Murli du jour du lundi 13 février 2023

⁰13-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी है - मनुष्य से देवता, नर से नारायण बनने की, जब यह निश्चय पक्का हो तब तुम यह पढ़ाई पढ़ सको''

¹Essence: Doux enfants, cette Université Mondiale de Dieu le Père permet de changer les êtres humains en déités, de changer d'homme ordinaire en Narayan. ²C'est seulement quand vous aurez cette foi ferme que vous pourrez poursuivre ces études.

²प्रश्न:- मनुष्य से देवता बनने के लिए तुम बच्चे इस समय कौन सी मेहनत करते हो?

³Question: Les enfants, quel effort êtes-vous en train de faire, afin de changer d'êtres humains en déités ?

³उत्तर:- आंखों को क्रिमिनल से सिविल बनाने की, साथ-साथ मीठा बनने की।

⁴Réponse: Celui de changer votre regard criminel en un regard civilisé et, dans le même temps, de devenir doux. ⁵À l'âge d'or, tout le monde a des yeux civilisés.

⁴सतयुग में तो हैं ही सबकी आंखें सिविल। ⁵वहाँ यह मेहनत नहीं होती। ⁶यहाँ पतित शरीर, पतित दुनिया में तुम बच्चे आत्मा भाई-भाई हो - यह निश्चय कर आंखों को सिविल बनाने का पुरुषार्थ कर रहे हो।

⁶Vous n'avez pas à faire cet effort là-bas.Ici, dans vos corps impurs et dans ce monde impur, vous les enfants, vous les âmes, êtes frères. ⁷Grâce à cette foi, vous faites l'effort de rendre vos yeux civilisés.

⁷प्रश्न:- भक्तों की किस एक बात से सर्वव्यापी की बात गलत हो जाती है?

⁸Question: Quel est l’aspect chez les dévots qui vous permet de prouver que l'idée d'omniprésence est fausse ?

⁸उत्तर:- कहते हैं हे बाबा जब आप आयेंगे तो हम आप पर वारी जायेंगे… तो आना सिद्ध करता है वह यहाँ नहीं है।

⁹Réponse: Vous disiez:"Baba, quand Tu viendras, Je me dédierai à Toi”. ¹⁰Par conséquent, Sa venue prouve qu'Il n'était pas présent à ce moment-là.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं कि अपने आत्मा के स्वधर्म में बैठे हो? ¹¹यह तो जानते हो कि एक ही बेहद का बाप है जिसको सुप्रीम रूह या परम आत्मा कहते हैं।

¹²Les enfants spirituels, le Père vous demande : Êtes-vous assis ici dans la religion originelle du soi, celle de l'âme?Vous savez que seul le Père unique illimité est appelé l'Esprit Suprême ou l'Âme Suprême.

¹²परमात्मा है भी जरूर।

¹³Dieu existe vraiment.

¹³परमपिता है ना।

¹⁴Il est le Père Suprême.

¹⁴परमपिता माना परमात्मा।

¹⁵Père Suprême veut dire Dieu.

¹⁵यह बातें तुम बच्चे ही समझ सकते हो।

¹⁶Les enfants, vous seuls êtes capables de comprendre ces aspects.

¹⁶5 हजार वर्ष पहले भी यह ज्ञान तुम सबने ही सुना था।

¹⁷Il y a 5000 ans, vous seuls également, les enfants, avez entendu cette connaissance.

¹⁷तुम जानते हो आत्मा बहुत छोटी सूक्ष्म है, उनको इन आंखों से देखा नहीं जाता है।

¹⁸Vous savez que l'âme est vraiment minuscule, extrêmement subtile.

¹⁸ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जिसने आत्मा को देखा होगा।

¹⁹On ne peut pas la voir avec les yeux. ²⁰Aucun être humain n'a vu l'âme.

¹⁹हाँ देखने में आ सकती है - परन्तु दिव्य दृष्टि से और वह भी ड्रामा के प्लैन अनुसार।

²¹Bien sûr, il est possible de la voir, mais seulement grâce à une vision divine et cela aussi, en fonction du plan du drama.

²⁰भक्ति मार्ग में भी इन आंखों से कोई साक्षात्कार नहीं होता।

²²Sur le chemin de la dévotion, ils n'ont pas non plus de visions par l'intermédiaire de leurs yeux physiques.

²¹दिव्य दृष्टि मिलती है, जिससे चैतन्य में देखते हैं।

²³Ils reçoivent une vision divine qui leur fait voir une chose comme si elle était sous une forme vivante.

²²दिव्य दृष्टि अर्थात् चैतन्य में देखना।

²⁴Avoir une vision divine veut dire voir comme une forme vivante.

²³आत्मा को ज्ञान के चक्षु मिलते हैं।

²⁵L'âme reçoit l'œil de la connaissance.

²⁴बाप ने समझाया है बहुत भक्ति करते हैं, जिसको नौधा भक्ति कहते हैं।

²⁶Le Père a expliqué:Quand quelqu'un pratique beaucoup de dévotion, on appelle cela de la dévotion intense.

²⁵जैसे मीरा को साक्षात्कार हुआ तो डांस करती थी।

²⁷Par exemple, quand Meera a eu des visions, elle dansait.

²⁶वैकुण्ठ तो उस समय नहीं था ना।

²⁸Le paradis n'existait pas à cette époque.

²⁷मीरा को 5-6 सौ वर्ष हुआ होगा।

²⁹Meera a existé il y a environ 5 ou 600 ans.

²⁸जो पास्ट हो गया है वह दिव्य दृष्टि से देखा जाता है।

³⁰Ce qui s’est produit dans le passé apparaît alors sous la forme d’une vision divine.

²⁹हनूमान, गणेश आदि के चित्रों की बहुत भक्ति करते-करते उसमें जैसे लय हो जाते हैं।

³¹Dans la vénération des représentations d'Hanuman, de Ganesh etc., c'est comme si les gens s’en imprégnaient complètement.

³⁰भल दीदार होगा परन्तु उससे कोई मुक्ति नहीं मिल सकती।

³²Bien qu'ils aient des visions, cela ne leur permet pas de recevoir mukti (la libération).

³¹मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता बिल्कुल न्यारा है।

³³Le chemin de mukti et de jeewanmukti (la libération dans la vie) est tout à fait unique.

³²भारत में भक्ति मार्ग में ढेर मन्दिर होते हैं।

³⁴À Bharat, sur le chemin de bhakti, ils ont beaucoup de temples.

³³वहाँ शिवलिंग भी रखते हैं।

³⁵Ils ont aussi des Shiva lingams là-bas.

³⁴कोई छोटा बनाते हैं, कोई बड़ा बनाते हैं।

³⁶Certains en font des petits et d'autres de très grands.

³⁵अभी तुम समझते हो जैसे तुम आत्मा हो वैसे वह सुप्रीम आत्मा है। ³⁶साइज एक ही है।

³⁷Vous comprenez maintenant que, de même que vous êtes des âmes, Il est l'Âme Suprême: la taille est la même.

³⁷कहते भी हैं हम सब ब्रदर्स हैं, आत्मायें सब भाई-भाई हैं।

³⁸Ils disent que nous sommes tous frères, que toutes les âmes sont frères.

³⁸बेहद का बाप एक है।

³⁹Le Père illimité est absolument Unique.

³⁹बाकी सब भाई-भाई हैं, पार्ट बजाते हैं।

⁴⁰Tous les autres sont frères et jouent leur rôle.

⁴⁰यह समझने की बातें हैं।

⁴¹Ces aspects doivent être compris.

⁴¹यह हैं ज्ञान की बातें जो एक ही बाप समझाते हैं।

⁴²Ce sont des aspects de connaissance que seul le Père explique.

⁴²जिन्हों को समझाते हैं वह फिर औरों को समझा सकते हैं।

⁴³Ceux à qui Il explique peuvent ensuite expliquer aux autres.

⁴³पहले-पहले एक ही निराकार बाप समझाते हैं।

⁴⁴Pour commencer, seul le Père Unique Incorporel explique.

⁴⁴उनके लिए ही फिर कह देते सर्वव्यापी है, ठिक्कर-भित्तर में है।

⁴⁵C'est de Lui que les gens disent qu'Il est omniprésent et qu'Il est dans les pierres et les cailloux.

⁴⁵यह तो राइट नहीं है ना।

⁴⁶Ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?

⁴⁶एक तरफ कहते बाबा जब आप आयेंगे तो हम वारी जायेंगे।

⁴⁷Ils disent:"Baba, quand Tu viendras, je me dédierai à Toi”. ⁴⁸Ils ne disent pas:"Tu es omniprésent”.

⁴⁷ऐसे थोड़ेही कहते आप सर्वव्यापी हो।

⁴⁹Ils disent:"Quand Tu viendras, je me dédierai à Toi”.

⁴⁸कहते हैं आप आयेंगे तो वारी जायेंगे।

⁵⁰Cela veut dire qu'Il n’était donc pas présent ici, n'est-ce pas ?

⁴⁹तो इसका मतलब यहाँ नहीं है ना।

⁵¹Seul l'Unique m'appartient, et personne d'autre.

⁵⁰मेरे तो आप दूसरा न कोई। ⁵¹तो जरूर उनको याद करना पड़े ना।

⁵²Vous devez par conséquent vous souvenir de Lui, n'est-ce pas ?

⁵²यह बाप ही बैठ बच्चों को समझाते हैं, इसको रूहानी नॉलेज कहा जाता है।

⁵³Le Père vient ici pour vous expliquer, les enfants. ⁵⁴C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

⁵³यह जो गाया जाता है आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल.... उसका हिसाब भी समझाया है।

⁵⁵On chante:Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ⁵⁶On vous a aussi expliqué ce calcul.

⁵⁴बहुकाल से अलग तुम आत्मायें रहती हो।

⁵⁷C'est vous, les âmes, qui êtes restées séparées pendant longtemps.

⁵⁵अब बाप के पास आये हो - राजयोग सीखने।

⁵⁸Vous êtes maintenant venus auprès du Père pour étudier le Raja Yoga.

⁵⁶बाप तो सर्वेन्ट है।

⁵⁹Le Père est le Serviteur.

⁵⁷बड़े आदमी जब सही करते हैं तो नीचे लिखते हैं - ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट.... बाप सब बच्चों का सर्वेन्ट है।

⁶⁰Quand les gens importants signent leurs lettres, ils écrivent à la fin :"Votre Dévoué Serviteur”. ⁶¹Le Père est le Serviteur de tous les enfants.

⁵⁸कहते हैं बच्चे मैं तुम्हारा सर्वेन्ट हूँ।

⁶²Il dit:Les enfants, Je suis votre Serviteur.

⁵⁹तुम कितनी हुज्जत से बुलाते हो कि भगवान आओ, आकर हम पतितों को पावन बनाओ।

⁶³Vous L'appelez et c'est votre droit :"Ô Dieu, viens ! ⁶⁴Viens nous changer d'impurs en purs”.

⁶⁰पावन होते ही हैं पावन दुनिया में।

⁶⁵Les êtres purs n'existent que dans le monde pur.

⁶¹यह समझने की बातें हैं।

⁶⁶Ces aspects doivent être compris.

⁶²बाकी तो सब है कनरस। ⁶³यह है गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी।

⁶⁷Tout le reste n'est là que pour le plaisir des oreilles. ⁶⁸C'est l'Université Mondiale de Dieu le Père.

⁶⁴एम आब्जेक्ट क्या है? ⁶⁵मनुष्य से देवता बनाना।

⁶⁹Quel est votre but et objectif?Changer d'êtres humains en déités.

⁶⁶बच्चों को यह निश्चय है कि हमको यह बनना है।

⁷⁰Les enfants, vous avez la foi que vous êtes cela maintenant.

⁶⁷जिसको निश्चय नहीं होगा वह स्कूल में बैठेगा क्या?

⁷¹Ceux qui n'ont pas la foi vont-ils à l'école ?

⁶⁸निश्चय होगा तो बैरिस्टर से, सर्जन से सीखेगा।

⁷²Quand vous avez la foi, vous étudiez avec un avocat ou un chirurgien.

⁶⁹एम-आब्जेक्ट का ही पता नहीं तो आयेगा नहीं।

⁷³S'ils ne connaissent même pas leur but et objectif, ils ne viendront pas.

⁷⁰तुम बच्चे समझते हो हम मनुष्य से देवता, नर से नारायण बनते हैं।

⁷⁴Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de changer d'êtres humains en déités, d'hommes ordinaires en Narayan.

⁷¹यह है सच्ची-सच्ची सत्य नर से नारायण बनने की कथा।

⁷⁵C'est la véritable histoire pour changer d'hommes ordinaires en vrai Narayan.

⁷²कथा क्यों कहा जाता है?

⁷⁶Pourquoi l'appelle-t-on une histoire religieuse ?

⁷³क्योंकि 5 हजार वर्ष पहले भी यह नॉलेज सीखी थी।

⁷⁷Parce qu'il y a 5000 ans, vous avez déjà étudié cette connaissance.

⁷⁴तो पास्ट को कथा कह देते हैं, यह है सच्ची-सच्ची शिक्षा नर से नारायण बनने की।

⁷⁸Tout ce qui appartient au passé est appelé une histoire. ⁷⁹Ce sont les véritables enseignements pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

⁷⁵नई दुनिया में देवतायें, पुरानी दुनिया में मनुष्य रहते हैं।

⁸⁰Les déités résident dans le nouveau monde, alors que les êtres humains résident dans le vieux monde.

⁷⁶देवताओं में जो दैवीगुण हैं, वह मनुष्यों में नहीं हैं।

⁸¹Les êtres humains n'ont pas les vertus divines que possèdent les déités.

⁷⁷मनुष्य उनको देवता कहते हैं और गाते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी हो। ⁷⁸अपने को कहते हैं हम पापी, नींच विकारी हैं।

⁸²Les êtres humains les appellent des déités et chantent:"Vous êtes complètes, avec 16 degrés célestes, emplies de toutes les vertus, complètement sans vice", alors qu'ils disent d'eux-mêmes qu'ils sont des pécheurs dégradés qui s'adonnent au vice.

⁷⁹देवतायें कब थे?

⁸³Quand les déités ont-elles existé ?

⁸⁰जरूर कहेंगे सतयुग में थे।

⁸⁴On dira certainement qu'elles ont existé à l'âge d'or.

⁸¹ऐसे नहीं कहेंगे कलियुग में थे।

⁸⁵On ne dira pas qu'elles ont existé à l'âge de fer.

⁸²आजकल मनुष्यों की तमोप्रधान बुद्धि होने के कारण बाप के टाइटिल भी अपने ऊपर रख देते हैं।

⁸⁶De nos jours, parce que les êtres humains ont un intellect tamopradhan, ils s'attribuent même les titres du Père.

⁸³वास्तव में श्रेष्ठ बनाने वाला श्री-श्री तो एक ही बाप है।

⁸⁷En fait, seul le Père Unique, qui est Shri Shri, vous rend élevés.

⁸⁴श्रेष्ठ देवताओं की महिमा अलग है।

⁸⁸La louange des déités élevées est différente.

⁸⁵अभी है कलियुग।

⁸⁹Actuellement, c'est l'âge de fer.

⁸⁶संन्यासियों के लिए भी बाबा ने समझाया है एक है हद का संन्यास, दूसरा है बेहद का संन्यास।

⁹⁰Baba a aussi expliqué qui sont les sannyasis. ⁹¹D'un côté, il y a la renonciation limitée, et de l'autre, la renonciation illimitée.

⁸⁷वो लोग कहते हैं हमने घरबार आदि सब छोड़ा है।

⁹²Ces gens disent qu'ils ont renoncé à leur foyer, à leur famille, à tout.

⁸⁸परन्तु आजकल तो देखो लखपति बन बैठे हैं।

⁹³Cependant, de nos jours, voyez comment ils s'affichent tels des millionnaires !

⁸⁹संन्यास माना सुख का त्याग करना।

⁹⁴Renoncement signifie renoncer à ce bonheur.

⁹⁰तुम बच्चे बेहद का संन्यास करते हो क्योंकि समझते हो कि यह पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है, इसलिए इनसे वैराग्य है।

⁹⁵Les enfants, votre renonciation est illimitée, parce que vous comprenez que ce vieux monde va prendre fin. ⁹⁶C'est pourquoi vous avez du désintérêt à son égard.

⁹¹वो लोग तो घरबार छोड़ फिर अन्दर घुस आये हैं।

⁹⁷Ces gens renoncent à leur foyer, à leur famille et ensuite ils reviennent dans les villes.

⁹²अभी पहाड़ियों आदि पर ग़ुफाओं में नहीं रहते।

⁹⁸Aujourd'hui, ils ne vivent plus à la montagne dans des grottes.

⁹³कुटियायें बनाते हैं, तो भी कितना खर्च करते हैं।

⁹⁹Même pour construire leurs huttes, ils dépensent beaucoup d'argent.

⁹⁴वास्तव में कुटिया पर कोई खर्चा थोड़ेही लगता है।

¹⁰⁰En fait, les huttes ne coûtent rien.

⁹⁵बड़े-बड़े महल बनाकर रहते हैं।

¹⁰¹Ils construisent de grandes demeures pour y vivre.

⁹⁶आजकल तो सब तमोप्रधान हैं।

¹⁰²Aujourd'hui, tout le monde est tamopradhan.

⁹⁷अभी है ही कलियुग।

¹⁰³C'est l'âge de fer.

⁹⁸सतयुगी देवताओं के चित्र नहीं होते तो स्वर्ग का नामनिशान गुम हो जाता।

¹⁰⁴Si les images des déités de l'âge d'or n'existaient pas, tout nom et trace du paradis auraient disparu.

⁹⁹तुमको समझाया जाता है अब मनुष्य से देवता बनना है।

¹⁰⁵On vous a expliqué que vous devez changer d'êtres humains en déités.

¹⁰⁰आधाकल्प भक्ति मार्ग की कथायें हैं।

¹⁰⁶Pendant un demi-cycle, il y a les histoires du chemin de la dévotion.

¹⁰¹सुनकर सीढ़ी नीचे उतरते आये हो फिर 5 हजार वर्ष बाद एक्यूरेट वही ड्रामा रिपीट होगा।

¹⁰⁷Tout en écoutant ces histoires, vous n'avez cessé de descendre l'escalier. ¹⁰⁸Ensuite, au bout de 5000 ans, ce même drama se répète précisément.

¹⁰²बाबा ने समझाया भी है, किसको ऐसे कहना नहीं है कि भक्ति को छोड़ो।

¹⁰⁹Baba vous a expliqué qu'il ne faut dire à personne de cesser de pratiquer l'adoration.

¹⁰³ज्ञान आ जाता है तो फिर आपेही भक्ति छूट जायेगी।

¹¹⁰Une fois qu'ils ont reçu la connaissance, ils cessent automatiquement de la pratiquer.

¹⁰⁴समझते हैं हम आत्मा हैं। ¹⁰⁵अब बेहद के बाप से हमको वर्सा लेना है।

¹¹¹Ils comprennent qu'ils sont des âmes et qu'ils doivent réclamer au Père illimité leur héritage.

¹⁰⁶पहले बेहद के बाप की पहचान चाहिए।

¹¹²Tout d'abord, il faut que le Père illimité soit reconnu.

¹⁰⁷वह निश्चय हो गया तो फिर हद के बाप से बुद्धि निकल जाती है।

¹¹³Quand ils auront développé cette foi, leur intellect s'éloignera de leur père limité.

¹⁰⁸गृहस्थ व्यवहार में रहते बुद्धि का योग बाप के साथ लग जायेगा।

¹¹⁴Alors, tout en vivant chez eux, avec leur famille, le yoga de leur intellect se reliera au Père.

¹⁰⁹बाप खुद कहते हैं शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते बुद्धि में याद रहे एक बाप की।

¹¹⁵Le Père Lui-même dit:Tout en accomplissant des actions pour subvenir à vos besoins, qu'il y ait le souvenir du Père Unique dans votre intellect.

¹¹⁰देहधारियों की याद न रहे।

¹¹⁶Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.

¹¹¹वह होती है जिस्मानी यात्रा।

¹¹⁷Ce sont des pèlerinages physiques.

¹¹²यह तुम्हारी है रूहानी यात्रा, इसमें धक्का नहीं खाना है।

¹¹⁸Ici, c'est votre pèlerinage spirituel. ¹¹⁹Il ne vous fait pas trébucher.

¹¹³भक्ति मार्ग है ही रात। ¹¹⁴धक्का खाना पड़ता है।

¹²⁰Le chemin de la dévotion est la nuit où les gens doivent trébucher.

¹¹⁵यहाँ धक्के की बात ही नहीं।

¹²¹Il n'est pas question de trébucher ici.

¹¹⁶याद करने लिए कोई बैठता नहीं है।

¹²²Personne ne s'assoit pour se souvenir de Dieu.

¹¹⁷भक्ति मार्ग में कृष्ण के भगत चलते फिरते कृष्ण को याद नहीं कर सकते हैं क्या?

¹²³Sur le chemin de la dévotion, les dévots de Krishna peuvent-ils ne pas se souvenir de lui tout en marchant et en se déplaçant ?

¹¹⁸दिल में तो उनकी याद रह जाती है ना।

¹²⁴Son souvenir est dans leur cœur.

¹¹⁹एक बार जो चीज़ देखी जाती है तो वह चीज़ याद रहती है।

¹²⁵Quand vous voyez une chose une fois, vous vous en souvenez.

¹²⁰तो तुम घर बैठे शिवबाबा को याद नहीं कर सकते हो? ¹²¹यह है नई बात।

¹²⁶N'êtes-vous donc pas capables de vous souvenir de Shiv Baba tout en étant chez vous?C'est nouveau.

¹²²कृष्ण को याद करना, वह पुरानी बात हो गई।

¹²⁷Le souvenir de Krishna est ancien.

¹²³शिवबाबा को तो कोई जानते ही नहीं कि उनका नाम रूप क्या है?

¹²⁸Personne ne sait rien de Shiv Baba, ni Son nom, ni Son apparence.

¹²⁴सर्वव्यापी भी क्या है!

¹²⁹Qu'est-ce qui est omniprésent ?

¹²⁵कोई बताये ना। ¹²⁶तुम बच्चे जानते हो हम आत्मा का बाप परमपिता परमात्मा है। ¹²⁷आत्मा को परमात्मा कह नहीं सकते।

¹³⁰Quelqu'un devrait au moins nous le dire ! ¹³¹Les enfants, vous savez que le Père de toutes les âmes, est le Père suprême, l'Âme suprême.

¹²⁸अंग्रेजी में आत्मा को सोल कहा जाता है।

¹³²Les âmes ne peuvent pas être appelées Âme suprême.

¹²⁹एक भी मनुष्य नहीं जो पारलौकिक बाप को जानता हो।

¹³³En français, atma se dit âme. ¹³⁴Aucun être humain ne connaît le Père parlokik.

¹³⁰वह बाप ही ज्ञान का सागर है, उनमें नॉलेज है मनुष्य को देवता बनाने की।

¹³⁵Ce Père est l'Océan de Connaissance. ¹³⁶Il possède la connaissance qui change les êtres humains en déités.

¹³¹बाप कहते हैं रोज़-रोज़, गुह्य-गुह्य बातें सुनाता हूँ।

¹³⁷Le Père dit:Je vous donne des points profonds chaque jour.

¹³²मुख्य बात है याद की।

¹³⁸L'aspect principal est le souvenir.

¹³³याद ही भूल जाती है।

¹³⁹C'est ce souvenir que vous oubliez.

¹³⁴बाबा रोज़ कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁴⁰Baba vous dit chaque jour:Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³⁵मैं आत्मा बिन्दी हूँ।

¹⁴¹Moi, l'âme, je suis un point.

¹³⁶कहते भी हैं चमकता है अजब सितारा।

¹⁴²On dit qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

¹³⁷आत्मा शरीर से निकलती है तो इन आंखों से देखने में नहीं आती है। ¹³⁸कहा जाता है आत्मा निकल गई। ¹³⁹जाकर दूसरे शरीर में प्रवेश किया।

¹⁴³Quand les âmes quittent leur corps, on ne peut pas les voir avec les yeux, mais on dit simplement que l'âme a quitté un corps pour entrer dans un autre.

¹⁴⁰तुम जानते हो हम आत्मा कैसे पुनर्जन्म लेते अभी अपवित्र बनी हैं।

¹⁴⁴Les âmes, vous savez comment vous vous êtes réincarnées et êtes devenues impures.

¹⁴¹पहले तुम आत्मा पवित्र थी, तुम्हारा गृहस्थ धर्म पवित्र था।

¹⁴⁵Les âmes, pour commencer, vous étiez pures et vous aviez la religion du foyer pur.

¹⁴²अब दोनों ही अपवित्र बने हैं।

¹⁴⁶Aujourd'hui, les deux (le corps et l'âme) sont impurs.

¹⁴³जब दोनों पवित्र हैं, तो उन्हों की पूजा करते हैं। ¹⁴⁴आप पवित्र हो, हम अपवित्र हैं।

¹⁴⁷Quand les deux étaient purs, elles (les déités) étaient adorées:"Vous êtes pures et nous sommes impures”.

¹⁴⁵वह दोनों पवित्र, यहाँ दोनों अपवित्र।

¹⁴⁸Là-bas, les deux sont purs, alors qu'ici, les deux sont impurs.

¹⁴⁶तो क्या पहले पवित्र थे फिर अपवित्र बने या अपवित्र ही जन्म लिया?

¹⁴⁹Alors, étaient-elles pures pour devenir ensuite impures ou sont-elles nées impures ?

¹⁴⁷बाप बैठ समझाते हैं पहले तुम आत्मायें आपेही पवित्र पूज्य थी।

¹⁵⁰Le Père vient ici pour expliquer:Les âmes, pour commencer, vous étiez pures et dignes d'être adorées.

¹⁴⁸फिर आपेही पुजारी अपवित्र बनी हो।

¹⁵¹Ensuite, vous êtes devenues vous-mêmes des adoratrices impures.

¹⁴⁹84 जन्म लिये हैं।

¹⁵²Vous êtes nées 84 fois.

¹⁵⁰सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तुम जानते हो। ¹⁵¹कौन-कौन राज्य करते थे, कैसे राज्य मिला।

¹⁵³Vous connaissez l'histoire et la géographie du monde entier:Qui régnait là-bas et comment ont-ils reçu leur royaume ?

¹⁵²यह हिस्ट्री भी तुम जानते हो और कोई नहीं जानता।

¹⁵⁴Vous connaissez cette histoire. ¹⁵⁵Personne d'autre ne la connaît.

¹⁵³तुम भी अभी जानते हो, आगे नहीं जानते थे, पत्थरबुद्धि थे।

¹⁵⁶Vous la connaissez maintenant; avant, vous ne la connaissiez pas. ¹⁵⁷Votre intellect était de pierre.

¹⁵⁴रचता और रचना के आदि मध्य अन्त की नॉलेज नहीं थी, नास्तिक थे।

¹⁵⁸Vous n'aviez pas la connaissance du Créateur, ni du début, du milieu ou de la fin de la création.

¹⁵⁵अभी आस्तिक बनने से तुम कितने सुखी बन जाते हो।

¹⁵⁹Vous étiez athées. ¹⁶⁰À présent, vous êtes théistes donc, vous êtes heureux.

¹⁵⁶तुम यहाँ आये ही हो यह देवता बनने के लिए।

¹⁶¹Vous êtes venus ici pour devenir des déités.

¹⁵⁷इस समय बहुत मीठा बनना है।

¹⁶²En ce moment, vous devez être très doux.

¹⁵⁸तुम एक बाप की सन्तान भाई-बहन ठहरे ना।

¹⁶³Vous êtes les enfants du Père unique, des frères et sœurs.

¹⁵⁹क्रिमिनल दृष्टि जा न सके।

¹⁶⁴Vous ne pouvez avoir de regard criminel envers personne.

¹⁶⁰इस समय मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁶⁵Vous devez faire des efforts en ce moment.

¹⁶¹आंखें ही सबसे जास्ती क्रिमिनल होती हैं।

¹⁶⁶Ce sont les yeux qui sont les plus criminels.

¹⁶²आधाकल्प क्रिमिनल रहती हैं, आधाकल्प सिविल रहती हैं।

¹⁶⁷Ils sont criminels pendant un demi-cycle, et civilisés pendant un demi-cycle.

¹⁶³सतयुग में देवताओं की आंखें सिविल रहती हैं, यहाँ क्रिमिनल रहती हैं।

¹⁶⁸À l'âge d'or, les yeux des déités sont civilisés. ¹⁶⁹Ici, les yeux sont criminels.

¹⁶⁴इस पर सूरदास की कथा बैठ सुनाते हैं। ¹⁶⁵बाप कहते हैं मुझे आना ही पड़ता है पतित दुनिया, पतित शरीर में।

¹⁷⁰Ils s'assoient pour raconter l'histoire de Surdas (celui qui s'est crevé les yeux). ¹⁷¹Le Père dit:Je dois venir dans le monde impur, dans un corps impur.

¹⁶⁶जो पतित बने हैं उन्हों को ही पावन बनाना है।

¹⁷²Ceux qui sont aujourd'hui impurs doivent être purifiés.

¹⁶⁷तुम जानते हो कृष्ण और राधे दोनों अलग-अलग राजाई के थे।

¹⁷³Vous savez que Radhe et Krishna venaient de royaumes différents.

¹⁶⁸प्रिन्स-प्रिन्सेज थे।

¹⁷⁴Ils étaient prince et princesse.

¹⁶⁹पीछे स्वयंवर बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं तो फिर उन्हों की डिनायस्टी गाई जाती है।

¹⁷⁵Après leur mariage, ils deviennent Lakshmi et Narayan, on se souvient donc de leur dynastie.

¹⁷⁰संवत भी उनसे कहा जायेगा।

¹⁷⁶L'âge (d'or) commence aussi à ce moment-là.

¹⁷¹सतयुग की आयु ही लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹⁷⁷Ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.

¹⁷²बाप कहते हैं 1250 वर्ष। ¹⁷³रात-दिन का फर्क हो गया।

¹⁷⁸Le Père dit:Il dure 1250 ans, c'est donc le jour et la nuit.

¹⁷⁴रात ब्रह्मा की आधाकल्प फिर दिन ब्रह्मा का आधाकल्प।

¹⁷⁹La nuit de Brahma dure un demi-cycle puis, le jour de Brahma dure un demi-cycle.

¹⁷⁵ज्ञान से है सुख, भक्ति से है दुःख।

¹⁸⁰Il y a du bonheur dans la connaissance et la peine dans la dévotion.

¹⁷⁶यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁸¹Le Père vient ici pour expliquer tous ces sujets.

¹⁷⁷फिर भी कहते हैं मीठे बच्चों अपने को आत्मा समझो।

¹⁸²Il dit aussi:Doux enfants, considérez que vous êtes des âmes.

¹⁷⁸स्वधर्म में टिको, बाप को याद करो।

¹⁸³Stabilisez-vous dans votre religion originelle. ¹⁸⁴Souvenez-vous du Père.

¹⁷⁹वही पतित-पावन है।

¹⁸⁵Lui seul est le Purificateur.

¹⁸⁰याद करते-करते तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁸⁶En vous souvenant de Lui, vous deviendrez purs.

¹⁸¹अन्त मती सो गति।

¹⁸⁷Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁸²बाप स्वर्ग का रचयिता है ना।

¹⁸⁸Le Père est le Créateur du paradis.

¹⁸³तो याद दिलाते हैं तुम स्वर्ग के मालिक थे।

¹⁸⁹Il vous rappelle donc que vous étiez les maîtres du paradis.

¹⁸⁴अभी पतित हो इसलिए वहाँ जाने लायक नहीं हो, इसलिए पावन बनो।

¹⁹⁰Vous êtes maintenant impurs, c'est pourquoi vous n'êtes pas dignes d'aller là-bas.

¹⁸⁵मुझे एक ही बार आना पड़ता है।

¹⁹¹Vous devez donc devenir purs.

¹⁸⁶एक गॉड है। ¹⁸⁷एक ही दुनिया है।

¹⁹²Je ne dois venir qu'une seule fois.

¹⁸⁸मनुष्यों की तो अनेक मतें, अनेक बातें हैं, जितनी जबान उतनी बातें।

¹⁹³Il n'y a qu'un seul Dieu, qu’un seul monde. ¹⁹⁴Les êtres humains ont d'innombrables opinions et d'innombrables histoires.

¹⁸⁹यहाँ है ही एक मत, अद्वेत मत।

¹⁹⁵Il y a autant d'histoires qu'il y a de langues.

¹⁹⁰झाड़ में देखो कितने मत-मतान्तर हैं।

¹⁹⁶Ici, il n'y a qu'une seule directive, la directive non divisée, exclusive.

¹⁹¹झाड़ कितना बड़ा हो गया है।

¹⁹⁷Voyez combien d'idées il y a sur le poster de l'arbre !

¹⁹²वहाँ एक मत एक राज्य था।

¹⁹⁸L'arbre est devenu si grand !

¹⁹³तुम जानते हो हम ही विश्व के मालिक थे।

¹⁹⁹Là-bas, il y avait une seule directive et un seul royaume.

¹⁹⁴भारत कितना साहूकार था।

²⁰⁰Vous savez que vous étiez les maîtres du monde.

¹⁹⁵वहाँ अकाले मृत्यु कभी होता नहीं।

²⁰¹Bharat était si riche. ²⁰²Là-bas, jamais personne ne mourait prématurément.

¹⁹⁶यहाँ तो देखो बैठे-बैठे यह गया।

²⁰³Ici, les gens peuvent mourir tout en étant simplement assis, sans rien faire.

¹⁹⁷चारों तरफ से मौत है।

²⁰⁴La mort est partout.

¹⁹⁸वहाँ तुम्हारी आयु बड़ी थी।

²⁰⁵Là-bas, votre espérance de vie est très longue.

¹⁹⁹अभी तुम ईश्वर से योग लगाए मनुष्य से देवता बन रहे हो।

²⁰⁶Vous êtes maintenant en yoga avec Dieu et vous êtes en train de changer d'êtres humains en déités.

²⁰⁰तो तुम ठहरे योगेश्वर, योगेश्वरी फिर बनेंगे राज राजेश्वरी, अभी हो ज्ञान ज्ञानेश्वरी।

²⁰⁷Vous êtes donc yogeshwar et yogeshwari, et vous deviendrez ensuite des princes et des princesses. ²⁰⁸Vous êtes actuellement les déesses de la connaissance.

²⁰¹फिर राज राजेश्वरी कैसे बनें? ²⁰²ईश्वर ने बनाया।

²⁰⁹Comment vous êtes-vous ensuite changés en princes et princesses?Dieu vous a rendus ainsi!

²⁰³अभी तुम जानते हो इन्हों को राजयोग किसने सिखाया? ²⁰⁴ईश्वर ने।

²¹⁰Vous savez maintenant qui leur a enseigné le Raja Yoga: Dieu.

²⁰⁵वहाँ उन्हों की 21 पीढ़ी राजाई चलती है।

²¹¹Là-bas, leur royaume dure 21 générations.

²⁰⁶वह तो एक जन्म में दान-पुण्य करने से राजा बनते हैं।

²¹²Ces gens deviennent rois en faisant des dons et en pratiquant la charité sur une seule vie.

²⁰⁷मर गया तो खलास।

²¹³Quand ils meurent, tout prend fin.

²⁰⁸अकाले मृत्यु तो सबकी आती रहती है।

²¹⁴Tout le monde ne cesse de mourir prématurément.

²⁰⁹सतयुग में यह लॉ नहीं।

²¹⁵Ce n'est pas la loi à l'âge d'or.

²¹⁰वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि काल खा गया।

²¹⁶Là-bas, vous ne direz pas que la mort est venue.

²¹¹एक खाल छोड़ दूसरी ले लेते हैं। ²¹²जैसे सर्प खाल बदलते हैं।

²¹⁷Vous quitterez une peau pour en prendre une autre, au même titre qu'un serpent change de peau.

²¹³वहाँ सदैव खुशी ही खुशी रहती है।

²¹⁸Là-bas, il n'y a que du bonheur, encore et encore.

²¹⁴जरा भी दुःख की बात नहीं।

²¹⁹Il n'est pas question de la moindre peine.

²¹⁵तुम सुखधाम का मालिक बनने के लिए अभी पुरुषार्थ कर रहे हो।

²²⁰Vous êtes maintenant en train de faire des efforts pour devenir les maîtres de la terre du bonheur.

²¹⁶अच्छा!

²²¹Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²²⁰1) इस पुरानी दुनिया से बेहद का संन्यास करना है।

²²⁵ 1. Ayez une renonciation illimitée envers ce vieux monde.

²²¹शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते रूहानी यात्रा पर रहना है।

²²⁶Tout en accomplissant des actions pour subvenir à vos besoins, restez sur le pèlerinage spirituel.

²²²2) पुरुषार्थ कर आंखों को सिविल जरूर बनाना है।

²²⁷ 2. Faites des efforts et rendez vraiment vos yeux civilisés.

²²³एम आब्जेक्ट बुद्धि में रख बहुत-बहुत मीठा बनना है।

²²⁸Gardez votre but et objectif dans votre intellect et devenez très, très doux.

²²⁴वरदान:- हर कदम में पदमों की कमाई जमा करने वाले समझदार ज्ञानी तू आत्मा भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être une âme gyani, une âme sensée qui accumule un revenu, des multimillions à chaque pas.

²²⁵समझदार ज्ञानी तू आत्मा वह है जो पहले सोचता है फिर करता है।

²³⁰ Une âme sensée, une âme gyani, pense avant d’agir.

²²⁶जैसे बड़े आदमी पहले भोजन को चेक कराते हैं फिर खाते हैं।

²³¹Les gens importants ne mangent leur repas qu’après qu’il ait été contrôlé.

²²⁷तो यह संकल्प बुद्धि का भोजन है इसे पहले चेक करो फिर कर्म में लाओ।

²³²De la même façon, les pensées sont la nourriture de l’intellect, et par conséquent, vérifiez-les en premier lieu avant de les mettre en pratique.

²²⁸संकल्प को चेक कर लेने से वाणी और कर्म स्वतः समर्थ हो जायेंगे।

²³³En commençant par vérifier vos pensées, vos paroles et actions seront automatiquement puissantes.

²²⁹और जहाँ समर्थ है वहाँ कमाई है।

²³⁴Qui dit pouvoir, dit revenu.

²³⁰तो समर्थ बन हर कदम अर्थात् संकल्प, बोल और कर्म में पदमों की कमाई जमा करो, यही ज्ञानी तू आत्मा का लक्षण है।

²³⁵Donc, devenez puissants et accumulez des multimillions à chaque pas, c’est-à-dire dans vos pensées, paroles et actions. ²³⁶Ce sont là les caractéristiques d’une âme gyani.

²³¹स्लोगन:- बाप और सर्व की दुआओं के विमान में उड़ने वाले ही उड़ता योगी हैं।

²³⁷Devise: Ceux qui volent dans l’avion des bénédictions du Père et de chacun sont des yogis volants.

²³⁸*** OM SHANTI ***