Murli du jour du mardi 14 février 2023

⁰14-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - “सवेरे-सवेरे उठ बाप से गुडमार्निंग करो, ज्ञान के चिंतन में रहो तो खुशी का पारा चढ़ा रहेगा''

¹Essence: Doux enfants, éveillez-vous tôt le matin et dites à Baba, avec beaucoup d'amour et du fond de votre cœur: "Bonjour, Baba!" ²Puis, pensez à la connaissance et le mercure de votre bonheur s'élèvera.

²प्रश्न:- एक्यूरेट याद क्या है? ³उसकी निशानियां क्या होंगी?

³Question: Qu'est-ce qu'un souvenir précis? ⁴Quels en sont les signes?

⁴उत्तर:- बड़े धैर्य, गम्भीरता और समझ से बाप को याद करना ही एक्यूरेट याद है। ⁵जो एक्यूरेट याद में रहते हैं उन्हें जास्ती करेन्ट मिलती है, पापों का बोझा उतरता जाता है।

⁵Réponse: Le souvenir précis, c'est se souvenir du Père avec beaucoup de patience, de maturité et de compréhension. ⁶Ceux dont le souvenir est précis reçoivent plus de "courant" et le fardeau de leurs péchés ne cesse de diminuer.

⁶आत्मा सतोप्रधान बनती जाती है। ⁷उनकी आयु बढ़ती जाती है, उन्हें बाप की सर्चलाइट मिलती है।

⁷De telles âmes deviennent satopradhan, leur durée de vie augmente et elles reçoivent également le "projecteur" émis par Baba.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹बाप कहते हैं मीठे बच्चे ततत्वम् अर्थात् तुम आत्मायें भी शान्त स्वरूप हो।

⁹Le Père dit: doux enfants. ¹⁰C'est la même chose pour vous, c'est-à-dire, vous, les âmes, êtes également des incarnations de paix.

¹⁰तुम सर्व आत्माओं का स्वधर्म है ही शान्ति।

¹¹Votre religion originelle à vous toutes, les âmes, est la paix.

¹¹शान्तिधाम से फिर यहाँ आकर टाकी बनते हो।

¹²Vous venez ici de la terre de la paix, et vous entrez dans le "son".

¹²यह कर्मेन्द्रियां तुमको मिलती है पार्ट बजाने के लिए।

¹³Vous recevez des organes physiques pour jouer vos rôles.

¹³आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती है।

¹⁴L'âme ne devient ni plus grande, ni plus petite.

¹⁴शरीर छोटा बड़ा होता है।

¹⁵C'est le corps qui est plus grand ou plus petit.

¹⁵बाप कहते हैं मैं तो शरीरधारी नहीं हूँ।

¹⁶Le Père dit: Je ne suis pas un être physique.

¹⁶मुझे बच्चों से सन्मुख मिलने आना होता है।

¹⁷Les enfants, Je dois venir pour vous rencontrer personnellement, face à face.

¹⁷समझो जैसे बाप है, इनसे बच्चे पैदा होते हैं, तो वह बच्चा ऐसे नहीं कहेगा कि मैं परमधाम से जन्म ले मात-पिता से मिलने आया हूँ।

¹⁸Par exemple, des enfants créés par un père ne diront jamais qu'ils sont venus de la demeure suprême, qu'ils sont nés et qu'ils ont rencontré leur mère et leur père.

¹⁸भल कोई नई आत्मा आती है किसके भी शरीर में, वा कोई पुरानी आत्मा किसके शरीर में प्रवेश करती है तो ऐसे नहीं कहेंगे कि मात-पिता से मिलने आया हूँ।

¹⁹Si une nouvelle âme entre dans le corps de quelqu'un d'autre, et même s'il s'agit d'une âme plus ancienne, on ne dira pas qu'elle est venue rencontrer sa mère et son père.

¹⁹उनको आटोमेटिकली मात-पिता मिल जाते हैं।

²⁰L'âme reçoit automatiquement une mère et un père.

²⁰यहाँ यह है नई बात।

²¹Ici, c'est tout à fait nouveau.

²¹बाप कहते हैं मैं परमधाम से आकर तुम बच्चों के सम्मुख हुआ हूँ।

²²Le Père dit: Je viens de la demeure suprême et Je suis personnellement devant vous, les enfants.

²²बच्चों को फिर से नॉलेज देता हूँ क्योंकि मैं हूँ नॉलेजफुल, ज्ञान का सागर मैं आता हूँ तुम बच्चों को पढ़ाने, राजयोग सिखाने। ²³राजयोग सिखाने वाला भगवान ही है।

²³Les enfants, Je vous donne encore une fois la connaissance, parce que Je suis Empli de connaissance. ²⁴Les enfants, Moi, l'Océan de connaissance, Je viens vous enseigner le Raja Yoga; Seul Dieu l'enseigne.

²⁴श्रीकृष्ण की आत्मा का यह ईश्वरीय पार्ट नहीं है।

²⁵Ce rôle Divin n'appartient pas à l'âme de Krishna.

²⁵हर एक का पार्ट अपना, ईश्वर का पार्ट अपना है।

²⁶Chacun a son propre rôle; le rôle de Dieu Lui appartient.

²⁶यह ड्रामा कैसा वन्डरफुल बना हुआ है यह भी तुम अभी समझते हो।

²⁷C'est seulement en ce moment que vous comprenez à quel point le drama a été merveilleusement créé.

²⁷यह पुरुषोत्तम संगमयुग है, इतना सिर्फ याद रहे तो भी पक्का हो जाता है कि हम सतयुग में जाने वाले हैं।

²⁸Si vous gardez en mémoire, ne serait-ce que le fait que c'est l'âge de confluence, vous comprendrez parfaitement que vous allez aller à l'âge d'or.

²⁸अभी संगम पर हैं, फिर जाना है अपने घर इसलिए पावन तो जरूर बनना है।

²⁹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous allez partir pour votre demeure. ³⁰Pour cela, soyez vraiment purs.

²⁹अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए।

³¹Intérieurement, vous devriez ressentir beaucoup de bonheur.

³⁰ओहो!

³²Oho!

³¹बेहद का बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों मुझे याद करो तो तुम सतोप्रधान बनेंगे। ³²विश्व का मालिक बनेंगे।

³³Le Père illimité dit: très doux enfants, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan, les maîtres du monde.

³³बाप कितना बच्चों को प्यार करते हैं।

³⁴Les enfants, le Père vous donne tant d'amour!

³⁴ऐसे नहीं कि सिर्फ टीचर के रूप में पढ़ाकर और घर चले जाते हैं।

³⁵Ne pensez pas qu'Il ne fait que vous enseigner sous la forme du Professeur, puis qu'Il repart.

³⁵यह तो बाप भी है, टीचर भी है।

³⁶Il est le Père, ainsi que le Professeur.

³⁶तुमको पढ़ाते भी है। ³⁷याद की यात्रा भी सिखलाते हैं।

³⁷Il est aussi en train de vous enseigner; Il vous enseigne le pèlerinage du souvenir.

³⁸ऐसा विश्व का मालिक बनाने वाले, पतित से पावन बनाने वाले बाप के साथ बहुत लव होना चाहिए।

³⁸Ayez beaucoup d'amour pour le Père qui vous purifie et fait de vous, qui étiez impurs, les maîtres du monde.

³⁹सवेरे-सवेरे उठने से ही पहले-पहले शिवबाबा से गुडमार्निंग करना चाहिए।

³⁹Quand vous vous éveillez tôt le matin, commencez tous par dire "bonjour" à Shiv Baba.

⁴⁰तुम जितना प्यार से याद करेंगे उतना खुशी में रहेंगे।

⁴⁰Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous serez heureux.

⁴¹बच्चों को अपने दिल से पूछना है कि हम सवेरे उठकर कितना बेहद के बाप को याद करते हैं।

⁴¹Les enfants, demandez à votre cœur: "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père illimité après m'être levé le matin?"

⁴²मनुष्य भक्ति भी सवेरे करते हैं ना।

⁴²Les gens pratiquent la dévotion le matin.

⁴³भक्ति कितना प्यार से करते हैं।

⁴³Ils le font avec beaucoup d'amour.

⁴⁴परन्तु बाबा जानते हैं कई बच्चे दिल व जान, सिक व प्रेम से याद नहीं करते हैं।

⁴⁴Cependant, Baba sait que certains enfants ne se souviennent pas du Père avec autant d'amour, ni du plus profond de leur cœur.

⁴⁵सवेरे उठ बाबा से गुडमार्निंग करें, ज्ञान के चिन्तन में रहें तो खुशी का पारा चढ़े।

⁴⁵Si vous vous levez tôt le matin et dites "bonjour" à Baba, et barattez la connaissance, le mercure de votre bonheur pourra s'élever.

⁴⁶बाप से गुडमार्निंग नहीं करेंगे तो पापों का बोझा कैसे उतरेगा।

⁴⁶Si vous ne dites pas "bonjour" au Père, comment votre fardeau de péchés s'en ira-t-il?

⁴⁷मुख्य है ही याद।

⁴⁷Le souvenir est l'aspect principal.

⁴⁸इससे तुम्हारे भविष्य के लिए बहुत भारी कमाई होती है, कल्प-कल्पान्तर यह कमाई काम आयेगी।

⁴⁸Grâce à lui, vous gagnez un revenu très important pour le futur. ⁴⁹Ce revenu vous sera utile cycle après cycle.

⁴⁹बड़ा धैर्य, गम्भीरता, समझ से याद करना होता है।

⁵⁰Faites en sorte de vous souvenir avec beaucoup de patience, de maturité et de compréhension.

⁵⁰मोटे हिसाब में तो भल करके यह कह देते हैं कि हम बाबा को बहुत याद करते हैं परन्तु एक्यूरेट याद करने में मेहनत है।

⁵¹D'une façon générale, bien que vous disiez que vous vous souvenez pleinement de Baba, pour que le souvenir soit précis, il faut faire des efforts.

⁵¹जो बाप को जास्ती याद करते हैं उनको करेन्ट जास्ती मिलती है क्योंकि याद से याद मिलती है।

⁵²Ceux qui se souviennent plus du Père reçoivent plus de courant parce que le souvenir attire le souvenir.

⁵²योग और ज्ञान दो चीज़ें हैं।

⁵³Il y a deux choses: le yoga et la connaissance.

⁵³योग की सब्जेक्ट अलग है, बहुत भारी सबजेक्ट है।

⁵⁴Le sujet du yoga est à part; c'est un sujet très important.

⁵⁴योग से ही आत्मा सतोप्रधान बनती है। ⁵⁵याद बिना सतोप्रधान होना, असम्भव है।

⁵⁵C'est grâce au yoga que l'âme devient satopradhan; sans souvenir, impossible de devenir satopradhan.

⁵⁶अच्छी रीति प्यार से बाप को याद करेंगे तो आटोमेटिक्ली करेन्ट मिलेगी, हेल्दी बन जायेंगे।

⁵⁶Si vous vous souvenez très bien du Père, avec beaucoup d'amour, vous recevrez automatiquement du courant et serez en bonne santé.

⁵⁷करेन्ट से आयु भी बढ़ती है।

⁵⁷Grâce à ce courant, vous vivrez plus longtemps.

⁵⁸बच्चे याद करते हैं तो बाबा भी सर्चलाइट देते हैं।

⁵⁸Quand les enfants se souviennent de Baba, Il dirige sur eux un projecteur.

⁵⁹बाप कितना बड़ा भारी खजाना तुम बच्चों को देते हैं।

⁵⁹Les enfants, le Père vous donne des trésors tellement grands!

⁶⁰मीठे बच्चों को यह पक्का याद रखना है, शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

⁶⁰Doux enfants, souvenez-vous simplement que Shiv Baba est en train de vous enseigner.

⁶¹शिवबाबा पतित-पावन भी हैं। ⁶²सद्गति दाता भी हैं।

⁶¹Il est le Purificateur, ainsi que le Donneur de salut.

⁶³सद्गति माना स्वर्ग की राजाई देते हैं।

⁶²Le salut signifie qu'Il vous donne le royaume du paradis.

⁶⁴बाबा कितना मीठा है।

⁶³Baba est si doux.

⁶⁵कितना प्यार से बच्चों को बैठ पढ़ाते हैं।

⁶⁴Les enfants, Il vient vous enseigner avec tant d'amour.

⁶⁶बाप दादा द्वारा हमको पढ़ाते हैं। ⁶⁷बाबा कितना मीठा है।

⁶⁵Le Père est en train de nous enseigner par l'intermédiaire de Dada.

⁶⁸कितना प्यार करते हैं।

⁶⁶Il est si doux et Il nous donne tant d'amour.

⁶⁹कोई तकलीफ नहीं देते।

⁶⁷Il ne nous occasionne aucune difficulté.

⁷⁰सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो और चक्र को याद करो।

⁶⁸Il dit simplement: souvenez-vous de Moi et souvenez-vous du cycle.

⁷¹बाप की याद में दिल एकदम ठर जानी चाहिए।

⁶⁹Votre cœur devrait se concentrer sur le souvenir du Père.

⁷²एक बाप की ही याद सतानी चाहिए क्योंकि बाप से वर्सा कितना भारी मिलता है।

⁷⁰Vous devriez vous sentir harcelés par le souvenir du Père unique, parce que vous recevez de Lui un immense héritage.

⁷³अपने को देखना चाहिए हमारा बाप के साथ कितना लव है।

⁷¹Vérifiez: "Combien d'amour ai-je pour le Père?

⁷⁴कहाँ तक हमारे में दैवी गुण हैं क्योंकि तुम बच्चे अब कांटों से फूल बन रहे हो।

⁷²Dans quelle mesure ai-je des vertus divines en moi?" ⁷³Les enfants, vous êtes en train de changer d'épines en fleurs.

⁷⁵जितना-जितना योग में रहेंगे उतना कांटों से फूल, सतोप्रधान बनते जायेंगे।

⁷⁴Plus vous restez en yoga, plus vous changez d'épines en fleurs et devenez satopradhan.

⁷⁶फूल बन गये फिर यहाँ रह नहीं सकेंगे।

⁷⁵Quand vous serez des fleurs, vous ne pourrez plus rester ici.

⁷⁷फूलों का बगीचा है ही स्वर्ग।

⁷⁶Le jardin de fleurs est le paradis.

⁷⁸जो बहुत कांटों को फूल बनाते हैं उन्हें ही सच्चा खुशबूदार फूल कहेंगे।

⁷⁷Ceux qui changent de nombreuses épines en fleurs sont appelés de vraies fleurs parfumées.

⁷⁹कभी किसको कांटा नहीं लगायेंगे।

⁷⁸Ils ne piquent personne.

⁸⁰क्रोध भी बड़ा कांटा है।

⁷⁹La colère est aussi une grosse épine.

⁸¹बहुतों को दुःख देते हैं।

⁸⁰Elle donne de la peine à beaucoup.

⁸²अभी तुम बच्चे कांटों की दुनिया से किनारे पर आ गये हो, तुम हो संगम पर।

⁸¹Les enfants, vous vous êtes éloignés du monde d'épines et êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁸³जैसे माली फूलों को अलग पाट (बर्तन) में निकाल रखते हैं, वैसे ही तुम फूलों को भी अब संगमयुगी पाट में अलग रखा हुआ है।

⁸²De même qu'un jardinier place les fleurs dans des vases différents, vous, les fleurs de la confluence, avez été mises à part.

⁸⁴फिर तुम फूल स्वर्ग में चले जायेंगे। ⁸⁵कलियुगी कांटें भस्म हो जायेंगे।

⁸³Ensuite, vous les fleurs, irez au paradis et les épines de l'âge de fer seront brûlées.

⁸⁶मीठे बच्चे जानते हैं पारलौकिक बाप से हमको अविनाशी वर्सा मिलता है।

⁸⁴Doux enfants, vous savez que vous êtes en train de recevoir l'héritage impérissable du Père Parlokik.

⁸⁷जो सच्चे-सच्चे बच्चे हैं जिनका बापदादा से पूरा लव है उनको बड़ी खुशी रहेगी। ⁸⁸हम विश्व का मालिक बनते हैं।

⁸⁵Les vrais enfants, ceux qui ont un amour complet pour BapDada, seront très heureux: "Nous sommes en train de devenir les maîtres du monde."

⁸⁹हाँ पुरुषार्थ से ही विश्व का मालिक बना जाता है। ⁹⁰सिर्फ कहने से नहीं।

⁸⁶Oui, c'est en faisant des efforts que vous devenez les maîtres du monde, pas simplement en le disant.

⁹¹जो अनन्य बच्चे हैं उन्हों को सदैव यह याद रहेगा कि हम अपने लिए फिर से वही सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

⁸⁷Les enfants spéciaux, bien-aimés, se souviendront toujours qu'ils sont encore une fois en train d'établir ces mêmes royaumes des dynasties du soleil et de la lune pour eux-mêmes.

⁹²बाप कहते हैं मीठे बच्चे जितना तुम बच्चे बहुतों का कल्याण करेंगे उतना तुमको उजूरा मिलेगा।

⁸⁸Le Père dit: doux enfants, plus vous apportez de bénéfice aux autres, plus vous recevrez en retour.

⁹³बहुतों को रास्ता बतायेंगे तो बहुतों की आशीर्वाद मिलेगी।

⁸⁹Si vous montrez le chemin à beaucoup d'autres, vous recevrez beaucoup de bénédictions.

⁹⁴ज्ञान रत्नों से झोली भरकर फिर दान करना है।

⁹⁰Emplissez vos poches de joyaux de connaissance, puis donnez-les.

⁹⁵ज्ञान सागर तुमको रत्नों की थालियाँ भर-भर कर देते हैं।

⁹¹L'Océan de connaissance vous donne des plateaux couverts de joyaux.

⁹⁶जो उन रत्नों का दान करते हैं वही सबको प्यारे लगते हैं।

⁹²Ceux qui donnent ces joyaux sont aimés de tous.

⁹⁷बच्चों के अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁹³Les enfants devraient être tellement heureux!

⁹⁸सेन्सीबुल बच्चे जो होंगे वह तो कहेंगे हम बाबा से पूरा ही वर्सा लेंगे।

⁹⁴Les enfants sensés diront: "Nous prétendrons à l'héritage complet de Baba."

⁹⁹एकदम चटक पड़ेंगे।

⁹⁵Ils s'accrochent complètement au Père.

¹⁰⁰बाप से बहुत लव रहेगा क्योंकि जानते हैं प्राण देने वाला बाप मिला है।

⁹⁶Ils ont beaucoup d'amour pour Lui parce qu'ils savent qu'ils ont trouvé le Père qui leur donne la vie.

¹⁰¹नॉलेज का वरदान ऐसा देते हैं जिससे हम क्या से क्या बन जाते हैं! ¹⁰²इनसालवेन्ट से सालवेन्ट बन जाते हैं!

⁹⁷Il vous donne une telle bénédiction de connaissance que vous changez complètement par rapport à ce que vous étiez; vous étiez insolvables et vous devenez solvables.

¹⁰³इतना भण्डारा भरपूर कर देते हैं।

⁹⁸Il emplit vos stocks de trésors à ce point!

¹⁰⁴जितना बाप को याद करेंगे उतना लव रहेगा, कशिश होगी।

⁹⁹Plus vous vous souvenez du Père, et plus vous êtes attirés.

¹⁰⁵सुई साफ होती है तो चुम्बक तरफ खैंच जाती है ना।

¹⁰⁰Quand une aiguille est propre, elle est attirée par l'aimant.

¹⁰⁶बाप की याद से कट निकलती जायेगी।

¹⁰¹La rouille sera éliminée grâce au souvenir du Père.

¹⁰⁷एक बाप के सिवाए और कोई याद न आये।

¹⁰²Ne vous souvenez de personne, excepté du Père unique.

¹⁰⁸जैसे स्त्री का पति के साथ कितना लव होता है। ¹⁰⁹तुम्हारी भी सगाई हुई है ना।

¹⁰³De même qu'une épouse a beaucoup d'amour pour son mari, vous êtes vous aussi maintenant fiancés.

¹¹⁰सगाई की खुशी कभी कम होती है क्या?

¹⁰⁴Le bonheur d'être fiancés a-t-il jamais diminué?

¹¹¹शिवबाबा कहते हैं मीठे बच्चे तुम्हारी हमारे साथ सगाई हुई है, ब्रह्मा के साथ सगाई नहीं है।

¹⁰⁵Shiv Baba dit: vous êtes fiancés à Moi, et non à Brahma. ¹⁰⁶Une fois que vos fiançailles sont solides, ayez l'impression d'être harcelés par Son souvenir!

¹¹²सगाई पक्की हो गई फिर तो उनकी ही याद सतानी चाहिए।

¹⁰⁷Le Père explique: doux enfants, ne soyez pas négligents et ne faites pas d'erreurs.

¹¹³बाप समझाते हैं मीठे बच्चे गफलत मत करो।

¹⁰⁸Faites tourner le disque de la réalisation de soi et soyez des phares.

¹¹⁴स्वदर्शन चक्रधारी बनो, लाइट हाउस बनो। ¹¹⁵स्वदर्शन चक्रधारी बनने की प्रैक्टिस अच्छी हो जायेगी तो फिर तुम जैसे ज्ञान का सागर हो जायेंगे। ¹¹⁶जैसे स्टूडेन्ट पढ़कर टीचर बन जाते हैं ना।

¹⁰⁹En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous développez une très bonne pratique et ce sera alors comme si vous étiez des océans de connaissance. ¹¹⁰De même que des étudiants suivent leurs études et deviennent des professeurs, ici aussi, c'est votre travail.

¹¹⁷तुम्हारा धन्धा ही यह है। ¹¹⁸सबको स्वदर्शन चक्रधारी बनाओ तब ही चक्रवर्ती राजा-रानी बनेंगे इसलिए बाबा सदैव बच्चों से पूछते हैं बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी हो बैठे हो?

¹¹¹Faites en sorte que chacun fasse tourner le disque de la réalisation de soi et c'est seulement alors que vous deviendrez rois et reines, les souverains du globe. ¹¹²C'est pourquoi Baba demande toujours aux enfants: les enfants, êtes-vous toujours ici à faire tourner le disque de la réalisation de soi?

¹¹⁹बाप भी स्वदर्शन चक्रधारी है ना।

¹¹³Le Père aussi fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹²⁰बाप आये हैं तुम मीठे बच्चों को वापिस ले जाने।

¹¹⁴Doux enfants, le Père est venu pour vous ramener à la Maison.

¹²¹तुम बच्चों बिगर हमको भी जैसे बेआरामी होती है।

¹¹⁵Doux enfants, sans vous, même Moi Je me sens "impatient".

¹²²जब समय होता है तो बेआरामी हो जाती है। ¹²³बस अभी हम जाऊं।

¹¹⁶Quand vient le moment, Je me sens "impatient": Je dois maintenant y aller!

¹²⁴बच्चे बहुत पुकारते हैं, बहुत दुःखी हैं।

¹¹⁷Les enfants appellent beaucoup et sont très malheureux.

¹²⁵तरस पड़ता है।

¹¹⁸Baba a de la miséricorde.

¹²⁶अब तुम बच्चों को चलना है घर।

¹¹⁹Les enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹²⁷फिर वहाँ से तुम आपेही चले जायेंगे सुखधाम।

¹²⁰Ensuite, de là-bas, vous irez de vous-mêmes dans la terre du bonheur.

¹²⁸वहाँ मैं तुम्हारा साथी नहीं बनूँगा।

¹²¹Là-bas, Je ne serai pas votre Compagnon.

¹²⁹अपनी अवस्था अनुसार तुम्हारी आत्मा चली जायेगी।

¹²²Les âmes, vous repartirez en fonction de votre propre niveau.

¹³⁰तुम बच्चों को यह नशा रहना चाहिए हम रूहानी युनिवर्सिटी में पढ़ रहे हैं।

¹²³Les enfants, ayez l'ivresse que vous êtes en train d'étudier dans cette université spirituelle.

¹³¹हम गाडली स्टूडेन्ट हैं।

¹²⁴Nous sommes les étudiants Divins.

¹³²हम मनुष्य से देवता अथवा विश्व का मालिक बनने लिए पढ़ रहे हैं। ¹³³इससे हम सारी डिग्रियां पा लेते हैं।

¹²⁵Vous êtes en train d'étudier afin de changer d'êtres humains en déités, c'est-à-dire de devenir les maîtres du monde.

¹³⁴हेल्थ की एज्यूकेशन भी पढ़ते हैं, कैरेक्टर सुधारने की भी नॉलेज पढ़ते हैं।

¹²⁶Grâce à cela, nous recevons tous les diplômes: santé et éducation. ¹²⁷Nous étudions cette connaissance pour changer notre caractère.

¹³⁵हेल्थ मिनिस्टरी, फुड मिनिस्टरी, लैन्ड मिनिस्टरी, बिल्डिंग मिनिस्टरी सब इसमें आ जाती है।

¹²⁸Cela inclut les diplômes pour les ministères de la santé, des denrées alimentaires, de l'agriculture et du logement.

¹³⁶तुम बड़े ट्रेजरर (खजांची) भी हो।

¹²⁹Vous êtes également de grands trésoriers.

¹³⁷तुम्हारे जैसा अमूल्य खजाना और किसी के पास नहीं हो सकता।

¹³⁰Personne d'autre ne peut posséder les trésors inestimables que vous possédez.

¹³⁸ऐसे-ऐसे तुम बच्चों को विचार सागर मन्थन कर रूहानी नशे में रहना चाहिए।

¹³¹Les enfants, barattez l'océan de connaissance de cette façon et ayez de l'ivresse spirituelle.

¹³⁹मीठे-मीठे बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं जब कोई सभा में भाषण करते हो वा किसको समझाते हो तो घड़ी-घड़ी बोलो अपने को आत्मा समझ परमपिता परमात्मा को याद करो।

¹³²Le Père vient expliquer aux très doux enfants: quand vous donnez des conférences ou expliquez à quelqu'un dans une assemblée, dites encore et encore: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹⁴⁰इस याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे, तुम पावन बन जायेंगे।

¹³³C'est seulement grâce à ce souvenir que vos péchés seront détruits et que vous deviendrez purs.

¹⁴¹घड़ी-घड़ी यह याद करना है।

¹³⁴Souvenez-vous-en encore et encore."

¹⁴²परन्तु यह भी तुम तब कह सकेंगे जब खुद याद में होंगे।

¹³⁵Cependant, vous ne pouvez le dire aux autres que si vous-mêmes êtes dans le souvenir.

¹⁴³इस बात की बच्चों में बहुत कमजोरी है।

¹³⁶Les enfants sont très faibles dans ce domaine.

¹⁴⁴याद में रहेंगे तब दूसरों को समझाने का असर होगा।

¹³⁷Si vous restez dans le souvenir, tout ce que vous expliquerez aura alors de l'impact.

¹⁴⁵तुम्हारा बोलना जास्ती नहीं होना चाहिए। ¹⁴⁶आत्म-अभिमानी हो थोड़ा भी समझायेंगे तो तीर भी लगेगा।

¹³⁸Ne parlez pas trop. ¹³⁹Si vous expliquez, ne serait-ce qu'un petit peu en étant conscients de l'âme, la flèche atteindra sa cible.

¹⁴⁷बाप कहते हैं बच्चे बीती सो बीती।

¹⁴⁰Le Père dit: le passé appartient au passé.

¹⁴⁸अब पहले अपने को सुधारो।

¹⁴¹Commencez par vous transformer.

¹⁴⁹खुद याद करेंगे नहीं, दूसरों को कहते रहेंगे, यह ठगी चल न सके।

¹⁴²Si vous-mêmes n'avez pas de souvenir et continuez à dire aux autres d'en avoir, cette supercherie ne pourra pas durer.

¹⁵⁰अन्दर दिल जरूर खाती होगी।

¹⁴³Intérieurement, vous finirez par avoir des remords.

¹⁵¹बाप के साथ पूरा लव नहीं है तो श्रीमत पर चलते नहीं हैं।

¹⁴⁴Si votre amour pour le Père n'est pas complet, vous ne suivrez pas Shrimat.

¹⁵²बेहद के बाप जैसी शिक्षा तो और कोई दे न सके।

¹⁴⁵Personne d'autre ne peut donner les enseignements que donne le Père illimité.

¹⁵³बाप कहते हैं मीठे बच्चे इस पुरानी दुनिया को अब भूल जाओ।

¹⁴⁶Il dit: doux enfants, oubliez maintenant ce vieux monde.

¹⁵⁴पिछाड़ी में तो यह सब भूल ही जाना है।

¹⁴⁷A la fin, vous devrez oublier toutes ces choses.

¹⁵⁵बुद्धि लग जाती है अपने शान्तिधाम और सुखधाम में।

¹⁴⁸Votre intellect sera alors connecté à votre terre de la paix et votre terre du bonheur.

¹⁵⁶बाप को याद करते-करते बाप के पास चले जाना है।

¹⁴⁹Tout en vous souvenant encore et encore du Père, allez vers Lui.

¹⁵⁷पतित आत्मा तो जा न सके। ¹⁵⁸वह है ही पावन आत्माओं का घर।

¹⁵⁰Les âmes impures ne peuvent pas repartir parce que c'est la demeure des âmes pures.

¹⁵⁹यह शरीर 5 तत्वों से बना हुआ है। ¹⁶⁰तो 5 तत्व यहाँ रहने लिए खींचते हैं क्योंकि आत्मा ने यह जैसे प्रापटी ली हुई है, इसलिए शरीर में ममत्व हो गया है।

¹⁵¹Le corps est constitué des cinq éléments; ils vous attirent ici, parce que c'est comme si l'âme se les était appropriés, c'est pourquoi vous êtes attachés à votre corps.

¹⁶¹अब इनसे ममत्व निकाल अपने घर जाना है।

¹⁵²Éliminez maintenant cet attachement et rentrez à la Maison.

¹⁶²वहाँ तो यह 5 तत्व हैं नहीं।

¹⁵³Les cinq éléments n'existent par là-bas.

¹⁶³सतयुग में भी शरीर योगबल से बनता है, सतोप्रधान प्रकृति होती है इसलिए खींचती नहीं। ¹⁶⁴दुःख नहीं होता।

¹⁵⁴Les corps sont créés grâce au pouvoir du yoga, et la matière est satopradhan. ¹⁵⁵C'est pourquoi il n'y a ni attrait ni peine, là-bas.

¹⁶⁵यह बड़ी महीन बातें हैं समझने की।

¹⁵⁶Ce sont des aspects très subtils à comprendre.

¹⁶⁶यहाँ 5 तत्वों का बल आत्मा को खींचता है इसलिए शरीर छोड़ने की दिल नहीं होती है।

¹⁵⁷Ici, le pouvoir des cinq éléments attire l'âme, c'est pourquoi elle n'a pas le cœur de quitter son corps.

¹⁶⁷नहीं तो इसमें और ही खुश होना चाहिए।

¹⁵⁸Sinon, il y aurait davantage de bonheur.

¹⁶⁸पावन बन शरीर ऐसे छोड़ेंगे जैसे मक्खन से बाल।

¹⁵⁹Quand vous serez purs, vous quitterez vos corps, tout comme on retire un cheveu sur du beurre.

¹⁶⁹तो शरीर से, सब चीज़ों से ममत्व एकदम मिटा देना है। ¹⁷⁰इससे हमारा कोई कनेक्शन नहीं।

¹⁶⁰Mettez donc complètement fin à l'attachement que vous avez pour le corps et tout le reste, comme si vous n'aviez aucun lien avec tout cela.

¹⁷¹बस हम जाते हैं बाबा के पास।

¹⁶¹Simplement: "Je vais maintenant vers Baba!"

¹⁷²इस दुनिया में अपना बैग बैगेज तैयार कर पहले से ही भेज दिया है।

¹⁶²Vous avez préparé vos sacs et bagages à l'avance pour les faire suivre.

¹⁷³साथ में तो चल न सके। ¹⁷⁴बाकी आत्माओं को जाना है। ¹⁷⁵शरीर को भी यहाँ छोड़ देना है।

¹⁶³Ils ne peuvent pas partir avec vous parce que les âmes doivent rentrer à la Maison et quitter leurs corps ici.

¹⁷⁶बाबा ने नये शरीर का साक्षात्कार करा दिया है।

¹⁶⁴Baba vous a déjà donné une vision de vos nouveaux corps.

¹⁷⁷हीरे जवाहरों के महल मिल जायेंगे।

¹⁶⁵Vous recevrez des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁷⁸ऐसे सुखधाम में जाने लिए कितनी मेहनत करनी चाहिए।

¹⁶⁶Vous devriez faire tant d'efforts pour aller dans cette terre du bonheur.

¹⁷⁹थकना नहीं चाहिए।

¹⁶⁷Ne vous sentez jamais fatigués.

¹⁸⁰दिनरात बहुत कमाई करनी है इसलिए बाबा कहते हैं नींद को जीतने वाले बच्चे, मामेकम् याद करो और विचार सागर मन्थन करो।

¹⁶⁸Jour et nuit, gagnez un grand revenu. ¹⁶⁹C'est pourquoi Baba dit: les enfants conquérants du sommeil, souvenez-vous constamment de Moi seul et barattez l'océan de connaissance.

¹⁸¹ड्रामा के राज़ को बुद्धि में रखने से बुद्धि एकदम शीतल हो जाती है।

¹⁷⁰En gardant les secrets du drama dans votre intellect, vous serez complètement "cool" et sereins.

¹⁸²जो महारथी बच्चे होंगे वह कभी हिलेंगे नहीं।

¹⁷¹Les enfants maharathis ne fluctueront jamais.

¹⁸³शिवबाबा को याद करेंगे तो वह सम्भाल भी करेंगे।

¹⁷²Si vous vous souvenez de Shiv Baba, Il prendra soin de vous.

¹⁸⁴बाप तुम बच्चों को दुःख से छुड़ाकर शान्ति का दान देते हैं।

¹⁷³Les enfants, le Père vous libère de la peine et vous fait don de la paix.

¹⁸⁵तुमको भी शान्ति का दान देना है।

¹⁷⁴Donnez aussi la paix.

¹⁸⁶तुम्हारी यह बेहद की शान्ति अर्थात् योगबल दूसरों को भी एकदम शान्त कर देंगे।

¹⁷⁵Votre paix illimitée, c'est-à-dire le pouvoir du yoga, rendra les autres totalement silencieux.

¹⁸⁷झट मालूम पड़ जायेगा। ¹⁸⁸यह हमारे घर का है वा नहीं।

¹⁷⁶Vous saurez instantanément si une personne appartient ou pas à votre foyer.

¹⁸⁹आत्मा को झट कशिश होगी यह हमारा बाबा है।

¹⁷⁷L'âme sera rapidement attirée: "C'est mon Baba."

¹⁹⁰नब्ज भी देखनी होती है।

¹⁷⁸Prenez aussi le pouls.

¹⁹¹बाप की याद में रह फिर देखो यह आत्मा हमारे कुल की है।

¹⁷⁹Restez dans le souvenir du Père et voyez ensuite si l'âme appartient à votre clan.

¹⁹²अगर होगी तो एकदम शान्त हो जायेगी।

¹⁸⁰Si c'est le cas, l'âme restera complètement silencieuse.

¹⁹³जो इस कुल के होंगे उन्हों को ही इन बातों में रस बैठेगा।

¹⁸¹Seuls ceux qui appartiennent à ce clan ressentiront la douceur de ces choses.

¹⁹⁴बच्चे याद करते हैं तो बाप भी प्यार करते हैं।

¹⁸²Les enfants, quand vous vous souvenez du Père, Il vous aime.

¹⁹⁵आत्मा को प्यार किया जाता है।

¹⁸³C'est pour les âmes qu'il y a de l'amour.

¹⁹⁶यह भी जानते हैं जिन्होंने बहुत भक्ति की है वह ही जास्ती पढ़ेंगे।

¹⁸⁴Vous savez également que seuls ceux qui ont fait beaucoup de dévotion étudieront le plus.

¹⁹⁷उनके चेहरे से मालूम पड़ता जायेगा कि बाप में कितना लव है।

¹⁸⁵On verra sur leur visage dans quelle mesure ils ont de l'amour pour le Père.

¹⁹⁸आत्मा बाप को देखती है। ¹⁹⁹बाप हम आत्माओं को पढ़ा रहे हैं।

¹⁸⁶Les âmes voient le Père et le Père nous enseigne à nous, les âmes.

²⁰⁰बाप भी समझते हैं हम इतनी छोटी बिन्दी आत्मा को पढ़ाता हूँ।

¹⁸⁷Le Père comprend également: Je suis en train d'enseigner à des âmes si minuscules, des points.

²⁰¹आगे चल तुम्हारी यह अवस्था हो जायेगी।

¹⁸⁸Plus vous progresserez, plus votre niveau sera ainsi.

²⁰²समझेंगे हम भाई-भाई को पढ़ाते हैं।

¹⁸⁹Vous comprendrez que vous êtes en train d'enseigner à vos frères.

²⁰³शक्ल बहन की होते भी दृष्टि आत्मा तरफ जाए।

¹⁹⁰Même s'il s'agit du visage d'une sœur, votre vision devrait se tourner vers l'âme.

²⁰⁴शरीर पर दृष्टि बिल्कुल न जाये, इसमें बड़ी मेहनत है।

¹⁹¹Faire en sorte que votre vision ne se tourne pas du tout vers le corps demande beaucoup d'efforts.

²⁰⁵यह बड़ी महीन बातें हैं। ²⁰⁶बड़ी ऊंच पढ़ाई है।

¹⁹²Ce sont des aspects très subtils, et l'étude est très élevée.

²⁰⁷वज़न करो तो इस पढ़ाई का तरफ बहुत भारी हो जायेगा।

¹⁹³Si vous la pesiez, la balance pencherait du côté de l'étude.

²⁰⁸अच्छा!

¹⁹⁴Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

²¹²1) बीती सो बीती कर पहले अपने को सुधारना है।

¹⁹⁸ 1. Laissez le passé au passé et commencez par vous transformer vous-mêmes.

²¹³आत्म अभिमानी रहने की मेहनत करनी है।

¹⁹⁹Faites des efforts pour être conscients de l'âme.

²¹⁴जास्ती बोलना नहीं है।

²⁰⁰Ne parlez pas trop.

²¹⁵2) अपनी झोली ज्ञान रत्नों से भरकर उनका दान कर बहुतों के कल्याण के निमित्त बनना है।

²⁰¹ 2. Emplissez vos poches de joyaux de connaissance, donnez-les ensuite et devenez des instruments pour apporter du bénéfice à beaucoup de gens.

²¹⁶सबका प्यारा बनना है। ²¹⁷अपार खुशी में रहना है।

²⁰²Soyez aimés de tous et restez dans un bonheur illimité.

²¹⁸वरदान:- कर्मक्षेत्र पर कमल पुष्प समान रहते हुए माया की कीचड़ से सेफ रहने वाले कर्मयोगी भव

²⁰³Bénédiction: : Puissiez-vous être des karma yogis et rester à l'abri de la saleté de Maya en vivant comme un lotus sur le champ d'action.

²¹⁹कर्मयोगी को ही दूसरे शब्दों में कमल पुष्प कहा जाता है।

²⁰⁴ Un karma yogi est, en d'autres termes, une fleur de lotus.

²²⁰कर्मयोगी अर्थात् कर्म और योग दोनों कम्बाइन्ड हों, किसी भी कर्म का बोझ अनुभव न हो।

²⁰⁵Être un karma yogi signifie que vos actions et votre yoga sont combinés et que vous ne ressentez aucun fardeau pour les actes que vous accomplissez.

²²¹किसी भी प्रकार का कीचड़ अर्थात् माया का वायब्रेशन टच न करे।

²⁰⁶Ne laissez aucune sorte de saleté, c'est-à-dire aucune vibration de Maya vous toucher.

²²²आत्मा की कमजोरी से माया को जन्म मिलता है। ²²³कमजोरी को समाप्त करने का साधन है रोज़ की मुरली।

²⁰⁷Maya prend naissance lorsqu'une âme a une certaine faiblesse, et la façon de mettre fin aux faiblesses est d'écouter le murli quotidien.

²²⁴यही शक्तिशाली ताजा भोजन है।

²⁰⁸C'est une nourriture fraîche, puissante et nourrissante.

²²⁵मनन शक्ति द्वारा इस भोजन को हज़म कर लो तो माया की कीचड़ से सेफ रहेंगे।

²⁰⁹Lorsque vous digérerez cette nourriture avec le pouvoir du barattage, vous resterez à l'abri de la saleté de Maya.

²²⁶स्लोगन:- सफलता की चाबी द्वारा सर्व खजानों को सफल करना ही महादानी बनना है।

²¹⁰Devise: : Utiliser tous vos trésors de manière utile est la clé du succès pour être un grand donateur.

²¹¹*** OM SHANTI ***