Murli du jour du samedi 11 février 2023

⁰11-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā apnē kō rājr̥iṣhi samajhkar chalō tō tumhārē sab din sukh sē bītē̃gē , māyā kē|K ghuṭkē sē bachē rahē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, avancez constamment en considérant que vous êtes des Raj Rishis et vos jours s'écouleront dans le bonheur. ²Vous ne pourrez plus jamais vous faire étrangler par Maya.

²Praśhna  : kaun sā chance tumhē̃ abhī hai phir nahī̃ milēgā  ? ³Uttar  : abhī thōṛā samay hai jismē̃ puruṣhārth kar paṛhāī sē ūñch pad pā saktē hō phir yah chance nahī̃ milēgā .

³Question: Quelle chance avez-vous en ce moment, chance que vous ne retrouverez plus?

⁴Yah jīvan baṛā durlabh hai isliē kabhī yah khyāl nahī̃ ānā chāhiē ki jaldī marē̃ tō chhūṭē̃ .

⁴Réponse: Actuellement, vous avez un peu de temps pour faire des efforts et obtenir un statut élevé grâce à l'étude.

⁵Yah khyāl unhē̃ ātā jinhē̃ māyā taṅg kartī hai yā karmabhōg hai .

⁵Vous ne recevrez pas cette chance une seconde fois. ⁶Cette vie est inestimable.

⁶Tumhē̃ tō bāp kī yād sē māyājīt bannā hai .

⁷C'est pourquoi vous ne devriez jamais avoir la pensée de mourir pour être libérés.

⁷Gīt  : dhīraj dhar manuā …

⁸Seuls ceux qui sont perturbés par Maya ou qui souffrent de leur karma ont de telles pensées. ⁹Vous devez devenir les conquérants de Maya en vous souvenant du Père. ¹⁰Chanson: Sois patient, Ô esprit! ¹¹Tes jours de bonheur arrivent…

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹³Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹⁰Kisnē kahā aur kisnē sunā  ?

¹⁴Qui a dit cela et qui l'a entendu?

¹¹Bēhad kē|K bāp nē kahā aur sabhī centres kē|K bachchō̃ nē sunā .

¹⁵Le Père Illimité l'a dit, et les enfants de tous les centres l'ont entendu.

¹²Dēkhō bāp kā buddhiyōg sabhī bachchō̃ kī|key taraph jātā hai .

¹⁶Voyez comment le yoga de l'intellect du Père va vers tous les enfants.

¹³Sabhī centres kē|K jō bhī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ vā svadarśhan chakradhārī athavā rājr̥iṣhi bachchē haĩ un bachchō̃ kō yah bhī smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē ki ham rājr̥iṣhi haĩ .

¹⁷Dans tous les centres, les enfants qui sont la décoration du clan Brahmine, swadarshanchakradharis et Raj Rishis, doivent avoir conscience qu'ils sont des Raj Rishis.

¹⁴Rājāī kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ , jis rājya mē̃ dēkhō tō sadaiv sukh kē|K din vyatīt hōtē haĩ .

¹⁸Vous faites des efforts pour aller dans le royaume où tous vos jours s'écouleront dans le bonheur.

¹⁵Kaliyug mē̃ tō sukh kē|K din bīttē hī nahī̃ .

¹⁹À l'âge de fer, vos jours ne se passent pas dans le bonheur.

¹⁶Tum jō rājr̥iṣhi hō tumhārē bhī sukh kē|K din yahā̃ bītnē chāhiē .

²⁰Vous, les Raj Rishis, devez passer vos jours ici, dans le bonheur.

¹⁷Agar bachchē apnē kō rājr̥iṣhi samajhtē haĩ aur niśhchay aṭal , aḍōl kāyam hai tō .

²¹Ce ne sera possible que si vous considérez que vous êtes des Raj Rishis et que vous avez une foi inébranlable et immuable à tout moment.

¹⁸Nahī̃ tō ghaṛī-ghaṛī bhūl jānē sē māyā kē|K ghuṭkē bahut ātē haĩ .

²²Mais si vous l'oubliez encore et encore, Maya vous étranglera fortement.

¹⁹Bachchē jāntē haĩ ki ham bāp sē rājyōg sīkh sadā sukh kā varsā lē rahē haĩ athavā nar sē nārāyaṇ ban rahē haĩ .

²³Les enfants, vous savez que vous étudiez le Raja Yoga avec le Père et que vous prétendez à votre héritage du bonheur constant, c'est-à-dire que vous changez d'homme ordinaire en Narayan.

²⁰Sō tō sivāē parampitā paramātmā kē|K kōī banā na sakē .

²⁴Personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut vous rendre ainsi.

²¹Parampitā paramātmā jab kahā jātā hai tō kisī sākār vā ākār kī|key taraph buddhi nahī̃ jātī , nirākār bāp kō hī yād kartē haĩ .

²⁵Si vous dites "Père Suprême, Âme Suprême", votre intellect n'ira pas vers un être corporel ou subtil. ²⁶En ce moment, vous vous souvenez du Père Incorporel.

²²Bāp dhīraj dētē haĩ - bachchē bākī thōṛē rōz haĩ .

²⁷Il vous rend patients: Les enfants, il ne reste que quelques jours.

²³Yah kaliyug nark badal svarg hōgā .

²⁸L'âge de fer, l'enfer, va changer et devenir le paradis.

²⁴Heaven kī|key sthāpanā hell kā vināśh tō gāyā huā hai .

²⁹On s'est souvenu de l'établissement du paradis et de la destruction de l'enfer.

²⁵Bhagvān svayã baiṭh rāj-yōg sikhātē haĩ .

³⁰Dieu Lui-même vient ici et vous enseigne le Raja Yoga.

²⁶Kōī bhī manuṣhya chāhē hell kā , chāhē heaven kā hō , rājyōg sikhlā na sakē .

³¹Aucun être humain, que ce soit en enfer ou au paradis, ne peut vous enseigner le Raja Yoga.

²⁷Bachchē jāntē haĩ ham brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hī svadarśhan chakradhārī haĩ .

³²Les enfants, vous savez que vous êtes la création née de la bouche de Brahma, la création du clan Brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁸Ham ātmāō̃ kō sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge hai .

³³Les âmes, vous possédez la connaissance du cycle du monde.

²⁹Dēvtāyē̃ yah nahī̃ jāntē .

³⁴Les déités ne l'ont pas.

³⁰Svadarśhan chakra śhrīkr̥iṣhṇa kō vā viṣhṇu kō kyō̃ diyā hai  ?

³⁵Pourquoi ont-ils donné le disque de la réalisation de soi à Krishna et à Vishnou?

³¹Kyōṅki tum brāhmaṇ abhī sampūrṇ nahī̃ banē hō . ³²Nīchē ūpar hōtē rahtē hō .

³⁶Parce que, vous les Brahmines, n'êtes pas encore devenus parfaits; vous continuez à fluctuer.

³³Yah svadarśhan chakra niśhānī hai final kī|key .

³⁷Le disque de la réalisation de soi est un symbole du niveau final.

³⁴Āj tum svadarśhan chakra phirātē hō , kal māyā sē hār khākar gir paṛtē hō tō tumkō alaṅkār kaisē dē saktē  ?

³⁸Aujourd'hui, vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, et demain vous êtes vaincus par Maya et vous tombez. ³⁹Alors, comment pourrait-on vous attribuer ces ornements?

³⁵Svadarśhan chakra tō sthāī chāhiē , isliē viṣhṇu kō dikhātē haĩ .

⁴⁰Le disque de la réalisation de soi doit être permanent, c'est pourquoi il est attribué à Vishnou.

³⁶Yah bahut guhya bātē̃ haĩ .

⁴¹Ce sont des sujets très profonds.

³⁷Jahā̃ bhī viṣhṇu kā mandir hō vā kōī bhī svadarśhan chakradhārī kā mandir hō vahā̃ jākar tum samjhā saktē hō .

⁴²Vous pouvez aller les expliquer dans les temples de Vishnou ou dans les temples de tous ceux que l'on représente avec le disque de la réalisation de soi.

³⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī svadarśhan chakra dētē haĩ .

⁴³Ils attribuent même ce disque à Krishna.

³⁹Rādhē kr̥iṣhṇa yugal kē|K chitra mē̃ svadarśhan chakra nahī̃ dētē haĩ .

⁴⁴Mais ils ne le représentent pas sur l'image combinée de Radhe et Krishna.

⁴⁰Svadarśhan chakradhārī tō tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hō , jinkō parampitā paramātmā svadarśhan chakradhārī athavā trikāldarśhī banātē haĩ .

⁴⁵En fait, Krishna n'est pas swadarshanchakradhari; vous, la décoration du clan Brahmine, vous l'êtes. ⁴⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous rend swadarshanchakradharis et fait de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

⁴¹Vahī jab dēvtā bantē haĩ tō unhō̃ kō trinētrī , trikāldarśhī , trilōkīnāth nahī̃ kah saktē kyōṅki abhī tō ham svarg kī|key sīṛhī ūpar chaṛhtē haĩ .

⁴⁷Lorsque vous devenez des déités, vous ne pouvez pas être appelés trinetri, trikaldarshi ou trilokinath, car c'est en ce moment que vous gravissez l'escalier du paradis.

⁴²Satyug sē tō sīṛhī nīchē utarnī hōtī hai .

⁴⁸À partir de l'âge d'or, vous redescendrez l'escalier.

⁴³Vahā̃ yah gyān hōtā nahī̃ .

⁴⁹Cette connaissance n'existera pas, là-bas.

⁴⁴Vahā̃ yah mālūm hōtā tō tum rājāī kar na sakō , yahī chintā lag jāē .

⁵⁰Si vous en étiez conscients, vous ne pourriez pas régner sur le royaume, parce que vous seriez inquiets.

⁴⁵Tō ab bāp bachchō̃ kō dhīraj dētē haĩ ki ghabrāō mat .

⁵¹Les enfants, le Père vous rend patients: N'ayez pas peur.

⁴⁶Māyā par jīt pānī hai .

⁵²Vous devez conquérir Maya.

⁴⁷Māyā kē|K tūphān āyēṅgē jarūr , vighna paṛē̃gē .

⁵³Les tempêtes de Maya viendront nécessairement et il y aura des obstacles.

⁴⁸Iskā ilāj hai yōg mē̃ rahō .

⁵⁴Le remède à cela, c'est de rester en yoga.

⁴⁹Māyā yōg bhī tōṛēgī . ⁵⁰Parantu puruṣhārth kar yōg mē̃ rahnā hai .

⁵⁵Maya brisera votre yoga, mais vous devez faire des efforts pour le maintenir.

⁵¹Jō yōg mē̃ rahē̃gē tō unkī āyu bhī baṛhēgī .

⁵⁶La durée de vie de ceux qui restent en yoga augmentera.

⁵²Jitnī āyu baṛī hōgī utnā ant tak bāp sē yōg lagāē varsā lē̃gē .

⁵⁷Plus vous vivrez longtemps, plus vous pourrez avoir de yoga avec le Père et recevoir votre héritage à la fin.

⁵³Yōg sē tandarustī kō bhī ṭhīk karnā hai , isliē bāp kahtē haĩ yōgī bhav .

⁵⁸En ayant du yoga, vous améliorez votre santé. ⁵⁹C'est pourquoi le Père dit: Puissiez-vous être des yogis!

⁵⁴Mērē kō nirantar yād karō .

⁶⁰Souvenez-vous constamment de Moi seul!

⁵⁵Jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā svarg mē̃ prālabdh pāyēṅgē .

⁶¹Plus vous ferez d'efforts, plus belle sera la récompense au paradis.

⁵⁶Tō bāp kahtē haĩ bachchē yōg mē̃ rahō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁶²Le Père dit: Les enfants, restez en yoga pour que vos péchés soient brûlés.

⁵⁷Bākī thōṛā samay hai .

⁶³Il reste très peu de temps.

⁵⁸Tum aisē nahī̃ kahē̃gē ki vināśh jaldī hō tō ham svarg mē̃ jāē̃ kyōṅki yah jīvan baṛī durlabh hai .

⁶⁴Ne dites pas que la destruction devrait avoir lieu pour que vous puissiez aller au paradis, parce que cette vie est inestimable.

⁵⁹Aisē nahī̃ ki abhī śharīr chhōṛ phir nayā śharīr lēkar paṛhāī paṛh sakē̃gē .

⁶⁵Vous n'allez pas quitter votre corps maintenant et en prendre un nouveau pour pouvoir étudier.

⁶⁰Bāl avasthā mē̃ hī hōgā tō vināśh ārambh hō jāyēgā .

⁶⁶La destruction surviendrait alors que vous n'êtes encore que des enfants.

⁶¹Bālig bhī nahī̃ ban sakēgā kyōṅki ismē̃ chhōṭē-baṛē sabkā vināśh hōnē vālā hai .

⁶⁷Vous n'arriveriez même pas à l'adolescence, parce qu'ici, tous, jeunes et vieux, vont être détruits.

⁶²Jaldī marē̃ , yah vahī kahē̃gē jinkō māyā bahut taṅg kartī hai yā kōī karmabhōg hai , unsē chhūṭnē chāhtē haĩ .

⁶⁸Seuls ceux qui sont perturbés par Maya ou qui souffrent de leur karma disent qu'ils préféreraient mourir afin d'être libérés de tout cela.

⁶³Parantu yah chance phir nahī̃ milēgā , isliē puruṣhārth mē̃ juṭ jāō .

⁶⁹Mais vous ne recevrez pas cette chance une seconde fois. ⁷⁰C'est pourquoi vous devriez être préoccupés par vos efforts.

⁶⁴Bākī tō jab samay āyēgā tō na chāhtē bhī sabkō jānā paṛēgā kyōṅki bāp sabkō rūhānī yātrā par lē jāyēgā .

⁷¹Quand l'heure sera venue, tous devront repartir, même contre leur volonté, parce que le Père emmènera tout le monde dans ce pèlerinage spirituel.

⁶⁵Aisē nahī̃ sirph 10-20 lākh kō lē jāyēgā . ⁶⁶Jaisē kumbha kē|K mēlē par 10-15 lākh jātē haĩ .

⁷²Il ne remmènera pas juste un ou deux millions d'âmes avec Lui, tout comme il y a un million ou un million et demi d'âmes qui vont à la Kumbha Mela.

⁶⁷Yah tō ātmā paramātmā kā mēlā hai .

⁷³Celle-ci est la mela entre les âmes et l'Âme Suprême.

⁶⁸Bāp svayã paṇḍā bankar lēnē āyē haĩ , inkē pichhāṛī tō anginat ātmāyē̃ jāyēṅgī .

⁷⁴Le Père Lui-même est devenu le Guide et Il est venu vous ramener avec Lui. ⁷⁵D'innombrables âmes Le suivront.

⁶⁹Parantu aisē bhī nahī̃ sab jaldī jāyēṅgē .

⁷⁶Mais tout le monde ne repartira pas.

⁷⁰Pralay hō tō phir yah bhāratkhaṇḍ hī na rahē .

⁷⁷Si l'annihilation avait lieu, Bharat ne subsisterait pas.

⁷¹Parantu yah bhārat avināśhī khaṇḍ hai .

⁷⁸Bharat est la terre impérissable; beaucoup resteront ici.

⁷²Yahā̃ bahut rah jātē haĩ . ⁷³Phir satyug mē̃ ēk hī sūryavanśhī rājdhānī sthāpan hōgī .

⁷⁹Ensuite, à l'âge d'or, il n'y aura que le royaume de la dynastie du soleil qui a été établie.

⁷⁴Kaliyug vināśh hō satyug sthāpan hōnē mē̃ bīch kā thōṛā sā yah time miltā hai , ismē̃ thōṛē rah jātē haĩ jō nayēsir apnī rājdhānī banātē haĩ .

⁸⁰Il n'y a que peu de temps entre l'établissement de l'âge d'or et la destruction de l'âge de fer, et seules quelques personnes resteront là pour créer leur nouveau royaume.

⁷⁵Bākī puruṣhārth kā yahī thōṛā samay hai , iskō kalyāṇkārī yug kahā jātā hai .

⁸¹Il reste peu de temps pour faire des efforts. ⁸²On appelle cela l'âge bénéfique.

⁷⁶Dūsrē saṅgam kō kalyāṇkārī nahī̃ kahē̃gē kyōṅki nīchē utartē jātē haĩ .

⁸³Les autres âges de confluence ne peuvent pas être appelés bénéfiques parce qu'à ces moments-là, vous continuez à descendre.

⁷⁷Ab sampūrṇ sukh sē sampūrṇ duḥkh mē̃ ā gayē haĩ .

⁸⁴Vous êtes passés du plus grand bonheur, à la peine la plus grande.

⁷⁸Yah knowledge aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

⁸⁵Personne d'autre que vous ne possède cette connaissance.

⁷⁹Āgē ham bhī kuchh nahī̃ jāntē thē , andhaśhraddhā sē sabkī pūjā kartē thē .

⁸⁶Avant vous ne saviez rien, vous non plus. ⁸⁷Nous avions coutume d'adorer tout le monde avec une foi aveugle.

⁸⁰Ab tō her|har prakār kī|key śhrīmat miltī hai .

⁸⁸Maintenant, nous recevons toutes sortes de shrimat.

⁸¹Dhandhā bhī vahī kartē haĩ jō kōī birlā vyāpārī karē .

⁸⁹Vous faites ce travail que peu d'hommes d'affaires peuvent faire.

⁸²Jaisē hunar sīkhnā hōtā hai . ⁸³Yah hai manuṣhya kō dēvtā banānē kā hunar .

⁹⁰C'est comme apprendre un art; l'art de changer les êtres humains en déités.

⁸⁴Is par dhyān dēnā hai .

⁹¹Accordez de l'attention à cela.

⁸⁵Bāp rōz amr̥itvēlē ākar paṛhātē haĩ tō us samay bāp kē|K sāmnē sab centres kē|K bachchē haĩ .

⁹²Le Père vient à l'amrit vela tous les jours et Il vous enseigne. ⁹³À ce moment-là, les enfants de tous les centres sont devant Lui.

⁸⁶Bāp kahtē haĩ maĩ tum sabhī bachchō̃ kō yād kartā hū̃ ismē̃ māyā mujhē kōī vighna nahī̃ ḍāltī hai .

⁹⁴Le Père dit: Je me souviens de vous tous, les enfants. ⁹⁵Maya ne M'oppose aucun obstacle.

⁸⁷Tum bachchē mujhē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō , māyā tumkō vighna ḍāltī hai .

⁹⁶Les enfants, vous M'oubliez continuellement parce que Maya crée des obstacles pour vous.

⁸⁸Kōī-kōī likhtē haĩ bābā ham bachchō̃ kō na bhulānā .

⁹⁷Certains enfants écrivent à Baba: "Baba, ne nous oublie pas!"

⁸⁹Parantu maĩ tō kabhī nahī̃ bhūltā .

⁹⁸Mais Je ne vous oublie jamais.

⁹⁰Mujhē tō sabkō vāpis lē jānā hai .

⁹⁹Je dois remmener tout le monde à la Maison.

⁹¹Maĩ rōz yādpyār dētā hū̃ .

¹⁰⁰Je vous donne amour et souvenir tous les jours.

⁹²Bachchō̃ kō khajānā bhēj dētā hū̃ .

¹⁰¹Je vous envoie des trésors, les enfants.

⁹³Sabkō lalkār kartā rahtā hū̃ ki bāp kī|key śhrīmat par bēhad kā varsā lēnē kā puruṣhārth karō .

¹⁰²Je vous lance ce défi: Suivez la shrimat du Père et faites des efforts pour obtenir votre héritage illimité.

⁹⁴Ismē̃ ġaphlat vā bahānā mat karō .

¹⁰³Ne soyez pas négligents et ne donnez pas d'excuses.

⁹⁵Kahtē haĩ karmbandhan hai .

¹⁰⁴Certains disent qu'ils ont des liens karmiques.

⁹⁶Yah tō tumhārā hai , bāp kyā karē .

¹⁰⁵Ce sont vos liens karmiques, alors que peut y faire le Père?

⁹⁷Bāp kahtē haĩ yōg mē̃ rahō tō karmbandhan kaṭtā jāyēgā . ⁹⁸Tumsē vikarma nahī̃ hōṅgē .

¹⁰⁶Il dit: Si vous restez en yoga, vos liens karmiques seront éliminés et vous ne commettrez plus de péchés.

⁹⁹Ādhākalp tum vikarmō̃ sē chhūṭ jāyēṅgē .

¹⁰⁷Vous serez libérés du péché pendant ½ cycle.

¹⁰⁰Phir ūñch pad pānē kē liē service bhī karnī hai .

¹⁰⁸Vous devez aussi faire du service pour obtenir un statut élevé.

¹⁰¹Mama bābā kaisē achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁰⁹Voyez combien Mama et Baba expliquent bien!

¹⁰²Kōī-kōī bachchē bhī achchhī service kartē haĩ .

¹¹⁰Certains enfants font du très bon service.

¹⁰³Tumsē kōī pūchhē tumhārī aim object kyā hai , tō yah card hāth mē̃ dē dō .

¹¹¹Quand quelqu'un vous demande quels sont votre but et objecti, mettez-lui cette carte dans la main.

¹⁰⁴Ussē sab samajh jāyēṅgē ki yah kis dhandhē mē̃ lagē huē haĩ .

¹¹²Grâce à cela, il ou elle saura ce que vous faites.

¹⁰⁵Yah tō baṛē vyāpārī haĩ .

¹¹³Ils diront: "Ce sont de grands hommes d'affaires."

¹⁰⁶Har ēk kī|key rag dēkhnī hai .

¹¹⁴Vous devez prendre le pouls de chacun.

¹⁰⁷Sabsē achchhā hai chakra par samjhānā .

¹¹⁵La meilleure chose est d'expliquer le cycle.

¹⁰⁸Kaisā bhī ādmī hō , chakra kō dēkh samajh jāyēṅgē ki barōbar yah kaliyug hai ab satyug ānē vālā hai .

¹¹⁶Peu importe la personne, en voyant le cycle, elle comprendra que c'est vraiment l'enfer, et que l'âge d'or doit venir.

¹⁰⁹Kriściyan kō bhī samjhā saktē hō yah hell hai , ab heaven sthāpan hōnē vālā hai .

¹¹⁷Vous pouvez aussi expliquer aux Chrétiens que c'est actuellement l'enfer et que le paradis est en train d'être établi.

¹¹⁰Vah tō jarūr heavenly god father hī karēgā .

¹¹⁸C'est certainement Dieu, le Père du paradis qui fait cela.

¹¹¹Parantu manuṣhyō̃ kī|key buddhi aisī hō gaī hai jō apnē kō narkvāsī bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹¹⁹Mais l'intellect des gens est tel, qu'ils ne pensent pas être des résidents de l'enfer.

¹¹²Kahtē bhī haĩ phalānā svargvāsī huā tō samajhnā chāhiē jarūr ham nark mē̃ haĩ .

¹²⁰Ils disent qu'untel est parti au paradis; ils devraient donc comprendre qu'ils sont en enfer!

¹¹³Abhī kaliyug hai , punarjanma bhī jarūr kaliyug mē̃ hī lē̃gē .

¹²¹C'est l'âge de fer et tout le monde doit se réincarner à l'âge de fer.

¹¹⁴Svarg hai kahā̃  ?

¹²²Où est le paradis?

¹¹⁵Bābā tō kahtē haĩ śhmaśhān mē̃ jākar samjhāō .

¹²³Baba vous dit d'aller expliquer sur les lieux de crémation.

¹¹⁶Parantu bachchē jhaṭ thak jātē haĩ .

¹²⁴Mais les enfants se fatiguent vite.

¹¹⁷Samjhānā chāhiē abhī tō kaliyug hai .

¹²⁵Vous devriez expliquer que c'est maintenant l'âge de fer.

¹¹⁸Agar svarg mē̃ punarjanma lēnē chāhtē hō tō ākar samjhō .

¹²⁶Si vous voulez renaître au paradis, venez comprendre ces choses.

¹¹⁹Ham bhī puruṣhārth kar rahē haĩ , jō phir nark rahēgā hī nahī̃ .

¹²⁷Nous faisons aussi des efforts pour que l'enfer ne dure pas plus longtemps.

¹²⁰Svarg mē̃ chalnā hai  ?

¹²⁸Voulez-vous venir au paradis?

¹²¹Vahā̃ viṣh nahī̃ milēgā .

¹²⁹Il n'y aura pas de poison là-bas.

¹²²Uskō yahā̃ hī chhōṛnā paṛēgā .

¹³⁰Et c'est ici qu'il faut y renoncer.

¹²³Kaisē  ?

¹³¹Comment?

¹²⁴Yah bābā yuktiyā̃ batātē haĩ .

¹³²Baba vous montre des méthodes.

¹²⁵Nēpāl mē̃ vijay aṣhṭamī kē|K din chhōṭē baṛē sab śhikār kartē haĩ .

¹³³Au Népal, le jour de Vijaya Ashtmi (la Fête des Déesses), tous, jeunes et vieux, vont chasser (symbole de la conquête des instincts animaux, les vices).

¹²⁶Tumkō bhī sabkō samjhānā hai , ghar-ghar mē̃ śhiv kā aur lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra jarūr rakhnā hai .

¹³⁴Vous devez expliquer à tout le monde. ¹³⁵Il devrait y avoir des images de Shiva et de Lakshmi et Narayan dans chaque foyer.

¹²⁷Naukarō̃ kō mistriyō̃ kō bhī samjhānā hai ki maut sāmnē khaṛā hai .

¹³⁶Expliquez à vos employés de maison, aux menuisiers etc. que la mort est toute proche.

¹²⁸Bāp kō yād karō tō varsā mil jāyēgā .

¹³⁷Souvenez-vous du Père et vous recevrez votre héritage.

¹²⁹Bāp sabhī kī|key manōkāmanā svarg kē liē pūrī kartē haĩ .

¹³⁸Le Père comble les désirs de tous pour le paradis.

¹³⁰Yōg lagānē sē bāp sākṣhātkār bhī karā saktē haĩ .

¹³⁹Si vous avez du yoga, le Père pourra vous accorder des visions.

¹³¹Bāp hai hī kalyāṇkārī tō bachchō̃ kō bhī aisā kalyāṇkārī bannā hai .

¹⁴⁰Il est le Bienfaiteur et vous devez devenir aussi bienveillants que Lui, les enfants.

¹³²Garīb hī apnā kalyāṇ kartē haĩ .

¹⁴¹Seuls les pauvres s'apportent du bénéfice; les riches le font rarement.

¹³³Sāhūkār muśhkil hī kartē haĩ .

¹⁴²Les sannyasis célèbres viendront à la fin.

¹³⁴Sannyāsī bhī jō nāmīgrāmī haĩ vah ant mē̃ āyēṅgē .

¹⁴³Actuellement, ce sont les gens pauvres et ordinaires qui prennent la connaissance.

¹³⁵Ab bahut karkē garīb sādhāraṇ hī gyān lētē haĩ .

¹⁴⁴Le Père vient dans un corps ordinaire, mais pas dans le corps d'un pauvre.

¹³⁶Bāp bhī sādhāraṇ tan mē̃ ātā hai , garīb mē̃ nahī̃ .

¹⁴⁵Si celui-ci était pauvre, il ne pourrait rien faire.

¹³⁷Agar yah bhī garīb hōtā tō kuchh kar nahī̃ saktā .

¹⁴⁶Comment un pauvre pourrait-il s'occuper de tant de gens?

¹³⁸Garīb itnō̃ kī|key sambhāl kaisē kartē  !

¹⁴⁷C'est la stratégie qui a été employée.

¹³⁹Tō yukti dēkhō kaisī rakhī hai . ¹⁴⁰Sādhāraṇ hī hō jō bali bhī chaṛhē aur itnē sabkī parvariśh bhī hōtī rahē .

¹⁴⁸Seuls les gens ordinaires qui sont capables de s'abandonner peuvent en soutenir beaucoup d'autres.

¹⁴¹Inkē sāth-sāth aur bhī bahut bali chaṛh kar vāris ban gayē .

¹⁴⁹Tout comme lui, beaucoup se sont dédiés et sont devenus des héritiers.

¹⁴²Achchhā  !

¹⁵⁰Achcha.

¹⁴³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁵¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁵²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁵³Essence pour la dharna:

¹⁴⁶1 ) bāp nē jō manuṣhya kō dēvtā banānē kā hunar sikhāyā hai , usmē̃ hī lagnā hai .

¹⁵⁴ 1. Impliquez-vous dans l'art que le Père vous a enseigné, à savoir changer les êtres humains en déités.

¹⁴⁷2 ) śhrīmat par chalnē mē̃ gaphlat vā bahānā nahī̃ karnā hai .

¹⁵⁵ 2. Ne faites pas d'erreurs et ne donnez pas d'excuses pour ne pas suivre shrimat.

¹⁴⁸Karmabandhanō̃ sē chhūṭnē kē liē yād mē̃ rahnā hai .

¹⁵⁶Afin d'être libérés de vos liens karmiques, restez dans le souvenir.

¹⁴⁹Vardān  : śhrēṣhṭh karmadhārī ban ūñchī takdīr banānē vālē padmāpadam bhāgyaśhālī bhav

¹⁵⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des multimillions de fois fortunés et comme ceux qui accomplissent des actions élevées, rendez votre fortune élevée.

¹⁵⁰Jiskē jitnē śhrēṣhṭh karma haĩ uskī takdīr kī|key lakīr utnī lambī aur spaṣhṭ hai .

¹⁵⁸ Plus vos actions sont élevées, plus la ligne de votre fortune est longue et claire.

¹⁵¹Takdīr banānē kā sādhan hai hī śhrēṣhṭh karma .

¹⁵⁹La façon de rendre votre fortune élevée est d’accomplir des actions élevées.

¹⁵²Tō śhrēṣhṭh karmadhārī banō aur padmāpadam bhāgyaśhālī kī|key takdīr prāpt karō .

¹⁶⁰Soyez donc ceux qui accomplissent des actions élevées et obtenez la fortune d’être des multimillions de fois fortunés.

¹⁵³Lēkin śhrēṣhṭh karma kā ādhār hai śhrēṣhṭh smr̥iti .

¹⁶¹Toutefois, la fondation des actions élevées est la conscience élevée.

¹⁵⁴Śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bāp kī|key smr̥iti mē̃ rahnē sē hī śhrēṣhṭh karma hōṅgē isliē jitnā chāhō utnā lambī bhāgya kī|key lakīr khīñch lō .

¹⁶²En étant conscients du Père le plus Elevé de tous, vous accomplirez des actions élevées. ¹⁶³Ainsi, vous pouvez tracer votre ligne de fortune aussi longue que vous le souhaitez.

¹⁵⁵Is ēk janm mē̃ anēk janmō̃ kī|key takdīr ban saktī hai .

¹⁶⁴Dans cette vie unique, vous pouvez créer votre fortune pour de nombreuses vies.

¹⁵⁶Slōgan  : apnē santuṣhṭatā kī|key personality dvārā anēkō̃ kō santuṣhṭ karnā hī santuṣhṭamaṇi bannā hai . ¹⁵⁷Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya ¹⁵⁸1 ) yah jō manuṣhya gīt gātē haĩ ō gītā kē|K bhagvān apnā vachan nibhānē ā jāō . ¹⁵⁹Ab vō svayã gītā kā bhagvān apnā kalp pahlē vālā vachan pālan karnē kē|K liyē āyā hai aur kahtē haĩ hē bachchē , jab bhārat par ati dharm glāni hōtī hai tab maĩ isī samay apnā anjām pālan karnē ( vāydā nibhānē ) kē|K liyē avaśhya ātā hū̃ , ab mērē ānē kā yah matlab nahī̃ ki maĩ kōī yugē yugē ātā hū̃ .

¹⁶⁵Devise: Contentez les autres avec votre personnalité de contentement, c’est être un joyau de contentement. ¹⁶⁶*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwari – 27/01/1957 ¹⁶⁷1) Le programme éternellement créé de la venue de Dieu. ¹⁶⁸Les gens ont chanté la chanson: "Ô Dieu de la Gîta, viens tenir la promesse que Tu nous as faite!"

¹⁶⁰Sabhī yugō̃ mē̃ tō kōī dharm glāni nahī̃ hōtī , dharm glāni hōtī hī hai kaliyug mē̃ , tō mānō paramātmā kaliyug kē|K samay ātā hai .

¹⁶⁹Le Dieu de la Gîta est maintenant venu en Personne pour tenir Sa promesse du cycle précédent. ¹⁷⁰Il dit: Ô les enfants, lorsque la religion de Bharat est extrêmement diffamée, Je viens pour tenir la promesse que J'ai faite.

¹⁶¹Aur kaliyug phir kalp kalp ātā hai tō mānō maĩ kalp kalp ātā hū̃ .

¹⁷¹Mais le fait que Je vienne ne veut pas dire que Je viens à chaque âge; la religion n'est pas diffamée au cours de ces âges.

¹⁶²Kalp mē̃ phir chār yug haĩ , iskō hī kalp kahtē haĩ .

¹⁷²Cela ne se passe qu'à l'âge de fer, et donc vous devez comprendre que Dieu vient à l'âge de fer.

¹⁶³Ādhākalp satyug trētā mē̃ satōguṇ satōpradhān hai , vahā̃ paramātmā kē|K ānē kī|key kōī jarūrat nahī̃ .

¹⁷³L'âge de fer a lieu à chaque cycle, et donc comprenez que Je viens à chaque cycle. ¹⁷⁴Il y a 4 âges, et c'est que l'on appelle le cycle.

¹⁶⁴Aur phir tīsrā dvāpar yug sē tō phir dūsrē dharmō̃ kī|key śhurūāt hai , us samay bhī ati dharm glāni nahī̃ hai issē siddha hai ki paramātmā tīnō̃ yugō̃ mē̃ tō ātā hī nahī̃ hai , bākī rahā kaliyug , uskē ant mē̃ ati dharm glāni hōtī hai .

¹⁷⁵Pendant la moitié du cycle, aux âges d'or et d'argent, tout le monde est satopradhan, et donc Dieu n'a pas besoin de venir à ce moment-là. ¹⁷⁶Le 3ème âge est l'âge de cuivre, le moment où les autres religions apparaissent. ¹⁷⁷A ce moment-là, la religion n'est pas extrêmement diffamée; cela prouve que Dieu ne vient pas au cours de ces 3 âges.

¹⁶⁵Usī samay paramātmā āē adharm vināśh kar sat dharm kī|key sthāpanā kartā hai .

¹⁷⁸Reste l'âge de fer, et c'est à la fin de cet âge que la religion est extrêmement diffamée.

¹⁶⁶Agar dvāpar mē̃ āyā huā hōtā tō phir dvāpar kē bād tō ab satyug hōnā chāhiē phir kaliyug kyō̃  ?

¹⁷⁹C'est le moment pour Dieu de venir détruire tout irréligiosité et établir la religion de la vérité.

¹⁶⁷Aisē tō nahī̃ kahē̃gē paramātmā nē ghōr kaliyug kī|key sthāpanā kī|key , ab yah tō bāt nahī̃ hō saktī isliē paramātmā kahtē haĩ - maĩ ēk hū̃ aur ēk hī bār ākar adharm kā , kaliyug kā vināśh kar satyug kī|key sthāpanā kartā hū̃ tō mērē ānē kā samay saṅgamyug hai .

¹⁸⁰S'Il était venu au cours de l'âge de cuivre, nous devrions actuellement être à l'âge d'or; alors pourquoi sommes-nous à l'âge de fer? ¹⁸¹On ne peut pas dire que c'est Dieu qui établit l'âge de fer le plus sombre. ¹⁸²Il ne peut en être ainsi. ¹⁸³C'est pourquoi Dieu dit: Je suis Unique et Je ne viens qu'une seule fois pour détruire l'irréligiosité, mettre fin à l'âge de fer et établir l'âge d'or.

¹⁶⁸2 ) manuṣhya ātmāō̃ kī|key kismat banānē vālā aur kismat bigāṛnē vālā kaun hai  ?

¹⁸⁴Le moment où Je viens est l'âge de confluence. ¹⁸⁵2) Dieu crée la fortune (kismet) et les êtres humains la détruisent.

¹⁶⁹Ham aisē nahī̃ kahē̃gē ki kismat banānē vālā , bigāṛnē vālā vahī paramātmā hai .

¹⁸⁶Nous savons Qui crée la fortune des âmes humaines, et qui la ruine, la détruit.

¹⁷⁰Bākī yah jarūr hai ki kismat kō banānē vālā paramātmā hai aur kismat kō bigāṛnē vālā khud manuṣhya hai .

¹⁸⁷Nous ne pouvons pas dire que Dieu crée et détruit la fortune. ¹⁸⁸Non, Dieu crée assurément la fortune, et ce sont les êtres humains qui la détruisent.

¹⁷¹Ab yah kismat banē kaisē  ? ¹⁷²Aur phir girē kaisē  ?

¹⁸⁹Mais comment est-elle créée, et ensuite comment est-elle détruite?

¹⁷³Is par samjhāyā jātā hai .

¹⁹⁰Tout cela vous est expliqué.

¹⁷⁴Manuṣhya jab apnē kō jāntē haĩ aur pavitra bantē haĩ tō phir sē vō bigaṛī huī takdīr kō banā lētē haĩ .

¹⁹¹Lorsque les gens se connaissent eux-mêmes et deviennent purs, ils recréent alors leur fortune, qui avait été gaspillée.

¹⁷⁵Ab jab ham bigaṛī huī takdīr kahtē haĩ tō issē sābit hai kōī samay apnī takdīr banī huī thī , jō phir bigaṛ gaī hai .

¹⁹²Puisque nous parlons de la fortune qui a été gaspillée, cela prouve qu'à un moment donné celle-ci a été totale, et qu'elle est actuellement ruinée.

¹⁷⁶Ab vahī phir bigaṛī takdīr kō paramātmā khud ākar banātē haĩ .

¹⁹³Maintenant, Dieu vient Lui-même renflouer la fortune que nous avons perdue.

¹⁷⁷Ab kōī kahē paramātmā khud tō nirākār hai vō takdīr kō kaisē banāyēgā  ?

¹⁹⁴Certains disent que Dieu est incorporel, alors comment peut-Il créer la fortune?

¹⁷⁸Is par samjhāyā jātā hai , nirākār paramātmā kaisē apnē sākār brahmā tan dvārā , avināśhī knowledge dvārā hamārī bigaṛī huī takdīr kō banātē haĩ .

¹⁹⁵On explique comment Dieu, l'Incorporel, rétablit notre fortune par l'intermédiaire du corps de Brahma grâce à la connaissance impérissable.

¹⁷⁹Ab yah knowledge dēnā paramātmā kā kām hai , bākī manuṣhya ātmāyē̃ ēk dō kī|key takdīr kō nahī̃ jagā saktī haĩ .

¹⁹⁶C'est le devoir de Dieu de donner cette connaissance; les êtres humains ne peuvent pas éveiller la fortune d'autres êtres humains.

¹⁸⁰Takdīr kō jagānē vālā ēk hī paramātmā hai tabhī tō unhō̃ kā yādgār mandir kāyam hai . ¹⁸¹Achchhā .

¹⁹⁷Seul Dieu peut éveiller notre fortune et c'est pourquoi il existe Son temple comme mémorial permanent.

¹⁸²Ōm śhānti .

¹⁹⁸Achcha.