le Père, le Créateur est venu et Il vous a expliqué les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁰⁴yeh srishti roopi kalpa vriksha hai, inki aayu bhi accurate hai, ismen ek second ka bhi pharka nahin pad sakta hai।

¹⁰¹C'est l'arbre kalpa du monde. ¹⁰²Son âge est précis. ¹⁰³Il ne peut pas y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d'une seconde.

¹⁰⁵tumko kitni knowledge mili hai, ismen majboot woh rah sakte hain jo pavitra bante hain।

¹⁰⁴Vous avez reçu tant de connaissance. ¹⁰⁵Seuls ceux qui deviennent purs peuvent rester forts.

¹⁰⁶nahin to knowledge dhaaran ho na sake।

¹⁰⁶Autrement, ils ne peuvent pas s'imprégner de connaissance.

¹⁰⁷pavitra bartan, golden aged buddhi hogi to knowledge aisi sahaj dhaaran rahegi jaise baba ke paas hai।

¹⁰⁷Si vous avez un récipient pur, un intellect de l'âge d'or, vous pourrez assimiler facilement la connaissance, comme Baba.

¹⁰⁸nambarvaar master knowledgeful ban jaayenge।

¹⁰⁸Vous deviendrez, numberwise, des maîtres emplis de connaissance.

¹⁰⁹yeh raaz baap bigar koi samjha na sake।

¹⁰⁹Personne, mis à part le Père, ne peut expliquer ce secret.

¹¹⁰na devtaaon ke mukh se sunenge, na patit manushyon ke mukh se sunenge।

¹¹⁰Vous ne pourrez l'entendre ni de la bouche des déités, ni de celle des êtres humains impurs.

¹¹¹baap hi sunaate hain, so bhi abhi sangam par hi tum sunte ho।

¹¹¹Seul le Père vous l'explique, et seulement en ce moment, à l'âge de confluence.

¹¹²baap ek hi baar baap teacher satguru bante hain।

¹¹²Le Père ne devient Père, Professeur et Satgourou qu'une seule fois.

¹¹³part bajaate hain phir 5 hajaar varsha baad vahi part bajaayenge।

¹¹³Il ne joue son rôle que maintenant, puis Il le rejouera au bout de 5000 ans.

¹¹⁴pralay to hoti nahin।

¹¹⁴Il n'y a pas d'anéantissement.

¹¹⁵to pahle hai baap, oonche te ooncha shiv phir meru oonche te ooncha mahaaraaja mahaaraani। ¹¹⁶phir ant mein jaakar aadi dev, aadi devi banenge।

¹¹⁵Donc, en premier, il y a le Père, le Plus élevé, Shiva, et ensuite la perle double la plus élevée, l'empereur et l'impératrice, qui deviendront ensuite Adi Dev et Adi Devi à la fin.

¹¹⁷saara gyaan tumhaari buddhi mein hai, parantu nambarvaar purushaartha anusaar।

¹¹⁶Toute la connaissance est dans votre intellect, mais c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹¹⁸yeh knowledge tum kisko bhi sunaao to wonder khaayenge।

¹¹⁷Quelle que soit la personne à qui vous expliquez cette connaissance, elle sera étonnée.

¹¹⁹baap knowledgeful bigar yeh knowledge koi de na sake।

¹¹⁸Personne, mis à part le Père empli de connaissance ne peut donner cette connaissance.

¹²⁰yeh bachchon ko dhaaran karna bahut sahaj hai, koi mushkil nahin parantu yaad ki yaatra hai mukhya।

¹¹⁹C'est très facile pour vous les enfants d'assimiler tout ceci. ¹²⁰Ce n'est pas difficile, mais l'aspect principal est le pèlerinage du souvenir.

¹²¹sone ke bartan mein ratna thahar sakenge।

¹²¹Les joyaux pourront rester dans un récipient en or.

¹²²oonche te oonche ratna hain।

¹²²Ce sont les joyaux les plus élevés.

¹²³yeh baba ratnon ka vyaapaari bhi hai na।

¹²³Baba était également un joaillier de pierres précieuses.

¹²⁴achha ratna aata tha to chaandi ki dibbi mein kapaas daalkar aise banaakar rakhte the।

¹²⁴Quand il acquérait de très belles pierres, il les entourait dans du coton et les mettait dans une boîte en argent.

¹²⁵phir aise kholkar dikhaate the jaise bahut first class cheez hai।

¹²⁵Ensuite il ouvrait la boîte et les montrait comme quelque chose de première classe.

¹²⁶achhi cheez, achhe bartan mein hi shobhti hai।

¹²⁶Les belles choses ne semblent belles que quand elles sont dans de beaux écrins.

¹²⁷tumhaare yeh kaan hain bartan, in dvaara tum sunte ho।

¹²⁷Vos oreilles sont les récipients et vous écoutez grâce à elles.

¹²⁸dhaaran karte ho to yeh sone ka (pavitra) chaahiye arthaat buddhiyog baba se poora hona chaahiye।

¹²⁸Parce que vous vous imprégnez de tout ceci, elles doivent être en or (pures) c'est-à-dire que votre intellect doit être complètement relié en yoga au Père.

¹²⁹buddhiyog theek nahin hoga to koi baat thahregi nahin।

¹²⁹Si le yoga de votre intellect n'est pas bon, rien ne restera dans votre intellect.

¹³⁰ulte sulte sankalp bhi nahin uthne chaahiye।

¹³⁰Vous ne devriez même pas avoir de mauvaises pensées.

¹³¹toofaan banda।

¹³¹Toutes les tempêtes doivent cesser.

¹³²purushaartha karte-karte yeh stage hogi।

¹³²En faisant des efforts, vous atteindrez ce niveau.

¹³³buddhi ko sab taraph se nikaal mere saath lagaate-lagaate bartan sona ho jaayega, doosron ko bhi daan dete raho।

¹³³En éloignant votre intellect de tout le reste et en le reliant constamment à Moi, votre récipient se transformera en or. ¹³⁴Continuez à donner aux autres.

¹³⁴bhaarat mahaadaani hai, bhaarat mein dhan aadi bahut daan karte hain।

¹³⁵Bharat est un grand donneur. ¹³⁶Les gens donnent beaucoup de biens, etc. à Bharat.

¹³⁵yeh phir hai avinaashi gyaan ratnon ka daan, jo baap bachchon ko dete hain।

¹³⁷Les enfants, ici c'est le Père qui vous fait don des joyaux impérissables de la connaissance.

¹³⁶deh sahit, deh ke jo bhi sambandhi hain un sabko chhod buddhi ek ke saath lagaani hai।

¹³⁸Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles, et reliez votre intellect à l'Unique.

¹³⁷ham to baap ke hain। ¹³⁸bas।

¹³⁹Nous appartenons au Père, c'est tout!

¹³⁹baba em object bata dete hain।

¹⁴⁰Baba vous dit quel est votre but et objectif.

¹⁴⁰purushaartha karna bachchon ka kaam hai tab hi oonch pad paayenge। ¹⁴¹koi bhi ulta sulta sankalp nahin uthna chaahiye।

¹⁴¹Les enfants, votre tâche consiste à faire des efforts. ¹⁴²Seulement alors pourrez-vous revendiquer un statut élevé. ¹⁴³N'ayez pas de mauvaises pensées.

¹⁴²baap hai knowledge ka saagar।

¹⁴⁴Le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁴³had behad se paar sab raaz samjhaate rehte hain।

¹⁴⁵Il vous explique tous les secrets au-delà du limité et de l'illimité.

¹⁴⁴main had behad se paar chala jaata hoon, tum bhi had behad se paar ho, sankalp aadi kuchh nahin। ¹⁴⁵phir tum bhi paar chale jaayenge।

¹⁴⁶Je vais au-delà du limité et de l'illimité. ¹⁴⁷Vous y allez aussi! ¹⁴⁸Lorsque vous n'aurez plus aucune pensée, etc. vous irez alors aussi au-delà.

¹⁴⁶grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan banna hai।

¹⁴⁹Tout en vivant chez vous avec votre famille, soyez comme des fleurs de lotus.

¹⁴⁷hath kaar de dil shiv baba ko de.. chalte-chalte kai bachche toot bhi padte hain। ¹⁴⁸naapaas ho padte hain।

¹⁵⁰Que vos mains fassent le travail et que votre cœur soit dans le souvenir de Baba. ¹⁵¹Tout en avançant, certains enfants s'éloignent et échouent.

¹⁴⁹tumko sab maaloom pad jaayega।

¹⁵²Vous en viendrez à tout savoir.

¹⁵⁰achhe-achhe mahaarthiyon ko bhi maaya hap kar gai। ¹⁵¹aaj nahin hain।

¹⁵³Maya a également avalé de très bons maharathis; ils ne sont plus là aujourd'hui.

¹⁵²baap ko chhod jaakar maaya ki asylum lete hain।

¹⁵⁴Ils ont quitté le Père et ils ont trouvé asile auprès de Maya.

¹⁵³padhne vaale oonch chale jaate hain aur padhaane vaali teacher maayaavi ban jaati hai।

¹⁵⁵L'étudiant passe en tête et le professeur se fait prendre par Maya.

¹⁵⁴jaise traitor hote hain, doosre paas jaakar sharan lete hain।

¹⁵⁶Ils sont comme des traîtres qui vont trouver refuge dans l'autre camp.

¹⁵⁵jo powerful dekhte hain us taraph chale jaate hain।

¹⁵⁷Ils se tournent du côté qui leur semble plus puissant.

¹⁵⁶tum jaante ho bahut taakat vaala to ek baap hai, vahi sarvashaktimaan hai।

¹⁵⁸Vous savez que c'est le Père qui a beaucoup de force. ¹⁵⁹Il est l'Autorité Toute Puissante.

¹⁵⁷hamko oonch padhaae ekdam vishwa ka maalik bana dete hain।

¹⁶⁰Il nous donne des enseignements élevés pour faire de nous les maîtres du monde.

¹⁵⁸koi apraapta vastu nahin jiske liye purushaartha karna pade।

¹⁶¹Là-bas, rien de manque, pour lequel vous auriez à fournir des efforts.

¹⁵⁹aisi koi cheez hai hi nahin jo tumhaare paas na ho।

¹⁶²Il n'y a rien là-bas que vous n'ayez pas.

¹⁶⁰so bhi hai nambarvaar purushaartha anusaar।

¹⁶³Là aussi c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁶¹behad ke baap bigar yeh baaten koi jaante nahin।

¹⁶⁴Personne, mis à part le Père illimité ne sait ces choses.

¹⁶²tum hi poojya the phir tum hi pujaari bane ho।

¹⁶⁵Vous étiez dignes d'adoration, et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁶³ab phir poojya banne ke liye purushaartha kar rahe ho।

¹⁶⁶Vous êtes à présent en train de faire des efforts pour redevenir dignes d'adoration.

¹⁶⁴jitna baba ki yaad mein rahenge to maaya ke toofaan khatma hote jaayenge।

¹⁶⁷Plus vous resterez dans le souvenir de Baba, plus vite les tempêtes de Maya se termineront.

¹⁶⁵haatamtaai ka khel dikhaate hain।

¹⁶⁸Les gens montrent un jouet: Hatamtai (la perle dans la bouche).

¹⁶⁶muhalra daalte the to maaya bhaag jaati thi।

¹⁶⁹Lorsque l'on met la perle dans la bouche, Maya s'enfuit.

¹⁶⁷muhalra nikaala to maaya aa gai।

¹⁷⁰Dès que vous retirez la perle, Maya revient.

¹⁶⁸baap samjhaate hain bachche apne ko aatma bhaai-bhaai samjho।

¹⁷¹Le Père explique: les enfants, considérez que vous êtes des âmes, des frères.

¹⁶⁹shareer hi nahin to phir drishti kahaan jaayegi।

¹⁷²S'il n'y avait pas de corps, où irait votre regard?

¹⁷⁰itni mehnat karni hai।

¹⁷³Faites des efforts à ce point!

¹⁷¹kalpa-kalpa tumhaara hi purushaartha chalta hai।

¹⁷⁴Vous en ferez à chaque cycle. ¹⁷⁵Vous créez votre fortune en faisant des efforts.

¹⁷²purushaartha se tum apna bhaagya banaate ho। ¹⁷³baap bachchon ko mukhya baat kehte hain apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo।

¹⁷⁶Le Père vous explique l'aspect principal, les enfants: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁷⁴yeh baat tum hi jaan sakte ho।

¹⁷⁷Vous seuls savez ces choses.

¹⁷⁵bhal woh kehte hain god father hai, ham sabhi brothers hain। ¹⁷⁶parantu samajhte nahin hain।

¹⁷⁸Bien que les gens parlent de Dieu le Père et disent que nous sommes frères, en réalité ils n'y croient pas.

¹⁷⁷gaate bhi hain sabka sadgati daata raam, sabko sukh dene vaala ek hi baap hai।

¹⁷⁹Ils chantent: "Le Donneur de Salut pour Tous est Rama." ¹⁸⁰Seul le Père donne du bonheur à tout le monde.

¹⁷⁸raam ko baba nahin kahenge।

¹⁸¹Rama ne serait pas appelé Baba.

¹⁷⁹baba ek shareerdhaari ko doosra ashareeri ko kehte hain।

¹⁸²Il y a ce Baba qui est un être physique, et l'autre Baba est l'Unique qui est sans corps.

¹⁸⁰pahle-pahle hai ashareeri phir shareeri bante hain।

¹⁸³Pour commencer, vous êtes sans corps, et ensuite vous devenez des êtres physiques.

¹⁸¹pahle ham baba ke saath rehte phir part bajaane ke liye laukik dehdhaari baap ke paas aate hain।

¹⁸⁴Au début nous résidons avec Baba, puis nous venons auprès de notre père physique, le père de ce corps, pour jouer notre rôle.

¹⁸²yeh sab hain roohaani baaten।

¹⁸⁵Tous ces aspects sont spirituels.

¹⁸³us laukik jismaani padhaai ko bhool jaana hai।

¹⁸⁶Faites en sorte d'oublier l'éducation de ce monde physique.

¹⁸⁴chakra saara buddhi mein hai।

¹⁸⁷Le cycle entier est dans votre intellect.

¹⁸⁵abhi hai sangamayug, hamko ab nai duniya mein jaana hai।

¹⁸⁸C'est actuellement l'âge de confluence.

¹⁸⁶puraani duniya khatma honi hai।

¹⁸⁹Nous devons maintenant aller dans le nouveau monde.

¹⁸⁷ab nai duniya mein jaane ke liye daivi gun bhi zaroor dhaaran karna pade, paavan banna pade।

¹⁹⁰Le vieux monde doit se terminer. ¹⁹¹Afin d'aller dans le nouveau monde, imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁸⁸baap ko bhi zaroor yaad karna pade aur poora-poora yaad karna hai taaki paap kat jaaen।

¹⁹²Soyez purs. ¹⁹³Souvenez-vous vraiment du Père, et ce pleinement, afin que tous vos péchés soient éliminés.

¹⁸⁹baap kehte hain mujhe yaad karo to paavan banenge, inko kaha jaata hai yog agni।

¹⁹⁴Il dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs. ¹⁹⁵C'est ce que l'on a appelé le feu du yoga.

¹⁹⁰baba ki shreemat par chalna hai।

¹⁹⁶Suivez la shrimat de Baba.

¹⁹¹baaki to saari duniya raavan ki mat par chal rahi hai।

¹⁹⁷Le reste du monde suit les directives de Ravan; ces directives sont basées sur les vices.

¹⁹²woh hai vikaari mat। ¹⁹³yeh hai nirvikaari mat।

¹⁹⁸Ces instructions-ci sont basées sur le fait d'être sans vice.

¹⁹⁴paanch vikaar hain na।

¹⁹⁹Il y a les cinq vices.

¹⁹⁵pahle-pahle hai deh ahankaar phir kaam, krodh.. manushya ahankaar ko pichhaadi mein rakhte hain।

²⁰⁰Tout d'abord il y a l'arrogance du corps, puis la luxure, la colère… ²⁰¹Les gens mettent l'arrogance en dernier.

¹⁹⁶vaastav mein ahankaar to pahle hona chaahiye।

²⁰²En réalité, l'arrogance devrait être mise en premier.

¹⁹⁷peechhe aur vikaar aate hain।

²⁰³Tous les autres vices en découlent.

¹⁹⁸baap tum bachchon ko samjhaate hain kalpa-kalpa anek baar samjhaaya hai। ¹⁹⁹har 5000 varsha ke baad samjhaate hain।

²⁰⁴Les enfants, le Père vous donne des explications. ²⁰⁵Il l'a fait de nombreuses fois, cycle après cycle, tous les 5000 ans.

²⁰⁰buddhi se samajhte ho baba hamko aastik banaate hain arthaat rachta aur rachna ka knowledge bataate hain isliye unko creator kaha jaata hai।

²⁰⁶Votre intellect comprend que Baba vous rend théistes, c'est-à-dire qu'Il vous donne la connaissance du Créateur et de la création. ²⁰⁷C'est pourquoi Il est appelé le Créateur.

²⁰¹yoon to anaadi creation hai phir bhi samjhaane vaala ek hai, unmein saara gyaan hai।

²⁰⁸En réalité, la création est éternelle, mais Celui qui explique est le Seul à avoir toute la connaissance.

²⁰²hai anaadi bana hua drama, koi banaata nahin hai।

²⁰⁹Le drama est éternellement prédestiné; personne ne le crée.

²⁰³woh had ka drama shoot karna sahaj hota hai।

²¹⁰C'est facile de tourner un drama (un film) limité.

²⁰⁴yeh to bada behad ka drama hai।

²¹¹Voici le grand drama illimité.

²⁰⁵yeh anaadi shoot kiya hua hai, bana banaaya hai।

²¹²C'est le drama éternel, prédestiné qui a été tourné (filmé).

²⁰⁶is drama mein jara bhi farka nahin pad sakta।

²¹³Il ne peut pas y avoir la moindre différence dans ce drama.

²⁰⁷behad drama ka chakra chalta rehta hai।

²¹⁴Le cycle du drama illimité ne cesse de tourner.

²⁰⁸ham tamopradhaan se satopradhaan phir satopradhaan se tamopradhaan bante hain।

²¹⁵Nous nous transformons de tamopradhan en satopradhan, et ensuite de satopradhan en tamopradhan.

²⁰⁹pavitrata ki hi mukhya baat aati hai।

²¹⁶L'aspect principal reste quand même la pureté.

²¹⁰pavitra duniya mein kitna sukh hai, patit duniya mein kitna duhkh hai।

²¹⁷Il y a un tel bonheur dans le monde pur, alors qu'il y a tellement de peine dans le monde impur.

²¹¹aadhaakalpa sukhdhaam, aadhaakalpa duhkhadhaam yeh raaz bhi tumhaari buddhi mein hi hai, doosra koi nahin jaante।

²¹⁸Seul votre intellect connait le secret suivant: c'est la terre du bonheur pendant la moitié du cycle et la terre de la peine pendant l'autre moitié. ²¹⁹Personne d'autre ne le sait.

²¹²achha!

²²⁰Achcha.

²¹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²³Essence pour la dharna:

²¹⁶1) ulte sulte sankalpon se mukta hone ke liye buddhiyog had behad se paar ghar mein lagaana hai।

²²⁴ 1. Afin de vous libérer des mauvaises pensées, connectez le yoga de votre intellect avec la Maison, au-delà du limité et de l'illimité.

²¹⁷daihik drishti samaapta karne ke liye aatma bhaai-bhaai hoon - yeh abhyaas pakka karna hai।

²²⁵Afin d'en finir avec le regard en conscience du corps, exercez-vous fermement à cela: "Nous, les âmes, sommes frères."

²¹⁸2) avinaashi gyaan ratnon ka daan karna hai।

²²⁶ 2. Faites le don des joyaux impérissables de la connaissance.

²¹⁹buddhi ko sona (pavitra) banaane ke liye aur sab taraph se nikaal ek baap se lagaana hai।

²²⁷Afin de rendre votre intellect en or (pur), éloignez-le de tout le reste et reliez-le uniquement au Père.

²²⁰vardaan:- svayan ko baap havaale kar buddhi se bhi surrender hone vaale double light bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous vous en remettre au Père et devenir ainsi double light (légers et lumineux) en vous abandonnant avec votre intellect.

²²¹apni jimmevaari baap ko dekar, svayan ko baap havaale kar do arthaat apne sab bojh baap ko de do to double light ban jaayenge।

²²⁹ Donnez toutes vos responsabilités au Père et remettez-vous-en à Lui, c'est-à-dire donnez Lui tous vos fardeaux et vous serez ainsi double light. ²³⁰Abandonnez-vous avec votre intellect et plus rien ne viendra le parasiter.

²²²buddhi se surrender ho jaao to aur koi bhi baat buddhi mein nahin aayegi, bas sab kuchh baap ka hai, sab kuchh baap mein hai to aur kuchh raha hi nahin, jab raha hi nahin to buddhi kahaan jaayegi, bas ek baap, ek hi yaad ka raasta, is raaste se sahaj manzil par pahunch jaayenge।

²³¹Pensez simplement: "Tout appartient au Père, tout est dans le Père, il ne reste plus rien!" ²³²Puisque plus rien ne reste, où pourrait aller votre intellect? ²³³Simplement vers le Père unique, sur le chemin unique du souvenir. ²³⁴Ainsi, en suivant cette voie vous atteindrez facilement votre destination.

²²³slogan:- adolta ke takhta par viraajmaan ho, saakshi drishta ban part bajaane vaale hi shreshtha paartadhaari hain।

²³⁵Devise: : Seuls ceux qui siègent sur le trône de la stabilité et qui jouent leur rôle tels des observateurs détachés sont des acteurs élevés.

²³⁶*** OM SHANTI ***