Murli du jour du mercredi 15 février 2023

⁰15-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārē liyē yōg kī|key bhaṭṭhī most valuable hai , kyōṅki is bhaṭṭhī sē hī tumhārē vikarma bhasma hōtē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, la fournaise du yoga est très précieuse pour vous parce que c'est dans cette fournaise que vos péchés seront brûlés.

²Praśhna  : kin bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ bīj aur jhāṛ kī|key knowledge spaṣhṭ baiṭh saktī hai  ?

²Question: Quels enfants possèdent très clairement dans leur intellect la connaissance de la Graine et de l'arbre?

³Uttar  : jō vichār sāgar manthan kartē haĩ .

³Réponse: Ceux qui barattent l'océan de connaissance. ⁴Les heures matinales du nectar sont un très bon moment pour cela.

⁴Vichār sāgar manthan kē liē amr̥itvēlē kā time bahut achchhā hai .

⁵Éveillez-vous tôt le matin et faites en sorte que votre intellect ne se souvienne que de Baba.

⁵Amr̥itvēlē uṭh-kar buddhi sē ēk bābā kō yād karō .

⁶Que ce chant silencieux continue tout au long de la journée.

⁶Tumhārā ajapājāp chaltā rahē . ⁷Sūkṣhma vā sthūl mē̃ śhivbābā , śhivbābā kahnē kī|key darkār nahī̃ .

⁷Ce n'est pas la peine de dire "Shiv Baba, Shiv Baba" de manière subtile ou physique.

⁸Buddhi sē yād karnā hai .

⁸Souvenez-vous de Lui avec votre intellect.

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp baiṭhkar rūhō̃ kō samjhātē haĩ arthāt bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁰Le Père spirituel est ici et Il explique aux esprits, c'est-à-dire aux enfants.

¹¹Bāp kahtē haĩ mujhē bhī jism hai tab tō bāt kar saktā hū̃ .

¹¹Il dit: J'ai Moi aussi un corps et c'est grâce à lui que Je peux vous parler.

¹²Tum bhī aisē samjhō maĩ ātmā hū̃ , is jism dvārā sun rahā hū̃ .

¹²Vous aussi devriez vous dire: "Je suis une âme et j'écoute à travers mon corps."

¹³Yah knowledge achchhī rīti dhāraṇ karnī hai . ¹⁴Jaisē bāp kē pās dhāraṇ kī huī hai .

¹³Imprégnez-vous de cette connaissance, comme le père l'a fait.

¹⁵Ātmā kī|key buddhi mē̃ dhārṇā hōtī hai .

¹⁴C'est l'intellect de l'âme qui assimile la connaissance.

¹⁶Tumhārī buddhi mē̃ aisī dhārṇā hōnī chāhiē jaisē bāp kī|key buddhi mē̃ hai .

¹⁵Votre intellect devrait devenir comme Celui du Père.

¹⁷Bīj aur jhāṛ kī|key samjhānī tō bahut sahaj hai .

¹⁶Il est très facile d'expliquer la Graine et l'arbre.

¹⁸Mālī kō knowledge rahtā hai nā ki phalānā bīj bōnē sē itnā baṛā jhāṛ nikalēgā .

¹⁷Un jardinier sait comment poussera un arbre s'il plante telle ou telle graine.

¹⁹Bas , bābā bhī aisē hī samjhātē haĩ , yah buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai .

¹⁸Baba vous demande d'assimiler cette connaissance avec votre intellect.

²⁰Jaisē mērī buddhi mē̃ hai vaisē tumhārī buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁹Tout comme pour Moi, ces choses devraient rester dans votre intellect.

²¹Vah rahēgā tab jab vichār sāgar manthan karē̃gē .

²⁰Cela n'arrivera que lorsque vous baratterez l'océan de connaissance.

²²Vichār sāgar manthan karnē kā samay savērē kā bahut achchhā hai .

²¹Les heures matinales sont un très bon moment pour baratter l'océan de connaissance.

²³Us samay dhandhā ādi kōī nahī̃ rahtā .

²²Vous n'avez aucun travail à faire à ce moment-là.

²⁴Bhakti bhī manuṣhya savērē kartē haĩ .

²³Les gens pratiquent toujours la dévotion tôt le matin.

²⁵Yahā̃ vahā̃ jātē rahtē haĩ vā baiṭhkar kōī nām japtē rahtē haĩ vā gīt gātē haĩ , āvāj kartē , kōī tō andar hī rām-rām raṭtē haĩ .

²⁴Ils vont ici et là, ou bien ils s'assoient et chantent des chansons tout en faisant beaucoup de bruit. ²⁵Certains se contentent de dire tout bas "Ram, Ram".

²⁶Yah bhakti kā ajapājāp hōtā hai .

²⁶C'est le chant silencieux de la dévotion.

²⁷Kōī mālā bhī phērtē rahtē haĩ .

²⁷Certains autres égrainent un chapelet.

²⁸Tumkō śhiv-śhiv kahnā nahī̃ hai .

²⁸Vous n'avez pas besoin de dire "Shiva, Shiva".

²⁹Jō lōg bhakti mē̃ kartē vah gyān mē̃ nahī̃ hōnā chāhiē .

²⁹Les pratiques de la dévotion n'ont plus lieu d'être dans la connaissance.

³⁰Bahutō̃ kō ādat paṛī huī hai , śhiv-śhiv simraṇ kartē hōṅgē . ³¹Tumkō śhiv-śhiv na sthūl mē̃ , na sūkṣhma mē̃ japnā hai .

³⁰Beaucoup ont pris l'habitude de chanter "Shiva, Shiva", mais vous n'avez plus besoin de le faire, que ce soit physiquement ou subtilement.

³²Tum bachchē jāntē hō ki hamārā bāp āyā huā hai .

³¹Les enfants, vous savez que notre Père est venu.

³³Āyēgā bhī jarūr kōī śharīr mē̃ .

³²Il vient de toute façon dans le corps de quelqu'un.

³⁴Unkā kōī apnā śharīr tō hai nahī̃ .

³³Il n'a pas de corps à Lui.

³⁵Vah punarjanma rahit hai .

³⁴Le Père est au-delà de la réincarnation.

³⁶Punarjanma manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ hōtā hai .

³⁵La réincarnation s'applique aux êtres humains.

³⁷Viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ .

³⁶Lakshmi et Narayan sont les deux formes de Vishnou.

³⁸Dēv-dēv mahādēv kahtē haĩ .

³⁷Les gens disent: "Dev, dev, mahadev".

³⁹Brahmā aur viṣhṇu kā āpas mē̃ connection hai .

³⁸Brahma et Vishnou ont une connexion l'un avec l'autre, ce qui n'est pas le cas pour Shankar.

⁴⁰Śhaṅkar kā kōī connection nahī̃ , isliē unkō baṛā rakhtē haĩ .

³⁹C'est pourquoi on lui accorde une plus grande importance.

⁴¹Unkā punarjanma nahī̃ , unkō sūkṣhma śharīr miltā hai .

⁴⁰Shankar ne se réincarne pas; il reçoit un corps subtil.

⁴²Śhivbābā kō sūkṣhma śharīr bhī nahī̃ hai isliē vah sabsē ūñchē tē ūñch hai .

⁴¹Shiv Baba n'a même pas de corps subtil, c'est pourquoi Il est le Plus élevé.

⁴³Vah hai bēhad kā bāp .

⁴²Il est le Père illimité.

⁴⁴Bachchē jāntē haĩ bēhad kē|K bāp sē ham bēhad sukh kā varsā lētē haĩ .

⁴³Les enfants, vous savez que vous recevez du Père illimité votre héritage de bonheur illimité.

⁴⁵Bāp kī|key śhrīmat par tumkō pūrā chalnā hai .

⁴⁴Mais pour cela vous devez suivre Sa shrimat.

⁴⁶Jō khud yād kartē haĩ , aurō̃ kō yād karātē haĩ , vah jaisē bābā kē|K madadgār haĩ .

⁴⁵Ceux qui se souviennent de Lui et qui inspirent les autres à le faire deviennent les aides de Baba.

⁴⁷Bāp aur varsē kō yād karnā hai .

⁴⁶Souvenez-vous du Père et de votre héritage.

⁴⁸Bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ - tumhārē ab 84 janm pūrē huē haĩ .

⁴⁷Les enfants, Baba vous dit que vos 84 vies sont presque terminées et qu'il ne reste que très peu de temps.

⁴⁹Bākī thōṛā time hai . ⁵⁰Nāṭak mē̃ actor samajhtē haĩ - abhī bākī ādhā ghaṇṭā hai phir ham ghar jāyēṅgē .

⁴⁸Dans une pièce de théâtre, quand il ne reste plus qu'une demi-heure, les acteurs savent qu'ils vont bientôt pouvoir rentrer chez eux.

⁵¹Time dēkhtē rahtē haĩ .

⁴⁹Ils regardent l'horloge.

⁵²Tumhārī tō bēhad kī|key bahut baṛī ghaṛī hai .

⁵⁰Votre horloge à vous est immense et illimitée.

⁵³Samjhāyā hai ki ab ghar chalnā hai .

⁵¹Vous savez désormais que vous devez rentrer à la Maison.

⁵⁴Bāp kō yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur kōī śhāstrō̃ mē̃ aisā sahaj yōg hai nahī̃ .

⁵²En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits. ⁵³Dans aucune écriture on ne parle d'un yoga aussi facile.

⁵⁵Vah tō bahut haṭhyōg kartē haĩ , bahut mēhnat kartē haĩ , jō tum mātāyē̃ kar na sakō .

⁵⁴Dans le hatha yoga il faut faire beaucoup d'efforts physiques.

⁵⁶Tumkō haṭhyōgiyō̃ kē|K muāphik āsan nahī̃ lagānā hai .

⁵⁵Vous, les mères, ne pourriez pas faire ces choses.

⁵⁷Hā̃ sabhā mē̃ ṭhīk hōkar baiṭhnā hai .

⁵⁶Ici vous n'avez pas à vous asseoir dans une posture spéciale.

⁵⁸Tumhārā rājyōg hai - ṭāṅg par ṭāṅg chaṛhākar baiṭhnā .

⁵⁷Bien sûr, dans l'assemblée, vous devez vous asseoir de manière disciplinée.

⁵⁹Aisē rājyōg mē̃ baiṭhnē sē naśhā chaṛhēgā .

⁵⁸Votre yoga est le Raja Yoga. ⁵⁹Asseyez-vous en position de demi-lotus.

⁶⁰Haṭhyōg mē̃ dōnō̃ ṭāṅg chaṛhātē haĩ .

⁶⁰En vous asseyant ainsi de façon royale, vous ressentirez de l'ivresse.

⁶¹Bābā tumkō taklīph nahī̃ dētē haĩ .

⁶¹Dans le hatha yoga, ils font des nœuds avec leurs jambes.

⁶²Sirph thōṛā fark rakhnā chāhiē .

⁶²Baba ne vous demande pas de telles choses.

⁶³Common baiṭhnē mē̃ aur yōg mē̃ baiṭhnē mē̃ . ⁶⁴Tum rājyōg sīkh rahē hō .

⁶³Néanmoins, lorsque vous vous asseyez en yoga, vous ne devriez pas vous asseoir de façon ordinaire.

⁶⁵Tō aisē baiṭhnā chāhiē jō manuṣhya samajhē̃ yah rājyōg mē̃ baiṭhē haĩ .

⁶⁴En vous voyant, les gens devraient réaliser que vous étudiez le Raja Yoga.

⁶⁶Yah hamārā rājāī kā ḍhaṅg hai . ⁶⁷Tum bēhad kē|K bāp dvārā rājāō̃ kā rājā ban rahē hō .

⁶⁵Vos manières devraient être très royales parce que le Père illimité fait de vous les rois des rois.

⁶⁸Aisē bāp kō ghaṛī-ghaṛī yād karnā hai .

⁶⁶Souvenez-vous de Lui encore et encore.

⁶⁹Satyug mē̃ bāp kō yād nahī̃ kiyā jātā hai . ⁷⁰Apnē kō kiyā jātā hai .

⁶⁷A l'âge d'or, vous ne vous souviendrez pas du Père, vous ne vous souviendrez que de vous-mêmes.

⁷¹Kaliyug mē̃ na bāp kō jāntē , na apnē kō jāntē haĩ .

⁶⁸A l'âge de fer, les âmes ne connaissent pas le Père et elles ne se connaissent pas non plus.

⁷²Sirph bāp kō pukārtē haĩ .

⁶⁹Elles ne font qu'appeler et implorer le Père.

⁷³Abhī tum achchhī rīti jān gayē hō .

⁷⁰Maintenant vous connaissez très bien Baba.

⁷⁴Aur kōī aisē nahī̃ samajhtē haĩ ki bāp bindī hai .

⁷¹Personne d'autre que vous ne sait que le Père est un point.

⁷⁵Ati sūkṣhma bhī kahtē haĩ phir kahtē haĩ hajārō̃ sūryō̃ sē bhī tīkhā hai .

⁷²Ils disent qu'Il est très subtil, ou bien qu'Il est plus brillant que mille soleils.

⁷⁶Tō bāt miltī nahī̃ hai .

⁷³C'est soit l'un, soit l'autre.

⁷⁷Jab kahtē haĩ nām-rūp sē nyārā hai phir hajārō̃ sūrya sē tīkhā kyō̃ kahnā chāhiē  ?

⁷⁴S'ils affirment qu'Il est au-delà du nom et de la forme, comment peuvent-ils dire qu'Il est plus brillant que mille soleils?

⁷⁸Pahlē tum bhī aisē samajhtē thē .

⁷⁵Auparavant vous aussi pensiez de cette façon.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ - drama mē̃ yah samjhānī dērī sē milnī thī .

⁷⁶Le Père dit: Cette explication a dû venir plus tard dans le drama.

⁸⁰Sūkṣhma tē sūkṣhma guhya bātē̃ samajhkar samjhāī jātī haĩ .

⁷⁷Comprenez les aspects les plus subtils et les plus profonds de cette connaissance, et ensuite expliquez-les aux autres.

⁸¹Aisē nahī̃ khyāl ānā chāhiē ki pahlē hajārō̃ sūryō̃ sē tējōmay kahtē thē ab phir bindī kyō̃ kahtē  ?

⁷⁸Ne pensez pas: "Pourquoi nous a-t-on dit que Dieu était plus brillant que mille soleils alors que nous savons maintenant qu'Il n'est qu'un point?"

⁸²Jab āī|eye|I . see|sī|C . S . paṛhē̃gē tab āī|eye|I . see|sī|C . S . kī|key bātē̃ karē̃gē , pahlē kaisē karē̃gē  ?

⁷⁹C'est seulement lorsqu'une personne a réussi son examen à l'I.C.S. qu'elle peut en parler.

⁸³Ismē̃ mūnjhnē kī|key darkār nahī̃ hai .

⁸⁰Comment pourrait-elle en parler avant?

⁸⁴Drama mē̃ jab bābā kō samjhānā hai tab samjhātē haĩ , inkē bād bhī ajun kyā-kyā samjhāyēṅgē , kyōṅki bāp kā bhī prabhāv tō nikalnā hai nā .

⁸¹N'ayez aucune confusion par rapport à tout cela. ⁸²En accord avec le drama, Baba explique au moment où Il doit le faire. ⁸³Baba expliquera de plus en plus de choses parce que l'influence du Père doit se propager.

⁸⁵Jaisē tumhārī ātmā hai vaisē vah bhī ātmā hai .

⁸⁴Vous êtes des âmes et Baba est Lui aussi une âme.

⁸⁶Paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

⁸⁵Il réside dans la demeure suprême.

⁸⁷Unkō param ātmā kahtē haĩ .

⁸⁶Il est appelé l'Âme suprême.

⁸⁸Yahā̃ jab ātē haĩ tō knowledge dētē haĩ .

⁸⁷Lorsqu'Il vient ici, Il donne la connaissance.

⁸⁹Bāp kahtē haĩ - jab patit duniyā hōgī tab maĩ pāvan duniyā banānē āūṅgā .

⁸⁸Le Père dit: Quand le monde devient impur, Je viens le purifier.

⁹⁰Pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan , hē duḥkh hartā sukh-kartā āō .

⁸⁹Les gens disent: "Ô Purificateur, Ô Toi qui enlèves la peine, Toi qui accordes le bonheur, viens!"

⁹¹Vah tō saṅgam par āyēgā .

⁹⁰Le Père vient à l'âge de confluence.

⁹²Jab rāt pūrī hōgī tab din hōgā . ⁹³Purānī duniyā kā ant hōgā .

⁹¹Lorsque la nuit sera finie, le jour commencera et ce sera la fin du vieux monde.

⁹⁴Karmātīt avasthā ant mē̃ hōgī .

⁹²Vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

⁹⁵Tumkō rahnā bhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ hai , chhōṛnā bhī nahī̃ hai .

⁹³En attendant vous devez continuer à vivre chez vous. ⁹⁴Ne quittez pas votre foyer.

⁹⁶Śharīr nirvāh arth|earth vyavahār kartē huē kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai .

⁹⁵Simplement, restez aussi purs que des fleurs de lotus, même dans vos contacts quotidiens pour gagner votre vie.

⁹⁷Dēvtā tō haĩ hī pūrṇ pavitra . ⁹⁸Parantu kab aur kaisē banē̃  !

⁹⁶Les déités étaient complètement pures, mais quand et comment le sont-elles devenues?

⁹⁹Jarūr puruṣhārth kiyā tab tō prālabdh pāī .

⁹⁷Comment ont-elles obtenu cette récompense?

¹⁰⁰Puruṣhārth anusār prālabdh banī .

⁹⁸Elles l'ont obtenue par leurs efforts.

¹⁰¹Jaisā karma vaisī prālabdh , yah tō chaltā hī rahtā hai .

⁹⁹La récompense dépend des actions.

¹⁰²Abhī tō tumkō karma sikhlānē vālā bāp milā hai .

¹⁰⁰Vous avez maintenant trouvé le Père, Celui qui vous apprend à agir correctement.

¹⁰³Unkō achchhī rīti yād karnā chāhiē .

¹⁰¹Souvenez-vous très bien de Lui.

¹⁰⁴Tum adopted bachchē hō .

¹⁰²Vous êtes des enfants adoptés.

¹⁰⁵Māravāṛiyō̃ mē̃ adoption bahut hōtī hai .

¹⁰³Il y a beaucoup d'adoptions chez les Marwadis (une tribu de l'Inde).

¹⁰⁶Tumhārī bhī adoption hai . ¹⁰⁷Tum inkē garbh sē nahī̃ nikalē hō .

¹⁰⁴Vous êtes aussi des enfants adoptés, vous n'êtes pas nés d'un ventre maternel.

¹⁰⁸Adoption mē̃ dōnō̃ bāp yād rahtē haĩ .

¹⁰⁵Lorsqu'une personne est adoptée, elle se souvient de ses deux pères.

¹⁰⁹Ant tak jāntē haĩ ki ham asul kiskā thā . ¹¹⁰Ab inkī gōd kē|K bachchē banē haĩ .

¹⁰⁶Elle se souviendra de qui elle est réellement l'enfant et aussi du père qui l'a adoptée et ce, jusqu'à la fin de sa vie.

¹¹¹Tum bhī jāntē hō ham kiskē thē aur kiskē banē haĩ .

¹⁰⁷Vous savez aussi à qui vous apparteniez et de qui vous êtes maintenant les enfants.

¹¹²Maĩ adopt huā hū̃ parampitā paramātmā kē pās , vah hai svarg kā rachayitā .

¹⁰⁸Vous savez que vous avez été adoptés par le Père suprême, l'Âme suprême. ¹⁰⁹Il est le Créateur du paradis.

¹¹³Unkī rachnā kitnā samay chaltī hai  ?

¹¹⁰Pendant combien de temps dure Sa création?

¹¹⁴Ādhākalp .

¹¹¹Pendant la moitié du cycle.

¹¹⁵Nark kā rachayitā hai rāvaṇ , unkā bhī ādhākalp rājya chaltā hai .

¹¹²Ravan est le créateur de l'enfer et son royaume dure également la moitié du cycle.

¹¹⁶Satōpradhān sē tamōpradhān bantē haĩ .

¹¹³Le monde change de satopradhan en tamopradhan.

¹¹⁷Yah samajh kī|key bāt hai .

¹¹⁴Comprenez-le bien.

¹¹⁸Kuchh samajh mē̃ na āyē tō pūchhnā chāhiē .

¹¹⁵Si vous ne comprenez pas quelque chose, posez des questions.

¹¹⁹Jab sūrya chānd kō grahaṇ lagtā hai tō kahtē haĩ dē dān … sūrya chānd kō mā̃-bāp kahā jātā hai .

¹¹⁶Lorsqu'il y a une éclipse de soleil ou de lune, les gens disent: "Faites un don et l'éclipse s'en ira." ¹¹⁷Le soleil et la lune sont les mémoriaux du Père et de la mère.

¹²⁰Yahā̃ bhī mail|male|mēl female dōnō̃ kō grahaṇ lagtā hai , tab kahtē haĩ 5 vikārō̃ kā dān dē dō .

¹¹⁸Ici, à la fois les hommes et les femmes connaissent des éclipses. ¹¹⁹C'est pourquoi on dit: "Faites le don des cinq vices."

¹²¹Vah tō varṣh mē̃ 1-2 vārī grahaṇ lagtā hai .

¹²⁰Dans le monde physique, il y a une éclipse une ou deux fois par an.

¹²²Yah tō kalp kī|key bāt hai .

¹²¹Cette éclipse a lieu à chaque cycle.

¹²³Bāp ākar ēk hī bār dān lētē haĩ .

¹²²Le Père ne vient qu'une seule fois et Il reçoit votre don.

¹²⁴Manuṣhya bilkul sampūrṇ kālē ban gayē haĩ .

¹²³Les êtres humains sont devenus tellement laids!

¹²⁵Iron age hai .

¹²⁴C'est l'âge de fer.

¹²⁶Sachchē sōnē mē̃ alloy paṛnē sē kālā hō jātā hai .

¹²⁵Quand de l'or pur est mélangé à de l'alliage, il se ternit.

¹²⁷Nayā ghar , purānā ghar .

¹²⁶Il y a la nouvelle maison et la vieille maison.

¹²⁸Nayē bachchē aur būṛhē mē̃ fark tō hai nā .

¹²⁷Il y a une différence entre un nouveau-né et une personne âgée.

¹²⁹Chhōṭā bachchā kitnā mīṭhā priya lagtā hai .

¹²⁸Un petit enfant est toujours doux et adorable.

¹³⁰Sab unkō chūmtē haĩ . ¹³¹Gōd mē̃ biṭhātē haĩ .

¹²⁹Tout le monde veut l'embrasser et le prendre dans ses bras.

¹³²Purānā jaṛ-jaṛībhūt hō jātā hai tō kahtē haĩ kahā̃ śharīr chhūṭē tō achchhā . ¹³³Jyādā duḥkh kyō̃ sahan karē̃ .

¹³⁰Mais quand le corps vieillit et se dégrade, les gens disent: "Mieux vaut y renoncer, pourquoi souffrir encore de ces douleurs?"

¹³⁴Ātmā ēk śharīr chhōṛ jākar dūsrā lētī hai .

¹³¹L'âme quitte son corps et en prend un autre.

¹³⁵Yahā̃ ham bīmār kō marnē nahī̃ dētē haĩ phir bhī jitnā sunē utnā achchhā .

¹³²Ici on ne laisse pas mourir les malades, parce que plus longtemps ils écoutent la connaissance, mieux c'est.

¹³⁶Śhivbābā aur varsē kō yād kartē rahē̃ .

¹³³Faites en sorte qu'ils continuent à se souvenir de Shiv Baba et de l'héritage.

¹³⁷Bīmārī mē̃ jab jyādā pīṛā hōtī hai tō sab bhūl jātā hai .

¹³⁴Les gens oublient tout quand ils sont malades et qu'ils souffrent.

¹³⁸Bākī jiskā kismē̃ bhāv hōtā hai vah sāmnē ā jātā hai .

¹³⁵Mais c'est à ce moment-là qu'apparaît devant eux celui en qui ils croient.

¹³⁹Tumhārā tō anjām ( vāydā ) hai mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī .

¹³⁶Vous avez fait cette promesse: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."

¹⁴⁰Phir dūsrē kiskō yād kyō̃ kartē hō .

¹³⁷Alors pourquoi vous souvenez-vous de quelqu'un d'autre?

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ - mērē bigar kiskī smr̥iti bhī na āyē .

¹³⁸Le Père dit: Vous ne devez vous souvenir que de Moi.

¹⁴²Gāyā huā hai antkāl jō strī simarē . . . sārā śhlōk kah dētē , arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹³⁹On dit: "Celui qui se souvient de son épouse à la fin atteindra sa destination en rapport avec cela." ¹⁴⁰Même s'ils récitent ce verset, ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁴³Hai sārī saṅgam kī|key bāt jō bhakti mē̃ gātē haĩ , is samay sirph tumkō bāp aur varsē kō yād karnā hai .

¹⁴¹Tout ce dont ils se souviennent sur le chemin de la dévotion vient de l'âge de confluence. ¹⁴²Vous ne devez vous souvenir que du Père et de l'héritage.

¹⁴⁴Śhrī nārāyaṇ tumhārī prālabdh hai tō arth|earth pūrā buddhi mē̃ hōnā chāhiē .

¹⁴³Le statut de Shri Narayan est votre récompense. ¹⁴⁴Comprenez bien ce que cela veut dire.

¹⁴⁵Bigar arth|earth tō bahut yād kartē rahtē haĩ .

¹⁴⁵Beaucoup de gens s'en souviennent sans en comprendre le sens.

¹⁴⁶Pichhāṛī mē̃ jiskē sāth jāstī prīt hōtī hai , vahī yād ātē haĩ .

¹⁴⁶À la fin, vous vous souviendrez de ceux pour qui vous éprouvez le plus d'amour.

¹⁴⁷Baṛā khabardār rahnā chāhiē .

¹⁴⁷Alors soyez très prudents.

¹⁴⁸Tumkō yād karnā hai ēk bāp kō .

¹⁴⁸Ne vous souvenez que de Shiv Baba.

¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ - manmanābhav .

¹⁴⁹Le Père dit: Manmanabhav!

¹⁵⁰Tum bachchē kahtē hō bābā ham kalp-kalp āpsē miltē haĩ .

¹⁵⁰Et les enfants disent: "Baba, nous Te rencontrons à chaque cycle.

¹⁵¹Yah gyān āpsē madhuban mē̃ ākar lētē haĩ .

¹⁵¹Nous venons à Madhuban pour recevoir Ta connaissance."

¹⁵²Yah hai vaśhīkaraṇ mantra .

¹⁵²C'est le mantra qui discipline l'esprit.

¹⁵³Satgurū hai tō tumhē̃ mantra bhī aisā dētā hai , jō tum amar ban jāō .

¹⁵³Le Satgourou vous donne le mantra qui vous rend immortels.

¹⁵⁴Yah hai māyā par jīt pānē kā mantra .

¹⁵⁴C'est le mantra pour conquérir Maya.

¹⁵⁵Is par gātē haĩ tulsīdās chandan ghisē . . . . yah bhī ab kī|key bāt hai jō bād mē̃ gāī jātī hai .

¹⁵⁵C'est pourquoi ils disent que Tulsidas frottait du bois de santal lorsque Dieu lui apparut pour lui donner le tilak de la souveraineté.

¹⁵⁶Tum bachchō̃ kō rājtilak mil rahā hai - bāp aur varsē kō yād karnē sē .

¹⁵⁶Cela s'applique à l'époque présente et on s'en souvient plus tard.

¹⁵⁷Bāp aur bādśhāhī kō yād kar śharīr chhōṛē̃gē tō rājāī tilak mil jāyēgā .

¹⁵⁷Les enfants, vous recevez le tilak illimité de la souveraineté en vous souvenant du Père et de l'héritage.

¹⁵⁸Ēk kō tō nahī̃ milēgā . ¹⁵⁹Mālā 108 kī|key bhī hai . ¹⁶⁰16108 kī|key bhī hai .

¹⁵⁸Si vous quittez votre corps dans le souvenir du Père et du royaume, vous recevrez le tilak de la souveraineté.

¹⁶¹Ab tō sirph tumkō accurate bābā kō yād karnā hai .

¹⁵⁹Ce n'est pas juste une personne qui le recevra.

¹⁶²Bābā kē liē kahtē haĩ - tumharī gat mat tum hī jānō .

¹⁶⁰Il y a le chapelet des 108 et celui des 16108. Souvenez-vous simplement de Baba de façon précise.

¹⁶³Sō barōbar hai .

¹⁶¹On a dit: "Tes voies sont impénétrables."

¹⁶⁴Sadgati dātā vah hai , vahī jānē .

¹⁶²Vous êtes les seuls à les connaître avec précision.

¹⁶⁵Āgē tō sirph gātē thē arth|earth rahit .

¹⁶³C'est Lui qui accorde le salut et c'est Lui qui sait.

¹⁶⁶Uskō kahā jātā hai , anarth .

¹⁶⁴Avant, vous ne faisiez que chanter ces choses sans en comprendre le sens.

¹⁶⁷Prāpti kuchh bhī nahī̃ .

¹⁶⁵Vous n'en tiriez aucun bénéfice.

¹⁶⁸Manuṣhya dān-puṇya ādi kartē-kartē utartē hī āyē haĩ . ¹⁶⁹Prāpti kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁶⁶En pratiquant la charité, les êtres humains n'ont fait que tomber plus bas sans rien recevoir en retour.

¹⁷⁰Āsurī mat par sab anarth hō gayā hai .

¹⁶⁷Tout a perdu de son sens en suivant les directives démoniaques.

¹⁷¹Yah bhī nārāyaṇ kī|key pūjā kartē thē , ab phir pujārī sē pūjya ban rahē haĩ - practical mē̃ .

¹⁶⁸Celui-ci adorait Narayan. ¹⁶⁹D'adorateur, il est en train de redevenir digne d'être adoré de façon pratique.

¹⁷²Ab tum bachchē jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁷⁰Les enfants, vous savez maintenant que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹⁷³Yah tō pakkā yād rakhnā hai . ¹⁷⁴Nahī̃ tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

¹⁷¹Souvenez-vous de Lui, autrement vos péchés ne pourront pas être éliminés.

¹⁷⁵Yah yōg kī|key bhaṭṭhī most valuable hai .

¹⁷²Cette fournaise du yoga est ce qu'il y a de plus précieux.

¹⁷⁶Mukti bhī miltī hai nā .

¹⁷³Vous recevez aussi la libération.

¹⁷⁷Kōī kahtē haĩ hamkō man kī|key śhānti chāhiē , parantu pahlē yah batāō tumkō aśhānt kisnē kiyā  ?

¹⁷⁴Les gens disent qu'ils veulent la paix de l'esprit. ¹⁷⁵Demandez-leur: "Commencez par nous dire qui vous a rendus agités.

¹⁷⁸Jarūr pahlē śhānti thī . ¹⁷⁹Abhī aśhānt banē hō , tab tō śhānti māṅgtē hō .

¹⁷⁶Avant vous étiez paisibles et aujourd'hui vous êtes agités, c'est pourquoi vous demandez la paix.

¹⁸⁰Śhānti tō sārī duniyā mē̃ chāhiē .

¹⁷⁷Le monde entier aspire à la paix.

¹⁸¹Ēk kō śhānti milnē sē kuchh hō na sakē .

¹⁷⁸On ne peut rien obtenir s'il n'y a qu'une seule personne en paix.

¹⁸²Ēk kō śhānti milnē sē sārī duniyā mē̃ thōṛēhī śhānti hō sakēgī .

¹⁷⁹Le monde entier ne s'apaisera pas simplement parce qu'une personne aura reçu la paix.

¹⁸³Aśhānt kisnē kiyā hai  ?

¹⁸⁰Qui vous a rendus agités?"

¹⁸⁴Mūnjh paṛē haĩ .

¹⁸¹En entendant cela ils sont perturbés.

¹⁸⁵Samjhāyā jātā hai śhāntidhām , sukhdhām aur yah hai duḥkhdhām .

¹⁸²Vous savez qu'il y a le monde de la paix, le monde du bonheur et le monde de la peine.

¹⁸⁶Sukhdhām mē̃ manuṣhya bahut thōṛē thē .

¹⁸³Il y a très peu d'êtres humains dans le monde du bonheur.

¹⁸⁷Us samay bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ thī .

¹⁸⁴À ce moment-là toutes les autres âmes sont dans le monde de la paix.

¹⁸⁸Tumkō śhānti vahā̃ milēgī .

¹⁸⁵Dans le monde du bonheur vous recevez également la paix.

¹⁸⁹Yahā̃ tō mil na sakē . ¹⁹⁰Yahā̃ tō hai hī duḥkhdhām . ¹⁹¹Duḥkh mē̃ aśhānti hōtī hai .

¹⁸⁶Vous ne pouvez pas la recevoir ici parce que c'est le monde de la peine et qu'en temps de peine il y a toujours de l'agitation.

¹⁹²Yah tō bahut sahaj hai , kiskō bhī samjhānā .

¹⁸⁷Il est très facile d'expliquer cela.

¹⁹³Sukh-śhānti kā varsā dēnē vālā ēk hī bāp hai .

¹⁸⁸Seul le Père vous donne la paix et le bonheur en héritage.

¹⁹⁴Satyug mē̃ sukh-śhānti dōnō̃ hī haĩ .

¹⁸⁹À l'âge d'or, il y a à la fois la paix et le bonheur.

¹⁹⁵Yahā̃ ātmā chāhtī hai ki mērā man-śānta hō . ¹⁹⁶Tō jāō tum apnē ghar paramdhām .

¹⁹⁰Toutes les âmes aspirent à la paix, mais pour cela elles doivent rentrer à la Maison, dans la demeure suprême.

¹⁹⁷Parantu patit phir jā bhī na sakē̃ , isliē bāp samjhātē haĩ mujhē yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁹¹Aucune âme impure ne peut aller là-bas, c'est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous de Moi, et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁹⁸Bāp aur varsē kō yād karō .

¹⁹²Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁹⁹Parantu māyā aisī hai jō pavitra bannē nahī̃ dētī hai .

¹⁹³Mais Maya est telle qu'elle vous empêche de devenir purs.

²⁰⁰Ablāō̃ par dēkhō kitnē atyāchār hōtē haĩ .

¹⁹⁴Voyez comment les innocentes sont agressées!

²⁰¹Viṣh bigar rah na sakē̃ .

¹⁹⁵Certains ne peuvent pas vivre sans poison.

²⁰²Bābā kē pās anēk prakār kē|K samāchār ātē haĩ .

¹⁹⁶Baba reçoit beaucoup de nouvelles.

²⁰³Sabsē baṛī hiṅsā kām mahāśhatru kī hai .

¹⁹⁷La luxure est la plus grande forme de violence qui soit.

²⁰⁴Bāp kahtē haĩ - bachchē viṣh chhōṛō , kālā mũh nahī̃ karō .

¹⁹⁸Elle est votre pire ennemie. ¹⁹⁹Le Père dit: Renoncez au poison! ²⁰⁰Ne salissez pas votre visage.

²⁰⁵Tō kahtē haĩ kōśhiśh karē̃gē .

²⁰¹Alors ils disent: "Oui, nous allons essayer!"

²⁰⁶Yah jahar hai , ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai .

²⁰²C'est le poison qui donne de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

²⁰⁷Parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō suntē hī nahī̃ hai .

²⁰³Cependant, si ce n'est pas dans leur fortune, ils n'écouteront pas.

²⁰⁸Ātmāō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ - āj sē vikār mē̃ nahī̃ jānā tō mũh nīchē kar dētē haĩ .

²⁰⁴Parfois, lorsque le Père dit à une âme: "A partir d'aujourd'hui, ne t'adonne plus au vice", elle baisse les yeux.

²⁰⁹Arē kām mahāśhatru hai . ²¹⁰Yah achchhā thōṛēhī hai .

²⁰⁵La luxure est le plus grand ennemi, ce n'est pas une bonne chose.

²¹¹Yah hai hī vicious world , sab patit haĩ .

²⁰⁶Ce monde est vicieux. ²⁰⁷Tous sont impurs.

²¹²Satyug mē̃ sabhī sampūrṇ nirvikārī haĩ .

²⁰⁸À l'âge d'or, tous sont complètement sans vice.

²¹³Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

²¹⁴Māt-pitā bāpdādā kē|K kalp athavā 5 hajār varṣh kē bād milē huē mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō yād-pyār aur good morning .

²¹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui viennent rencontrer le Père après un cycle, c'est-à-dire après 5000 ans, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

²¹⁷1 ) time bahut thōṛā hai isliē bāp kā pūrā-pūrā madadgār bankar rahnā hai .

²¹³ 1. Il reste très peu de temps. ²¹⁴Par conséquent, devenez les aides complets du Père.

²¹⁸Bāp aur varsē kō yād karnā hai aur dūsrō̃ kō bhī karānā hai .

²¹⁵Souvenez-vous du Père et de l'héritage et inspirez les autres à faire de même.

²¹⁹2 ) ant samay mē̃ ēk bāp kī yād rahē iskē liē dil kī|key prīt ēk bāp sē rakhnī hai .

²¹⁶ 2. Dans les derniers instants, vous ne devrez vous souvenir que du Père. ²¹⁷Pour cela, ayez de l'amour pour Lui.

²²⁰Bāp bigar aur kōī kī|key smr̥iti na āyē , iskē liē khabardār rahnā hai .

²¹⁸Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père. ²¹⁹Soyez très prudents.

²²¹Vardān  : sōchnā , kahnā aur karnā in tīnō̃ kō samān banānē vālē bāp samān sampann bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir égaux au Père en alignant vos pensées, vos paroles et vos actes.

²²²Bāpdādā ab sabhī bachchō̃ kō samān aur sampann dēkhnā chāhtē haĩ .

²²¹ BapDada souhaite maintenant voir tous les enfants complets et égaux à Lui.

²²³Sampann bannē kē liē sōchnā , kahnā aur karnā tīnō̃ samān hō .

²²²Afin de devenir complets, faites en sorte que vos pensées, vos paroles et vos actes soient alignés.

²²⁴Iskē liē sab taiyārī bhī kartē hō , saṅkalp bhī hai , ichchhā bhī yahī hai . ²²⁵Lēkin yah ichchhā pūrī tab hōgī jab aur sab ichchhāō̃ sē ichchhā mātram avidyā banē̃gē .

²²³Vous devez tout mettre en œuvre dans ce but. ²²⁴Vous y pensez et vous le souhaitez, mais ce désir ne sera comblé qu'à partir du moment où vous serez devenus ignorants de toute autre forme de désir.

²²⁶Chhōṭī-chhōṭī anēk prakār kī|key ichchhāyē̃ hī is ēk ichchhā kō pūrṇ karnē nahī̃ dētī haĩ .

²²⁵Actuellement, beaucoup de petits désirs vous empêchent encore de combler ce seul désir.

²²⁷Slōgan  : avyakt va karmātīt sthiti kā anubhav karnā hai tō kathnī , karnī aur rahnī kō samān banāō .

²²⁶Devise: : Afin de faire l'expérience des niveaux avyakt et karmateet, faites en sorte que vos paroles, vos actions et votre façon de vivre soient alignées.

²²⁷*** OM SHANTI ***