Murli du jour du mercredi 15 février 2023

⁰15-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारे लिये योग की भट्ठी मोस्ट वैल्युबुल है, क्योंकि इस भट्ठी से ही तुम्हारे विकर्म भस्म होते हैं''

¹Essence: Doux enfants, la fournaise du yoga est très précieuse pour vous parce que c'est dans cette fournaise que vos péchés seront brûlés.

²प्रश्न:- किन बच्चों की बुद्धि में बीज और झाड़ की नॉलेज स्पष्ट बैठ सकती है?

²Question: Quels enfants possèdent très clairement dans leur intellect la connaissance de la Graine et de l'arbre?

³उत्तर:- जो विचार सागर मंथन करते हैं। ⁴विचार सागर मंथन के लिए अमृतवेले का टाइम बहुत अच्छा है।

³Réponse: Ceux qui barattent l'océan de connaissance. ⁴Les heures matinales du nectar sont un très bon moment pour cela. ⁵Éveillez-vous tôt le matin et faites en sorte que votre intellect ne se souvienne que de Baba.

⁵अमृतवेले उठ-कर बुद्धि से एक बाबा को याद करो।

⁶Que ce chant silencieux continue tout au long de la journée.

⁶तुम्हारा अजपाजाप चलता रहे। ⁷सूक्ष्म वा स्थूल में शिवबाबा, शिवबाबा कहने की दरकार नहीं।

⁷Ce n'est pas la peine de dire "Shiv Baba, Shiv Baba" de manière subtile ou physique.

⁸बुद्धि से याद करना है।

⁸Souvenez-vous de Lui avec votre intellect.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप बैठकर रूहों को समझाते हैं अर्थात् बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰Le Père spirituel est ici et Il explique aux esprits, c'est-à-dire aux enfants.

¹¹बाप कहते हैं मुझे भी जिस्म है तब तो बात कर सकता हूँ।

¹¹Il dit: J'ai Moi aussi un corps et c'est grâce à lui que Je peux vous parler.

¹²तुम भी ऐसे समझो मैं आत्मा हूँ, इस जिस्म द्वारा सुन रहा हूँ।

¹²Vous aussi devriez vous dire: "Je suis une âme et j'écoute à travers mon corps."

¹³यह नॉलेज अच्छी रीति धारण करनी है। ¹⁴जैसे बाप के पास धारण की हुई है।

¹³Imprégnez-vous de cette connaissance, comme le père l'a fait.

¹⁵आत्मा की बुद्धि में धारणा होती है।

¹⁴C'est l'intellect de l'âme qui assimile la connaissance.

¹⁶तुम्हारी बुद्धि में ऐसी धारणा होनी चाहिए जैसे बाप की बुद्धि में है।

¹⁵Votre intellect devrait devenir comme Celui du Père.

¹⁷बीज और झाड़ की समझानी तो बहुत सहज है।

¹⁶Il est très facile d'expliquer la Graine et l'arbre.

¹⁸माली को नॉलेज रहता है ना कि फलाना बीज बोने से इतना बड़ा झाड़ निकलेगा।

¹⁷Un jardinier sait comment poussera un arbre s'il plante telle ou telle graine.

¹⁹बस, बाबा भी ऐसे ही समझाते हैं, यह बुद्धि में धारण करना है।

¹⁸Baba vous demande d'assimiler cette connaissance avec votre intellect.

²⁰जैसे मेरी बुद्धि में है वैसे तुम्हारी बुद्धि में रहना चाहिए।

¹⁹Tout comme pour Moi, ces choses devraient rester dans votre intellect.

²¹वह रहेगा तब जब विचार सागर मंथन करेंगे।

²⁰Cela n'arrivera que lorsque vous baratterez l'océan de connaissance.

²²विचार सागर मंथन करने का समय सवेरे का बहुत अच्छा है।

²¹Les heures matinales sont un très bon moment pour baratter l'océan de connaissance.

²³उस समय धन्धा आदि कोई नहीं रहता।

²²Vous n'avez aucun travail à faire à ce moment-là.

²⁴भक्ति भी मनुष्य सवेरे करते हैं।

²³Les gens pratiquent toujours la dévotion tôt le matin.

²⁵यहाँ वहाँ जाते रहते हैं वा बैठकर कोई नाम जपते रहते हैं वा गीत गाते हैं, आवाज करते, कोई तो अन्दर ही राम-राम रटते हैं।

²⁴Ils vont ici et là, ou bien ils s'assoient et chantent des chansons tout en faisant beaucoup de bruit. ²⁵Certains se contentent de dire tout bas "Ram, Ram".

²⁶यह भक्ति का अजपाजाप होता है।

²⁶C'est le chant silencieux de la dévotion.

²⁷कोई माला भी फेरते रहते हैं।

²⁷Certains autres égrainent un chapelet.

²⁸तुमको शिव-शिव कहना नहीं है।

²⁸Vous n'avez pas besoin de dire "Shiva, Shiva".

²⁹जो लोग भक्ति में करते वह ज्ञान में नहीं होना चाहिए।

²⁹Les pratiques de la dévotion n'ont plus lieu d'être dans la connaissance.

³⁰बहुतों को आदत पड़ी हुई है, शिव-शिव सिमरण करते होंगे। ³¹तुमको शिव-शिव न स्थूल में, न सूक्ष्म में जपना है।

³⁰Beaucoup ont pris l'habitude de chanter "Shiva, Shiva", mais vous n'avez plus besoin de le faire, que ce soit physiquement ou subtilement.

³²तुम बच्चे जानते हो कि हमारा बाप आया हुआ है।

³¹Les enfants, vous savez que notre Père est venu.

³³आयेगा भी जरूर कोई शरीर में।

³²Il vient de toute façon dans le corps de quelqu'un.

³⁴उनका कोई अपना शरीर तो है नहीं।

³³Il n'a pas de corps à Lui.

³⁵वह पुनर्जन्म रहित है।

³⁴Le Père est au-delà de la réincarnation.

³⁶पुनर्जन्म मनुष्य सृष्टि में होता है।

³⁵La réincarnation s'applique aux êtres humains.

³⁷विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं।

³⁶Lakshmi et Narayan sont les deux formes de Vishnou.

³⁸देव-देव महादेव कहते हैं।

³⁷Les gens disent: "Dev, dev, mahadev".

³⁹ब्रह्मा और विष्णु का आपस में कनेक्शन है। ⁴⁰शंकर का कोई कनेक्शन नहीं, इसलिए उनको बड़ा रखते हैं।

³⁸Brahma et Vishnou ont une connexion l'un avec l'autre, ce qui n'est pas le cas pour Shankar. ³⁹C'est pourquoi on lui accorde une plus grande importance.

⁴¹उनका पुनर्जन्म नहीं, उनको सूक्ष्म शरीर मिलता है।

⁴⁰Shankar ne se réincarne pas; il reçoit un corps subtil.

⁴²शिवबाबा को सूक्ष्म शरीर भी नहीं है इसलिए वह सबसे ऊंचे ते ऊंच है।

⁴¹Shiv Baba n'a même pas de corps subtil, c'est pourquoi Il est le Plus élevé.

⁴³वह है बेहद का बाप।

⁴²Il est le Père illimité.

⁴⁴बच्चे जानते हैं बेहद के बाप से हम बेहद सुख का वर्सा लेते हैं।

⁴³Les enfants, vous savez que vous recevez du Père illimité votre héritage de bonheur illimité.

⁴⁵बाप की श्रीमत पर तुमको पूरा चलना है।

⁴⁴Mais pour cela vous devez suivre Sa shrimat.

⁴⁶जो खुद याद करते हैं, औरों को याद कराते हैं, वह जैसे बाबा के मददगार हैं।

⁴⁵Ceux qui se souviennent de Lui et qui inspirent les autres à le faire deviennent les aides de Baba.

⁴⁷बाप और वर्से को याद करना है।

⁴⁶Souvenez-vous du Père et de votre héritage.

⁴⁸बच्चों को समझाते रहते हैं - तुम्हारे अब 84 जन्म पूरे हुए हैं।

⁴⁷Les enfants, Baba vous dit que vos 84 vies sont presque terminées et qu'il ne reste que très peu de temps.

⁴⁹बाकी थोड़ा टाइम है। ⁵⁰नाटक में एक्टर समझते हैं - अभी बाकी आधा घण्टा है फिर हम घर जायेंगे।

⁴⁸Dans une pièce de théâtre, quand il ne reste plus qu'une demi-heure, les acteurs savent qu'ils vont bientôt pouvoir rentrer chez eux.

⁵¹टाइम देखते रहते हैं।

⁴⁹Ils regardent l'horloge.

⁵²तुम्हारी तो बेहद की बहुत बड़ी घड़ी है।

⁵⁰Votre horloge à vous est immense et illimitée.

⁵³समझाया है कि अब घर चलना है।

⁵¹Vous savez désormais que vous devez rentrer à la Maison.

⁵⁴बाप को याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और कोई शास्त्रों में ऐसा सहज योग है नहीं।

⁵²En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits. ⁵³Dans aucune écriture on ne parle d'un yoga aussi facile.

⁵⁵वह तो बहुत हठयोग करते हैं, बहुत मेहनत करते हैं, जो तुम मातायें कर न सको।

⁵⁴Dans le hatha yoga il faut faire beaucoup d'efforts physiques. ⁵⁵Vous, les mères, ne pourriez pas faire ces choses.

⁵⁶तुमको हठयोगियों के मुआफिक आसन नहीं लगाना है।

⁵⁶Ici vous n'avez pas à vous asseoir dans une posture spéciale.

⁵⁷हाँ सभा में ठीक होकर बैठना है। ⁵⁸तुम्हारा राजयोग है - टांग पर टांग चढ़ाकर बैठना।

⁵⁷Bien sûr, dans l'assemblée, vous devez vous asseoir de manière disciplinée. ⁵⁸Votre yoga est le Raja Yoga.

⁵⁹ऐसे राजयोग में बैठने से नशा चढ़ेगा।

⁵⁹Asseyez-vous en position de demi-lotus.

⁶⁰हठयोग में दोनों टांग चढ़ाते हैं।

⁶⁰En vous asseyant ainsi de façon royale, vous ressentirez de l'ivresse.

⁶¹बाबा तुमको तकलीफ नहीं देते हैं।

⁶¹Dans le hatha yoga, ils font des nœuds avec leurs jambes.

⁶²सिर्फ थोड़ा फ़र्क रखना चाहिए।

⁶²Baba ne vous demande pas de telles choses.

⁶³कामन बैठने में और योग में बैठने में। ⁶⁴तुम राजयोग सीख रहे हो।

⁶³Néanmoins, lorsque vous vous asseyez en yoga, vous ne devriez pas vous asseoir de façon ordinaire.

⁶⁵तो ऐसे बैठना चाहिए जो मनुष्य समझें यह राजयोग में बैठे हैं।

⁶⁴En vous voyant, les gens devraient réaliser que vous étudiez le Raja Yoga.

⁶⁶यह हमारा राजाई का ढंग है। ⁶⁷तुम बेहद के बाप द्वारा राजाओं का राजा बन रहे हो।

⁶⁵Vos manières devraient être très royales parce que le Père illimité fait de vous les rois des rois.

⁶⁸ऐसे बाप को घड़ी-घड़ी याद करना है।

⁶⁶Souvenez-vous de Lui encore et encore.

⁶⁹सतयुग में बाप को याद नहीं किया जाता है। ⁷⁰अपने को किया जाता है।

⁶⁷A l'âge d'or, vous ne vous souviendrez pas du Père, vous ne vous souviendrez que de vous-mêmes.

⁷¹कलियुग में न बाप को जानते, न अपने को जानते हैं।

⁶⁸A l'âge de fer, les âmes ne connaissent pas le Père et elles ne se connaissent pas non plus.

⁷²सिर्फ बाप को पुकारते हैं।

⁶⁹Elles ne font qu'appeler et implorer le Père.

⁷³अभी तुम अच्छी रीति जान गये हो।

⁷⁰Maintenant vous connaissez très bien Baba.

⁷⁴और कोई ऐसे नहीं समझते हैं कि बाप बिन्दी है।

⁷¹Personne d'autre que vous ne sait que le Père est un point.

⁷⁵अति सूक्ष्म भी कहते हैं फिर कहते हैं हजारों सूर्यों से भी तीखा है।

⁷²Ils disent qu'Il est très subtil, ou bien qu'Il est plus brillant que mille soleils.

⁷⁶तो बात मिलती नहीं है।

⁷³C'est soit l'un, soit l'autre.

⁷⁷जब कहते हैं नाम-रूप से न्यारा है फिर हजारों सूर्य से तीखा क्यों कहना चाहिए?

⁷⁴S'ils affirment qu'Il est au-delà du nom et de la forme, comment peuvent-ils dire qu'Il est plus brillant que mille soleils?

⁷⁸पहले तुम भी ऐसे समझते थे।

⁷⁵Auparavant vous aussi pensiez de cette façon.

⁷⁹बाप कहते हैं - ड्रामा में यह समझानी देरी से मिलनी थी।

⁷⁶Le Père dit: Cette explication a dû venir plus tard dans le drama.

⁸⁰सूक्ष्म ते सूक्ष्म गुह्य बातें समझकर समझाई जाती हैं।

⁷⁷Comprenez les aspects les plus subtils et les plus profonds de cette connaissance, et ensuite expliquez-les aux autres.

⁸¹ऐसे नहीं ख्याल आना चाहिए कि पहले हजारों सूर्यों से तेजोमय कहते थे अब फिर बिन्दी क्यों कहते?

⁷⁸Ne pensez pas: "Pourquoi nous a-t-on dit que Dieu était plus brillant que mille soleils alors que nous savons maintenant qu'Il n'est qu'un point?"

⁸²जब आई.सी.एस. पढ़ेंगे तब आई.सी.एस. की बातें करेंगे, पहले कैसे करेंगे?

⁷⁹C'est seulement lorsqu'une personne a réussi son examen à l'I.C.S. qu'elle peut en parler.

⁸³इसमें मूँझने की दरकार नहीं है।

⁸⁰Comment pourrait-elle en parler avant?

⁸⁴ड्रामा में जब बाबा को समझाना है तब समझाते हैं, इनके बाद भी अजुन क्या-क्या समझायेंगे, क्योंकि बाप का भी प्रभाव तो निकलना है ना।

⁸¹N'ayez aucune confusion par rapport à tout cela. ⁸²En accord avec le drama, Baba explique au moment où Il doit le faire. ⁸³Baba expliquera de plus en plus de choses parce que l'influence du Père doit se propager.

⁸⁵जैसे तुम्हारी आत्मा है वैसे वह भी आत्मा है।

⁸⁴Vous êtes des âmes et Baba est Lui aussi une âme.

⁸⁶परमधाम में रहते हैं।

⁸⁵Il réside dans la demeure suprême.

⁸⁷उनको परम आत्मा कहते हैं।

⁸⁶Il est appelé l'Âme suprême.

⁸⁸यहाँ जब आते हैं तो नॉलेज देते हैं।

⁸⁷Lorsqu'Il vient ici, Il donne la connaissance.

⁸⁹बाप कहते हैं - जब पतित दुनिया होगी तब मैं पावन दुनिया बनाने आऊंगा।

⁸⁸Le Père dit: Quand le monde devient impur, Je viens le purifier.

⁹⁰पुकारते भी हैं हे पतित-पावन, हे दुःख हर्ता सुख-कर्ता आओ।

⁸⁹Les gens disent: "Ô Purificateur, Ô Toi qui enlèves la peine, Toi qui accordes le bonheur, viens!"

⁹¹वह तो संगम पर आयेगा।

⁹⁰Le Père vient à l'âge de confluence.

⁹²जब रात पूरी होगी तब दिन होगा। ⁹³पुरानी दुनिया का अन्त होगा।

⁹¹Lorsque la nuit sera finie, le jour commencera et ce sera la fin du vieux monde.

⁹⁴कर्मातीत अवस्था अन्त में होगी।

⁹²Vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

⁹⁵तुमको रहना भी गृहस्थ व्यवहार में है, छोड़ना भी नहीं है।

⁹³En attendant vous devez continuer à vivre chez vous. ⁹⁴Ne quittez pas votre foyer.

⁹⁶शरीर निर्वाह अर्थ व्यवहार करते हुए कमल फूल समान पवित्र रहना है। ⁹⁷देवता तो हैं ही पूर्ण पवित्र।

⁹⁵Simplement, restez aussi purs que des fleurs de lotus, même dans vos contacts quotidiens pour gagner votre vie.

⁹⁸परन्तु कब और कैसे बनें! ⁹⁹जरूर पुरुषार्थ किया तब तो प्रालब्ध पाई।

⁹⁶Les déités étaient complètement pures, mais quand et comment le sont-elles devenues?

¹⁰⁰पुरुषार्थ अनुसार प्रालब्ध बनी।

⁹⁷Comment ont-elles obtenu cette récompense?

¹⁰¹जैसा कर्म वैसी प्रालब्ध, यह तो चलता ही रहता है।

⁹⁸Elles l'ont obtenue par leurs efforts. ⁹⁹La récompense dépend des actions.

¹⁰²अभी तो तुमको कर्म सिखलाने वाला बाप मिला है।

¹⁰⁰Vous avez maintenant trouvé le Père, Celui qui vous apprend à agir correctement.

¹⁰³उनको अच्छी रीति याद करना चाहिए।

¹⁰¹Souvenez-vous très bien de Lui.

¹⁰⁴तुम एडाप्टेड बच्चे हो।

¹⁰²Vous êtes des enfants adoptés.

¹⁰⁵मारवाड़ियों में एडाप्शन बहुत होती है।

¹⁰³Il y a beaucoup d'adoptions chez les Marwadis (une tribu de l'Inde).

¹⁰⁶तुम्हारी भी एडाप्शन है। ¹⁰⁷तुम इनके गर्भ से नहीं निकले हो।

¹⁰⁴Vous êtes aussi des enfants adoptés, vous n'êtes pas nés d'un ventre maternel.

¹⁰⁸एडाप्शन में दोनों बाप याद रहते हैं।

¹⁰⁵Lorsqu'une personne est adoptée, elle se souvient de ses deux pères.

¹⁰⁹अन्त तक जानते हैं कि हम असुल किसका था। ¹¹⁰अब इनकी गोद के बच्चे बने हैं।

¹⁰⁶Elle se souviendra de qui elle est réellement l'enfant et aussi du père qui l'a adoptée et ce, jusqu'à la fin de sa vie.

¹¹¹तुम भी जानते हो हम किसके थे और किसके बने हैं।

¹⁰⁷Vous savez aussi à qui vous apparteniez et de qui vous êtes maintenant les enfants.

¹¹²मैं एडाप्ट हुआ हूँ परमपिता परमात्मा के पास, वह है स्वर्ग का रचयिता।

¹⁰⁸Vous savez que vous avez été adoptés par le Père suprême, l'Âme suprême. ¹⁰⁹Il est le Créateur du paradis.

¹¹³उनकी रचना कितना समय चलती है?

¹¹⁰Pendant combien de temps dure Sa création?

¹¹⁴आधाकल्प।

¹¹¹Pendant la moitié du cycle.

¹¹⁵नर्क का रचयिता है रावण, उनका भी आधाकल्प राज्य चलता है।

¹¹²Ravan est le créateur de l'enfer et son royaume dure également la moitié du cycle.

¹¹⁶सतोप्रधान से तमोप्रधान बनते हैं।

¹¹³Le monde change de satopradhan en tamopradhan.

¹¹⁷यह समझ की बात है।

¹¹⁴Comprenez-le bien.

¹¹⁸कुछ समझ में न आये तो पूछना चाहिए।

¹¹⁵Si vous ne comprenez pas quelque chose, posez des questions.

¹¹⁹जब सूर्य चांद को ग्रहण लगता है तो कहते हैं दे दान… सूर्य चांद को माँ-बाप कहा जाता है।

¹¹⁶Lorsqu'il y a une éclipse de soleil ou de lune, les gens disent: "Faites un don et l'éclipse s'en ira." ¹¹⁷Le soleil et la lune sont les mémoriaux du Père et de la mère.

¹²⁰यहाँ भी मेल फीमेल दोनों को ग्रहण लगता है, तब कहते हैं 5 विकारों का दान दे दो।

¹¹⁸Ici, à la fois les hommes et les femmes connaissent des éclipses. ¹¹⁹C'est pourquoi on dit: "Faites le don des cinq vices."

¹²¹वह तो वर्ष में 1-2 वारी ग्रहण लगता है।

¹²⁰Dans le monde physique, il y a une éclipse une ou deux fois par an.

¹²²यह तो कल्प की बात है।

¹²¹Cette éclipse a lieu à chaque cycle.

¹²³बाप आकर एक ही बार दान लेते हैं।

¹²²Le Père ne vient qu'une seule fois et Il reçoit votre don.

¹²⁴मनुष्य बिल्कुल सम्पूर्ण काले बन गये हैं।

¹²³Les êtres humains sont devenus tellement laids!

¹²⁵आइरन एज है।

¹²⁴C'est l'âge de fer.

¹²⁶सच्चे सोने में अलाए पड़ने से काला हो जाता है।

¹²⁵Quand de l'or pur est mélangé à de l'alliage, il se ternit.

¹²⁷नया घर, पुराना घर।

¹²⁶Il y a la nouvelle maison et la vieille maison.

¹²⁸नये बच्चे और बूढ़े में फ़र्क तो है ना।

¹²⁷Il y a une différence entre un nouveau-né et une personne âgée.

¹²⁹छोटा बच्चा कितना मीठा प्रिय लगता है।

¹²⁸Un petit enfant est toujours doux et adorable.

¹³⁰सब उनको चूमते हैं। ¹³¹गोद में बिठाते हैं।

¹²⁹Tout le monde veut l'embrasser et le prendre dans ses bras.

¹³²पुराना जड़-जड़ीभूत हो जाता है तो कहते हैं कहाँ शरीर छूटे तो अच्छा। ¹³³ज्यादा दुःख क्यों सहन करें।

¹³⁰Mais quand le corps vieillit et se dégrade, les gens disent: "Mieux vaut y renoncer, pourquoi souffrir encore de ces douleurs?"

¹³⁴आत्मा एक शरीर छोड़ जाकर दूसरा लेती है।

¹³¹L'âme quitte son corps et en prend un autre.

¹³⁵यहाँ हम बीमार को मरने नहीं देते हैं फिर भी जितना सुने उतना अच्छा।

¹³²Ici on ne laisse pas mourir les malades, parce que plus longtemps ils écoutent la connaissance, mieux c'est.

¹³⁶शिवबाबा और वर्से को याद करते रहें।

¹³³Faites en sorte qu'ils continuent à se souvenir de Shiv Baba et de l'héritage.

¹³⁷बीमारी में जब ज्यादा पीड़ा होती है तो सब भूल जाता है।

¹³⁴Les gens oublient tout quand ils sont malades et qu'ils souffrent.

¹³⁸बाकी जिसका किसमें भाव होता है वह सामने आ जाता है।

¹³⁵Mais c'est à ce moment-là qu'apparaît devant eux celui en qui ils croient.

¹³⁹तुम्हारा तो अन्जाम (वायदा) है मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

¹³⁶Vous avez fait cette promesse: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."

¹⁴⁰फिर दूसरे किसको याद क्यों करते हो।

¹³⁷Alors pourquoi vous souvenez-vous de quelqu'un d'autre?

¹⁴¹बाप कहते हैं - मेरे बिगर किसकी स्मृति भी न आये।

¹³⁸Le Père dit: Vous ne devez vous souvenir que de Moi.

¹⁴²गाया हुआ है अन्तकाल जो स्त्री सिमरे... सारा श्लोक कह देते, अर्थ कुछ भी नहीं समझते।

¹³⁹On dit: "Celui qui se souvient de son épouse à la fin atteindra sa destination en rapport avec cela." ¹⁴⁰Même s'ils récitent ce verset, ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁴³है सारी संगम की बात जो भक्ति में गाते हैं, इस समय सिर्फ तुमको बाप और वर्से को याद करना है।

¹⁴¹Tout ce dont ils se souviennent sur le chemin de la dévotion vient de l'âge de confluence. ¹⁴²Vous ne devez vous souvenir que du Père et de l'héritage.

¹⁴⁴श्री नारायण तुम्हारी प्रालब्ध है तो अर्थ पूरा बुद्धि में होना चाहिए।

¹⁴³Le statut de Shri Narayan est votre récompense. ¹⁴⁴Comprenez bien ce que cela veut dire.

¹⁴⁵बिगर अर्थ तो बहुत याद करते रहते हैं।

¹⁴⁵Beaucoup de gens s'en souviennent sans en comprendre le sens.

¹⁴⁶पिछाड़ी में जिसके साथ जास्ती प्रीत होती है, वही याद आते हैं।

¹⁴⁶À la fin, vous vous souviendrez de ceux pour qui vous éprouvez le plus d'amour.

¹⁴⁷बड़ा खबरदार रहना चाहिए।

¹⁴⁷Alors soyez très prudents.

¹⁴⁸तुमको याद करना है एक बाप को।

¹⁴⁸Ne vous souvenez que de Shiv Baba.

¹⁴⁹बाप कहते हैं - मनमनाभव।

¹⁴⁹Le Père dit: Manmanabhav!

¹⁵⁰तुम बच्चे कहते हो बाबा हम कल्प-कल्प आपसे मिलते हैं।

¹⁵⁰Et les enfants disent: "Baba, nous Te rencontrons à chaque cycle.

¹⁵¹यह ज्ञान आपसे मधुबन में आकर लेते हैं।

¹⁵¹Nous venons à Madhuban pour recevoir Ta connaissance."

¹⁵²यह है वशीकरण मंत्र।

¹⁵²C'est le mantra qui discipline l'esprit.

¹⁵³सतगुरू है तो तुम्हें मंत्र भी ऐसा देता है, जो तुम अमर बन जाओ।

¹⁵³Le Satgourou vous donne le mantra qui vous rend immortels. ¹⁵⁴C'est le mantra pour conquérir Maya.

¹⁵⁴यह है माया पर जीत पाने का मंत्र। ¹⁵⁵इस पर गाते हैं तुलसीदास चन्दन घिसे.... यह भी अब की बात है जो बाद में गाई जाती है।

¹⁵⁵C'est pourquoi ils disent que Tulsidas frottait du bois de santal lorsque Dieu lui apparut pour lui donner le tilak de la souveraineté. ¹⁵⁶Cela s'applique à l'époque présente et on s'en souvient plus tard.

¹⁵⁶तुम बच्चों को राजतिलक मिल रहा है - बाप और वर्से को याद करने से।

¹⁵⁷Les enfants, vous recevez le tilak illimité de la souveraineté en vous souvenant du Père et de l'héritage.

¹⁵⁷बाप और बादशाही को याद कर शरीर छोड़ेंगे तो राजाई तिलक मिल जायेगा।

¹⁵⁸Si vous quittez votre corps dans le souvenir du Père et du royaume, vous recevrez le tilak de la souveraineté.

¹⁵⁸एक को तो नहीं मिलेगा। ¹⁵⁹माला 108 की भी है।

¹⁵⁹Ce n'est pas juste une personne qui le recevra.

¹⁶⁰16108 की भी है। ¹⁶¹अब तो सिर्फ तुमको एक्यूरेट बाबा को याद करना है।

¹⁶⁰Il y a le chapelet des 108 et celui des 16108. Souvenez-vous simplement de Baba de façon précise.

¹⁶²बाबा के लिए कहते हैं - तुम्हरी गत मत तुम ही जानो।

¹⁶¹On a dit: "Tes voies sont impénétrables." ¹⁶²Vous êtes les seuls à les connaître avec précision.

¹⁶³सो बरोबर है। ¹⁶⁴सद्गति दाता वह है, वही जाने।

¹⁶³C'est Lui qui accorde le salut et c'est Lui qui sait.

¹⁶⁵आगे तो सिर्फ गाते थे अर्थ रहित। ¹⁶⁶उसको कहा जाता है, अनर्थ।

¹⁶⁴Avant, vous ne faisiez que chanter ces choses sans en comprendre le sens.

¹⁶⁷प्राप्ति कुछ भी नहीं।

¹⁶⁵Vous n'en tiriez aucun bénéfice.

¹⁶⁸मनुष्य दान-पुण्य आदि करते-करते उतरते ही आये हैं। ¹⁶⁹प्राप्ति कुछ भी नहीं है।

¹⁶⁶En pratiquant la charité, les êtres humains n'ont fait que tomber plus bas sans rien recevoir en retour.

¹⁷⁰आसुरी मत पर सब अनर्थ हो गया है।

¹⁶⁷Tout a perdu de son sens en suivant les directives démoniaques.

¹⁷¹यह भी नारायण की पूजा करते थे, अब फिर पुजारी से पूज्य बन रहे हैं - प्रैक्टिकल में।

¹⁶⁸Celui-ci adorait Narayan. ¹⁶⁹D'adorateur, il est en train de redevenir digne d'être adoré de façon pratique.

¹⁷²अब तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹⁷⁰Les enfants, vous savez maintenant que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹⁷³यह तो पक्का याद रखना है। ¹⁷⁴नहीं तो विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹⁷¹Souvenez-vous de Lui, autrement vos péchés ne pourront pas être éliminés.

¹⁷⁵यह योग की भट्ठी मोस्ट वैल्युबुल है।

¹⁷²Cette fournaise du yoga est ce qu'il y a de plus précieux.

¹⁷⁶मुक्ति भी मिलती है ना।

¹⁷³Vous recevez aussi la libération.

¹⁷⁷कोई कहते हैं हमको मन की शान्ति चाहिए, परन्तु पहले यह बताओ तुमको अशान्त किसने किया?

¹⁷⁴Les gens disent qu'ils veulent la paix de l'esprit. ¹⁷⁵Demandez-leur: "Commencez par nous dire qui vous a rendus agités.

¹⁷⁸जरूर पहले शान्ति थी। ¹⁷⁹अभी अशान्त बने हो, तब तो शान्ति मांगते हो।

¹⁷⁶Avant vous étiez paisibles et aujourd'hui vous êtes agités, c'est pourquoi vous demandez la paix.

¹⁸⁰शान्ति तो सारी दुनिया में चाहिए।

¹⁷⁷Le monde entier aspire à la paix.

¹⁸¹एक को शान्ति मिलने से कुछ हो न सके।

¹⁷⁸On ne peut rien obtenir s'il n'y a qu'une seule personne en paix.

¹⁸²एक को शान्ति मिलने से सारी दुनिया में थोड़ेही शान्ति हो सकेगी।

¹⁷⁹Le monde entier ne s'apaisera pas simplement parce qu'une personne aura reçu la paix.

¹⁸³अशान्त किसने किया है?

¹⁸⁰Qui vous a rendus agités?"

¹⁸⁴मूँझ पड़े हैं।

¹⁸¹En entendant cela ils sont perturbés.

¹⁸⁵समझाया जाता है शान्तिधाम, सुखधाम और यह है दुःखधाम।

¹⁸²Vous savez qu'il y a le monde de la paix, le monde du bonheur et le monde de la peine.

¹⁸⁶सुखधाम में मनुष्य बहुत थोड़े थे।

¹⁸³Il y a très peu d'êtres humains dans le monde du bonheur.

¹⁸⁷उस समय बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में थी।

¹⁸⁴À ce moment-là toutes les autres âmes sont dans le monde de la paix.

¹⁸⁸तुमको शान्ति वहाँ मिलेगी। ¹⁸⁹यहाँ तो मिल न सके।

¹⁸⁵Dans le monde du bonheur vous recevez également la paix.

¹⁹⁰यहाँ तो है ही दुःखधाम। ¹⁹¹दुःख में अशान्ति होती है। ¹⁹²यह तो बहुत सहज है, किसको भी समझाना।

¹⁸⁶Vous ne pouvez pas la recevoir ici parce que c'est le monde de la peine et qu'en temps de peine il y a toujours de l'agitation.

¹⁹³सुख-शान्ति का वर्सा देने वाला एक ही बाप है।

¹⁸⁷Il est très facile d'expliquer cela. ¹⁸⁸Seul le Père vous donne la paix et le bonheur en héritage.

¹⁹⁴सतयुग में सुख-शान्ति दोनों ही हैं।

¹⁸⁹À l'âge d'or, il y a à la fois la paix et le bonheur.

¹⁹⁵यहाँ आत्मा चाहती है कि मेरा मन-शान्त हो। ¹⁹⁶तो जाओ तुम अपने घर परमधाम।

¹⁹⁰Toutes les âmes aspirent à la paix, mais pour cela elles doivent rentrer à la Maison, dans la demeure suprême.

¹⁹⁷परन्तु पतित फिर जा भी न सकें, इसलिए बाप समझाते हैं मुझे याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁹¹Aucune âme impure ne peut aller là-bas, c'est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous de Moi, et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁹⁸बाप और वर्से को याद करो।

¹⁹²Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁹⁹परन्तु माया ऐसी है जो पवित्र बनने नहीं देती है।

¹⁹³Mais Maya est telle qu'elle vous empêche de devenir purs.

²⁰⁰अबलाओं पर देखो कितने अत्याचार होते हैं।

¹⁹⁴Voyez comment les innocentes sont agressées! ¹⁹⁵Certains ne peuvent pas vivre sans poison.

²⁰¹विष बिगर रह न सकें।

¹⁹⁶Baba reçoit beaucoup de nouvelles.

²⁰²बाबा के पास अनेक प्रकार के समाचार आते हैं।

¹⁹⁷La luxure est la plus grande forme de violence qui soit.

²⁰³सबसे बड़ी हिंसा काम महाशत्रु की है।

¹⁹⁸Elle est votre pire ennemie. ¹⁹⁹Le Père dit: Renoncez au poison!

²⁰⁴बाप कहते हैं - बच्चे विष छोड़ो, काला मुँह नहीं करो।

²⁰⁰Ne salissez pas votre visage. ²⁰¹Alors ils disent: "Oui, nous allons essayer!"

²⁰⁵तो कहते हैं कोशिश करेंगे। ²⁰⁶यह जहर है, आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है।

²⁰²C'est le poison qui donne de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

²⁰⁷परन्तु तकदीर में नहीं है तो सुनते ही नहीं है।

²⁰³Cependant, si ce n'est pas dans leur fortune, ils n'écouteront pas.

²⁰⁸आत्माओं को बाप बैठ समझाते हैं - आज से विकार में नहीं जाना तो मुँह नीचे कर देते हैं।

²⁰⁴Parfois, lorsque le Père dit à une âme: "A partir d'aujourd'hui, ne t'adonne plus au vice", elle baisse les yeux.

²⁰⁹अरे काम महाशत्रु है। ²¹⁰यह अच्छा थोड़ेही है।

²⁰⁵La luxure est le plus grand ennemi, ce n'est pas une bonne chose.

²¹¹यह है ही विशश वर्ल्ड, सब पतित हैं।

²⁰⁶Ce monde est vicieux. ²⁰⁷Tous sont impurs.

²¹²सतयुग में सभी सम्पूर्ण निर्विकारी हैं।

²⁰⁸À l'âge d'or, tous sont complètement sans vice.

²¹³अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

²¹⁴मात-पिता बापदादा के कल्प अथवा 5 हजार वर्ष के बाद मिले हुए मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui viennent rencontrer le Père après un cycle, c'est-à-dire après 5000 ans, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

²¹⁷1) टाइम बहुत थोड़ा है इसलिए बाप का पूरा-पूरा मददगार बनकर रहना है।

²¹³ 1. Il reste très peu de temps. ²¹⁴Par conséquent, devenez les aides complets du Père.

²¹⁸बाप और वर्से को याद करना है और दूसरों को भी कराना है।

²¹⁵Souvenez-vous du Père et de l'héritage et inspirez les autres à faire de même.

²¹⁹2) अन्त समय में एक बाप की याद रहे इसके लिए दिल की प्रीत एक बाप से रखनी है।

²¹⁶ 2. Dans les derniers instants, vous ne devrez vous souvenir que du Père. ²¹⁷Pour cela, ayez de l'amour pour Lui.

²²⁰बाप बिगर और कोई की स्मृति न आये, इसके लिए खबरदार रहना है।

²¹⁸Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père. ²¹⁹Soyez très prudents.

²²¹वरदान:- सोचना, कहना और करना इन तीनों को समान बनाने वाले बाप समान सम्पन्न भव

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir égaux au Père en alignant vos pensées, vos paroles et vos actes.

²²²बापदादा अब सभी बच्चों को समान और सम्पन्न देखना चाहते हैं।

²²¹ BapDada souhaite maintenant voir tous les enfants complets et égaux à Lui.

²²³सम्पन्न बनने के लिए सोचना, कहना और करना तीनों समान हो।

²²²Afin de devenir complets, faites en sorte que vos pensées, vos paroles et vos actes soient alignés.

²²⁴इसके लिए सब तैयारी भी करते हो, संकल्प भी है, इच्छा भी यही है। ²²⁵लेकिन यह इच्छा पूरी तब होगी जब और सब इच्छाओं से इच्छा मात्रम् अविद्या बनेंगे।

²²³Vous devez tout mettre en œuvre dans ce but. ²²⁴Vous y pensez et vous le souhaitez, mais ce désir ne sera comblé qu'à partir du moment où vous serez devenus ignorants de toute autre forme de désir.

²²⁶छोटी-छोटी अनेक प्रकार की इच्छायें ही इस एक इच्छा को पूर्ण करने नहीं देती हैं।

²²⁵Actuellement, beaucoup de petits désirs vous empêchent encore de combler ce seul désir.

²²⁷स्लोगन:- अव्यक्त व कर्मातीत स्थिति का अनुभव करना है तो कथनी, करनी और रहनी को समान बनाओ।

²²⁶Devise: : Afin de faire l'expérience des niveaux avyakt et karmateet, faites en sorte que vos paroles, vos actions et votre façon de vivre soient alignées.

²²⁷*** OM SHANTI ***