Murli du jour du mercredi 15 février 2023

⁰15-02-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaare liye yog ki bhatthi most valuable hai, kyonki is bhatthi se hi tumhaare vikarma bhasma hote hain''

¹Essence: Doux enfants, la fournaise du yoga est très précieuse pour vous parce que c'est dans cette fournaise que vos péchés seront brûlés.

²prashn:- kin bachchon ki buddhi mein beej aur jhaad ki knowledge spashta baith sakti hai?

²Question: Quels enfants possèdent très clairement dans leur intellect la connaissance de la Graine et de l'arbre?

³uttar:- jo vichaar saagar manthan karte hain। ⁴vichaar saagar manthan ke liye amritvele ka time bahut achha hai।

³Réponse: Ceux qui barattent l'océan de connaissance. ⁴Les heures matinales du nectar sont un très bon moment pour cela. ⁵Éveillez-vous tôt le matin et faites en sorte que votre intellect ne se souvienne que de Baba.

⁵amritvele uth-kar buddhi se ek baba ko yaad karo।

⁶Que ce chant silencieux continue tout au long de la journée.

⁶tumhaara ajpaajaap chalta rahe। ⁷sookshm va sthool mein shivbaaba, shivbaaba kahne ki darkaar nahin।

⁷Ce n'est pas la peine de dire "Shiv Baba, Shiv Baba" de manière subtile ou physique.

⁸buddhi se yaad karna hai।

⁸Souvenez-vous de Lui avec votre intellect.

⁹om shanti।

⁹Om shanti.

¹⁰roohaani baap baithkar roohon ko samjhaate hain arthaat bachchon ko samjhaate hain।

¹⁰Le Père spirituel est ici et Il explique aux esprits, c'est-à-dire aux enfants.

¹¹baap kehte hain mujhe bhi jisma hai tab to baat kar sakta hoon।

¹¹Il dit: J'ai Moi aussi un corps et c'est grâce à lui que Je peux vous parler.

¹²tum bhi aise samjho main aatma hoon, is jisma dvaara sun raha hoon।

¹²Vous aussi devriez vous dire: "Je suis une âme et j'écoute à travers mon corps."

¹³yeh knowledge achhi reeti dhaaran karni hai। ¹⁴jaise baap ke paas dhaaran ki hui hai।

¹³Imprégnez-vous de cette connaissance, comme le père l'a fait.

¹⁵aatma ki buddhi mein dhaarna hoti hai।

¹⁴C'est l'intellect de l'âme qui assimile la connaissance.

¹⁶tumhaari buddhi mein aisi dhaarna honi chaahiye jaise baap ki buddhi mein hai।

¹⁵Votre intellect devrait devenir comme Celui du Père.

¹⁷beej aur jhaad ki samjhaani to bahut sahaj hai।

¹⁶Il est très facile d'expliquer la Graine et l'arbre.

¹⁸maali ko knowledge rehta hai na ki phalaana beej bone se itna bada jhaad niklega।

¹⁷Un jardinier sait comment poussera un arbre s'il plante telle ou telle graine.

¹⁹bas, baba bhi aise hi samjhaate hain, yeh buddhi mein dhaaran karna hai।

¹⁸Baba vous demande d'assimiler cette connaissance avec votre intellect.

²⁰jaise meri buddhi mein hai vaise tumhaari buddhi mein rehna chaahiye।

¹⁹Tout comme pour Moi, ces choses devraient rester dans votre intellect.

²¹woh rahega tab jab vichaar saagar manthan karenge।

²⁰Cela n'arrivera que lorsque vous baratterez l'océan de connaissance.

²²vichaar saagar manthan karne ka samay savere ka bahut achha hai।

²¹Les heures matinales sont un très bon moment pour baratter l'océan de connaissance.

²³us samay dhandha aadi koi nahin rehta।

²²Vous n'avez aucun travail à faire à ce moment-là.

²⁴bhakti bhi manushya savere karte hain।

²³Les gens pratiquent toujours la dévotion tôt le matin.

²⁵yahaan vahaan jaate rehte hain va baithkar koi naam japte rehte hain va geet gaate hain, aavaaj karte, koi to andar hi raam-raam ratte hain।

²⁴Ils vont ici et là, ou bien ils s'assoient et chantent des chansons tout en faisant beaucoup de bruit. ²⁵Certains se contentent de dire tout bas "Ram, Ram".

²⁶yeh bhakti ka ajpaajaap hota hai।

²⁶C'est le chant silencieux de la dévotion.

²⁷koi maala bhi pherte rehte hain।

²⁷Certains autres égrainent un chapelet.

²⁸tumko shiv-shiv kehna nahin hai।

²⁸Vous n'avez pas besoin de dire "Shiva, Shiva".

²⁹jo log bhakti mein karte woh gyaan mein nahin hona chaahiye।

²⁹Les pratiques de la dévotion n'ont plus lieu d'être dans la connaissance.

³⁰bahuton ko aadat padi hui hai, shiv-shiv simran karte honge। ³¹tumko shiv-shiv na sthool mein, na sookshm mein japna hai।

³⁰Beaucoup ont pris l'habitude de chanter "Shiva, Shiva", mais vous n'avez plus besoin de le faire, que ce soit physiquement ou subtilement.

³²tum bachche jaante ho ki hamaara baap aaya hua hai।

³¹Les enfants, vous savez que notre Père est venu.

³³aayega bhi zaroor koi shareer mein।

³²Il vient de toute façon dans le corps de quelqu'un.

³⁴unka koi apna shareer to hai nahin।

³³Il n'a pas de corps à Lui.

³⁵woh punarjanma rahit hai।

³⁴Le Père est au-delà de la réincarnation.

³⁶punarjanma manushya srishti mein hota hai।

³⁵La réincarnation s'applique aux êtres humains.

³⁷vishnu ke do roop lakshmi-naaraayan hain।

³⁶Lakshmi et Narayan sont les deux formes de Vishnou.

³⁸dev-dev mahaadev kehte hain।

³⁷Les gens disent: "Dev, dev, mahadev".

³⁹brahma aur vishnu ka aapas mein connection hai। ⁴⁰shankar ka koi connection nahin, isliye unko bada rakhte hain।

³⁸Brahma et Vishnou ont une connexion l'un avec l'autre, ce qui n'est pas le cas pour Shankar. ³⁹C'est pourquoi on lui accorde une plus grande importance.

⁴¹unka punarjanma nahin, unko sookshm shareer milta hai।

⁴⁰Shankar ne se réincarne pas; il reçoit un corps subtil.

⁴²shivbaaba ko sookshm shareer bhi nahin hai isliye woh sabse oonche te oonch hai।

⁴¹Shiv Baba n'a même pas de corps subtil, c'est pourquoi Il est le Plus élevé.

⁴³woh hai behad ka baap।

⁴²Il est le Père illimité.

⁴⁴bachche jaante hain behad ke baap se ham behad sukh ka varsa lete hain।

⁴³Les enfants, vous savez que vous recevez du Père illimité votre héritage de bonheur illimité.

⁴⁵baap ki shreemat par tumko poora chalna hai।

⁴⁴Mais pour cela vous devez suivre Sa shrimat.

⁴⁶jo khud yaad karte hain, auron ko yaad karaate hain, woh jaise baba ke madadgaar hain।

⁴⁵Ceux qui se souviennent de Lui et qui inspirent les autres à le faire deviennent les aides de Baba.

⁴⁷baap aur varse ko yaad karna hai।

⁴⁶Souvenez-vous du Père et de votre héritage.

⁴⁸bachchon ko samjhaate rehte hain - tumhaare ab 84 janma poore hue hain।

⁴⁷Les enfants, Baba vous dit que vos 84 vies sont presque terminées et qu'il ne reste que très peu de temps.

⁴⁹baaki thoda time hai। ⁵⁰naatak mein actor samajhte hain - abhi baaki aadha ghanta hai phir ham ghar jaayenge।

⁴⁸Dans une pièce de théâtre, quand il ne reste plus qu'une demi-heure, les acteurs savent qu'ils vont bientôt pouvoir rentrer chez eux.

⁵¹time dekhte rehte hain।

⁴⁹Ils regardent l'horloge.

⁵²tumhaari to behad ki bahut badi ghadi hai।

⁵⁰Votre horloge à vous est immense et illimitée.

⁵³samjhaaya hai ki ab ghar chalna hai।

⁵¹Vous savez désormais que vous devez rentrer à la Maison.

⁵⁴baap ko yaad karne se tumhaare vikarma vinaash honge aur koi shaastron mein aisa sahaj yog hai nahin।

⁵²En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits. ⁵³Dans aucune écriture on ne parle d'un yoga aussi facile.

⁵⁵woh to bahut hathayog karte hain, bahut mehnat karte hain, jo tum maataayen kar na sako।

⁵⁴Dans le hatha yoga il faut faire beaucoup d'efforts physiques. ⁵⁵Vous, les mères, ne pourriez pas faire ces choses.

⁵⁶tumko hathayogiyon ke muaaphik aasan nahin lagaana hai।

⁵⁶Ici vous n'avez pas à vous asseoir dans une posture spéciale.

⁵⁷haan sabha mein theek hokar baithna hai। ⁵⁸tumhaara raajayog hai - taang par taang chadhaakar baithna।

⁵⁷Bien sûr, dans l'assemblée, vous devez vous asseoir de manière disciplinée. ⁵⁸Votre yoga est le Raja Yoga.

⁵⁹aise raajayog mein baithne se nasha chadhega।

⁵⁹Asseyez-vous en position de demi-lotus.

⁶⁰hathayog mein donon taang chadhaate hain।

⁶⁰En vous asseyant ainsi de façon royale, vous ressentirez de l'ivresse.

⁶¹baba tumko takleeph nahin dete hain।

⁶¹Dans le hatha yoga, ils font des nœuds avec leurs jambes.

⁶²sirf thoda farka rakhna chaahiye।

⁶²Baba ne vous demande pas de telles choses.

⁶³common baithne mein aur yog mein baithne mein। ⁶⁴tum raajayog seekh rahe ho।

⁶³Néanmoins, lorsque vous vous asseyez en yoga, vous ne devriez pas vous asseoir de façon ordinaire.

⁶⁵to aise baithna chaahiye jo manushya samjhen yeh raajayog mein baithe hain।

⁶⁴En vous voyant, les gens devraient réaliser que vous étudiez le Raja Yoga.

⁶⁶yeh hamaara raajaai ka dhang hai। ⁶⁷tum behad ke baap dvaara raajaaon ka raaja ban rahe ho।

⁶⁵Vos manières devraient être très royales parce que le Père illimité fait de vous les rois des rois.

⁶⁸aise baap ko ghadi-ghadi yaad karna hai।

⁶⁶Souvenez-vous de Lui encore et encore.

⁶⁹satayug mein baap ko yaad nahin kiya jaata hai। ⁷⁰apne ko kiya jaata hai।

⁶⁷A l'âge d'or, vous ne vous souviendrez pas du Père, vous ne vous souviendrez que de vous-mêmes.

⁷¹kaliyug mein na baap ko jaante, na apne ko jaante hain।

⁶⁸A l'âge de fer, les âmes ne connaissent pas le Père et elles ne se connaissent pas non plus.

⁷²sirf baap ko pukaarte hain।

⁶⁹Elles ne font qu'appeler et implorer le Père.

⁷³abhi tum achhi reeti jaan gaye ho।

⁷⁰Maintenant vous connaissez très bien Baba.

⁷⁴aur koi aise nahin samajhte hain ki baap bindi hai।

⁷¹Personne d'autre que vous ne sait que le Père est un point.

⁷⁵ati sookshm bhi kehte hain phir kehte hain hajaaron sooryon se bhi teekha hai।

⁷²Ils disent qu'Il est très subtil, ou bien qu'Il est plus brillant que mille soleils.

⁷⁶to baat milti nahin hai।

⁷³C'est soit l'un, soit l'autre.

⁷⁷jab kehte hain naam-roop se nyaara hai phir hajaaron soorya se teekha kyon kehna chaahiye?

⁷⁴S'ils affirment qu'Il est au-delà du nom et de la forme, comment peuvent-ils dire qu'Il est plus brillant que mille soleils?

⁷⁸pahle tum bhi aise samajhte the।

⁷⁵Auparavant vous aussi pensiez de cette façon.

⁷⁹baap kehte hain - drama mein yeh samjhaani deri se milni thi।

⁷⁶Le Père dit: Cette explication a dû venir plus tard dans le drama.

⁸⁰sookshm te sookshm guhya baaten samajhkar samjhaai jaati hain।

⁷⁷Comprenez les aspects les plus subtils et les plus profonds de cette connaissance, et ensuite expliquez-les aux autres.

⁸¹aise nahin khyaal aana chaahiye ki pahle hajaaron sooryon se tejomay kehte the ab phir bindi kyon kehte?

⁷⁸Ne pensez pas: "Pourquoi nous a-t-on dit que Dieu était plus brillant que mille soleils alors que nous savons maintenant qu'Il n'est qu'un point?"

⁸²jab aai.si.S. padhenge tab aai.si.S. ki baaten karenge, pahle kaise karenge?

⁷⁹C'est seulement lorsqu'une personne a réussi son examen à l'I.C.S. qu'elle peut en parler.

⁸³ismen moonjhane ki darkaar nahin hai।

⁸⁰Comment pourrait-elle en parler avant?

⁸⁴drama mein jab baba ko samjhaana hai tab samjhaate hain, inke baad bhi ajun kya-kya samjhaayenge, kyonki baap ka bhi prabhaav to nikalna hai na।

⁸¹N'ayez aucune confusion par rapport à tout cela. ⁸²En accord avec le drama, Baba explique au moment où Il doit le faire. ⁸³Baba expliquera de plus en plus de choses parce que l'influence du Père doit se propager.

⁸⁵jaise tumhaari aatma hai vaise woh bhi aatma hai।

⁸⁴Vous êtes des âmes et Baba est Lui aussi une âme.

⁸⁶paramdham mein rehte hain।

⁸⁵Il réside dans la demeure suprême.

⁸⁷unko param aatma kehte hain।

⁸⁶Il est appelé l'Âme suprême.

⁸⁸yahaan jab aate hain to knowledge dete hain।

⁸⁷Lorsqu'Il vient ici, Il donne la connaissance.

⁸⁹baap kehte hain - jab patit duniya hogi tab main paavan duniya banaane aaoonga।

⁸⁸Le Père dit: Quand le monde devient impur, Je viens le purifier.

⁹⁰pukaarte bhi hain he patit-paavan, he duhkh harta sukh-karta aao।

⁸⁹Les gens disent: "Ô Purificateur, Ô Toi qui enlèves la peine, Toi qui accordes le bonheur, viens!"

⁹¹woh to sangam par aayega।

⁹⁰Le Père vient à l'âge de confluence.

⁹²jab raat poori hogi tab din hoga। ⁹³puraani duniya ka ant hoga।

⁹¹Lorsque la nuit sera finie, le jour commencera et ce sera la fin du vieux monde.

⁹⁴karmaateet avastha ant mein hogi।

⁹²Vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

⁹⁵tumko rehna bhi grihastha vyavhaar mein hai, chhodna bhi nahin hai।

⁹³En attendant vous devez continuer à vivre chez vous. ⁹⁴Ne quittez pas votre foyer.

⁹⁶shareer nirvaah arth vyavhaar karte hue kamal phool samaan pavitra rehna hai। ⁹⁷devta to hain hi poorn pavitra।

⁹⁵Simplement, restez aussi purs que des fleurs de lotus, même dans vos contacts quotidiens pour gagner votre vie.

⁹⁸parantu kab aur kaise banen! ⁹⁹zaroor purushaartha kiya tab to praalabdha paai।

⁹⁶Les déités étaient complètement pures, mais quand et comment le sont-elles devenues?

¹⁰⁰purushaartha anusaar praalabdha bani।

⁹⁷Comment ont-elles obtenu cette récompense?

¹⁰¹jaisa karma vaisi praalabdha, yeh to chalta hi rehta hai।

⁹⁸Elles l'ont obtenue par leurs efforts. ⁹⁹La récompense dépend des actions.

¹⁰²abhi to tumko karma sikhlaane vaala baap mila hai।

¹⁰⁰Vous avez maintenant trouvé le Père, Celui qui vous apprend à agir correctement.

¹⁰³unko achhi reeti yaad karna chaahiye।

¹⁰¹Souvenez-vous très bien de Lui.

¹⁰⁴tum adopted bachche ho।

¹⁰²Vous êtes des enfants adoptés.

¹⁰⁵maarvaadiyon mein adoption bahut hoti hai।

¹⁰³Il y a beaucoup d'adoptions chez les Marwadis (une tribu de l'Inde).

¹⁰⁶tumhaari bhi adoption hai। ¹⁰⁷tum inke garbha se nahin nikle ho।

¹⁰⁴Vous êtes aussi des enfants adoptés, vous n'êtes pas nés d'un ventre maternel.

¹⁰⁸adoption mein donon baap yaad rehte hain।

¹⁰⁵Lorsqu'une personne est adoptée, elle se souvient de ses deux pères.

¹⁰⁹ant tak jaante hain ki ham asul kiska tha। ¹¹⁰ab inki god ke bachche bane hain।

¹⁰⁶Elle se souviendra de qui elle est réellement l'enfant et aussi du père qui l'a adoptée et ce, jusqu'à la fin de sa vie.

¹¹¹tum bhi jaante ho ham kiske the aur kiske bane hain।

¹⁰⁷Vous savez aussi à qui vous apparteniez et de qui vous êtes maintenant les enfants.

¹¹²main adopt hua hoon parampita paramatma ke paas, woh hai svarga ka rachayita।

¹⁰⁸Vous savez que vous avez été adoptés par le Père suprême, l'Âme suprême. ¹⁰⁹Il est le Créateur du paradis.

¹¹³unki rachna kitna samay chalti hai?

¹¹⁰Pendant combien de temps dure Sa création?

¹¹⁴aadhaakalpa।

¹¹¹Pendant la moitié du cycle.

¹¹⁵narka ka rachayita hai raavan, unka bhi aadhaakalpa raajya chalta hai।

¹¹²Ravan est le créateur de l'enfer et son royaume dure également la moitié du cycle.

¹¹⁶satopradhaan se tamopradhaan bante hain।

¹¹³Le monde change de satopradhan en tamopradhan.

¹¹⁷yeh samajh ki baat hai।

¹¹⁴Comprenez-le bien.

¹¹⁸kuchh samajh mein na aaye to poochhna chaahiye।

¹¹⁵Si vous ne comprenez pas quelque chose, posez des questions.

¹¹⁹jab soorya chaand ko grahan lagta hai to kehte hain de daan… soorya chaand ko maa-baap kaha jaata hai।

¹¹⁶Lorsqu'il y a une éclipse de soleil ou de lune, les gens disent: "Faites un don et l'éclipse s'en ira." ¹¹⁷Le soleil et la lune sont les mémoriaux du Père et de la mère.

¹²⁰yahaan bhi mel female donon ko grahan lagta hai, tab kehte hain 5 vikaaron ka daan de do।

¹¹⁸Ici, à la fois les hommes et les femmes connaissent des éclipses. ¹¹⁹C'est pourquoi on dit: "Faites le don des cinq vices."

¹²¹woh to varsha mein 1-2 vaari grahan lagta hai।

¹²⁰Dans le monde physique, il y a une éclipse une ou deux fois par an.

¹²²yeh to kalpa ki baat hai।

¹²¹Cette éclipse a lieu à chaque cycle.

¹²³baap aakar ek hi baar daan lete hain।

¹²²Le Père ne vient qu'une seule fois et Il reçoit votre don.

¹²⁴manushya bilkul sampoorn kaale ban gaye hain।

¹²³Les êtres humains sont devenus tellement laids!

¹²⁵iron ej hai।

¹²⁴C'est l'âge de fer.

¹²⁶sachche sone mein alloy padne se kaala ho jaata hai।

¹²⁵Quand de l'or pur est mélangé à de l'alliage, il se ternit.

¹²⁷naya ghar, puraana ghar।

¹²⁶Il y a la nouvelle maison et la vieille maison.

¹²⁸naye bachche aur boodhe mein farka to hai na।

¹²⁷Il y a une différence entre un nouveau-né et une personne âgée.

¹²⁹chhota bachcha kitna meetha priy lagta hai।

¹²⁸Un petit enfant est toujours doux et adorable.

¹³⁰sab unko choomte hain। ¹³¹god mein bithaate hain।

¹²⁹Tout le monde veut l'embrasser et le prendre dans ses bras.

¹³²puraana jad-jadeebhoot ho jaata hai to kehte hain kahaan shareer chhoote to achha। ¹³³jyaada duhkh kyon sahan karen।

¹³⁰Mais quand le corps vieillit et se dégrade, les gens disent: "Mieux vaut y renoncer, pourquoi souffrir encore de ces douleurs?"

¹³⁴aatma ek shareer chhod jaakar doosra leti hai।

¹³¹L'âme quitte son corps et en prend un autre.

¹³⁵yahaan ham beemaar ko marne nahin dete hain phir bhi jitna sune utna achha।

¹³²Ici on ne laisse pas mourir les malades, parce que plus longtemps ils écoutent la connaissance, mieux c'est.

¹³⁶shivbaaba aur varse ko yaad karte rahen।

¹³³Faites en sorte qu'ils continuent à se souvenir de Shiv Baba et de l'héritage.

¹³⁷beemaari mein jab jyaada peeda hoti hai to sab bhool jaata hai।

¹³⁴Les gens oublient tout quand ils sont malades et qu'ils souffrent.

¹³⁸baaki jiska kismen bhaav hota hai woh saamne aa jaata hai।

¹³⁵Mais c'est à ce moment-là qu'apparaît devant eux celui en qui ils croient.

¹³⁹tumhaara to anjaam (vaayda) hai mera to ek shivbaaba doosra na koi।

¹³⁶Vous avez fait cette promesse: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."

¹⁴⁰phir doosre kisko yaad kyon karte ho।

¹³⁷Alors pourquoi vous souvenez-vous de quelqu'un d'autre?

¹⁴¹baap kehte hain - mere bigar kiski smriti bhi na aaye।

¹³⁸Le Père dit: Vous ne devez vous souvenir que de Moi.

¹⁴²gaaya hua hai antakaal jo stri simre... saara shlok kah dete, arth kuchh bhi nahin samajhte।

¹³⁹On dit: "Celui qui se souvient de son épouse à la fin atteindra sa destination en rapport avec cela." ¹⁴⁰Même s'ils récitent ce verset, ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁴³hai saari sangam ki baat jo bhakti mein gaate hain, is samay sirf tumko baap aur varse ko yaad karna hai।

¹⁴¹Tout ce dont ils se souviennent sur le chemin de la dévotion vient de l'âge de confluence. ¹⁴²Vous ne devez vous souvenir que du Père et de l'héritage.

¹⁴⁴shri naaraayan tumhaari praalabdha hai to arth poora buddhi mein hona chaahiye।

¹⁴³Le statut de Shri Narayan est votre récompense. ¹⁴⁴Comprenez bien ce que cela veut dire.

¹⁴⁵bigar arth to bahut yaad karte rehte hain।

¹⁴⁵Beaucoup de gens s'en souviennent sans en comprendre le sens.

¹⁴⁶pichhaadi mein jiske saath jaasti preet hoti hai, vahi yaad aate hain।

¹⁴⁶À la fin, vous vous souviendrez de ceux pour qui vous éprouvez le plus d'amour.

¹⁴⁷bada khabardaar rehna chaahiye।

¹⁴⁷Alors soyez très prudents.

¹⁴⁸tumko yaad karna hai ek baap ko।

¹⁴⁸Ne vous souvenez que de Shiv Baba.

¹⁴⁹baap kehte hain - manamnaabhav।

¹⁴⁹Le Père dit: Manmanabhav!

¹⁵⁰tum bachche kehte ho baba ham kalpa-kalpa aapse milte hain।

¹⁵⁰Et les enfants disent: "Baba, nous Te rencontrons à chaque cycle.

¹⁵¹yeh gyaan aapse madhuban mein aakar lete hain।

¹⁵¹Nous venons à Madhuban pour recevoir Ta connaissance."

¹⁵²yeh hai vasheekran mantra।

¹⁵²C'est le mantra qui discipline l'esprit.

¹⁵³satguru hai to tumhein mantra bhi aisa deta hai, jo tum amar ban jaao।

¹⁵³Le Satgourou vous donne le mantra qui vous rend immortels. ¹⁵⁴C'est le mantra pour conquérir Maya.

¹⁵⁴yeh hai maaya par jeet paane ka mantra। ¹⁵⁵is par gaate hain tulseedaas chandan ghise.... yeh bhi ab ki baat hai jo baad mein gaai jaati hai।

¹⁵⁵C'est pourquoi ils disent que Tulsidas frottait du bois de santal lorsque Dieu lui apparut pour lui donner le tilak de la souveraineté. ¹⁵⁶Cela s'applique à l'époque présente et on s'en souvient plus tard.

¹⁵⁶tum bachchon ko raajtilak mil raha hai - baap aur varse ko yaad karne se।

¹⁵⁷Les enfants, vous recevez le tilak illimité de la souveraineté en vous souvenant du Père et de l'héritage.

¹⁵⁷baap aur baadshaahi ko yaad kar shareer chhodenge to raajaai tilak mil jaayega।

¹⁵⁸Si vous quittez votre corps dans le souvenir du Père et du royaume, vous recevrez le tilak de la souveraineté.

¹⁵⁸ek ko to nahin milega। ¹⁵⁹maala 108 ki bhi hai।

¹⁵⁹Ce n'est pas juste une personne qui le recevra.

¹⁶⁰16108 ki bhi hai। ¹⁶¹ab to sirf tumko accurate baba ko yaad karna hai।

¹⁶⁰Il y a le chapelet des 108 et celui des 16108. Souvenez-vous simplement de Baba de façon précise.

¹⁶²baba ke liye kehte hain - tumhari gat mat tum hi jaano।

¹⁶¹On a dit: "Tes voies sont impénétrables." ¹⁶²Vous êtes les seuls à les connaître avec précision.

¹⁶³so barobar hai। ¹⁶⁴sadgati daata woh hai, vahi jaane।

¹⁶³C'est Lui qui accorde le salut et c'est Lui qui sait.

¹⁶⁵aage to sirf gaate the arth rahit। ¹⁶⁶usko kaha jaata hai, anartha।

¹⁶⁴Avant, vous ne faisiez que chanter ces choses sans en comprendre le sens.

¹⁶⁷praapti kuchh bhi nahin।

¹⁶⁵Vous n'en tiriez aucun bénéfice.

¹⁶⁸manushya daan-punya aadi karte-karte utarte hi aaye hain। ¹⁶⁹praapti kuchh bhi nahin hai।

¹⁶⁶En pratiquant la charité, les êtres humains n'ont fait que tomber plus bas sans rien recevoir en retour.

¹⁷⁰aasuri mat par sab anartha ho gaya hai।

¹⁶⁷Tout a perdu de son sens en suivant les directives démoniaques.

¹⁷¹yeh bhi naaraayan ki pooja karte the, ab phir pujaari se poojya ban rahe hain - practical mein।

¹⁶⁸Celui-ci adorait Narayan. ¹⁶⁹D'adorateur, il est en train de redevenir digne d'être adoré de façon pratique.

¹⁷²ab tum bachche jaante ho shivbaaba hamko padhaate hain।

¹⁷⁰Les enfants, vous savez maintenant que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹⁷³yeh to pakka yaad rakhna hai। ¹⁷⁴nahin to vikarma vinaash nahin honge।

¹⁷¹Souvenez-vous de Lui, autrement vos péchés ne pourront pas être éliminés.

¹⁷⁵yeh yog ki bhatthi most valuable hai।

¹⁷²Cette fournaise du yoga est ce qu'il y a de plus précieux.

¹⁷⁶mukti bhi milti hai na।

¹⁷³Vous recevez aussi la libération.

¹⁷⁷koi kehte hain hamko man ki shanti chaahiye, parantu pahle yeh bataao tumko ashaanta kisne kiya?

¹⁷⁴Les gens disent qu'ils veulent la paix de l'esprit. ¹⁷⁵Demandez-leur: "Commencez par nous dire qui vous a rendus agités.

¹⁷⁸zaroor pahle shanti thi। ¹⁷⁹abhi ashaanta bane ho, tab to shanti maangate ho।

¹⁷⁶Avant vous étiez paisibles et aujourd'hui vous êtes agités, c'est pourquoi vous demandez la paix.

¹⁸⁰shanti to saari duniya mein chaahiye।

¹⁷⁷Le monde entier aspire à la paix.

¹⁸¹ek ko shanti milne se kuchh ho na sake।

¹⁷⁸On ne peut rien obtenir s'il n'y a qu'une seule personne en paix.

¹⁸²ek ko shanti milne se saari duniya mein thode hi shanti ho sakegi।

¹⁷⁹Le monde entier ne s'apaisera pas simplement parce qu'une personne aura reçu la paix.

¹⁸³ashaanta kisne kiya hai?

¹⁸⁰Qui vous a rendus agités?"

¹⁸⁴moonjh pade hain।

¹⁸¹En entendant cela ils sont perturbés.

¹⁸⁵samjhaaya jaata hai shantidham, sukhdhaam aur yeh hai duhkhadhaam।

¹⁸²Vous savez qu'il y a le monde de la paix, le monde du bonheur et le monde de la peine.

¹⁸⁶sukhdhaam mein manushya bahut thode the।

¹⁸³Il y a très peu d'êtres humains dans le monde du bonheur.

¹⁸⁷us samay baaki sab aatmaayen shantidham mein thi।

¹⁸⁴À ce moment-là toutes les autres âmes sont dans le monde de la paix.

¹⁸⁸tumko shanti vahaan milegi। ¹⁸⁹yahaan to mil na sake।

¹⁸⁵Dans le monde du bonheur vous recevez également la paix.

¹⁹⁰yahaan to hai hi duhkhadhaam। ¹⁹¹duhkh mein ashaanti hoti hai। ¹⁹²yeh to bahut sahaj hai, kisko bhi samjhaana।

¹⁸⁶Vous ne pouvez pas la recevoir ici parce que c'est le monde de la peine et qu'en temps de peine il y a toujours de l'agitation.

¹⁹³sukh-shanti ka varsa dene vaala ek hi baap hai।

¹⁸⁷Il est très facile d'expliquer cela. ¹⁸⁸Seul le Père vous donne la paix et le bonheur en héritage.

¹⁹⁴satayug mein sukh-shanti donon hi hain।

¹⁸⁹À l'âge d'or, il y a à la fois la paix et le bonheur.

¹⁹⁵yahaan aatma chaahti hai ki mera man-shant ho। ¹⁹⁶to jaao tum apne ghar paramdham।

¹⁹⁰Toutes les âmes aspirent à la paix, mais pour cela elles doivent rentrer à la Maison, dans la demeure suprême.

¹⁹⁷parantu patit phir ja bhi na saken, isliye baap samjhaate hain mujhe yaad karo to ant mati so gati ho jaayegi।

¹⁹¹Aucune âme impure ne peut aller là-bas, c'est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous de Moi, et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁹⁸baap aur varse ko yaad karo।

¹⁹²Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁹⁹parantu maaya aisi hai jo pavitra banne nahin deti hai।

¹⁹³Mais Maya est telle qu'elle vous empêche de devenir purs.

²⁰⁰ablaaon par dekho kitne atyaachaar hote hain।

¹⁹⁴Voyez comment les innocentes sont agressées! ¹⁹⁵Certains ne peuvent pas vivre sans poison.

²⁰¹vish bigar rah na saken।

¹⁹⁶Baba reçoit beaucoup de nouvelles.

²⁰²baba ke paas anek prakaar ke samaachaar aate hain।

¹⁹⁷La luxure est la plus grande forme de violence qui soit.

²⁰³sabse badi hinsa kaam mahaashatru ki hai।

¹⁹⁸Elle est votre pire ennemie. ¹⁹⁹Le Père dit: Renoncez au poison!

²⁰⁴baap kehte hain - bachche vish chhodo, kaala munh nahin karo।

²⁰⁰Ne salissez pas votre visage. ²⁰¹Alors ils disent: "Oui, nous allons essayer!"

²⁰⁵to kehte hain koshish karenge। ²⁰⁶yeh jahar hai, aadi-madhya-ant duhkh dene vaala hai।

²⁰²C'est le poison qui donne de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

²⁰⁷parantu takdeer mein nahin hai to sunte hi nahin hai।

²⁰³Cependant, si ce n'est pas dans leur fortune, ils n'écouteront pas.

²⁰⁸aatmaon ko baap baith samjhaate hain - aaj se vikaar mein nahin jaana to munh neeche kar dete hain।

²⁰⁴Parfois, lorsque le Père dit à une âme: "A partir d'aujourd'hui, ne t'adonne plus au vice", elle baisse les yeux.

²⁰⁹are kaam mahaashatru hai। ²¹⁰yeh achha thode hi hai।

²⁰⁵La luxure est le plus grand ennemi, ce n'est pas une bonne chose.

²¹¹yeh hai hi vicious world, sab patit hain।

²⁰⁶Ce monde est vicieux. ²⁰⁷Tous sont impurs.

²¹²satayug mein sabhi sampoorn nirvikaari hain।

²⁰⁸À l'âge d'or, tous sont complètement sans vice.

²¹³achha!

²⁰⁹Achcha.

²¹⁴maat-pita baapdaada ke kalpa athva 5 hajaar varsha ke baad mile hue meethe-meethe sikeeldhe bachchon ko yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui viennent rencontrer le Père après un cycle, c'est-à-dire après 5000 ans, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹²Essence pour la dharna:

²¹⁷1) time bahut thoda hai isliye baap ka poora-poora madadgaar bankar rehna hai।

²¹³ 1. Il reste très peu de temps. ²¹⁴Par conséquent, devenez les aides complets du Père.

²¹⁸baap aur varse ko yaad karna hai aur doosron ko bhi karaana hai।

²¹⁵Souvenez-vous du Père et de l'héritage et inspirez les autres à faire de même.

²¹⁹2) ant samay mein ek baap ki yaad rahe iske liye dil ki preet ek baap se rakhni hai।

²¹⁶ 2. Dans les derniers instants, vous ne devrez vous souvenir que du Père. ²¹⁷Pour cela, ayez de l'amour pour Lui.

²²⁰baap bigar aur koi ki smriti na aaye, iske liye khabardaar rehna hai।

²¹⁸Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père. ²¹⁹Soyez très prudents.

²²¹vardaan:- sochna, kehna aur karna in teenon ko samaan banaane vaale baap samaan sampanna bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir égaux au Père en alignant vos pensées, vos paroles et vos actes.

²²²baapdaada ab sabhi bachchon ko samaan aur sampanna dekhna chaahte hain।

²²¹ BapDada souhaite maintenant voir tous les enfants complets et égaux à Lui.

²²³sampanna banne ke liye sochna, kehna aur karna teenon samaan ho।

²²²Afin de devenir complets, faites en sorte que vos pensées, vos paroles et vos actes soient alignés.

²²⁴iske liye sab taiyaari bhi karte ho, sankalp bhi hai, ichchha bhi yahi hai। ²²⁵lekin yeh ichchha poori tab hogi jab aur sab ichchhaaon se ichchha maatram avidya banenge।

²²³Vous devez tout mettre en œuvre dans ce but. ²²⁴Vous y pensez et vous le souhaitez, mais ce désir ne sera comblé qu'à partir du moment où vous serez devenus ignorants de toute autre forme de désir.

²²⁶chhoti-chhoti anek prakaar ki ichchhaayen hi is ek ichchha ko poorn karne nahin deti hain।

²²⁵Actuellement, beaucoup de petits désirs vous empêchent encore de combler ce seul désir.

²²⁷slogan:- avyakt va karmaateet sthiti ka anubhav karna hai to kathni, karni aur rahni ko samaan banaao।

²²⁶Devise: : Afin de faire l'expérience des niveaux avyakt et karmateet, faites en sorte que vos paroles, vos actions et votre façon de vivre soient alignées.

²²⁷*** OM SHANTI ***